Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,137 --> 00:00:30,557
АСТРАЛ
НОЧНОЙ КОШМАР
2
00:01:36,841 --> 00:01:38,410
Респати.
3
00:01:40,828 --> 00:01:42,982
Мальчик мой.
4
00:01:45,269 --> 00:01:47,149
Просыпайся.
5
00:01:48,613 --> 00:01:52,468
Мы уходим, присмотри за домом.
6
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
Сынок.
7
00:01:56,420 --> 00:01:57,926
Просыпайся.
8
00:02:07,999 --> 00:02:08,998
Мама?
9
00:02:36,575 --> 00:02:37,574
Мам?
10
00:02:39,003 --> 00:02:40,002
Папа?
11
00:03:00,256 --> 00:03:01,255
Мам?
12
00:03:01,672 --> 00:03:02,672
Пап?
13
00:03:35,982 --> 00:03:37,888
Респати.
14
00:04:21,801 --> 00:04:22,868
Нет!
15
00:04:27,540 --> 00:04:28,726
Убирайся!
16
00:04:48,562 --> 00:04:49,902
Чего тебе?!
17
00:04:50,066 --> 00:04:51,828
Отстань! Уйди!
18
00:04:56,751 --> 00:04:58,250
Сынок, помоги мне.
19
00:04:59,739 --> 00:05:02,572
Помоги мне, прошу тебя.
20
00:05:02,998 --> 00:05:05,632
Респати, это я, твоя мама.
21
00:05:06,599 --> 00:05:07,744
Мама…
22
00:05:07,813 --> 00:05:09,110
Помоги мне.
23
00:05:09,164 --> 00:05:10,245
Мама!
24
00:05:12,526 --> 00:05:14,630
Пожалуйста, сынок,
25
00:05:14,931 --> 00:05:17,038
помоги мне!
26
00:05:20,985 --> 00:05:21,986
Мама?
27
00:05:25,760 --> 00:05:27,489
Респати.
28
00:05:28,980 --> 00:05:31,006
Помоги мне!
29
00:05:33,052 --> 00:05:34,052
Папа?
30
00:05:36,782 --> 00:05:37,935
Мама?
31
00:05:38,161 --> 00:05:39,235
Мама!
32
00:05:40,145 --> 00:05:42,160
- Быстрее, поехали отсюда!
- Мама!
33
00:05:44,053 --> 00:05:45,053
Мама!
34
00:05:49,198 --> 00:05:50,958
Папа! Мама!
35
00:05:51,273 --> 00:05:52,686
Как же так?
36
00:05:53,357 --> 00:05:55,345
Папа! Что с тобой?
37
00:05:58,732 --> 00:05:59,732
Почему?
38
00:05:59,851 --> 00:06:02,244
Скажи, почему ты не умер вместе с ними?
39
00:06:30,812 --> 00:06:33,834
Убитую женщину нашли
в её собственной спальне.
40
00:06:33,985 --> 00:06:37,731
Судя по странгуляционной борозде на шее,
погибшая была задушена.
41
00:06:37,899 --> 00:06:40,646
Тело обнаружил сын убитой рано утром.
42
00:06:40,718 --> 00:06:43,565
Это уже второй подобный случай
за последнее время.
43
00:06:43,678 --> 00:06:46,911
Предыдущая жертва также была
задушена в своей комнате.
44
00:06:47,054 --> 00:06:49,614
Полиция округа ведёт расследование.
45
00:07:26,177 --> 00:07:28,160
Сынок, помоги мне.
46
00:07:28,493 --> 00:07:30,067
Помоги мне.
47
00:07:31,845 --> 00:07:35,138
Помоги мне, Респати!
48
00:07:51,672 --> 00:07:53,032
Это что, Канья?
49
00:07:55,199 --> 00:07:56,624
Я же тебе говорил.
50
00:07:57,618 --> 00:07:59,931
Чутьё меня никогда не подводит.
51
00:08:01,199 --> 00:08:02,759
Он встречается с ней.
52
00:08:02,899 --> 00:08:04,092
Убедилась?
53
00:08:06,898 --> 00:08:08,883
Нечего тебе из-за него страдать.
54
00:08:09,486 --> 00:08:11,846
Найди себе другого, например…
55
00:08:13,964 --> 00:08:15,324
- Ты чего?
- Того!
56
00:08:17,887 --> 00:08:18,887
На.
57
00:08:19,566 --> 00:08:21,726
- Спасибо.
- Рад служить.
58
00:08:32,038 --> 00:08:33,558
Как твоя бессонница?
59
00:08:50,392 --> 00:08:51,450
Ты уже видел это?
60
00:08:52,739 --> 00:08:54,778
Их нашли вот в таком состоянии.
61
00:08:55,186 --> 00:08:56,772
Хотя ещё накануне
62
00:08:57,661 --> 00:08:59,381
с ними всё было в порядке.
63
00:08:59,519 --> 00:09:02,786
Незадолго до смерти всем этим
людям снились покойники.
64
00:09:04,653 --> 00:09:06,413
Знаешь эту легенду?
65
00:09:07,865 --> 00:09:09,052
Всем доброе утро!
66
00:09:09,077 --> 00:09:10,119
Здравствуйте!
67
00:09:12,165 --> 00:09:14,817
Класс, попрошу минуту внимания!
68
00:09:15,177 --> 00:09:17,437
К нам перевели ученицу из Джакарты,
69
00:09:17,723 --> 00:09:19,910
и она будет учиться с вами.
70
00:09:21,092 --> 00:09:22,497
Заходи в класс, Вулан.
71
00:09:31,980 --> 00:09:34,809
Пожалуйста, представься
своим новым одноклассникам.
72
00:09:38,783 --> 00:09:39,896
Меня зовут…
73
00:09:42,229 --> 00:09:43,563
Меня зовут Вулан.
74
00:09:43,831 --> 00:09:44,931
Всем привет.
75
00:09:45,666 --> 00:09:47,505
- Красивое имя.
- Привет, Вулан!
76
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
- Ну посмотрим.
- Вон там свободная парта.
77
00:09:51,338 --> 00:09:52,338
Да, спасибо.
78
00:09:57,212 --> 00:10:00,213
Ладно, все познакомились,
а теперь начнём урок.
79
00:10:00,510 --> 00:10:03,123
Продолжим с того места, где
остановились в прошлый раз.
80
00:10:03,148 --> 00:10:04,639
Она на тебя так пялится.
81
00:10:05,670 --> 00:10:06,990
Вы с ней что, знакомы?
82
00:10:07,015 --> 00:10:09,201
Мы уже начали разбирать её на прошлом уроке.
83
00:10:09,584 --> 00:10:13,744
Итак, как вы помните, возведение в
степень — это алгебраическое действие,
84
00:10:13,769 --> 00:10:16,360
при котором число «а»
умножается само на себя
85
00:10:16,385 --> 00:10:18,334
некоторое количество раз «б».
86
00:10:18,571 --> 00:10:20,517
Число «а» называется основанием,
87
00:10:20,613 --> 00:10:22,393
а число «б» — показателем.
88
00:10:25,700 --> 00:10:27,819
Быстрее, быстрее, не спите!
89
00:10:28,338 --> 00:10:30,723
Я тут разузнал кое-что про нашу новенькую.
90
00:10:33,113 --> 00:10:37,140
Из прежней школы её исключили потому,
что она вела себя как одержимая.
91
00:10:38,223 --> 00:10:40,003
И мешала остальным ученикам.
92
00:10:40,203 --> 00:10:41,529
Она и правда странная.
93
00:10:42,971 --> 00:10:44,024
Вон, смотри.
94
00:10:44,653 --> 00:10:46,753
Даже не пытается завести друзей.
95
00:10:47,323 --> 00:10:48,796
Всё время одна сидит.
96
00:10:58,963 --> 00:11:00,090
Ладно, я пошёл.
97
00:11:08,092 --> 00:11:09,153
В чём дело, дедушка?
98
00:11:09,178 --> 00:11:10,178
Где ты?
99
00:11:11,251 --> 00:11:13,224
Я уже подъезжаю к больнице.
100
00:11:13,905 --> 00:11:15,432
Я только освободился.
101
00:11:15,592 --> 00:11:19,148
Ты же не забыл, что мы сегодня
записаны на приём к доктору Лесмане?
102
00:11:19,691 --> 00:11:21,704
Надо что-то делать с твоей бессонницей.
103
00:11:22,654 --> 00:11:25,468
Ладно, давай поживее, я буду
ждать тебя возле клиники.
104
00:11:25,493 --> 00:11:26,611
Не задерживайся.
105
00:11:42,059 --> 00:11:43,732
Ну как у тебя дела?
106
00:11:44,386 --> 00:11:47,170
Как самочувствие в последние недели, Ре?
107
00:11:51,066 --> 00:11:52,740
Почему ты молчишь?
108
00:11:53,094 --> 00:11:54,628
Отвечай доктору.
109
00:11:56,044 --> 00:11:57,783
Твой дедушка сказал,
110
00:11:58,386 --> 00:12:01,246
что ты просыпаешься по несколько раз за ночь?
111
00:12:02,005 --> 00:12:03,625
Очень часто, доктор.
112
00:12:04,573 --> 00:12:07,660
Ладно, я выпишу тебе препарат,
113
00:12:08,386 --> 00:12:10,619
чтобы ты не просыпался по ночам.
114
00:12:11,494 --> 00:12:13,087
Но мы устраняем
115
00:12:13,713 --> 00:12:16,466
симптомы, а не причину проблемы.
116
00:12:17,341 --> 00:12:18,528
Понимаешь?
