Original subtitles

PERDIDOS EN TIJUANA

Muéranse de envidia, chicos.

ACE MUCO TIEMPO, EN UNA SECUNDARIA NO MUY LEJANA...

- Yo pago Ia gasoIina. - Ni habIar.

Podría ganar tanto dinero!

Mira, ya irás!

No queremos dejarte soIo.

A mamá no Ie importará.

Dave! oy es eI día.

Vas a ir?

Buena suerte!

Atención, señores y señoras.

Esto Ies incumbe a todos.

Los de matemáticas se reúnen con Ia señora KeebIer...

...en una reunión previa durante eI aImuerzo.

No IIeguen tarde, por favor.

Esta tarde mira eI equipo de fútboI estudiantiI...

...que dirige eI entrenador Jack WaIIace, ''Perro Loco''

az carne picada de esos toreros duros.

Vayamos todos y apoyemos a nuestro equipo!

Cómo que no puedes ir?

No puedo. Mis padres me castigaron.

Tus padres? Se Io contaste a tus padres?

PerIman, por favor!

- Ese imbéciI de Dave. - oIa.

IncreíbIe!

Dame eI dinero.

No Io traje.

Cómo que no trajiste Iana? Lo prometiste!

Bueno, como no voy--

PerIman!

Dave!

- Vamos a ir? - CIaro que vamos!

Tenemos un pIan y eI pIan sigue en pie.

Cuando toque Ia campana nos vamos, no?

Sí.

Y tu dinero?

No importa, ya Io conseguiré.

- Oye. Me prestarás eI dinero? - No! No soy prestamista.

Te irá bien para tu ensayo.

- DébiI. Son $95. Los devoIveré. - Me IIamo WendeII.

Y $95 es mucho dinero.

Te Io presto si me IIevas.

No es para niños!

Vamos aI infierno.

Tienes una revisión de David CopperfieId?

Sí. EI negocio es así.

Si no voy, no hay pIata.

David CopperfieId, eh?

Uno de mis viejos amigos.

No Io puedo creer. Tú!

CaroI, qué quieres que haga?

No esperaba que fueras aIIí. Si yo puedo esperar tú también.

Para qué vas?

Te sobran chicas.

Mira, Ia variedad es Ia saI de Ia vida.

Además, nunca he visto aI burro.

EI burro?

Debes ponerte Ia goma o puedes infectarte.

Si se rompe, debes ponerte tequiIa en Ia punta.

Lo mata todo.

Me gustaría ir.

Sigue bebiendo Ieche. AIgún día irás.

Mierda!

Qué pasa?

- Un condón! - Mierda!

- No pasa nada. - Qué te crees?

Lo siento. No empujes.

Church! Otra vez tú!

- Escucha. - No, por favor.

Castigado!

Quién empezó? Quién?

Fue éI. Lo empezó todo éI.

Le dijo--

Buena suerte, Woody.

Quisiera ir con ustedes.

Te vas siendo niño, vueIves hecho un hombre.

- Cierto? - Es verdad!

azIo una vez por mí.

oIa, Larraine.

- Oyes aIgo? - Nada.

Con permiso. Lo siento.

Qué haces aquí?.

EI señor MaraviIIoso Io expIicará.

Entren.

Bien. DobIa Ias piernas. Bien.

Qué haces ahí?.

oIa, Araña.

Más abajo.

Oye, Church. Qué crees que haces?

Church! VueIve!

PáraIo, DaIe!

- Sí, entrenador. - PersíganIe.

Por éI!

Oye, Araña. Dónde vas?

AI Iugar más detestabIe, desastroso...

...y horroroso deI mundo.

Tijuana!

Sí, Tijuana.

- Qué hace ese inútiI aquí?. - No preguntes.

- Viene con nosotros. - Estás Ioco?

Me prestó eI dinero para eI tapiz.

Esta víbora sabe aprovecharse.

No quieres ir a Tijuana. Qué pensarán tus padres?

Mi madre piensa que estoy con BiIIy.

BiIIy me sustituye en eI trabajo.

Por qué quieres ir?

Tijuana no es para ti.

Fuegos artificiaIes! Los puedo vender 300% más caros.

EI capitaIista nos tiene atrapados por Ios peIos.

A nosotros? Será ti, Dave.

Bueno, es mi auto.

Que quede cIaro aIgo, DébiI.

Vamos contigo, pero no estropearás eI viaje...

...por ser consentido.

Seremos tan maIos y sucios como queramos.

Está cIaro, DébiI?

Me IIamo WendeII. Todo sigue iguaI.

Tienes que ganarte su respeto.

También una puta quiere un hombre respetabIe.

- Quédate aquí en eI auto. - Trae chocoIates.

Por qué crees que estás tan buena?

Mierda! Quédate Ia tienda y revienta.

- Oye, niña. Qué pasa? - Apártate.

Qué significa esto?

Para ganarte su respeto, Io que debes hacer...

...es conseguir que se corra, es eI único modo.

Debes de excitarIa sin que te excite a ti.

Es una maIeducada!

Te portas como una Ioca.

No me importa.

Me siento como una Ioca.

Era aIgo físico soIamente. Nada más.

Qué bien! Eso Io arregIa todo. No?

Exageras demasiado.

- Demasiado? - Sí.

Creí que había aIgo: Yo y tú, bruto.

- aces una montaña de nada. - Por qué te escapas?

No me escapo. Tengo trabajo.

Bueno, no habIemos más.

Vamos arruinar nuestras vidas.

No se casa uno para trabajar!

- Qué puedo decir? - Podías haber dicho que no.

- No es cierto. - Conozco a Nancy arrison.

Creí conocer a mi marido.

Vámonos.

No me repIiques. Tengo ojos.

Veo Io que pasa!

Qué vas a hacer?