117
00:12:20,038 --> 00:12:22,178
Скажи мне, ты готов
118
00:12:23,311 --> 00:12:24,657
об этом поговорить?
119
00:12:32,765 --> 00:12:33,964
Ещё не готов.
120
00:12:34,472 --> 00:12:36,752
Просто увеличьте мне дозировку.
121
00:12:42,740 --> 00:12:45,974
Почему ты опять не захотел
поговорить с доктором Лесманой?
122
00:12:47,175 --> 00:12:48,608
Он же специалист!
123
00:12:50,891 --> 00:12:53,486
Ладно мне ты не хочешь ничего рассказывать,
124
00:12:53,526 --> 00:12:55,399
но тебе необходимо с кем-нибудь поговорить...
125
00:12:55,424 --> 00:12:57,033
Объясни, о чём поговорить?
126
00:12:57,907 --> 00:12:59,160
О родителях, да?
127
00:13:01,223 --> 00:13:03,689
Хочешь поговорить о том,
как они умерли или о чём-то ещё?
128
00:13:03,872 --> 00:13:04,872
В чём дело?
129
00:13:06,939 --> 00:13:09,747
А, это вы, господин, вернулись.
130
00:13:10,717 --> 00:13:12,624
- Абдул?
- Господин?
131
00:13:12,899 --> 00:13:14,210
Это мой внук.
132
00:13:14,865 --> 00:13:16,999
Абдул приехал из нашей деревни.
133
00:13:18,158 --> 00:13:20,705
Он будет жить с нами и помогать по хозяйству.
134
00:13:20,782 --> 00:13:22,955
Потому что нам с тобой нужен помощник.
135
00:13:22,980 --> 00:13:24,726
Эй, да постой ты!
136
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
Что ещё?
137
00:13:35,751 --> 00:13:37,192
Эфирное масло.
138
00:13:37,746 --> 00:13:40,159
Если лекарство не поможет, попробуй его.
139
00:13:48,318 --> 00:13:50,477
Замечательный мальчик, господин.
140
00:13:51,117 --> 00:13:52,617
Общительный!
141
00:13:53,940 --> 00:13:55,413
Прекрати язвить!
142
00:14:55,491 --> 00:14:56,491
Спокойно.
143
00:14:58,009 --> 00:14:59,495
Главное – дыши глубже.
144
00:15:06,692 --> 00:15:10,491
Участие в конкурсе сочинений
принесёт вам дополнительные баллы
145
00:15:10,516 --> 00:15:12,429
и повысит вашу итоговую оценку.
146
00:15:12,497 --> 00:15:14,604
Я знаю, что вы способные ребята
147
00:15:14,648 --> 00:15:16,675
и ожидаю, что вы и в этот раз
148
00:15:16,700 --> 00:15:19,763
проявите усердие и покажете всё,
на что способны.
149
00:15:31,780 --> 00:15:33,155
И давно уже у тебя это?
150
00:15:33,667 --> 00:15:34,667
Ты что,
151
00:15:35,476 --> 00:15:37,069
видишь то же, что вижу я?
152
00:15:43,631 --> 00:15:45,282
В тебе явно что-то есть.
153
00:15:49,833 --> 00:15:51,199
Что-то странное.
154
00:15:51,639 --> 00:15:52,974
Что-то странное?
155
00:15:53,894 --> 00:15:55,121
О чём ты говоришь?
156
00:15:58,412 --> 00:15:59,732
Что бы ты ни видел,
157
00:16:00,186 --> 00:16:01,872
просто не обращай внимания.
158
00:16:28,865 --> 00:16:29,865
Эй.
159
00:16:31,905 --> 00:16:32,905
Вы...
160
00:16:35,426 --> 00:16:36,513
Извините?
161
00:16:57,446 --> 00:16:58,641
Дина.
162
00:17:01,531 --> 00:17:04,325
Пожалуйста, очнись.
163
00:17:10,555 --> 00:17:11,969
Дина!
164
00:19:17,098 --> 00:19:18,271
Что это?
165
00:19:19,247 --> 00:19:20,267
Где я?
166
00:20:16,652 --> 00:20:17,652
Кто ты?
167
00:20:18,869 --> 00:20:20,662
Что ты здесь делаешь?
168
00:20:21,719 --> 00:20:23,030
Где я, куда я попал?
169
00:20:23,971 --> 00:20:26,251
Тебя не должно быть в этом месте.
170
00:20:27,244 --> 00:20:29,144
Пожалуйста, ответьте мне.
171
00:20:29,732 --> 00:20:32,300
Спи, мой малыш
172
00:20:33,047 --> 00:20:36,720
В тишине ночной
173
00:20:40,989 --> 00:20:44,375
Аромат цветов
174
00:20:48,444 --> 00:20:51,844
принесёт покой.
175
00:20:56,733 --> 00:20:59,359
За окном темно.
176
00:21:03,851 --> 00:21:06,444
- В облаках луна.
- Дина!
177
00:21:10,862 --> 00:21:13,336
Закрывай глаза…
178
00:21:18,478 --> 00:21:19,866
Сейчас же уходи!
179
00:21:20,465 --> 00:21:21,866
Извините, но я вас не понима…
180
00:21:21,891 --> 00:21:22,890
Сейчас же!
181
00:21:26,053 --> 00:21:29,093
Спи, моё дитя.
182
00:21:31,518 --> 00:21:33,270
Дина! Дина!
183
00:21:38,606 --> 00:21:39,605
Ди...
184
00:22:15,452 --> 00:22:19,490
Вчера вечером в собственном доме
был жестоко убит ещё один человек.
185
00:22:19,572 --> 00:22:21,459
Утром его обнаружила жена,
186
00:22:21,492 --> 00:22:23,085
и она же вызвала полицию.
187
00:22:23,147 --> 00:22:25,537
По словам женщины, она
вернулась домой с работы
188
00:22:25,562 --> 00:22:27,370
и нашла тело мужа в их спальне.
189
00:22:27,395 --> 00:22:29,350
Убийство произошло в доме.
190
00:22:29,496 --> 00:22:31,449
Пока мы не можем раскрыть имя жертвы.
191
00:22:31,489 --> 00:22:34,334
Но это уже третий подобный
случай за последнее время.
192
00:22:34,434 --> 00:22:37,354
Следователи и криминалисты ещё
работают на месте преступления,
193
00:22:37,379 --> 00:22:38,882
и точнее мы сможем сказать...
194
00:22:38,907 --> 00:22:40,406
Что произошло?
195
00:22:42,814 --> 00:22:47,027
Но мы предполагаем, что все три убийства
мог совершить один и тот же человек.
196
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Тирта.
197
00:22:53,898 --> 00:22:54,898
Униформа!
198
00:22:54,923 --> 00:22:56,957
Ади, а ты что, тоже забыл?
199
00:23:05,138 --> 00:23:06,137
Кто это?
200
00:23:06,257 --> 00:23:08,224
Я вчера ехал с ним в одном автобусе.
201
00:23:08,571 --> 00:23:10,391
И я случайно увидел его мысли.
202
00:23:10,831 --> 00:23:12,164
У него умерла дочь.
203
00:23:12,494 --> 00:23:13,828
А сегодня ночью
204
00:23:14,755 --> 00:23:16,815
мне снилось, как его кто-то душит.
205
00:23:16,938 --> 00:23:17,938
И что?
206
00:23:19,059 --> 00:23:20,645
А то, что его нашли мёртвым.
207
00:23:22,147 --> 00:23:23,147
Ясно.
208
00:23:24,031 --> 00:23:25,797
Чего ты от меня хочешь?
209
00:23:26,371 --> 00:23:28,202
Я уверен, это не совпадение.
210
00:23:28,691 --> 00:23:31,371
И чтобы выяснить всё наверняка,
мне нужна твоя помощь.
211
00:23:31,942 --> 00:23:33,122
Пошли, Тирта.
212
00:23:36,955 --> 00:23:37,955
Ре...
213
00:23:38,046 --> 00:23:40,512
- Тише!
- Мы что, прогуляем уроки?
214
00:23:40,537 --> 00:23:41,537
Да пошли уже!
215
00:23:44,533 --> 00:23:45,793
Вернёмся ко второму.
216
00:23:46,367 --> 00:23:47,380
Пошли!
217
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Вот.
218
00:24:01,504 --> 00:24:02,631
Этот дом.
219
00:24:06,518 --> 00:24:08,104
Ну всё, я закончил.
220
00:24:09,385 --> 00:24:10,385
Ты куда?
221
00:24:10,502 --> 00:24:11,572
Обратно в школу.
222
00:24:11,596 --> 00:24:13,580
- Идем со мной. Пошли.
- Нет. Нет.
223
00:24:16,601 --> 00:24:17,808
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
224
00:24:23,051 --> 00:24:24,827
- Это здесь?
- Да, здесь.
225
00:24:37,497 --> 00:24:39,330
Моего мужа убили!
226
00:24:39,355 --> 00:24:41,137
Моего мужа убил демон!
227
00:24:41,404 --> 00:24:43,680
Его убил демон! Демон!
228
00:24:45,980 --> 00:24:47,707
Я не сумасшедшая!
229
00:24:47,732 --> 00:24:50,450
Демон задушил моего мужа во сне!
230
00:24:52,065 --> 00:24:53,615
Почему это она так говорит?
231
00:24:54,207 --> 00:24:56,861
Она нашла тело мужа в их спальне,
232
00:24:56,948 --> 00:24:59,894
и он застыл в позе, какая бывает
у страдающих сонным параличом.
233
00:24:59,927 --> 00:25:03,460
И ещё у него на шее были
следы, как от рук,
234
00:25:03,501 --> 00:25:04,842
будто его задушили.