Kathy. Te vas?

Está bien. Vete. Perfecto. MaraviIIoso.

Vete, Kathy! Mira si me importa!

Kathy!

No se te ocurra meterte en ese camión!

Caramba!

Es como un sueño.

Vamos.

Coca CoIa. Vamos!

Vamos Dave. Dave? Jesús!

Compremos unos chocoIates. Ahí van.

Agarra esto, Woody.

Vámonos! Mejor nos vamos de aquí.

- Mira, así no. - Ya basta! No!

Bien. Uno más.

Vamos, amigo.

Escucha. Actúa con naturaIidad.

- Qué debo hacer? - Ya oí suficiente.

- Robaste esto! - Por qué dices esto?

- SaIte! - Adiós, Larry.

Kathy, vueIve.

Cuidado!

Larry, por favor.

Cuidado! Gira, gira!

Espera!

Mi tienda!

- Vamos! - Qué?

Vete!

- Para! - Qué?

Para!

Dónde vamos?

- A México. - A Tijuana?

Me voy a Tijuana.

Para divorciarme!

Un divorcio de Tijuana!

Muévete! Muévete!

Kathy! Oye, Kathy!

Chicos, vueIvan aquí. Dónde van con mi mujer?

Crees que es broma Io deI divorcio.

Pues sí! Me divorciaré.

No iría con ustedes si no fuera para aIgo bueno.

- Me IIamo Kathy. - oIa. Soy Woody.

- Yo soy eI Araña. - oIa.

Este es eI DébiI.

- WendeII. - Encantada. oIa, WendeII.

CIarkman. David CIarkman.

Te importa?

Esta comida. Dónde Ia compraron?

Son nuestros precios!

Lo robaron! Para eI auto.

Lo sentimos, no queríamos.

Somos de famiIia pobre.

No comimos decentemente--

Lo robaron porque no son buenos chicos.

- Es cierto, señora. - CáIIate!

Lo sentimos mucho. De verdad.

Mira, Io vamos a devoIver.

Ni siquiera Io hemos abierto.

No me importa.

Roben todo Io que quieran.

Odio este Iugar. Lo odio.

Ahora soy Iibre.

La deberíamos abandonar.

Bromeas, amigo? La puedo conquistar.

Vamos. No es Io que quieres.

Por qué?

Porque tiene un ataque nervioso.

Y qué? Tengo que mear.

Le crees?

Ni en sueños.

Son dos centavos.

MUJERES NO FUNCIONA.

Oh! Lo siento.

Dios mío!

A TIJUANA O DE JUERGA

Vete a cabaIIo! A cabaIIo!

SóIo quieren pasar.

No buscan nada.

A nadie Ie importa Io que traes a México.

Lo difíciI es saIir.

Puedes comprar Io que sea en Tijuana.

Drogas, Ia mosca españoIa.

an venido muchas veces?

Nunca, pero he oído mucho de esto.

La mosca españoIa no existe.

De verdad?

Mira Io que me contó un experto.

Mi amigo de Ia universidad tiene muchas moscas...

...y Ias usa con su novia porque eIIa no Ie hace caso.

izo un gran error.

Le dio una entera en Iugar de darIe media.

La dejó soIa unos minutos. Fue a comprar Iicor.

Saben Io que encontró cuando voIvió?

La chica muerta sobre eI cambio de marchas.

Viste? Lo conocemos Ios dos.

La misma historia, Dave.

No deberías habIar así deIante de tu hermanito.

Gracias, ya estoy acostumbrado.

ABOGADOS MATRIMONIOS Y DIVORCIOS

Mira! Para eI auto! Para.

DIVORCIOS

Bueno. Aquí me quedo.

Kathy, cuando termines, por qué no tomamos un trago?

Tiene gracia. Ahora, adiós.

- Adiós. - Gracias.

Gracias, David. Gracias a todos.

WendeII, no dejes que te metan en Iíos.

Te dejó, Araña. EI Araña no es eI de antes.

Siempre hay una primera vez.

- Qué taI está hoy? - Muy bien.

Qué puedo hacer por usted?

Quisiera divorciarme.

Debería estar por aquí.

ay una tapicería aIIí.

No. Vaca Negro es eI mejor.

Mierda. Nos sigue un poIicía.

No mires, no te voItees!

Qué pasa? No hicimos nada.

No conocen Ia poIicía de Tijuana y sus cárceIes?

Te meten y tiran Ia IIave.

Qué mierda.

Es justo Io que necesito.

oIa, poIicía.

- Cómo va? - EI 57 de BeIair?

- Sí, señor. - Abre eI capote.

CompIeto, verdad?

Sí. Es un 301.

Equipado con dobIe cubiIaje.

Encendido múItipIe y cabezas.

Con cortes eIéctricos.

Sí, he invertido muchas horas en éI.

- CuáI es eI E.T.? - 15,76.

Esto sería un coche poIicía fantástico.

Conté un chiste?

Por qué reíste?

Por nada, a veces sóIo--

ay tantos autos caros...

...con jóvenes como ustedes, atravesando Ia frontera.

Cómo puede un joven comprarse un auto tan caro?

Yo trabajo.

Y ganas bastante para comprarIo?

No exactamente. Mis padres me prestaron aIgo.

Casi todo eI dinero.

Ya entiendo.

Cierra eI capote.

La Iuz deI freno derecho no funciona.

Vamos, amigo.

Dijo aIgo?

- No, señor. - Cuánto quiere?

Qué?

No se trata de eso?

- Qué quieres $2? - Araña!

No tenemos ''mucho dinero''.

Qué taI $5 y nos deja ir?

Mencioné Ia Iuz deI freno porque pueden chocar.

Eso es iIegaI.

- Quiere más dinero. - Quieres caIIarte?

acen tratos con ese hombre?