235
00:25:05,782 --> 00:25:08,181
Да, я сам их видел.
236
00:25:08,604 --> 00:25:10,731
Так что не такой уж это и бред.
237
00:25:11,066 --> 00:25:13,834
Пустите меня! Не трогайте!
238
00:25:41,825 --> 00:25:43,774
Ре, может, скажешь,
239
00:25:44,174 --> 00:25:45,914
за кем ты там побежал? Ре!
240
00:25:49,690 --> 00:25:50,690
Ре.
241
00:25:52,019 --> 00:25:53,019
Да просто
242
00:25:53,909 --> 00:25:55,476
я видел не только Байю,
243
00:25:56,095 --> 00:25:58,002
там был ещё один человек.
244
00:25:58,130 --> 00:25:59,684
И я смог её разглядеть.
245
00:26:00,565 --> 00:26:02,305
Это была пожилая женщина.
246
00:26:04,799 --> 00:26:06,134
Просто совпадение.
247
00:26:08,220 --> 00:26:10,973
В пространстве снов нужно быть
очень осторожным.
248
00:26:21,872 --> 00:26:22,871
Хватит.
249
00:26:32,767 --> 00:26:34,408
- Это же…
- Мир сна.
250
00:26:35,374 --> 00:26:38,634
Пространство, где наши души отдыхают,
пока тело спит.
251
00:26:39,252 --> 00:26:42,337
Я думал, ты правда разбираешься
в сверхъестественном.
252
00:26:44,332 --> 00:26:46,725
Это любой дурак нагуглить может.
253
00:26:46,791 --> 00:26:48,459
Тирта, но мне это снилось.
254
00:26:49,158 --> 00:26:50,158
Чёрт!
255
00:26:51,406 --> 00:26:53,293
О мире снов знают мало людей.
256
00:26:54,774 --> 00:26:57,214
А его законы понимают вообще единицы.
257
00:26:59,017 --> 00:27:00,377
И редко у кого
258
00:27:01,122 --> 00:27:05,269
во сне сохраняется такая полнота
сознания и ощущений, как у тебя.
259
00:27:06,259 --> 00:27:07,647
Но как я могу
260
00:27:07,847 --> 00:27:09,954
оставаться в сознании, пока сплю?
261
00:27:14,743 --> 00:27:16,089
И почему я?
262
00:27:19,625 --> 00:27:21,676
Это врождённая способность.
263
00:27:22,977 --> 00:27:24,737
Одни называют её даром,
264
00:27:26,324 --> 00:27:27,897
другие проклятием.
265
00:27:33,020 --> 00:27:35,040
Но то, что ты видел, не просто сон.
266
00:27:36,327 --> 00:27:39,454
Случившееся в твоём сне
произошло и в реальности.
267
00:27:40,939 --> 00:27:43,173
- Не понимаю.
- Ночью, в пространстве сна
268
00:27:43,575 --> 00:27:45,842
ты видел убийство, совершённое наяву.
269
00:28:17,292 --> 00:28:18,889
Почему ты прогулял урок?
270
00:28:23,861 --> 00:28:25,608
Мне звонил твой учитель.
271
00:28:26,483 --> 00:28:29,489
Тебя не было на первом уроке,
ты пришёл только на второй.
272
00:28:40,032 --> 00:28:43,555
Ре, мальчик мой, что с тобой происходит?
273
00:28:43,689 --> 00:28:44,937
Со мной всё нормально.
274
00:28:44,962 --> 00:28:46,714
Что значит «всё нормально»?
275
00:28:46,821 --> 00:28:48,635
Респати, у тебя проблемы.
276
00:28:49,249 --> 00:28:51,603
После того случая ты сильно изменился.
277
00:28:51,784 --> 00:28:53,338
И чем дальше, тем хуже.
278
00:28:53,637 --> 00:28:56,050
А если с тобой случится что-то плохое, а?
279
00:28:56,407 --> 00:28:57,818
Может, так и должно быть.
280
00:28:57,959 --> 00:28:59,064
Респати!
281
00:29:07,453 --> 00:29:09,453
Господин Респати?
282
00:29:10,674 --> 00:29:11,838
Да?
283
00:29:11,965 --> 00:29:15,148
Я закончил с поручениями на сегодня.
284
00:29:15,195 --> 00:29:18,095
Я сказал об этом вашему дедушке,
но он не ответил.
285
00:29:18,120 --> 00:29:19,490
Наверное, уже заснул.
286
00:29:21,133 --> 00:29:22,608
- Ясно.
- Ну ладно.
287
00:29:26,765 --> 00:29:28,621
Извините, господин Респати.
288
00:29:29,279 --> 00:29:31,285
Простите, если лезу не в своё дело.
289
00:29:32,036 --> 00:29:33,249
Но вы часто
290
00:29:33,909 --> 00:29:35,522
вот так спорите?
291
00:29:36,257 --> 00:29:37,524
С дедушкой.
292
00:29:37,923 --> 00:29:39,030
Верно?
293
00:29:44,093 --> 00:29:45,199
Извините.
294
00:29:47,678 --> 00:29:48,678
Извините.
295
00:29:49,268 --> 00:29:51,835
Я понимаю, как непросто бывает
296
00:29:51,908 --> 00:29:53,648
ужиться с родственниками.
297
00:29:53,690 --> 00:29:55,123
Споры неизбежны.
298
00:29:55,425 --> 00:29:57,391
В моей семье было именно так.
299
00:30:00,134 --> 00:30:01,388
Извините.
300
00:30:04,559 --> 00:30:06,483
Тоже живёте со стариком,
301
00:30:06,544 --> 00:30:08,397
который вас донимает?
302
00:30:12,619 --> 00:30:15,025
Респати, ах, Респати …
303
00:30:15,971 --> 00:30:18,551
Моё мнение таково:
304
00:30:18,745 --> 00:30:20,245
даже если родные
305
00:30:20,504 --> 00:30:22,670
нас иногда раздражают,
306
00:30:22,695 --> 00:30:25,052
нужно ценить каждое мгновение,
проведённое с ними.
307
00:30:25,809 --> 00:30:26,929
Потому что
308
00:30:27,484 --> 00:30:28,864
никогда не знаешь,
309
00:30:28,917 --> 00:30:31,177
сколько ещё им осталось на этом свете.
310
00:30:31,768 --> 00:30:32,774
Правильно?
311
00:30:36,232 --> 00:30:39,225
Ладно. Респати, да, Респати …
312
00:30:42,035 --> 00:30:44,228
Извините, я...
313
00:30:46,056 --> 00:30:47,115
Ладно, я уже…
314
00:30:47,755 --> 00:30:49,635
Я, наверно, пойду.
315
00:30:49,660 --> 00:30:50,660
Хорошо.
316
00:30:53,545 --> 00:30:55,029
Извините, Респати.
317
00:30:55,763 --> 00:30:56,929
Уже пробовали?
318
00:30:57,098 --> 00:30:58,164
Помогает?
319
00:31:00,047 --> 00:31:01,631
Ну, да,
320
00:31:01,778 --> 00:31:03,731
с ним получше, чем без него.
321
00:31:03,944 --> 00:31:05,038
Так что…
322
00:31:05,063 --> 00:31:06,063
Понятно.
323
00:31:06,348 --> 00:31:07,867
Ладно, тогда я пойду.
324
00:31:07,892 --> 00:31:08,892
Хорошо.
325
00:31:08,917 --> 00:31:11,661
Знаете, это очень ценное масло.
326
00:31:11,686 --> 00:31:14,130
Экстракт цветка под названием Ночная Царица.
327
00:31:14,199 --> 00:31:17,439
Говорят, это целебное растение
помогает от множества болезней.
328
00:31:17,925 --> 00:31:18,925
Да.
329
00:31:18,950 --> 00:31:21,102
Ладно, всё, теперь точно ухожу.
330
00:31:22,704 --> 00:31:24,133
- Извините.
- Ничего.
331
00:31:27,830 --> 00:31:28,936
Совсем забыл.
332
00:31:30,049 --> 00:31:31,282
Добрых снов.
333
00:33:20,898 --> 00:33:23,449
Спи, мой малыш,
334
00:33:25,419 --> 00:33:28,760
В тишине ночной
335
00:33:30,412 --> 00:33:33,150
Аромат цветов
336
00:33:34,645 --> 00:33:37,236
- Принесёт покой...
- Стойте!
337
00:33:38,457 --> 00:33:41,357
- Стойте!
- За окном темно...
338
00:33:42,459 --> 00:33:45,505
В облаках луна
339
00:33:47,645 --> 00:33:48,821
Дорогой…
340
00:33:49,271 --> 00:33:51,658
Спи, моё дитя.
341
00:33:51,858 --> 00:33:53,371
Я иду!
342
00:34:52,792 --> 00:34:56,583
Ты, только ты можешь победить её.
343
00:34:56,869 --> 00:34:58,689
С помощью Ночной Царицы.
344
00:34:58,714 --> 00:35:00,501
Царицы? Вы про цветок?
345
00:35:00,651 --> 00:35:02,248
А теперь уходи отсюда!
346
00:35:25,597 --> 00:35:27,244
Я тут ещё кое-что узнал.
347
00:35:28,558 --> 00:35:30,451
Все погибшие люди,
348
00:35:31,679 --> 00:35:34,166
включая женщину из твоего последнего сна...
349
00:35:34,978 --> 00:35:37,618
они все приехали из одной деревни.
350
00:35:38,619 --> 00:35:40,973
Они все из Баджингджово.
351
00:35:43,385 --> 00:35:44,385
Это точно?
352
00:35:50,231 --> 00:35:52,968
Честно — я не знаю, правда это или нет. Но…
353
00:35:53,127 --> 00:35:54,436
Я уверен, что да.
354
00:35:56,070 --> 00:35:57,976
Это не простое совпадение.
355
00:35:59,871 --> 00:36:01,914
Может быть, напишем тому, кто это запостил?
356
00:36:02,159 --> 00:36:04,041
Лучше связаться с ней напрямую.
357
00:36:20,673 --> 00:36:22,338
Скажи, это точно сработает?
358
00:36:25,366 --> 00:36:27,085
А что может пойти не так?
359
00:36:27,172 --> 00:36:29,139
Ну, например, ты больше не вернёшься.
360
00:36:30,149 --> 00:36:32,282
Или нападёшь на меня или на Респати.
361
00:36:37,173 --> 00:36:38,867
Я уже давно этого не делала.
362
00:36:40,603 --> 00:36:42,470
Но пока я ношу это ожерелье,
363
00:36:42,874 --> 00:36:45,067
никакой демон не сможет мне навредить.
364
00:36:45,212 --> 00:36:46,870
А что, если оно не сработает?
365
00:36:47,211 --> 00:36:50,344
Тогда вы разбудите меня силой.
366
00:36:50,671 --> 00:36:53,344
Накроете лицо платком, дадите пощёчину,
367
00:36:53,404 --> 00:36:55,023
растолкаете, если нужно.
368
00:36:55,165 --> 00:36:57,252
Можете даже уколоть чем-то острым.
369
00:36:57,277 --> 00:36:58,392
Только сильно не бейте.
370
00:36:58,417 --> 00:36:59,812
Ты это сейчас серьёзно?
371
00:37:01,266 --> 00:37:02,266
Остынь.
372
00:37:02,841 --> 00:37:05,101
Тирта, ты чего?
373
00:37:06,393 --> 00:37:07,613
Успокойся.
374
00:37:07,793 --> 00:37:09,293
Слушай, я ей доверяю.
375
00:37:10,514 --> 00:37:12,081
Хочешь — пожди снаружи.
376
00:38:01,194 --> 00:38:02,194
Вулан!
377
00:38:05,306 --> 00:38:08,561
Я не Вулан.
378
00:38:32,073 --> 00:38:33,073
Это вы?
379
00:39:03,752 --> 00:39:04,752
Извините.
380
00:39:08,259 --> 00:39:09,493
Но это не вас
381
00:39:10,414 --> 00:39:12,808
я видел во сне прошлой ночью?
382
00:39:21,677 --> 00:39:23,484
Вы ведь из Баджингджово?
383
00:39:30,072 --> 00:39:34,865
Если ты и твой дед хотите спастись,
384
00:39:35,953 --> 00:39:39,466
вы должны найти Мустику.
385
00:39:42,180 --> 00:39:45,130
Она — единственная, кто знает,
386
00:39:45,155 --> 00:39:47,237
как убить Сукму.
387
00:39:49,339 --> 00:39:50,486
Мустику?
388
00:39:51,053 --> 00:39:52,086
Сукму?
389
00:39:53,348 --> 00:39:54,368
Но где?
390
00:39:54,954 --> 00:39:57,601
Скажите, где и как мне
разыскать эту Мустику?
391
00:39:58,771 --> 00:40:03,523
На западе, на берегу реки.
392
00:40:04,795 --> 00:40:08,342
По аромату Ночной Царицы.
393
00:40:53,332 --> 00:40:55,418
Респати! Вулан!
394
00:40:55,443 --> 00:40:57,187
Эй! Что у вас тут такое происходит?
395
00:40:57,212 --> 00:40:58,721
Там Респати! Респати!
396
00:40:58,778 --> 00:41:00,225
Респати, открой!
397
00:41:02,730 --> 00:41:03,729
Что?
398
00:41:04,478 --> 00:41:06,824
Я чую людей из Баджингджово!
399
00:41:14,799 --> 00:41:16,799
Кто ты? Где Вулан?
400
00:41:18,739 --> 00:41:22,057
Не торопись, ты следующий!
401
00:41:22,684 --> 00:41:24,478
И меня не нужно искать,
402
00:41:25,032 --> 00:41:27,246
я сама приду за тобой!
403
00:41:35,172 --> 00:41:36,493
Вулан. Вулан!
404
00:41:36,895 --> 00:41:38,362
Тирта, помоги мне!
405
00:41:39,232 --> 00:41:40,629
Вулан! Вулан!
406
00:41:40,654 --> 00:41:41,976
Что тут происходит?
407
00:41:42,001 --> 00:41:43,523
- Вулан!
- Чем вы тут занимаетесь?
408
00:41:44,464 --> 00:41:45,792
Положите её на кровать!
409
00:41:46,325 --> 00:41:47,325
Сюда.
410
00:41:57,712 --> 00:41:58,712
Так ты…
411
00:42:00,004 --> 00:42:01,504
Ты умеешь
412
00:42:01,864 --> 00:42:03,844
разговаривать с духами?
413
00:42:08,290 --> 00:42:09,876
А ты, значит,
414
00:42:10,961 --> 00:42:12,934
видел этих умерших во сне?
415
00:42:13,060 --> 00:42:14,059
Всё так, да.
416
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Я…
417
00:42:19,985 --> 00:42:21,691
Я просто им помогал.
418
00:42:22,609 --> 00:42:23,695
Честно.
419
00:42:25,839 --> 00:42:29,351
Пора тебе рассказать нам
про эту деревню Баджингджово.
420
00:42:46,492 --> 00:42:49,047
Я видел во сне всех погибших.
421
00:42:49,674 --> 00:42:50,861
Ты их знаешь?
422
00:42:54,612 --> 00:42:56,659
Они все родом из Баджингджово.
423
00:42:57,340 --> 00:42:58,914
И дух говорил про неё.
424
00:42:59,240 --> 00:43:01,333
Я тоже потомок её жителей.
425
00:43:13,852 --> 00:43:14,852
Я прожил
426
00:43:16,832 --> 00:43:19,219
в Баджингджово 20 лет.
427
00:43:20,944 --> 00:43:22,271
И я знаю
428
00:43:22,477 --> 00:43:26,077
очень много тамошних легенд,
поверий и преданий.
429
00:43:26,489 --> 00:43:28,796
Одно из них я помню очень хорошо.
430
00:43:30,061 --> 00:43:32,688
Жители Баджингджово верят,
431
00:43:33,749 --> 00:43:37,376
что они — потомки Царицы Гадунг Мелати,
432
00:43:38,717 --> 00:43:41,057
хранительницы горы Мерапи.
433
00:43:43,106 --> 00:43:46,539
И ещё они верят, что сила Гадунг Мелати
434
00:43:46,659 --> 00:43:48,093
никуда не делась.
435
00:43:48,219 --> 00:43:50,525
Что она не исчезла с уходом богини,
436
00:43:50,678 --> 00:43:52,451
а осталась в этом мире
437
00:43:52,535 --> 00:43:55,781
и передаётся её потомкам
из поколения в поколение.
438
00:43:56,434 --> 00:44:00,087
Так что тот, в ком течёт кровь
жителей Баджингджово,
439
00:44:01,401 --> 00:44:06,087
тоже может унаследовать способности
и силу Царицы Гадунг Мелати.
440
00:44:06,405 --> 00:44:07,526
И мы в том числе?
441
00:44:08,899 --> 00:44:09,899
Ну,
442
00:44:10,987 --> 00:44:12,227
может быть.
443
00:44:16,281 --> 00:44:19,781
Послушай, тебе не стоит
ещё и из-за этого переживать.
444
00:44:19,821 --> 00:44:22,154
Не волнуйся, всё будет хорошо.
445
00:44:38,199 --> 00:44:39,199
Вулан.
446
00:44:42,066 --> 00:44:44,973
Ты же знаешь, что ты не обязана
мне во всём этом помогать?
447
00:44:46,618 --> 00:44:50,136
- Почему ты мне помо…
- Я просто хочу больше узнать о мире снов.
448
00:44:51,682 --> 00:44:54,295
Если ты понимаешь его законы и устройство,
449
00:44:54,735 --> 00:44:56,315
то тогда ты всесилен.
450
00:44:58,015 --> 00:45:00,209
Я хочу избавиться от кошмаров.
451
00:45:05,398 --> 00:45:08,398
А что именно тебе снится?
452
00:45:14,992 --> 00:45:16,796
Мне снится жизнь без мамы.
453
00:45:30,779 --> 00:45:32,111
Прости, Вулан.
454
00:46:07,207 --> 00:46:08,749
Эй, ты нашёл?
455
00:46:09,386 --> 00:46:10,586
Тебе вынь да положь.
456
00:46:11,865 --> 00:46:13,391
Наберись терпения.
457
00:46:14,071 --> 00:46:16,498
Знаешь, сколько домов по берегам реки?
458
00:46:22,785 --> 00:46:23,785
Нашёл!
459
00:46:24,632 --> 00:46:25,631
Что?
460
00:46:29,373 --> 00:46:30,383
Вот, смотри.
461
00:46:30,530 --> 00:46:32,504
Этот дом подходит по всем признакам.
462
00:46:33,376 --> 00:46:37,160
Эта женщина живёт на западном
берегу реки и торгует цветами.
463
00:46:38,189 --> 00:46:40,242
Даже Ночной Царицей.
464
00:46:43,145 --> 00:46:44,235
Съездим к ней?
465
00:46:44,262 --> 00:46:45,409
Сегодня, после школы?
466
00:46:59,105 --> 00:47:00,105
Ре!
467
00:47:01,046 --> 00:47:02,712
Ре, что с тобой?
468
00:47:03,299 --> 00:47:04,892
С тобой всё нормально? Эй?