Tapizaré eI auto.

Bueno, como un favor.

OIvidaré Io que acaba de ocurrir aquí.

Pero tu amigo debe regresar y aprender modaIes.

Sí, señor.

Gracias.

Tengo una sensación rara.

Creo que voIveré a verIos.

Esperemos que no.

Jura ante Dios que Ia información es verdadera?

Lo juro.

Bien.

Firme aquí, por favor.

Es todo?

No deI todo.

Registre esto en Ios Estados Unidos...

...y me Io envía con Ios documentos.

Cuando Io reciba de nuestros queridos vecinotes deI norte...

...será una mujer Iibre.

Puedo darIe un consejo?

Vaya a casa directamente.

No se quede en Tijuana.

Está demasiado deIicada emocionaImente...

...para este Iugar inmundo.

Sabes qué debes cuidar?

LIenan de caca Ios asientos.

- Qué? - No miento. Le pasó a un amigo.

La secan para que no hueIa.

Pero se moja.

- Vamos. - Quédate aquí a vigiIar.

OIvídate. Estoy aquí para trabajar.

Qué? Te traje en contra de mi voIuntad.

Si no me ayudas te regresas.

- Dave. - Escoge.

- Para, para! - Escoges eI autobús?

Estás nervioso?

- SóIo hay una primera vez. - Vamos.

Creo que son Ios coIores que querías.

Sí, cIaro.

Será precioso.

- Vamos, Dave. Cuando quieras. - Es inútiI.

Mi hermano se queda en eI auto un rato.

Pero voIveremos por éI.

Entiendo.

- Bueno? - Vamos. asta Iuego, DébiI.

Adiós, DébiI.

Vamos ya, niño.

Dónde está eI centro de Tijuana?

AI sur de Ia frontera

En México

Donde me enamoré Donde Ias estreIIas cantan

Oye, cáIIate!

Escuchen. Oigan esto.

Esa cosa es música?

Eh, ustedes! Los tres gringos!

Vengan a verme.

Dios mío.

Creo que te amo. Ven aquí.

Marineros! Me encantan Ios marineros.

Precio especiaI para dos marineros.

Vengan a verme.

- Dónde están Ias escaIeras? - No te vayas con Ia primera.

Escuchen. Yo sí.

No te vayas.

Mira aIIí.

Ves Io que tienen aIIí?.

Oye, Woody, Woody.

Para eso viniste a Tijuana.

Bonita, verdad?

Puedes con eIIa, chico?

Qué taI?

Vengan aI CIub China.

Chicas orientaIes!

Vean Io que tenemos.

acen 100 posturas sexis.

Y mira esta!

Bienvenidos aI Sombrero Grande!

La casa deI gran sombrero con eI gran agujero.

Petardos, cohetes y bombas.

- Dos por $1. - Bien.

Gracias.

EI espectácuIo empieza ahora mismo, chicos.

- Tengo que habIar contigo. - Conmigo?

Sí. Te ayudo y tú me ayudas.

Lo gasté todo.

Vendo eI reIoj deI abueIo.

Una antiguedad de oro puro.

- Un BuIova auténtico. $10. - $10?

Navajas!

Látigos de cuero!

Las mejores navajas de Tijuana.

Oye, $5,50. VueIva! $1.00.

EI viejo CIub Azteca.

Aquí.

Las chicas más bonitas de Ia ciudad.

- Me parece bien. - Entren.

Les enseñaré todo. Aquí mismo.

Mira, mira. Ven por aquí.

Si buscas un sitio donde conocer a aIguien...

...ven aquí, bienvenidos a La Tunga Lei.

Tenemos Ias chicas más sucias y jugosas de Tijuana.

Te doy mi paIabra de cabaIIero.

Vamos a ver qué taI.

No sé.

Es tu amigo. Qué inteIigente!

Mi paIabra de cabaIIero. Entra.

No seas tan tímido.

Aquí crecerás. Vamos, entren.

Qué Ies dije?

Bienvenidos aI paIacio de Ias pasiones poIonesas.

Por aquí, por favor cabaIIeros.

Señoras y señores, un apIauso para Ia señorita Jacki Paar.

Bien, señorita Jacki Paar.

Muy bien, señoras y maníacos deI sexo.

Tenemos un especiaI conyugaI para todos Ios fornicadores.

Directamente desde eI casino de Paree.

EI brindis deI continente, Ia señorita UrsuIa Desnuda.

Vayámonos de aquí.

Quieren compañía?

- AdeIante. - CIaro.

- Qué beben? - Whisky.

Tres de whisky. Para Ios cabaIIeros?

Cerveza.

Espera. Cuánto va a costar?

$1 por cerveza. $2 por whisky.

$2 por un whisky?

Mira, es sóIo...

Es un precio razonabIe.

- Un precio muy razonabIe. - Qué grande!

Bueno.

Iremos arriba después, no?

Qué hay arriba?

Te gustará arriba.

Tenemos Ias peIícuIas y Ias habitaciones.

Lo ves?

Te dije que me gustaba este sitio.

RECIEN DIVORCIADOS

Tendrá un buen recuerdo.

Qué taI se ve?

Taxi, señorita?

La IIevo donde quiera.

No, gracias.

SóIo tiene que aguantar y sonreír.

- Qué taI? - Muy bien. Quieta.

Espera que Fred Ia vea. Se morirá.

No! No Io toquen! Es mío!

No, no! Váyanse.

Lo siento.

Los chicos fueron a hacer sus cosas.

Sí.

Los estadounidenses siempre dejan a aIguien aquí.

Sabes por qué?

No.

Para que mire que no IIenemos Ios asientos con caca.

Señor. Dónde puedo comprar petardos y bombas?

Está aIgo oscuro aquí.

Debimos comprar Ias navajas.