469
00:47:08,199 --> 00:47:11,201
Может, давай завтра с тобой туда съездим?
470
00:47:11,974 --> 00:47:13,087
Ну так что?
471
00:47:17,380 --> 00:47:19,303
Нет. Всё нормально. Идём.
472
00:47:19,892 --> 00:47:21,286
Если не можешь, то не надо.
473
00:47:21,311 --> 00:47:23,001
А если сегодня ещё кто-то умрёт?
474
00:47:24,014 --> 00:47:25,268
Тебе их не жаль?
475
00:47:25,293 --> 00:47:26,548
Всех этих людей?
476
00:47:28,134 --> 00:47:29,201
Поехали.
477
00:47:55,059 --> 00:47:56,541
Ты уверен, что это здесь?
478
00:47:56,799 --> 00:47:58,081
По карте — здесь.
479
00:48:13,712 --> 00:48:14,712
Ты как?
480
00:48:17,561 --> 00:48:18,895
Не нравится мне тут.
481
00:48:20,328 --> 00:48:21,728
У меня дурное
482
00:48:22,469 --> 00:48:23,609
предчувствие.
483
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
Извините?
484
00:48:29,127 --> 00:48:30,221
Вы дома?
485
00:48:56,611 --> 00:48:57,611
Респати,
486
00:48:58,174 --> 00:48:59,487
проснись, сынок.
487
00:49:20,332 --> 00:49:21,332
Мама?
488
00:49:23,498 --> 00:49:24,544
Папа?
489
00:49:27,816 --> 00:49:29,636
Мама. Папа.
490
00:49:30,364 --> 00:49:31,978
Мама, папа.
491
00:49:34,532 --> 00:49:35,745
Сынок,
492
00:49:36,252 --> 00:49:37,872
мы так скучаем.
493
00:49:41,252 --> 00:49:43,058
Я тоже скучаю по вам обоим.
494
00:49:44,052 --> 00:49:47,231
Тогда пошли вместе с нами.
495
00:49:51,820 --> 00:49:52,819
Идём.
496
00:50:02,445 --> 00:50:03,445
Просыпайся!
497
00:50:03,552 --> 00:50:05,339
Респати, проснись!
498
00:50:10,685 --> 00:50:12,965
Это ловушка, не ходи с ними!
499
00:50:20,019 --> 00:50:21,019
Ты.
500
00:50:21,216 --> 00:50:23,362
Ты — именно тот,
501
00:50:23,869 --> 00:50:25,729
кого я ищу.
502
00:50:28,865 --> 00:50:30,097
Кто ты такая?
503
00:50:39,124 --> 00:50:41,330
Тише, тише, сынок, спокойно, спокойно.
504
00:50:41,355 --> 00:50:43,277
Спокойно, спокойно, всё хорошо.
505
00:50:43,326 --> 00:50:45,966
Успокойся, сделай глубокий вдох, вот так.
506
00:50:46,163 --> 00:50:48,116
Всё хорошо, ты дома.
507
00:50:48,141 --> 00:50:49,440
Успокойся. Присядь.
508
00:50:49,560 --> 00:50:50,840
Тише, тише, тише.
509
00:50:50,865 --> 00:50:52,208
Тише, тише.
510
00:50:52,308 --> 00:50:54,075
Не бойся. Всё в порядке.
511
00:50:54,554 --> 00:50:57,440
Эта женщина помогла тебе,
когда ты потерял сознание.
512
00:50:57,999 --> 00:50:59,519
Давай, садись нормально.
513
00:50:59,653 --> 00:51:01,786
Вот так, всё хорошо, успокойся.
514
00:51:02,268 --> 00:51:03,601
Не волнуйся, ладно?
515
00:51:07,898 --> 00:51:09,025
Респати.
516
00:51:10,238 --> 00:51:12,711
Меня зовут Мустика.
517
00:51:13,191 --> 00:51:14,618
Наконец-то
518
00:51:14,717 --> 00:51:17,424
мы с тобой встретились наяву.
519
00:51:21,939 --> 00:51:25,759
Женщина-демон, которую ты видишь во снах…
520
00:51:25,880 --> 00:51:28,287
Её зовут Сукма.
521
00:51:29,079 --> 00:51:30,252
Кто она такая?
522
00:51:31,073 --> 00:51:32,339
Вы её знаете?
523
00:51:36,065 --> 00:51:40,005
Сукма жила в деревне Баджингджово
524
00:51:40,030 --> 00:51:42,858
и была могущественной ведьмой.
525
00:51:45,505 --> 00:51:50,451
Все местные жители уважали и боялись её.
526
00:51:50,763 --> 00:51:54,210
Её жизнь была окутана тайной.
527
00:51:54,240 --> 00:51:58,740
Мы знали только, что вместе с ней
в её доме жил мальчик,
528
00:51:58,765 --> 00:52:01,270
который помогал ей по хозяйству.
529
00:52:01,462 --> 00:52:03,589
Он был ей как родной сын.
530
00:52:06,920 --> 00:52:08,994
Сукма была уверена,
531
00:52:09,273 --> 00:52:11,867
что является воплощением
532
00:52:11,908 --> 00:52:15,375
самой богини Гадунг Мeлати.
533
00:52:18,888 --> 00:52:21,161
Она жаждала постичь
534
00:52:21,221 --> 00:52:23,381
тайны пространства снов
535
00:52:23,523 --> 00:52:25,016
и ради этого
536
00:52:25,644 --> 00:52:28,091
приносила в жертву людей,
537
00:52:28,203 --> 00:52:31,763
обращавшихся к ней за исцелением.
538
00:52:43,740 --> 00:52:45,527
Узнав правду,
539
00:52:46,194 --> 00:52:48,934
жители деревни наказали Сукму.
540
00:52:49,985 --> 00:52:51,870
Скольких ты загубила!
541
00:52:52,196 --> 00:52:53,490
Иди, иди!
542
00:52:53,515 --> 00:52:55,246
Шевелись давай! Пошла!
543
00:52:55,322 --> 00:52:56,461
Тащи её!
544
00:52:56,486 --> 00:52:58,581
Быстрее, нужно заковать её в кандалы!
545
00:52:58,752 --> 00:52:59,752
Тащи её!
546
00:53:03,658 --> 00:53:05,857
Пинайте посильнее! Получи, дрянь!
547
00:53:05,882 --> 00:53:07,299
Вот тебе! Ведьма!
548
00:53:07,324 --> 00:53:09,144
Кладите её туда!
549
00:53:17,884 --> 00:53:18,883
Забивай.
550
00:53:21,671 --> 00:53:23,438
Мама!
551
00:53:26,155 --> 00:53:27,822
Мама!
552
00:53:28,496 --> 00:53:29,923
Мама!
553
00:53:32,652 --> 00:53:33,948
Все, уходите!
554
00:53:33,995 --> 00:53:35,855
Пошли, пошли. Давайте.
555
00:53:36,759 --> 00:53:38,151
- Пошли.
- Мама…
556
00:53:41,367 --> 00:53:44,358
Через несколько недель после этого
557
00:53:45,622 --> 00:53:47,295
люди вернулись
558
00:53:47,342 --> 00:53:49,782
и увидели, что Сукма мертва.
559
00:53:51,507 --> 00:53:53,047
Никто не знал,
560
00:53:53,913 --> 00:53:56,033
от чего именно она умерла.
561
00:53:57,731 --> 00:54:00,431
И ни у кого не хватило смелости
562
00:54:00,456 --> 00:54:03,604
похоронить её как подобает.
563
00:54:05,898 --> 00:54:08,511
А спустя ещё несколько дней
564
00:54:09,719 --> 00:54:13,213
её тело бесследно исчезло.
565
00:54:19,252 --> 00:54:20,518
Я считаю,
566
00:54:21,245 --> 00:54:23,458
что Сукма до сих пор жива,
567
00:54:23,513 --> 00:54:26,220
а, чтобы поддерживать в себе жизнь,
568
00:54:26,245 --> 00:54:28,665
она забирает жизненную силу
569
00:54:28,690 --> 00:54:31,834
у потомков жителей Баджингджово,
570
00:54:31,886 --> 00:54:34,386
в чьих жилах течёт кровь богини.
571
00:54:34,646 --> 00:54:36,539
И ещё я убеждена,
572
00:54:37,067 --> 00:54:39,700
что тот мальчик, живший с ней,
573
00:54:39,769 --> 00:54:43,089
тоже как-то ко всему этому причастен.
574
00:54:52,840 --> 00:54:55,213
Я совершаю обряд,
575
00:54:58,118 --> 00:55:01,885
чтобы проникнуть в пространство сновидений.
576
00:55:02,206 --> 00:55:05,446
Я обращаюсь к духам с просьбой.
577
00:55:05,714 --> 00:55:09,841
Защитите меня и пошли мне силы.
578
00:55:26,147 --> 00:55:29,721
Я думаю, Сукма наконец
579
00:55:29,902 --> 00:55:32,769
нашла то, что искала.
580
00:55:34,729 --> 00:55:36,402
Я много лет
581
00:55:36,943 --> 00:55:39,289
ждала такого, как ты.
582
00:55:39,719 --> 00:55:41,486
Человека с даром.
583
00:55:41,761 --> 00:55:44,748
Потомка богини Гадунг Мелати,
584
00:55:44,824 --> 00:55:48,364
рождённого в первый день
первого лунного месяца.
585
00:55:48,519 --> 00:55:51,625
Того, кто обладает достаточной силой,
586
00:55:53,107 --> 00:55:55,267
чтобы одолеть Сукму.
587
00:56:00,245 --> 00:56:02,084
Как же мне её победить?