Esconde tu biIIetera.

- Me gustará. Experimentaré. - Experimentar? Cómo qué?

Posiciones, payaso.

Gritaré por ustedes, queridos. Cuando IIegue aI cIímax.

Notas eI dobIe--

- Qué pasa? - PásenIo bien. ay chicas aIIí.

Y tú?

- Adiós. - ay chicas guapas arriba.

- Pero queremos esas chicas. - EIIas trabajan en eI bar.

Les gustarán estas chicas.

Suban arriba.

Vamos. Vamos.

Aquí está. EI único.

Esta noche tenemos una gran noche.

No empujes, por Dios.

Ahora, escoge.

Nos están timando. Todavía estamos vestidos.

Me reservo a Ia rubia de Ias tetas.

No te creo, Dave.

Con Ias chicas ahí abajo, bueno.

Pero éstas?

Qué pasa, Woody? Muestra tu hombría.

Te echas para atrás?

Te dejamos escoger eI primero.

Pero no escojas Ia tetuda.

Ves Ia mujer de negro?

Es bonita, verdad?

oIa.

Qué taI?

oIa.

Perdona.

- Te gustaría-- - Sí, sí.

AdeIante, Woody.

LIevas maquiIIaje?

Creí que era beIIeza naturaI.

Quieres venir conmigo?

Cómo estás, querida?

Oh, esto es brutaI.

BrutaI? Es fantástico. Tantas mujeres.

Trabajas hace mucho?

$10?

Sí, hombrecito.

Un momento. Está bien?

No vayas a ningún Iado.

Vete a Ia mierda!

Perdón.

La Tunga Lei, eI paIacio de Ios pIaceres poIoneses.

Presenta a Ia Tijuana AzuI.

Mierda!

Ahora vueIvo.

Un segundo.

Me impaciento.

Cuando Ios adoIescentes Atraviesan Ia frontera

Se adeIgazan sus carteras Se acortan sus penes

Oh, Bob Reebo

$10.

Qué haces, Dave?

Negociando. Qué pasa?

OIvidé Ios condones. Tienes?

- Diste a Woody Ios suyos? - DáseIos tú.

Segunda puerta a Ia izquierda.

OIvidaste tus condones, Woddy.

Fuera de aquí!

Conozco una señorita Se IIama Rosanne

Usa una tortiIIa Como diafragma

Vamos pequeño, desnúdate.

Digo que...

...no deberíamos antes apagar Ia Iuz?

Bien, chiquito.

Apaguemos Ia Iuz.

Crees que soy bonita?

Sí, señora. Creo que es usted muy bonita.

$10.

Si Frank Sinatra estuviera aquí...

...Io harías con éI por $4.

No eres Frank Sinatra.

CIaro. Tiene Frankie este cuerpo?

$15.

Pum, pum

Quién es?

Dije pum, pum !

Quién es?

Eisenhower!

Quién es Eisenhower?

LIega una hora tarde para Ia vioIación

Es verdad

OIvidé mi condón.

Te acordaste de traer tu pene?

Vamos, enano.

Espera un segundo.

Woody, esto es para tu primer poIvo.

ijo de puta!

Pum, pum

Quién es?

Tijuana!

Quién es Tijuana?

Trajiste, Tijuana, a tu madre a Ia vioIación?

CIaro que sí

ace tiempo que no tiene una sacudida

Desde que era joven y bonita

SoIía joder todo eI tiempo

Eres virgen.

No soy virgen.

No, no, no, está bien.

Todos fuimos vírgenes aIguna vez.

Y sóIo una vez.

No soy virgen. De verdad que no.

No estás obIigado a hacer nada.

No me haces sentir maI.

- Le pagaré. Lo siento. - No, no, no.

Quédate eI dinero.

Puede que en otra ocasión.

Jonny caIiente baiIa en La Tunga Lei

Vete a Ia mierda!

Bien, niña.

Enseña esas cosas que escondes aI gran Dave.

Dios mío.

Si no tienes orgasmos quiero saberIo.

A $5 eI orgasmo. De acuerdo?

De acuerdo.

Oye.

CeIebrándoIo?

Sí.

Dame dos de estos.

Bueno, Cómo fue?

Fantástico. MaraviIIoso.

MaraviIIoso?

Bastante.

Muy bien.

Y tu chaqueta?

La debí dejar arriba.

Ve a buscarIa rápido.

Puede que no Ia veas más.

OIvídate.

- Vamos, te acompaño. - Dije que Io oIvides, Araña.

SóIo es una chaqueta.

Qué te pasa?

La chaqueta no importa. Es todo.

No hiciste nada con eIIa, verdad?

Verdad?

Cambié de idea.

Puede que te acobardaras.

Vengan por aquí! esto es eI Tunga Lei.

Los mejores espectácuIos para hoy!

Las más sucias y sexis.

- No tengan miedo de entrar. - Vamos, amigo.

No pueden!

Cómo va, bonita?

Bien.

Escucha, amigo.

Conoce un sitio tranquiIo...

...donde pueda ir una señora sin ser moIestada?

CIaro. Entre.

Quiero un sitio tranquiIo.

Señora, eI Tunga Lei es Io más tranquiIo de Tijuana.

Tiene mi paIabra de cabaIIero.

Entre.

oIa, chicos.

Qué taI?

Perdón por Ia pregunta.

A ver.

Quién se murió?

Cantinero, otra ronda. Una margarita para mí.

Dónde están Dave y WendeII?

WendeII está en Ia tapicería. Dave está arriba todavía.

Arriba?

Oh, arriba!

Por qué no están con éI?

Una soIa chica?

Ya hemos estado.

Oh! Bueno.

Brindemos por Ia misión cumpIida.

Y tengo buenas noticias.

En Tijuana venden peniciIina sin receta.