588
00:56:04,386 --> 00:56:05,687
Нужно
589
00:56:06,327 --> 00:56:08,347
её обезглавить.
590
00:56:08,786 --> 00:56:12,459
Отрубить ей голову в пространстве сна.
591
00:56:12,484 --> 00:56:14,194
Что?! Нет.
592
00:56:14,806 --> 00:56:17,108
- Это слишком опасно!
- Дед!
593
00:56:17,133 --> 00:56:18,836
А если с тобой что-нибудь случится?
594
00:56:18,864 --> 00:56:21,464
Я не хочу терять больше никого из родных.
595
00:56:42,740 --> 00:56:43,905
Респати.
596
00:56:49,632 --> 00:56:51,131
Ты знаешь яванский?
597
00:56:51,892 --> 00:56:53,451
Мой отец из Джогджи,
598
00:56:54,084 --> 00:56:55,984
поэтому я и знаю этот язык.
599
00:57:01,015 --> 00:57:02,408
Сколько
600
00:57:04,516 --> 00:57:07,836
я себя помню, я всё время слышала голоса.
601
00:57:09,087 --> 00:57:11,074
Мама говорила, что это такой дар.
602
00:57:15,218 --> 00:57:16,217
Голоса?
603
00:57:16,646 --> 00:57:17,646
Да.
604
00:57:18,395 --> 00:57:20,188
Но голоса не из этого мира.
605
00:57:20,635 --> 00:57:22,428
Это были духи, демоны,
606
00:57:23,210 --> 00:57:24,896
называй их как хочешь.
607
00:57:26,941 --> 00:57:28,648
Но я была маленькой.
608
00:57:29,601 --> 00:57:31,081
И ничего не понимала.
609
00:57:35,688 --> 00:57:37,861
Но я знаю, что предупреждали меня
610
00:57:37,915 --> 00:57:39,701
явно о какой-то угрозе.
611
00:57:43,197 --> 00:57:45,011
Чтобы не потерять рассудок,
612
00:57:46,665 --> 00:57:48,565
я их просто игнорировала.
613
00:57:51,759 --> 00:57:53,086
До того
614
00:57:55,205 --> 00:57:56,705
страшного вечера.
615
00:57:59,252 --> 00:58:01,352
Мою маму ограбили и убили.
616
00:58:09,867 --> 00:58:11,354
И после её смерти
617
00:58:13,760 --> 00:58:15,486
я не могу спать спокойно.
618
00:58:22,105 --> 00:58:23,369
Я понимаю тебя.
619
00:58:24,623 --> 00:58:26,230
У меня точно так же.
620
00:58:33,398 --> 00:58:36,028
Я не знаю, что случилось с твоими родителями.
621
00:58:37,070 --> 00:58:39,304
Но у тебя есть возможность помогать людям,
622
00:58:39,414 --> 00:58:41,321
и если ты ей не воспользуешься,
623
00:58:47,267 --> 00:58:49,501
то потом можешь очень сильно пожалеть.
624
00:58:53,453 --> 00:58:54,453
Вулан.
625
00:58:57,138 --> 00:58:58,491
Скажи, ты поможешь мне?
626
00:59:10,965 --> 00:59:14,723
Сразиться с Сукмой и победить её
627
00:59:15,179 --> 00:59:17,899
в пространстве снов будет сложно.
628
00:59:18,993 --> 00:59:20,440
У тебя есть дар,
629
00:59:20,465 --> 00:59:23,193
но при всех твоих способностях
630
00:59:23,332 --> 00:59:25,146
ты ещё недостаточно силён.
631
00:59:26,773 --> 00:59:28,605
А есть какой-то другой способ?
632
00:59:31,512 --> 00:59:34,438
Ещё можно разыскать её тело
633
00:59:34,498 --> 00:59:36,225
и сжечь его дотла.
634
00:59:37,493 --> 00:59:39,684
Вот только её тело исчезло,
635
00:59:41,298 --> 00:59:43,431
и никто не знает, где оно находится.
636
00:59:47,525 --> 00:59:50,525
Скажите, я могу, хоть что-нибудь сделать?
637
00:59:55,505 --> 00:59:57,981
Мы можем провести обряд,
638
00:59:58,346 --> 01:00:02,019
который поможет тебе
полностью раскрыть свой дар.
639
01:00:12,523 --> 01:00:15,490
Но только для этого нам понадобится
640
01:00:15,523 --> 01:00:19,396
ещё один участник, чтобы ты проник в его сон.
641
01:00:25,433 --> 01:00:27,035
Если что, я готова.
642
01:00:56,712 --> 01:00:58,419
Когда она заснёт,
643
01:00:59,066 --> 01:01:02,233
ты перенесёшься в пространство снов.
644
01:01:03,349 --> 01:01:05,829
И что бы там ни случилось,
645
01:01:06,197 --> 01:01:08,304
следуй своему чутью.
646
01:01:17,712 --> 01:01:21,379
Спи, мой малыш.
647
01:01:22,061 --> 01:01:25,514
В тишине ночной
648
01:01:27,790 --> 01:01:31,784
Аромат цветов
649
01:01:32,114 --> 01:01:35,187
Принесёт покой.
650
01:01:37,576 --> 01:01:40,443
За окном темно,
651
01:01:40,894 --> 01:01:44,074
В облаках луна,
652
01:01:44,730 --> 01:01:48,064
Закрывай глаза,
653
01:01:48,149 --> 01:01:51,036
Спи, моё дитя.
654
01:01:52,905 --> 01:01:56,451
Согласовав поток мыслей с устремлениями души,
655
01:01:56,516 --> 01:02:00,389
ты сможешь материализовать
в пространстве снов то, что тебе нужно.
656
01:02:00,423 --> 01:02:02,850
И если у тебя получится, Респати,
657
01:02:02,896 --> 01:02:05,569
то ты будешь готов встретиться с Сукмой
658
01:02:05,600 --> 01:02:08,746
лицом к лицу и сразиться с ней.
659
01:02:44,972 --> 01:02:45,972
Вулан,
660
01:02:48,446 --> 01:02:50,486
тебе это снится каждую ночь?
661
01:02:57,835 --> 01:02:58,915
Пошли.
662
01:03:03,442 --> 01:03:04,762
Идём к твоей маме.
663
01:03:05,525 --> 01:03:07,043
Но как мы её найдём?
664
01:03:08,051 --> 01:03:09,647
Мустика сказала...
665
01:03:11,049 --> 01:03:12,656
надо следовать чутью.
666
01:03:48,258 --> 01:03:49,258
Ре.
667
01:03:52,645 --> 01:03:54,479
Это место, где нашли мою маму.
668
01:03:54,504 --> 01:03:57,422
Ты её видишь, Вулан?
669
01:03:58,592 --> 01:03:59,592
Вон она.
670
01:04:12,519 --> 01:04:14,776
Что бы там ни случилось,
671
01:04:14,850 --> 01:04:16,897
следуй своему чутью.
672
01:04:35,978 --> 01:04:38,521
Эй, ты чего это задумал?! А ну стой!
673
01:04:38,721 --> 01:04:40,489
Мерзавец! Стоять!
674
01:04:40,553 --> 01:04:42,144
Держите их! Воры!
675
01:04:44,382 --> 01:04:45,382
Что?
676
01:04:46,603 --> 01:04:47,623
Мама!
677
01:04:51,735 --> 01:04:53,080
- Мама!
- Вулан.
678
01:04:53,105 --> 01:04:54,105
Мама!
679
01:05:28,292 --> 01:05:29,292
Вулан!
680
01:05:37,012 --> 01:05:38,012
Мама…
681
01:05:38,796 --> 01:05:39,903
Мама!
682
01:08:32,335 --> 01:08:33,334
Скоро…
683
01:08:33,392 --> 01:08:35,170
Пропустите! Можно...
684
01:08:37,865 --> 01:08:39,018
Дайте пройти.
685
01:08:40,211 --> 01:08:41,284
С дороги!
686
01:08:44,394 --> 01:08:45,447
Ре!
687
01:08:46,879 --> 01:08:47,879
Чего?
688
01:08:47,904 --> 01:08:48,904
Вот.
689
01:08:50,543 --> 01:08:51,823
Ты уже это видел?
690
01:08:54,665 --> 01:08:55,665
Чёрт.
691
01:08:57,378 --> 01:08:58,954
Это уже явно не Сукма.
692
01:08:59,532 --> 01:09:01,158
Она убивает совсем не так.
693
01:09:02,158 --> 01:09:03,766
Тогда кто это сделал?
694
01:09:05,392 --> 01:09:08,005
А помнишь, Мустика
695
01:09:08,278 --> 01:09:09,892
говорила про мальчика,
696
01:09:10,644 --> 01:09:13,684
который жил там вместе с Сукмой?
697
01:09:14,340 --> 01:09:16,007
Если он узнал про Мустику…
698
01:09:19,584 --> 01:09:21,584
То, скорее всего, знает и про нас.
699
01:09:31,185 --> 01:09:34,225
- Спи, мой малыш.
- Что?
700
01:09:36,163 --> 01:09:39,690
В тишине ночной
701
01:09:41,881 --> 01:09:42,881
Это что?
702
01:09:43,132 --> 01:09:46,169
- Запела.
- Аромат цветов...
703
01:09:48,952 --> 01:09:53,005
Принесёт покой.
704
01:09:54,611 --> 01:09:57,135
- За окном темно…
- Вулан?
705
01:10:05,430 --> 01:10:06,429
Тирта!
706
01:10:12,758 --> 01:10:14,358
Вулан! Вулан!
707
01:10:14,938 --> 01:10:16,158
Вулан!