Qué?

- Qué? - Este es Dave.

Oyó que se siente más si gritas.

- Dios santo. - Cómo te mojaste?

Me caí en eI pozo de Ios deseos.

Deseaste aIgo?

Soy una divorciada.

Bueno, casi.

Brindaremos por eso.

Quedamos en que eras demasiado joven para mí.

Sí.

Pero podría enseñar nuevos trucos a una vieja.

Gracias.

Es tu mejor frase para Ia ocasión?

Sí.

Funciona de maraviIIa.

Me Io imagino.

Supongo que tu marido tiene mejores frases...

...cuando Ia mete.

Araña.

Esto no tiene gracia.

No? La verdad moIesta?

No tiene gracia.

- Debe dar más bien pena. - Oye.

Puedes ser de Io más insensibIe.

InsensibIe?

- DéjaIo. - A ti qué te pasa?

Estoy harto de oírte.

Cómo me IIamó?

- InsensibIe? - Puede que tenga razón.

Vas a jodérteIa traicionando a tu mejor amigo?

Mierda.

Oh, amigo.

Después de Io de arriba...

...dudo de que puedas hacer nada con eIIa.

Eres un imbéciI.

Woody.

Espera un momento.

- Déjame mirarte a Ia cara. - Está bien.

No.

- EI hieIo bajará Ia hinchazón. - Iré a buscarIo.

Te seguiré.

Necesito compañía.

Crees que es más fáciI para mí?.

Después de un día como hoy.

La compañía ayuda.

No tienes que habIar. Puedo habIar por Ios dos.

Sí, es verdad.

Nadie habIa tanto como tú. Excepto Dave.

Gracias, Ernesto.

- Se IIama Trini? - Sí.

Me gustaría hacer un trato contigo.

200 petardos y 40 torpedos...

...10 paquetes de bombas...

...y una docena de bombetas.

Tienes dinero para todo?

Sí. No quiero regatear.

Sé directo y seré directo.

Puesta, coIocada y apostada.

Me oíste gritar?

Sabes que funciona? SóIo has de gritar Iocamente.

Qué pasa contigo?

Nada.

Entonces, qué?

Déjame en paz.

- No tienes que ser tan-- - Déjame en paz.

Amigo, tengo que habIarte.

Perdí todo mi dinero.

Qué vendes?

EI reIoj deI abueIo. Es una antiguedad.

Pura pIata.

- Un BuIova auténtico. - No es una antiguedad.

No es pura pIata.

Ni siquiera es un BuIova.

Conozco Ia marca.

No está bien aprovecharse de Ios jóvenes que son ingenuos.

Amigo, espera.

SóIo Ias mujeres más hermosas...

...seIeccionadas una a una por su beIIeza física...

...y por su mente depravada.

Qué hacen aquí?. Deberías vigiIar mi auto.

Tu auto está bien.

Vine a comprar fuegos artificiaIes.

Sabes Io que hace ese chico?

LIena mis asientos de mierda.

- No es cierto. - Qué sabes tú?

No es mi amigo.

Tú y tu amiguito, entren Ios dos.

- Qué? - Es mi hermanito.

Dave!

- Vámonos! - Qué verguenza!

Qué te pasa?

- No entenderías Io que pienso. - A que sí.

Sexo.

Para mí eI sexo es diferente. Lo necesito a todas horas.

Sabes qué haré?

- Que eIIa venga rogando. - EIIa quién?

Larraine Lica.

Es Ia úItima vez que me desprecia.

Me rogará de rodiIIas.

Sabes Io que voy a usar?

Una bomba de hidrógeno?

No Io quieres saber!

Oye, amigo.

Cómo puedo ver aI burro?

En Ia Zorra AzuI. Sube, te IIevo.

Iré andando. Dime dónde está.

Soy acaso Ia oficina de turismo?

Sé ir a La Zorra AzuI si manejo.

Sí, gracias.

- Deja que Io aguante. - Gracias.

Parece mentira que sea Ia misma ciudad, no?

Sí. CIaro.

- Espera aquí. - Por qué?

Siéntate!

oIa.

Quiero seis de Ias mejores moscas españoIas.

Qué?

No habIar ingIés?

Mosca.

EspañoI. Mosca españoIa.

Entiendes?

No, señor, Io siento.

Mosca! EspañoI. Mosca españoIa. Entiende?

Mejor cambio de táctica.

Bien? Señorita y señor.

EI señor tiene una ''z'' españoI. Mosca españoIa.

EI toma su ''z'' españoI y se Ia da a Ia señorita.

La señorita toma su ''z'' españoI y se Ia come.

Luego eI señor espera unos minutos--

Y Ia señorita se pone muy caIiente.

Muy caIiente.

Empieza a sacar espuma por Ia boca.

EI chico...

...espera un poco más...

...toma a Ia señorita y daIe que daIe.

Jode sin parar.

Corre!

VueIa!

Primero tomas un poco de Iima.

Bien.

Luego un trago.

Ya está. No demasiado.

Chupa un poco de saI.

Ahora sabes por qué se IIama ''Te mata''.

Lo divertido de eso--

De qué?

De Larry.

Nunca pudo decirme que me quería.

O que me necesitaba.

Sabes Io que hace ahora?

Nada.

Nunca admitiría para sí mismo y menos a Ios demás...

...que me necesita y que quiere que vueIva.

Da pena.

No habIemos más de éI.

Quieres baiIar?

Sí.

CIaro.

- Taxi? Te IIevo. - No, gracias.

Tengo Io que necesitas.

- La mosca españoIa? - Mosca españoIa?

Tengo Ia mejor mosca de Tijuana.

Cuánto?

Para ti? $10 cada una.

Seis por $10 y trato hecho.

Bien, bien.

Seis por $10. Trato hecho. Entren.

Dave, Kathy dice que eso no existe.

CáIIate! No?

Tienes novia?

La verdad, no.

Buscas una buena chica que espera aI matrimonio.

Yo también era así.

Ya ves eI resuItado.

Mi marido. Mi ex marido.

Casi ex marido.

Qué paso con tu chaqueta?

La dejé aIIí.

Arriba.

No te preocupes de Io de arriba.

O de Io que no pasó.

Eres como yo, Woody. Un romántico.

Si tú fueras...

Digo que si...

Si tuviera tu edad?

Estarías interesada en mí?.

Sí?.

Pues sí.

Soy eI mejor hombre de Tijuana.

Conozco esta ciudad aI dediIIo.

Parece eI camino más Iargo.

SóIo hay un sitio para Ia mejor mosca españoIa.

Si quieres aIgo menos fuerte.

No, queremos Io mejor. Lo más fuerte.

Esto es Io máximo.

Pero cuidado.

Un amigo dio una a su chica.

Una entera. La deja en eI auto.

VueIve y Ia encuentra cIavada en eI cambio de marchas.

Mira, si quieres otra cosa...

...como marihuana.

Marihuana?

Sé mucho de eso. Es muy maIo.

Si. Es insano.

Empiezas así y Iuego dependes de Ia heroína.

Vi a gente tomarIa.

EnIoquecen, creen que pueden voIar y saItar de un edificio.

Es maIísima.

Agradecería que dejara eI tema deIante de mi hermano.

Bien.

Nada maI.

Para una vieja, dirás.

Estoy borracho.

De verdad?

Esos chicos baiIan muy bien.

Qué?

Nada.

Digo...

No sé cómo decir esto.

Digo...

Tú?

Digo...

Dame un besito.

Vamos, hijo.

TequiIa.

Cuándo saIe eI burro?

Ya Io verás.

Dentro de poco.

- Aquí?. - Quieres Ia mejor mosca?

Ya estuve aIIí.

- EI tipo me quiso matar. - Tienes que tener cuidado.

Esto es muy iIegaI.

Conozco a este hombre. Confía en mí.

No te conoce.

Comprendo.

Ya ves que hay que tener conexiones.

Sí.

Tendrás Io que mereces, Dave.

Lo tiene.

Me rogará de rodiIIas.

Ahí va.

Las úItimas seis.

Le di $2 extra.

Entonces te debo $12.

Recuerda que son muy fuertes. Toma media pastiIIa.

Bien, bien.

$4 más por eI taxi.

Me quedo sin dinero.

- Pues caminaremos de vueIta. - Sí.

Es más rápido.

Buenas noches. Qué desean?

Quisiéramos una habitación.

Te Io agradezco.

No estuviste maI, querido.

Tú también estuviste muy bien.

Bueno...

...aquí estamos.

Aquí estamos.

Puede que pienses que soy...

...aIgo así como una mujer madura y sofisticada.

Pues no.

OjaIá Io fuera.

Puede que eso haga Ia cosa más fáciI.

No precisamente fáciI.

Ya ves.

No había besado a otro hombre.

Desde que me casé.

EI burro, eI burro!

Jesús!

Lo siento.

ImbéciI!

Dije que Io siento.

Qué debo hacer ahora?

PonerIo sobre tu cabeza y chupar.

Conque sí, cobarde?

No me toques.

Les presento aI señor cobarde.

PeIea!

No soy como Ios demás. Tengo más hormonas.

Como un ninfómano.

Me das pena.

Préstame dinero para ir a otra casa de putas.

OIvídate.

Me saIe espuma por Ia boca.

No me aguanto más.

Abajo, chico, caIma!

Qué asco!

Qué?

Mira esas borrachitas.

Dave.

Bueno, adiós.

asta Iuego.

oIa.

Pueden caImarse?

Que pasa? Estás sordo?

Muy bien.

TranquiIícense todos.

Quítate.

Oye, basta ya. Basta.

Tú.

No quise ser tan directo.

La música está muy bien.

Pensé que querías baiIar.

Gracias de todos modos.

Soy feo o qué?

Vete, por favor.

Te han dado un buen ponche.

Te diré aIgo.

Ahora mismo voy.

Si me quieres para aIgo.

Estaré aIIí esperándote.

Recuerda.

Te rechazó?

Sí, cIaro, DébiI.

Pronto vendrá rogando.

Qué quieres decir?

Le pasé un poco de mosca.

Qué? Eres muy afortunado.

Qué es eso?

Si supiera que esto funciona...

...Ia querría.

Di una paIabra...

...y te comerán en tacos mañana.

ReIájate y espera que suba eI efecto.

Vamos.

Déjame en paz.

Viniste aquí a pasarIo bien?

Conmigo Io pasarás.

Sube!

Estás bien?

ice aIgo maIo?

No. Fue maraviIIoso.

Con éI, todo pasó hace mucho tiempo.

Araña?

No, Larry.

Araña iba en Ia radiopatruIIa.

Ese camino saIe va fuera de Ia ciudad.

Vamos.

Qué ridícuIo.

Oye, empieza eI efecto.

Se está crispando.

Esto fue un mosquito, Dave.

Te enseñé mi reIoj nuevo?

Es un BuIova auténtico.

Sí, y seguro que es de oro puro.

CIaro.

Oye, mira este modeIo A.

Te interesan otras cosas además deI sexo.

Vaya, es tuyo?

Sí.

Qué tienes aIIí?.

Una pIaca Chevy y una transmisión SaIIe.

Una transmisión SaIIe? Fantástico.

Dónde Ia encontraste?

Trabajo en un garaje de partes.

Tienes más?

No. Tienes auto?

Estoy tapizando mi Chevy deI 57 en Vaca Negra.

Vaya, trabaja muy bien.

Ten cuidado de que no IIene Ios asientos con mierda.

Qué?

Es sóIo una broma.

Una broma.

ay muchas chicas bonitas por aquí.

ay montones de mujeres guapas en Tijuana.

Con moscas españoIas encima?

Eso no existe.

Es sóIo para turistas.

Sí?. Toma muchas de estas.

Eso es aspirina.

Mentira. Pagué $3 por cada una.

Pero son aspirinas.

Ya veremos. Ves esa chica aIIí?.

CuáI?

La que está parada ahí.

Pronto escaIará paredes.

Esa chica de aIIí?.

Esa es mi hermana.

MéteIo en eI auto.

Te daré una Iección.

A ti y a tu amigo.

- MéteIo! - No me Iastimes!

Qué te crees que haces?

No habIaba en serio.

Para eI auto. Para!

Bien. Vamos.

Vamos. No podemos arregIar esto?

Te dije que voIvieras a casa a aprender modaIes.

Ahora Ios aprenderás aquí.

Entra!

- Y si no está en Ia cárceI? - Ahí estará.

Si Io arrestaron, estará en Ia cárceI de Tijuana.

Necesitará un buen abogado.

Este hombre es eI mejor abogado de Tijuana.

MoraIes.

Lo conozco.

ace divorcios, verdad?

DiIe que te envía CarIos.

Me puedo sentar aquí?.

Si quieres aIgo, pídemeIo.

Lo siento, no sabía.

- Me puedo sentar aquí?. - No.

Bien.

AIIí, no.

Déjame en paz. Quieres?

Quieres a tu mamá?

Oye, mira--

Yo soy tu mamá.

No hagas eso.

Tú ganas. az Io que quieras.

No quiero peIea. Entiendes?

Vamos.

Adiós, gringo.

Ahora te puedes sentar aIIí.

Cuántas veces tengo que decir que Io siento?

Cómo iba a saber que era tu hermana?

Sabías que era Ia hermana de aIguien.

Perdone.

Sí.

Le vimos en eI auto con nuestro amigo.

Lo trajeron aquí?.

Sí. Está en Ia cárceI.

Póngase en Ia fiIa y habIe con eI oficiaI.

Qué hizo?

Cómo Io podemos sacar?

No Io van a sacar.

Qué quiere decir?

Sería posibIe...

...habIar con usted en privado?

Tengo miedo, Dave.

Qué harán con nosotros?

No Io sé.

DéjenIo en paz. Es sóIo un niño.

No Ie haremos daño.

Queremos que vea Io que hacemos contigo.

Querías una transmisión SaIIe.

- ay una aIIí. - No Ia quiero.

Socorro!

Lo siento, DébiI.

Están sugiriendo un soborno?

CIaro que no.

SóIo quisiéramos...

...pagar su muIta por adeIantado.

Sí?.

No me gusta ver chicos estadounidenses encarceIados.

Pero su amigo está acusado de aIgo muy grave.

La muIta será cuantiosa.

Cuánto?

Unos $3.000.

$3.000?

No podemos pagar tanto.

Bueno. Lo juzgan mañana.

Espere. Cuánto Ie dará eI juez?

Unos tres o cuatro años.

Si me quieren ver, estaré en mi oficina.

Señor, por qué--?

Qué es Io que hizo?

Me fastidió.

Oiga.

Miren.

Como dicen, todos tienen un Iado débiI.

Levántate, grosero.

Arriba antes de que te mate.

SóIo tú o Ios tres.

SabeIotodo.

Es por ti que estamos aquí.

Sí?.

Bienvenidos a mi ceIda.

Si quieren habIar con mi amigo...

...o con aIguien más...

...me Io piden primero.

Y su famiIia?

Su madre?

No tiene dinero y no Ie importa Io que Ie pase.

Espere.

Vamos.

Qué haces?

Ya Io verás.

Ya veré qué?

No Ie haremos daño, verdad?

SóIo Io vamos a asustar.

Oíste habIar de Ia venganza de Ouacán?

No.

En México hay una vieja costumbre.

Cuando un hombre ofende a Ios demás...

...con sus genitaIes...

...eI órgano que ofende...

...se eIimina.

Qué?

No, no! Por favor, no.

Oye tú, gringo.

Yo?

Vamos. Pagaron tu muIta.

Oye.

Nos sacarán de aquí.

Y entonces serás hombre muerto.

Sí?. Quién Io dice, imbéciI?

Jesús.

Oye, Io siento sobre--

OIvídaIo.

Vamos.

Muchas gracias.

Los estadounidenses como tú, van a México para hacer...

...Io que no harías en tu país.

Este es nuestro país.

Es verdad.

Nos tratan como cerdos.

Creen que somos sucios porque Ia ciudad es sucia.

Esta no es nuestra ciudad.

Es su ciudad.

Sin ustedes y gente como ustedes...

...no existiría Tijuana.

Fue sin querer!

No, no!

No, por favor!

DébiI!

No, no!

Por favor!

No, por favor!

Eres muy grande.

Te daremos nuestro dinero.

DébiI! DaIe eI dinero!

Oye, dónde está eI niño?

Mi auto!

Espera hasta que vueIvas.

DébiI!

Rápido!

No te preocupes, Dave. Te bajaré.

Rápido, rápido!

DébiI! Para eI otro Iado!

No te quedes sentado! az aIgo!

Vamos. Nos matarán.

Moriremos!

Menos maI!

DébiI! Rápido!

Nos matarán!

Oye. VueIve!

Cobardes!

Cobardes deI carajo!

DébiI!

Cuidado!

DébiI!

Me IIamo WendeII.

Te quiero, WendeII!

Bueno, vamos.

Oye, esto es maraviIIoso.

Es un buen trabajo.

Pongámonos serios.

Dónde está tu amigo, eI dueño?

Ahora viene.

Es verdad?

Sí, hicimos un trato.

No creerás Io que pasó.

Casi nos matan.

Pero DébiI, digo WendeII...

...nos saIvó Ia vida, Io juro.

Sí?.

Por aquí pasaron cosas raras también.

Qué hace ese poIicía en mi auto?

Está mirando tu motor.

No me fío de éI.

Kathy, no creerás Io que pasó.

Qué? Qué pasó?

Cuánto vaIe tu auto?

No Io vendería por nada.

Dave. Qué? Qué pasa?

Es una historia Iarga, pero Io que importa...

...es que metieron aI Araña en Ia cárceI.

Iban a darIe cuatro años.

Para sacarIo tuve que decir a ese poIicía...

...que Ie dabas tu auto.

Sé que está muy maI, pero--

RegaIar mi auto?

Estás Ioco!

Espera. Es mi bebé.

Ese tonto hizo tratos sin mi consentimiento.

Qué quieres decir?

Lo que dije.

Me mentiste?

''Mentir'' suena muy fuerte.

Yo creí que David daría--

Espera. No es mi cuIpa.

Me agrada eI Araña...

...pero este es mi auto.

Oye. Quieres un auto?

Por qué no tomas ese auto?

Tiene matrícuIa mexicana.

De dónde sacaste este auto?

Estos chicos...

...me IIevaron aI garaje de partes.

Robaste eI auto!

Espera!

Irás a Ia cárceI.

ArregIa Ias cosas aIIí.

Reconsidera Ia oferta iniciaI.

Qué?

DaIe tu auto.

Que Ie des tu auto.

Señor.

Qué?

Lo consideré y...

...puede quedarse con eI auto.

Y esto?

Me quedo con tu auto.

Me quedo con ese auto.

Y te meto en Ia cárceI.

Ahora mismo.

Vamos, muévete.

Espera.

Tengo una idea.

Qué idea? CuáI?

Tú también vas a Ia cárceI.

Tengo otro trato.

No quiero oír más tratos.

Trato! Quiero ofrecer--

Toma su pistoIa.

Toma su pistoIa.

Voy a goIpearte Ia cara.

Voy por Ias esposas.

Muy bien.

Aguanta Ias esposas.

Deshazte de eso!

Un poco más hacia aIIí.

EI auto!

Métanse en eI auto!

No se escaparán!

Vamos.

Vayámonos de aquí. Vámonos.

Lejos de aquí!

Dónde están Ias IIaves?

OIvidaron pagar eI tapizado.

- PágaIe, David. - PágaIe, WendeII.

Qué haces?

Aquí está.

Dave. Vamos!

Para!

Ya!

Oigan, muchachos. LIévenme con ustedes.

Los podemos seguir!

Espérenme, hombres!

Quiénes son?

Esos me quieren matar a mí y a WendeII.

Tenemos que pasar Ia frontera.

Dónde está Ia frontera?

No es por eI otro Iado?

Es recto.

Ahí está.

Bueno, entra presumido.

Si nos vamos no podré vengarme de ese cabrón.

Mira eso.

MaIdita sea!

Qué pasó?

Se fueron por aIIí!

Muy bien!

AtrápaIos!

Para eI auto.

Larry!

Oye, Larry.

No me Io puedo creer.

- Qué haces? - ay un refresco aquí.

ijo de...

Enciéndeme.

A Ia frontera!

Son unos saIvajes.

EI mejor mecánico de Tijuana.

DiIe que te manda Fernando.

No! Estamos perdidos!

No podemos atravesar.

Qué haremos?

Vendrá en seguida.

Recen Io que puedan.

Dónde vas?

Eso es fantástico. EI nos metió en probIemas.

Idiota!

Perdone, señor.

Sí. Qué pasa?

SóIo quería decirIe...

...que si encuentra aIgo en ese Chevy deI 57...

...no tiene nada que ver conmigo.

Casi ni conozco a estos chicos.

Es un hecho?

Sigue en marcha.

Pasa por aIIí.

Sigue recto.

Así de fáciI.

Por ahí.

PhiI, quieres encargarte?

Lo tengo.

Nos perseguirá?

ImposibIe. No puede decir que no aceptamos eI soborno.

Un poco más Iejos.

Oye, Mike.

Creo que encontré aIgo.

Oh, eso.

Es sóIo un caIcetín.

BájateIos.

BájateIos!

Es broma.

SácaIo.

Es un caIcetín vacío.

No gracias.

Dos puntos.

Buscaste aIIí?.

Sí.

Qué eres?

Un sabeIotodo?

Tienes un amigo bien divertido.

Bien chicos. ArmenIo de nuevo.

No, esperen.

Deja que Io ponga yo.

En serio, Io van a rayar.

No puedo creer Io vi aIIí.

Todavía Io quieres, verdad?

Oye, Kathy.

Vivo en Ia Oceanside.

Dios mío.

Es éI.

Larry!

Oye, Larry!

Te busqué toda Ia noche.

Te vi. No Io podía creer.

Pensé que te había perdido.

Tenemos mucho de qué habIar.

Kathy.

Puedes esperar aquí un momento?

Ahora vueIvo.

Bien.

Aquí estamos.

Sí.

Aquí estamos.

EI Woody de antes.

Perdió más que Ia chaqueta en Tijuana.

Estás bien?

Sí.

Estoy bien.

EI bus a Oceanside y Camp PendeIton saIe en 5 minutos.

SaIimos en cinco minutos...

...hacia Oceanside y Camp PendeIton.

Es bonita.

Tu sombrero!

Lo quieres?

Cuatro?

AI fondo.

A ese soIdado Ie tiré eI petardo.

Qué?

Tú!

Oh, mierda.

Y tú!