708
01:10:16,409 --> 01:10:18,841
Перестань! Держите её!
709
01:10:20,865 --> 01:10:22,265
Позовите на помощь!
710
01:10:22,405 --> 01:10:24,135
Помогите! Помогите нам!
711
01:10:26,971 --> 01:10:27,971
Чёрт!
712
01:10:29,477 --> 01:10:31,287
Учитель, быстрее, сюда!
713
01:10:33,019 --> 01:10:35,497
Я слышала, тебе нужна моя голова?
714
01:10:36,791 --> 01:10:38,320
Как она вселилась в Вулан?
715
01:10:39,145 --> 01:10:41,648
Убирайся! Оставь её в покое!
716
01:10:42,212 --> 01:10:43,722
При одном условии.
717
01:10:43,870 --> 01:10:46,690
Ты пойдёшь со мной!
718
01:10:47,852 --> 01:10:49,737
- Да что с ней?!
- Я согласен.
719
01:10:49,826 --> 01:10:52,298
- Я пойду с тобой.
- Как вы смеете!
720
01:11:01,365 --> 01:11:02,830
Ребята! Помогите мне!
721
01:11:08,312 --> 01:11:09,783
Вулан, не надо!
722
01:11:13,086 --> 01:11:15,257
Да как её успокоить-то!
723
01:11:16,118 --> 01:11:17,811
Вулан! Вулан!
724
01:11:17,868 --> 01:11:19,282
Вулан, очнись!
725
01:11:19,590 --> 01:11:21,510
Стул! Тащи стул!
726
01:11:22,360 --> 01:11:23,960
Вулан, пусти его!
727
01:11:24,035 --> 01:11:25,615
Свяжи ей руки!
728
01:11:29,153 --> 01:11:30,347
Быстрее, Пик!
729
01:11:38,899 --> 01:11:40,373
Вулан, очнись!
730
01:11:40,955 --> 01:11:42,188
Держи её!
731
01:11:54,391 --> 01:11:55,390
Вулан!
732
01:11:57,065 --> 01:11:58,172
Вулан!
733
01:11:59,345 --> 01:12:00,418
Вулан!
734
01:12:16,713 --> 01:12:18,121
Вулан! Вулан!
735
01:12:18,975 --> 01:12:20,515
Вулан! Вулан!
736
01:12:20,720 --> 01:12:22,940
Тирта. Вызывай «скорую»!
737
01:12:34,726 --> 01:12:35,726
Вулан.
738
01:12:35,977 --> 01:12:38,477
Прости, но мне пришлось,
иначе было нельзя.
739
01:12:38,502 --> 01:12:40,039
Тебе не за что извиняться.
740
01:12:40,766 --> 01:12:42,533
Ты поступил правильно.
741
01:12:43,138 --> 01:12:45,758
Главное — что я жива, и даже болтаю с тобой.
742
01:12:47,079 --> 01:12:49,896
Спи, мой малыш,
743
01:12:50,998 --> 01:12:54,545
В тишине ночной
744
01:12:55,984 --> 01:12:58,744
Аромат цветов
745
01:13:00,713 --> 01:13:02,907
- Принесёт покой.
- Я всё время слышу эту песню во сне.
746
01:13:04,779 --> 01:13:07,804
За окном темно, в облаках луна,
747
01:13:07,964 --> 01:13:10,178
закрывай глаза, спи, моё дитя.
748
01:13:11,919 --> 01:13:14,605
Это колыбельная?
749
01:13:25,038 --> 01:13:26,705
Нужно кое-что проверить.
750
01:13:36,932 --> 01:13:38,280
Вулан, ты точно в порядке?
751
01:13:39,568 --> 01:13:42,168
Господин Респати, я закончил с делами,
я пойду, ладно?
752
01:13:42,193 --> 01:13:43,193
Хорошо.
753
01:14:12,625 --> 01:14:13,951
Ты знаешь, что это?
754
01:14:15,192 --> 01:14:16,192
Бухул.
755
01:14:18,686 --> 01:14:21,189
С его помощью шаманы насылают проклятия.
756
01:14:22,320 --> 01:14:24,087
Тот, кто подложил его сюда,
757
01:14:25,563 --> 01:14:27,643
хотел призвать Сукму в твой сон.
758
01:14:28,107 --> 01:14:29,976
Но как этот человек смог…
759
01:14:30,318 --> 01:14:32,458
Как он смог незаметно проникнуть сюда?
760
01:14:36,152 --> 01:14:37,152
- Это Абдул!
- Это Абдул!
761
01:14:40,810 --> 01:14:41,809
Дедушка?
762
01:14:44,398 --> 01:14:45,397
Дед!
763
01:14:49,730 --> 01:14:52,060
Дед?! Дед. Дед?
764
01:14:52,233 --> 01:14:54,742
- Дед, проснись. Дед! Проснись!
- Осторожно, голова.
765
01:14:57,171 --> 01:14:58,525
- Помоги мне.
- Дед!
766
01:14:58,550 --> 01:15:00,333
Дед, проснись. Слышишь? Слышишь?
767
01:15:00,358 --> 01:15:01,605
Это я, Респати.
768
01:15:03,083 --> 01:15:04,590
Дедушка, просыпайся.
769
01:15:04,930 --> 01:15:06,577
Проснись, пожалуйста. Проснись.
770
01:15:06,958 --> 01:15:09,312
Дедушка, это я, Респати, ты слышишь?
771
01:15:09,751 --> 01:15:11,958
Дед! Это Респати!
772
01:15:12,740 --> 01:15:14,900
Дед! Это я, твой внук!
773
01:15:15,114 --> 01:15:16,741
Дед! Это я!
774
01:15:17,147 --> 01:15:18,147
Ре!
775
01:15:19,795 --> 01:15:21,402
У нас ещё остались те цветы?
776
01:15:21,446 --> 01:15:22,883
У Мустики их было много,
777
01:15:24,606 --> 01:15:26,132
но у нас нет времени.
778
01:15:47,478 --> 01:15:48,478
Это...
779
01:15:50,180 --> 01:15:51,180
Дед!
780
01:15:57,342 --> 01:15:58,356
Дед!
781
01:16:07,102 --> 01:16:08,327
Отпусти его!
782
01:16:09,307 --> 01:16:11,087
Не смей! Слышишь?
783
01:16:11,240 --> 01:16:12,553
Отпусти его!
784
01:16:13,538 --> 01:16:17,800
Если ты так сильно
хочешь спасти своего деда,
785
01:16:23,099 --> 01:16:25,019
пойдём.
786
01:16:26,904 --> 01:16:29,471
Тебе нечего бояться.
787
01:16:29,496 --> 01:16:31,143
Не слушай её.
788
01:16:31,526 --> 01:16:34,595
Иди же ко мне, сюда.
789
01:16:49,354 --> 01:16:51,208
Иди ко мне.
790
01:16:52,850 --> 01:16:54,757
Не бойся.
791
01:16:56,712 --> 01:16:58,984
Что бы там ни случилось,
792
01:16:59,038 --> 01:17:01,038
следуй своему чутью.
793
01:17:23,860 --> 01:17:24,860
Дед!
794
01:17:25,001 --> 01:17:27,026
Вставай, пошли. Быстрее.
795
01:17:27,104 --> 01:17:28,104
Вставай.
796
01:17:42,998 --> 01:17:43,998
Быстрее!
797
01:18:06,832 --> 01:18:07,832
Ударь себя!
798
01:18:08,512 --> 01:18:09,758
Ударь себя!
799
01:18:17,775 --> 01:18:19,790
- Ре! Респати!
- Респати!
800
01:18:20,666 --> 01:18:21,665
Ре!Ре!
801
01:18:21,690 --> 01:18:23,252
- Респати!
- Ре! Ре!
802
01:18:23,336 --> 01:18:24,390
Респати!
803
01:18:34,027 --> 01:18:35,027
Дед.
804
01:18:35,466 --> 01:18:36,793
Просыпайся, ну же!
805
01:18:37,366 --> 01:18:38,879
Дедушка, пожалуйста,
806
01:18:39,653 --> 01:18:40,793
пожалуйста,
807
01:18:40,903 --> 01:18:43,196
у меня кроме тебя больше никого нет!
808
01:19:05,179 --> 01:19:07,384
Он пока так и не пришёл в сознание.
809
01:19:07,704 --> 01:19:10,771
Но поверьте, здесь он
под надёжным присмотром.
810
01:19:12,330 --> 01:19:13,450
Проходите.
811
01:19:18,759 --> 01:19:20,169
Я всегда боялся,
812
01:19:21,967 --> 01:19:23,427
что это снова
813
01:19:24,660 --> 01:19:26,080
случится со мной.
814
01:19:27,952 --> 01:19:28,952
Ты о чём?
815
01:19:31,865 --> 01:19:33,294
Мои родители.
816
01:19:38,138 --> 01:19:39,858
Они погибли из-за меня.
817
01:19:53,659 --> 01:19:55,690
Папина машина сломалась на дороге.
818
01:19:59,716 --> 01:20:00,856
Они…
819
01:20:04,869 --> 01:20:06,636
Их ограбили и убили.
820
01:20:10,283 --> 01:20:12,597
В то утро их машина долго не заводилась.
821
01:20:14,411 --> 01:20:16,145
И поэтому я отказался
822
01:20:20,172 --> 01:20:21,198
поехать
823
01:20:24,340 --> 01:20:25,500
с ними.
824
01:20:27,854 --> 01:20:28,961
А сейчас
825
01:20:31,382 --> 01:20:33,969
я всё время задаю себе один и тот же вопрос:
826
01:20:36,030 --> 01:20:37,603
если бы я тогда поехал,
827
01:20:39,419 --> 01:20:43,179
может, я бы смог как-то это предотвратить,
и они бы остались живы.
828
01:20:47,170 --> 01:20:48,890
Если дедушка тоже умрёт,
829
01:20:52,329 --> 01:20:54,289
то это случится из-за меня.
830
01:21:05,830 --> 01:21:07,415
Не отчаивайся, Респати.
831
01:21:08,753 --> 01:21:10,180
Твой дедушка ещё жив.
832
01:21:11,566 --> 01:21:14,492
А значит, он до сих пор во сне
сопротивляется Сукме.
833
01:21:16,500 --> 01:21:18,126
Нельзя опускать руки.
834
01:21:22,047 --> 01:21:23,640
Ты можешь его спасти.
835
01:21:30,640 --> 01:21:33,145
Но я же не могу проникнуть в его сон.
836
01:21:34,019 --> 01:21:35,813
Как же мне тогда его спасти?
837
01:21:50,159 --> 01:21:51,567
Может, это поможет?
838
01:21:57,232 --> 01:22:01,232
С его помощью Абдул призывал Сукму
и впускал её в сны её жертв.
839
01:22:18,833 --> 01:22:21,406
Я не могу проникнуть в сон дедушки,
840
01:22:23,652 --> 01:22:26,205
но что, если я смогу
заманить Сукму в свой сон?
841
01:22:36,072 --> 01:22:37,654
Я попробую сразиться с ней.
842
01:22:39,214 --> 01:22:40,754
Но мне понадобится помощь.
843
01:22:47,771 --> 01:22:49,593
Дед говорил, где живёт Абдул.
844
01:22:55,215 --> 01:22:56,464
Поезжай и проверь.
845
01:22:56,997 --> 01:22:58,811
Наверняка тело Сукмы там.
846
01:23:00,985 --> 01:23:01,984
Я с тобой.
847
01:23:02,009 --> 01:23:03,009
Вулан, постой!
848
01:23:07,223 --> 01:23:09,130
Если с тобой что-то случится,
849
01:23:10,287 --> 01:23:12,214
я никогда себе этого не прощу.
850
01:23:12,333 --> 01:23:13,333
Ре.
851
01:23:14,033 --> 01:23:15,433
Всё будет хорошо.
852
01:23:17,130 --> 01:23:18,390
Доверься мне.
853
01:23:19,143 --> 01:23:20,409
Тирта же со мной.
854
01:23:23,788 --> 01:23:25,168
Я нужна ему.
855
01:23:26,363 --> 01:23:28,136
А твоему дедушке нужны мы.
856
01:23:28,242 --> 01:23:29,255
Так?
857
01:23:48,245 --> 01:23:49,528
Только давайте быстрее.
858
01:23:56,446 --> 01:23:58,263
- Нашла адрес на карте?
- Да.
859
01:24:28,345 --> 01:24:29,419
Милый.
860
01:24:31,126 --> 01:24:32,874
Может, всё же вызовем такси?
861
01:24:33,120 --> 01:24:35,604
Не нужно, сейчас всё сделаю.
862
01:24:40,472 --> 01:24:42,071
А вдруг что-то случится?
863
01:24:42,412 --> 01:24:44,539
Не волнуйся, всё будет нормально.
864
01:24:45,499 --> 01:24:46,498
Ну смотри.
865
01:24:46,523 --> 01:24:48,771
Не переживай. Всё, я починил.
866
01:24:49,291 --> 01:24:50,338
Сейчас…
867
01:24:54,047 --> 01:24:55,218
Мам, пап.
868
01:24:56,858 --> 01:24:58,105
Я тоже поеду.
869
01:24:59,746 --> 01:25:01,876
- Правда? Давай, садись.
- Надо же!
870
01:25:02,381 --> 01:25:03,775
- Поехали?
- Да, да.
871
01:25:06,519 --> 01:25:07,519
Тирта.
872
01:25:07,694 --> 01:25:09,394
Сейчас будет поворот налево!
873
01:25:10,734 --> 01:25:11,854
Вот, вот этот!
874
01:25:34,153 --> 01:25:35,570
По карте это здесь.
875
01:26:04,139 --> 01:26:05,139
Тирта!
876
01:26:05,797 --> 01:26:06,850
Осторожно.
877
01:26:57,517 --> 01:26:58,577
Это...
878
01:26:58,731 --> 01:26:59,731
Вот чёрт!
879
01:27:58,939 --> 01:27:59,939
Тирта!
880
01:28:01,193 --> 01:28:02,193
Вулан.
881
01:28:03,263 --> 01:28:04,736
Держи, нужно сжечь труп.
882
01:28:08,033 --> 01:28:09,033
Ты куда?!
883
01:28:09,157 --> 01:28:10,849
Я сейчас приду, ты жди здесь.
884
01:28:51,872 --> 01:28:52,872
Чёрт!
885
01:28:59,692 --> 01:29:00,693
Тирта!
886
01:29:04,199 --> 01:29:06,003
Вы должны понять.
887
01:29:18,571 --> 01:29:23,039
Ничего личного, я не имею
ничего против погибших людей,
888
01:29:23,231 --> 01:29:26,078
особенно против своего работодателя.
889
01:29:29,473 --> 01:29:31,546
Я всё это делаю
890
01:29:33,432 --> 01:29:36,252
ради той, что мне дороже всего.
891
01:29:45,135 --> 01:29:48,682
Ради той, что была мне ближе родной матери.
892
01:29:52,666 --> 01:29:56,886
Я много лет искал способ оживить её,
893
01:29:56,911 --> 01:29:59,666
вернуть её, чтобы только снова быть с ней.
894
01:30:01,049 --> 01:30:02,616
Быть с мамой.
895
01:30:36,592 --> 01:30:38,824
И уже скоро моя мечта
896
01:30:39,455 --> 01:30:41,855
наконец-то осуществится!
897
01:30:43,491 --> 01:30:45,020
Ты убил Мустику, мерзавец!
898
01:30:45,045 --> 01:30:47,506
Эта полоумная старуха чуть было
не испортила мой план!
899
01:30:51,905 --> 01:30:52,905
Итак,
900
01:30:56,090 --> 01:30:59,630
выбирайте, кого из вас мне зарезать первым?
901
01:31:06,772 --> 01:31:08,119
Веди аккуратно.
902
01:31:09,006 --> 01:31:10,226
Вот сейчас
903
01:31:11,055 --> 01:31:12,308
надо направо.
904
01:31:21,542 --> 01:31:23,428
Ты проехал. Разворачивайся.
905
01:31:23,453 --> 01:31:25,892
Нет, папа. Нам прямо.
906
01:31:27,419 --> 01:31:29,580
Надо было тебе свернуть.
907
01:31:33,030 --> 01:31:35,570
И ехать по той дороге!
908
01:34:00,253 --> 01:34:03,215
Ты влез не в своё дело, мальчик.
909
01:34:04,999 --> 01:34:05,999
Тирта!
910
01:34:57,765 --> 01:34:59,622
А теперь,
911
01:34:59,669 --> 01:35:01,922
мой милый мальчик…
912
01:35:03,223 --> 01:35:06,337
Один из нас должен умереть.
913
01:35:07,364 --> 01:35:08,898
Ты или я!
914
01:36:27,999 --> 01:36:31,484
Извини, ничего личного.
915
01:36:42,532 --> 01:36:44,569
Мне очень жаль!
916
01:37:00,578 --> 01:37:01,577
Дед!
917
01:37:01,771 --> 01:37:03,455
Респати, стой.
918
01:37:47,591 --> 01:37:49,590
Тирта. Тирта!
919
01:38:59,305 --> 01:39:00,637
Это за деда!
920
01:39:37,092 --> 01:39:38,092
Дедушка!
921
01:40:41,241 --> 01:40:42,949
- Дед?
- Да?
922
01:40:43,078 --> 01:40:44,078
Твой завтрак.
923
01:40:47,438 --> 01:40:48,438
Это что?
924
01:40:48,463 --> 01:40:49,463
Пудинг.
925
01:40:54,231 --> 01:40:56,710
Да у тебя открылся кулинарный талант!
926
01:41:07,666 --> 01:41:11,430
Ну что, Респати, я получил
твои анализы, и теперь
927
01:41:11,896 --> 01:41:16,456
могу с полной уверенностью сказать,
что твоё состояние улучшилось.
928
01:41:18,473 --> 01:41:19,701
Ну наконец-то.
929
01:41:19,765 --> 01:41:22,424
Ну и как ты теперь себя чувствуешь?
930
01:41:22,918 --> 01:41:25,011
Когда наконец можешь спать спокойно?
931
01:41:26,263 --> 01:41:28,019
- Хорошо.
- Рад слышать.
932
01:41:28,104 --> 01:41:31,309
Правда, здорово, когда тебе
ничего не мешает выспаться, да?
933
01:41:40,019 --> 01:41:43,843
ДАНАНГ ПАНДУ
ПРАСЭТИО БИН СУГИМАН
934
01:44:23,421 --> 01:44:27,626
Спи, мой малыш,
935
01:44:27,999 --> 01:44:31,806
В тишине ночной
936
01:44:33,735 --> 01:44:37,368
Аромат цветов
937
01:44:38,536 --> 01:44:41,989
Принесёт покой.
938
01:44:44,316 --> 01:44:47,916
За окном темно,
939
01:44:48,859 --> 01:44:51,919
В облаках луна.
940
01:45:00,786 --> 01:45:02,833
Где бы ты ни была,
941
01:45:04,999 --> 01:45:06,686
я найду тебя.
942
01:45:08,780 --> 01:45:10,753
Чего бы мне это ни стоило.
75620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof