Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,240 --> 00:02:16,279
Κουρούλης Οσμάν 159
2
00:02:16,280 --> 00:02:18,319
Τι έκανες Οσμάν Μπέη;
3
00:02:18,320 --> 00:02:20,599
Έκανα ότι χρειαζόταν.
4
00:02:20,960 --> 00:02:22,879
Δολοφόνοι!
5
00:02:23,200 --> 00:02:27,279
Όχι μόνο οι γιοι σου,
είσαι και δολοφόνος Οσμάν!
6
00:02:27,760 --> 00:02:29,839
Είστε όλοι ψεύτες!
7
00:02:30,360 --> 00:02:33,519
Σκότωσες τον Καδή για να
σώσεις τον δολοφόνο γιο σου!
8
00:02:33,520 --> 00:02:35,239
Τι γίνεται με εσένα;
9
00:02:35,600 --> 00:02:39,519
Για να σκοτώσεις τον γιο μου,
σκότωσες τον αληθινό Καντί!
10
00:02:41,520 --> 00:02:44,399
Πείτε μου, ποιος από
εσάς το σκέφτηκε;
11
00:02:45,160 --> 00:02:47,039
Κύριε Ιμπραήμ.
12
00:02:47,960 --> 00:02:49,799
Κύριε Γιακούπ!
13
00:02:49,800 --> 00:02:53,319
Γιατί να σκοτώσω
τον Ρουκνεντίν...
14
00:02:53,440 --> 00:02:57,039
τον οποίο ήθελα
να ηγηθεί της δίκης!;
15
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
Ήταν αυτός ο πιο εύκολος
τρόπος να σκοτώσεις τον γιο μου;
16
00:03:01,720 --> 00:03:05,719
Αν είχα βρει τον γιο
σου πριν από τη δίκη...
17
00:03:05,920 --> 00:03:09,239
Θα τον είχα σκοτώσει με
τα ίδια μου τα χέρια. Αλλά..
18
00:03:10,080 --> 00:03:12,839
Δεν θα ήθελα να έρθουν
τα πράγματα ως εδώ.
19
00:03:13,680 --> 00:03:16,399
Δεν έχω καμία σχέση με το Καντί!
20
00:03:16,400 --> 00:03:18,679
Δεν πειράζει τώρα.
21
00:03:18,960 --> 00:03:21,399
Ο δολοφόνος θα πεθάνει!
22
00:03:25,200 --> 00:03:28,559
Όσο ζω, δεν
μπορείς ποτέ, Μελίκε!
23
00:03:30,480 --> 00:03:32,559
Επίθεση!
24
00:03:34,320 --> 00:03:36,639
Επίθεση!
25
00:04:24,920 --> 00:04:27,279
Ελα! Ελα!
26
00:04:27,280 --> 00:04:28,559
Ελα!
27
00:04:39,360 --> 00:04:41,319
Οσμάν!
28
00:04:52,160 --> 00:04:55,479
Κοίτα τους! Κοίτα τους!
29
00:04:55,480 --> 00:04:59,439
Κοίτα τους!
30
00:05:00,200 --> 00:05:03,119
Στρατιώτες, σταματήστε.
31
00:05:11,680 --> 00:05:16,559
Κοιτάξτε τον στρατό
του Αλλάχ στη γη!
32
00:05:36,560 --> 00:05:39,639
Είναι γραμμένο
στο Ιερό Κοράνι...
33
00:05:40,800 --> 00:05:44,999
Οι Μουσουλμάνοι
πολεμούν για τον Αλλάχ...
34
00:05:45,320 --> 00:05:49,319
και οι άπιστοι μάχονται
για τον σατάνα!
35
00:05:51,080 --> 00:05:54,759
Πολεμήστε τους
οπαδούς του Σατανά!
36
00:05:55,760 --> 00:06:00,879
Χωρίς αμφιβολία; Τα κόλπα
του σατανά τους είναι αδύναμα!».
37
00:06:04,640 --> 00:06:07,159
είναι η πίστη σου
πιο αδύναμη από...
38
00:06:07,360 --> 00:06:11,999
τις παγίδες του σατανά
που παλεύετε μόνοι σας!;
39
00:06:15,760 --> 00:06:19,639
Το τουρμπάνι ενός
δερβίση είναι το σάβανό του.
40
00:06:21,520 --> 00:06:23,919
Τα βάζουμε μπροστά σας.
41
00:06:24,320 --> 00:06:27,439
Αν θέλεις να χύσεις
το αίμα των αδερφών...
42
00:06:27,720 --> 00:06:30,599
τότε ξεκινήστε από εμάς!
43
00:06:30,960 --> 00:06:34,039
Τότε θα μας θάψεις
στα σάβανά μας.
44
00:06:34,720 --> 00:06:39,359
Τότε μπορείτε να έχετε
το πεδίο της μάχης.
45
00:06:40,600 --> 00:06:44,079
Δεν υπάρχει κανείς στο
Τζερμιάν και στο Καντάρ...
46
00:06:44,240 --> 00:06:47,759
που θα σήκωνε τα ξίφη τους
ενάντια στους Δερβίσηδες.
47
00:06:50,760 --> 00:06:53,519
Ρίξτε τα όπλα!
48
00:07:02,160 --> 00:07:05,159
Ήρθες και έσωσες
τους δολοφόνους!
49
00:07:05,720 --> 00:07:09,519
Δεν έχεις τίποτα να τους
πεις, Δερβίση Αφέντη!;
50
00:07:10,360 --> 00:07:13,159
Σκότωσαν τον γιο μου!
51
00:07:13,440 --> 00:07:14,999
Η λογική έχει φύγει.
52
00:07:15,760 --> 00:07:16,919
Υπάρχει μόνο θυμός.
53
00:07:18,560 --> 00:07:20,439
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο θυμό.
54
00:07:22,440 --> 00:07:24,799
Τώρα ο Σουλτάνος
είναι θυμωμένος.
55
00:07:25,800 --> 00:07:27,359
Και τα μάτια
τυφλώνονται από αυτό.
56
00:07:30,800 --> 00:07:31,679
Ξέρω.
57
00:07:33,520 --> 00:07:35,239
Η καρδιά σου καίει.
58
00:07:38,480 --> 00:07:41,719
Αλλά ο θυμός σε τυφλώνει.
59
00:07:47,800 --> 00:07:49,999
Αν σβήσει τη φλόγα μέσα σου...
60
00:07:51,240 --> 00:07:53,359
ξεκινήστε από
εμένα Mελίκε Χατούν.
61
00:08:12,480 --> 00:08:15,159
Σήμερα δεν θα
κατεβάσουμε τα ξίφη μας.
62
00:08:15,680 --> 00:08:17,159
Καμία ειρήνη.
63
00:08:17,760 --> 00:08:19,159
Μόνο πόλεμος!
64
00:08:21,400 --> 00:08:24,679
Θα χυθεί αίμα στο
πεδίο της μάχης.
65
00:08:28,680 --> 00:08:30,279
Πάρε θέση.
66
00:08:32,120 --> 00:08:32,959
Σήμερα...
67
00:08:33,560 --> 00:08:36,639
ήρθε η ώρα να αξίζουν τα πάντα.
68
00:08:37,720 --> 00:08:39,079
Επίθεση.
69
00:08:39,160 --> 00:08:41,479
Αυτός ο ηλίθιος τροφοδοτεί τη
φλόγα που πρόκειται να πεθάνει.
70
00:08:41,880 --> 00:08:44,399
Δεν ανησυχώ για
τη ζωή αδερφέ μου.
71
00:08:44,680 --> 00:08:46,359
Ακόμα κι αν πεθάνουμε σήμερα...
72
00:08:46,800 --> 00:08:48,119
θα φροντίσουμε να σταματήσουν.
73
00:08:48,680 --> 00:08:49,359
Ελα.
74
00:08:50,160 --> 00:08:51,799
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
75
00:08:58,120 --> 00:08:59,519
Ουλκάι!
76
00:09:08,400 --> 00:09:12,839
Σήμερα κανένα τσακάλι δεν
θα μπορεί να περάσει εδώ.
77
00:09:13,320 --> 00:09:15,799
Σήμερα δεν θα
χυθεί αίμα αδερφού.
78
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
Μιλάω αυτά τα λόγια σήμερα...
79
00:09:21,680 --> 00:09:24,199
για να σε εμποδίσει
να σκοτώσεις αδέρφια.
80
00:09:26,720 --> 00:09:27,999
Αυτές οι λέξεις...
81
00:09:29,200 --> 00:09:31,199
ανήκουν στους
ξιφομάχους Μπέηδες.
82
00:09:33,800 --> 00:09:36,399
Έχω μόνο μια ζωή μέσα μου...
83
00:09:36,680 --> 00:09:38,599
και λόγια να πω την αλήθεια μου.
84
00:09:39,600 --> 00:09:41,479
Είτε ακούς...
85
00:09:41,640 --> 00:09:42,719
και σταμάτας...
86
00:09:43,960 --> 00:09:44,719
ή...
87
00:09:51,520 --> 00:09:52,799
Γιουνούς Εμρέ.
88
00:10:02,360 --> 00:10:03,399
Παρ'το.
89
00:10:10,480 --> 00:10:12,039
Ο Αλλάχ είναι μάρτυς μου...
90
00:10:12,960 --> 00:10:15,799
ότι δεν βγάλαμε το σπαθί μας
για να σκοτώσουμε αδέρφια.
91
00:10:16,960 --> 00:10:17,759
Τα καταφέραμε...
92
00:10:18,600 --> 00:10:21,159
να ανοίξουμε τα
κλειστά τους μάτια.
93
00:10:26,960 --> 00:10:30,159
Αν ακούσουν τον
Σουλτάνο των λέξεων...
94
00:10:32,320 --> 00:10:33,839
έπειτα...
95
00:10:35,600 --> 00:10:37,839
θα βάλουμε κάτω τα ξίφη μας.
96
00:10:47,920 --> 00:10:48,759
Ο Γιουνούς Εμρέ...
97
00:10:49,800 --> 00:10:51,879
λέει την αλήθεια.
98
00:10:54,560 --> 00:10:55,599
Τουγκάι.
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,399
Πηγαίνετε στον Ουλκάι.
100
00:10:58,080 --> 00:11:00,519
Πες του να μην επιτεθεί.
101
00:11:04,720 --> 00:11:06,959
Επιτέλους βγάζεις
νόημα στον Ιμπραήμ Μπέη.
102
00:11:07,120 --> 00:11:07,919
Τελικά.
103
00:11:09,120 --> 00:11:10,359
κ. Οσμάν.
104
00:11:11,680 --> 00:11:13,759
Πάντα σκεφτόμασταν λογικά.
105
00:11:14,360 --> 00:11:17,559
Η απερισκεψία σας μας έφερε εδώ.
106
00:11:20,320 --> 00:11:23,759
Προς το παρόν,
δεν θα γίνει πόλεμος.
107
00:11:32,040 --> 00:11:34,239
Στρατιώτες. Φωτίστε τα βέλη.
108
00:11:38,920 --> 00:11:40,679
Ούτε η φωτιά...
109
00:11:41,280 --> 00:11:42,759
ούτε τα σπαθιά...
110
00:11:43,440 --> 00:11:45,639
μπορεί να με σταματήσουν σήμερα.
111
00:11:45,840 --> 00:11:46,759
Στρατιώτες!
112
00:11:46,760 --> 00:11:48,439
-Επίθεση!
-Να σταματήσεις!
113
00:11:52,240 --> 00:11:53,479
Oυλκάι.
114
00:11:58,360 --> 00:12:00,239
Ο Ιμπραήμ Μπέης σου
λέει να σταματήσεις.
115
00:12:07,040 --> 00:12:07,839
Ελα!
116
00:12:12,440 --> 00:12:15,719
Ας είναι μάρτυράς μου
οι ευλογημένοι ουρανοί...
117
00:12:17,520 --> 00:12:20,639
Θα σε πνίξω στον ύπνο σου.
118
00:12:32,400 --> 00:12:36,079
Όλα όσα λέει ο Γιόνους
Eμρέ είναι η αλήθεια.
119
00:12:36,080 --> 00:12:38,439
Σας το λέγαμε αυτό.
120
00:12:38,440 --> 00:12:40,359
Να γιατί...
121
00:12:40,360 --> 00:12:43,639
Γι' αυτό αποφεύγαμε τον πόλεμο.
122
00:12:45,440 --> 00:12:49,079
Ο λόγος που μείναμε πίσω...
123
00:12:49,080 --> 00:12:51,359
ήταν μόνο αυτό.
124
00:12:51,360 --> 00:12:53,879
Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
125
00:12:54,240 --> 00:12:56,199
Κάποιος...
126
00:12:56,400 --> 00:12:59,799
Κάποιος προσπαθεί
να μας κοροϊδέψει.
127
00:13:03,120 --> 00:13:05,759
Αλλά δεν θα ξεγελαστούμε.
128
00:13:05,760 --> 00:13:07,719
Θα το λύσουμε μαζί.
129
00:13:07,720 --> 00:13:11,999
Μόλις λυθεί αυτό, ο γιος μου
θα επιστρέψει Οσμάν Μπέης;
130
00:13:12,360 --> 00:13:16,559
Μόλις λυθεί η εκδίκηση
του γιου σου, Mελίκε Χατούν.
131
00:13:16,600 --> 00:13:20,039
Θα σταματήσεις να προσπαθείς να
επιτεθείς στον γιο μου για το τίποτα.
132
00:13:20,040 --> 00:13:21,879
Γυναίκα.
133
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
Αρκετά τώρα.
134
00:13:29,360 --> 00:13:31,719
Δεν είναι η ώρα για αυτό.
135
00:13:49,320 --> 00:13:51,839
Αν θες να δεις την αλήθεια...
136
00:13:51,840 --> 00:13:56,679
ξέρουμε πού τον απήγαγαν
και πού τον έθαψαν.
137
00:14:05,040 --> 00:14:06,719
Γιουνούς Εμρέ.
138
00:14:06,720 --> 00:14:10,959
Αν μπορείς να σταματήσεις
έναν πόλεμο με τα λόγια σου...
139
00:14:11,800 --> 00:14:16,439
κι αν πηδήξεις μπροστά στα
σπαθιά με τους δερβίσηδες σου...
140
00:14:16,520 --> 00:14:18,239
έπειτα...
141
00:14:18,240 --> 00:14:21,239
εισαι ο καλυτερος ανθρωπος...
142
00:14:21,440 --> 00:14:24,719
να βρεις τον
δολοφόνο του γιου μου.
143
00:14:28,160 --> 00:14:31,839
Η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο.
144
00:14:32,280 --> 00:14:35,719
Η νύχτα έρχεται
και γίνεται μέρα...
145
00:14:36,240 --> 00:14:39,679
Η αλήθεια θα βγαίνει
πάντα στο φως.
146
00:14:43,720 --> 00:14:46,959
Αν οι μπέηδες το δουν...
147
00:14:47,400 --> 00:14:49,759
Θα το κάνω.
148
00:14:52,480 --> 00:14:53,559
Αλλά...
149
00:14:54,320 --> 00:14:57,479
Ο Ουλκάι θα είναι
πάντα μαζί σας.
150
00:15:06,760 --> 00:15:08,559
Επειτα...
151
00:15:09,040 --> 00:15:12,479
κάποιος από κάθε φύλή
θα είναι και εκεί μαζί μου.
152
00:15:13,880 --> 00:15:16,039
Κύριε Μεχμέτ...
153
00:15:19,480 --> 00:15:22,439
και ο Ορχάν Μπέης θα
είναι και αυτός μαζί μας.
154
00:15:25,200 --> 00:15:28,559
Περίμενε με κοντά στο
Κουρτμπογκάν αύριο.
155
00:15:28,560 --> 00:15:31,759
Η αλήθεια θα βγει,
θεού θέλοντος.
156
00:16:02,840 --> 00:16:04,319
Γιε.
157
00:16:04,320 --> 00:16:05,999
Μαμά.
158
00:16:06,360 --> 00:16:07,399
Είσαι καλά;
159
00:16:07,400 --> 00:16:08,839
Είμαι καλά, ευχαριστώ τον Αλλάχ.
160
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
Αγκάλιασε καλά
τον γιο σου, Μπάλα.
161
00:16:11,440 --> 00:16:13,479
Αγκάλιασέ τον.
162
00:16:15,400 --> 00:16:18,719
Τον γιο μου τον αγκαλιάζει η γη.
163
00:16:19,960 --> 00:16:22,439
Αλλά θα περάσεις αυτό που νιώθω.
164
00:16:22,600 --> 00:16:24,799
Δέκα φορές και σε αυτό.
165
00:16:40,600 --> 00:16:43,599
Σου είπα ότι θα
είμαστε εντάξει, σωστά;
166
00:16:43,600 --> 00:16:45,519
Έκανες μπέη μου.
167
00:16:50,600 --> 00:16:52,159
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
168
00:16:58,440 --> 00:16:59,359
Μπέη μου.
169
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
Είσαι καλά;
170
00:17:03,040 --> 00:17:05,479
Είμαι καλά μπέε
μου, σε ευχαριστώ.
171
00:17:11,520 --> 00:17:14,119
Κρατήσαμε τον γάμο σας.
172
00:17:15,240 --> 00:17:17,919
Τώρα είναι η ώρα του γάμου σας.
173
00:17:18,200 --> 00:17:20,279
Ας το φροντίσουμε πρώτα αυτό.
174
00:17:20,520 --> 00:17:24,439
Μετά από αυτό, θα
κάνουμε έναν ένδοξο γάμο.
175
00:17:27,960 --> 00:17:30,719
Ελπίζω Μπέη μου.
176
00:17:27,960 --> 00:17:30,719
Θεού θέλοντος Μπέη μου.
177
00:17:33,440 --> 00:17:35,439
Ελα.
178
00:17:50,760 --> 00:17:54,719
Η παρέμβαση του
Δερβίση δεν ήταν καλή.
179
00:17:56,360 --> 00:17:58,799
Αν το θέμα με
τον Καντί εκτεθεί...
180
00:17:59,080 --> 00:18:01,359
τότε θα μας βρουν σύντομα.
181
00:18:02,680 --> 00:18:03,999
Τι θα κάνουμε?
182
00:18:04,000 --> 00:18:07,959
Δεν πειράζει ακόμα κι αν ο λύκος έχει
πιο μυτερούς κυνόδοντες από το τσακάλι.
183
00:18:08,280 --> 00:18:11,479
Το τσακάλι είναι
πάντα το πιο έξυπνο.
184
00:18:12,400 --> 00:18:14,439
Έκανα την κίνησή μου.
185
00:18:32,880 --> 00:18:35,119
Φύλλωσε το σπαθί σου.
186
00:18:37,440 --> 00:18:41,639
Ο διοικητής της Προύσας
Αλέξιος είναι φίλος μας.
187
00:18:45,200 --> 00:18:49,239
Αν θέλεις να έχεις
μεγάλη ζωή, άκουσέ τον.
188
00:19:01,080 --> 00:19:03,839
Φέρατε τον δολοφόνο του Αχμέτ;
189
00:19:04,520 --> 00:19:06,199
Φέρτον!
190
00:19:14,160 --> 00:19:17,839
Ο Θεόδωρος είναι ένας κρατούμενος
που περιμένει να τον εκτελέσουν.
191
00:19:18,640 --> 00:19:20,559
Έκανε φόνο.
192
00:19:21,000 --> 00:19:25,319
Έχει σημασία ποιος
σε σκοτώνει, Θόδωρε;
193
00:19:25,720 --> 00:19:27,799
ΟΧΙ.
194
00:19:34,000 --> 00:19:37,039
Σε αντάλλαγμα δώσαμε...
195
00:19:37,240 --> 00:19:39,359
πολλά χρυσά στην οικογένειά του.
196
00:19:41,040 --> 00:19:43,079
Θα κάνει όπως λες.
197
00:19:47,680 --> 00:19:50,439
Ο δολοφόνος του Σαχζάντε Αχμέντ.
198
00:19:50,880 --> 00:19:55,399
Πριν πεθάνεις θα
κάνουμε ένα κόλπο.
199
00:19:58,240 --> 00:20:00,239
Πάρτον.
200
00:20:07,240 --> 00:20:09,559
Στείλατε μήνυμα
στον Ιμπραήμ Μπέη;
201
00:20:09,800 --> 00:20:11,559
Θα το έχει σύντομα.
202
00:20:13,000 --> 00:20:15,599
Αν θέλει τον δολοφόνο
του γιου του...
203
00:20:15,840 --> 00:20:17,959
τότε θα έρθει στην Προύσα.
204
00:20:18,320 --> 00:20:21,279
Εκεί θα ιδρύσω τη
συμμαχία, η οποία...
205
00:20:21,560 --> 00:20:23,199
έχουμε μιλήσει για.
206
00:20:23,360 --> 00:20:27,479
Η συμμαχία που θα
καταστρέψει τα εδάφη του Οσμάν.
207
00:20:28,840 --> 00:20:33,159
Ο Ολκαϊτού Χαν το θέλει αυτό.
208
00:20:33,800 --> 00:20:37,039
Ο αυτοκράτορας θέλει πρώτα
να καταστραφεί ο Οσμάν...
209
00:20:37,240 --> 00:20:40,479
μετά ο Γιακούπ και ο Ιμπραήμ.
210
00:20:40,840 --> 00:20:43,599
Όταν φροντίζουμε για αυτό...
211
00:20:43,600 --> 00:20:46,559
οι υψηλότεροι θα
πάρουν αυτό που θέλουν.
212
00:20:51,360 --> 00:20:54,759
Απλώς βεβαιωθείτε...
213
00:20:55,200 --> 00:20:57,679
Ο Ιμπραήμ Μπέης είναι...
214
00:20:58,120 --> 00:21:00,039
στα χέρια σου.
215
00:21:05,120 --> 00:21:09,879
Στρατιώτες, από
εδώ και πέρα, θα...
216
00:21:10,160 --> 00:21:13,879
επικοινωνήστε με τις μακρινές περιπολίες
των πολεμιστών γύρω από τη φυλή.
217
00:21:14,600 --> 00:21:16,679
Ειδικά τέτοιες νύχτες.
218
00:21:16,880 --> 00:21:20,399
Θα είμαστε πιο προσεκτικοί
σε τέτοιες νύχτες.
219
00:21:21,880 --> 00:21:23,639
Δώσ' το εδώ, Χασάν.
220
00:21:36,520 --> 00:21:39,279
Στο όνομα του Αλλάχ.
221
00:21:43,240 --> 00:21:47,759
Βέλη μεγάλων αποστάσεων. Όταν φτάνουν
οι στρατιώτες από την άλλη πλευρά...
222
00:21:48,200 --> 00:21:50,879
θα στείλουν ένα βέλος πίσω.
223
00:22:02,440 --> 00:22:06,239
Αν δεν λάβουμε απάντηση...
224
00:22:06,480 --> 00:22:08,399
τότε θα ξέρουμε ότι...
225
00:22:08,920 --> 00:22:11,119
η φυλή δέχεται επίθεση.
226
00:22:13,640 --> 00:22:17,759
Όπως θέλεις πριγκιπά μου. Μην
ανησυχείς. Θα απελευθερώσουμε τα βέλη.
227
00:22:18,640 --> 00:22:21,039
Ευχαριστώ. Ελα.
228
00:22:38,520 --> 00:22:40,239
Η ύπαρξη της Χολοφύρας.
229
00:22:41,640 --> 00:22:43,839
Σε αναστατώνει.
230
00:23:01,040 --> 00:23:03,919
Τι συμβαίνει Χατούν μου;
Γιατί δεν θα χαμογελάς;
231
00:23:04,560 --> 00:23:05,519
Οχι.
232
00:23:12,040 --> 00:23:12,799
Πες μου.
233
00:23:14,240 --> 00:23:16,119
Έχω μια τρύπα εδώ Aλαεντίν.
234
00:23:18,800 --> 00:23:20,599
Μακάρι να ήταν
διαφορετικά τα πράγματα.
235
00:23:23,480 --> 00:23:24,759
Εύχομαι.
236
00:23:27,640 --> 00:23:29,279
Αλλά θα είναι εντάξει.
237
00:23:30,840 --> 00:23:32,199
Όλα θα πάνε καλά.
238
00:23:34,960 --> 00:23:36,239
Με τη βοήθεια Αλλάχ.
239
00:23:40,880 --> 00:23:41,999
Προσοχή!
240
00:23:42,880 --> 00:23:43,959
Κύριε Οσμάν!
241
00:23:46,160 --> 00:23:47,479
Ειρήνη μαζί σας.
242
00:23:48,280 --> 00:23:50,119
Ειρήνη σε σας Οσμάν Μπέη.
243
00:24:02,280 --> 00:24:03,319
Κάθισε.
244
00:24:03,880 --> 00:24:04,839
Κάθισε.
245
00:24:17,360 --> 00:24:19,639
Μετά από όλα τα φρικτά
πράγματα που συνέβησαν...
246
00:24:21,200 --> 00:24:23,119
ευχαριστώ τον Αλλάχ...
247
00:24:23,840 --> 00:24:25,199
ότι είμαστε μαζί.
248
00:24:30,280 --> 00:24:33,559
Παράτα τα ψέματα τη
συκοφαντία, το μίσος...
249
00:24:34,560 --> 00:24:36,599
και τις προδοσίες...
250
00:24:36,920 --> 00:24:39,199
η αγάπη κέρδισε ξανά.
251
00:24:47,480 --> 00:24:48,479
Ο γιος μου ο Αλαεντίν.
252
00:24:50,080 --> 00:24:51,159
Η κόρη μου Γκόνκα.
253
00:24:51,800 --> 00:24:54,879
Υπάκουσες τον λόγο
του προγόνου σου...
254
00:24:55,960 --> 00:24:57,799
και μείνατε πιστοί
στην παραδοσή μας.
255
00:25:00,480 --> 00:25:02,999
Ακολούθησες την αγάπη σου.
256
00:25:04,760 --> 00:25:08,159
Ως πατέρας σας, σας συγχαίρω.
257
00:25:09,040 --> 00:25:11,679
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
258
00:25:14,200 --> 00:25:15,399
Με τη βοήθεια το θεού...
259
00:25:16,400 --> 00:25:18,479
σύντομα θα αποκαλύψουμε...
260
00:25:19,800 --> 00:25:21,159
είσαι αθώος.
261
00:25:21,280 --> 00:25:22,439
Μακάρι.
262
00:25:23,120 --> 00:25:24,319
Θεού θέλοντος Μπέη μου.
263
00:25:25,000 --> 00:25:26,599
Επειτα...
264
00:25:26,840 --> 00:25:29,479
θα κάνουμε τον καλύτερο
γάμο αν θέλει ο θεός.
265
00:25:29,720 --> 00:25:31,319
Ας ελπίσουμε.
266
00:25:32,080 --> 00:25:33,119
Η οικογένειά σου...
267
00:25:33,840 --> 00:25:36,079
η μητέρα σου και
ο πατέρας σου...
268
00:25:37,600 --> 00:25:38,839
θα το καταλάβουν...
269
00:25:40,240 --> 00:25:42,119
και θα σταθούν δίπλα σου.
270
00:25:43,320 --> 00:25:44,159
Ας ελπίσουμε Μπέη μου.
271
00:25:49,240 --> 00:25:53,319
Τα δύσκολα μονοπάτια δεν είναι
για τους αδύναμους ανθρώπους.
272
00:25:55,640 --> 00:25:56,999
Χολοφίρα.
273
00:25:59,040 --> 00:26:00,719
Κινδύνεψες τη ζωή σου...
274
00:26:02,640 --> 00:26:04,239
να σώσεις...
275
00:26:04,760 --> 00:26:06,159
και τους γιους μου.
276
00:26:09,920 --> 00:26:10,759
Ευχαριστώ.
277
00:26:11,600 --> 00:26:12,839
Ευχαριστώ.
278
00:26:15,120 --> 00:26:15,799
Από τώρα και στο εξής...
279
00:26:18,520 --> 00:26:20,319
είσαι και κόρη μας.
280
00:26:23,680 --> 00:26:25,039
Σας ευχαριστώ Oσμάν Μπέη.
281
00:26:25,760 --> 00:26:26,799
Σε βλέπω...
282
00:26:28,120 --> 00:26:30,039
ως πατέρα επίσης.
283
00:26:35,000 --> 00:26:39,839
Είθε ο Αλλάχ να μας επιτρέπει πάντα να κάνουμε
το καλό και να πολεμάμε το κακό, μακάρι.
284
00:26:40,080 --> 00:26:42,079
Αμήν.
285
00:26:42,520 --> 00:26:45,799
Είθε όλες οι μέρες
μας να είναι έτσι.
286
00:26:45,880 --> 00:26:46,879
Αν θέλει ο Αλλάχ.
287
00:26:49,240 --> 00:26:50,279
Ας ξεκινήσουμε.
288
00:26:57,440 --> 00:26:59,239
Στο όνομα του Αλλάχ.
289
00:27:00,320 --> 00:27:01,519
Ω Θεέ μου, Μπέη μου.
290
00:27:07,200 --> 00:27:08,719
Στο όνομα του Αλλάχ.
291
00:27:20,440 --> 00:27:22,639
Απομνημονεύστε
καλά τον ρόλο σας.
292
00:27:22,640 --> 00:27:26,079
Εσείς. Είσαι ο Τσερκουτάι
Μπέης, μην το ξεχνάς αυτό.
293
00:27:26,240 --> 00:27:27,919
Όχι, το κάνεις λάθος.
294
00:27:27,920 --> 00:27:32,199
Η καρδιά του Τσερκουτάι Μπέη
είναι εδώ, θα το κάνεις αυτό.
295
00:27:43,880 --> 00:27:46,719
Κοίτα τους...
296
00:27:48,720 --> 00:27:49,999
Μπέη μου.
297
00:27:51,120 --> 00:27:54,439
Σας έφερα αυτό το λάδι.
298
00:27:54,440 --> 00:27:56,839
Μπορείτε να το
βάλετε στα γένια σας.
299
00:27:56,840 --> 00:28:00,119
Θα το κάνει να λάμπει
και να δείχνει πιο γεμάτο.
300
00:28:00,120 --> 00:28:01,919
Μπαμπά έχεις τρελαθεί;
301
00:28:01,920 --> 00:28:05,319
Αυτό είναι απλώς γούνα
κατσίκας, όχι αληθινή γενειάδα.
302
00:28:05,720 --> 00:28:10,199
Eυχαριστώ μπέη
μου, σε ευχαριστώ.
303
00:28:10,720 --> 00:28:13,399
Σαν να μην ήξερα...
304
00:28:14,440 --> 00:28:16,159
Γκάζι.
305
00:28:16,600 --> 00:28:18,279
Κοίτα.
306
00:28:18,600 --> 00:28:21,599
Μην με κάνεις να
μετανιώνω που είπα το ναι.
307
00:28:21,840 --> 00:28:24,999
Μπορεί να μπερδέψεις τα
λόγια σου και να πεις κάτι κακό.
308
00:28:25,000 --> 00:28:26,959
Θα ντραπούμε όλοι
με τον Οσμάν Μπέη.
309
00:28:26,960 --> 00:28:28,159
Μπαμπά.
310
00:28:28,160 --> 00:28:30,399
Μην εμπλακείτε στο παιχνίδι μου.
311
00:28:30,400 --> 00:28:32,199
Μη με σταματάς.
312
00:28:32,200 --> 00:28:37,999
Θα είμαι ελεύθερος. Θα πάω εκεί
και θα πω όλα όσα θέλω. Αρκετά.
313
00:28:38,080 --> 00:28:38,799
Γκάζι.
314
00:28:38,800 --> 00:28:40,359
Οχι.
315
00:28:42,120 --> 00:28:43,839
Όχι Τσερκουτάι Μπέη.
316
00:28:43,840 --> 00:28:46,039
Τώρα, φύγε από τα μάτια μου.
317
00:28:46,040 --> 00:28:48,599
Κοίτα τον να πάει...
318
00:28:48,600 --> 00:28:50,279
Στρατιώτες.
319
00:28:50,280 --> 00:28:52,279
Βγάλε αυτό τον στρατιώτη
από τη σκηνή μου.
320
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
-Όπως θέλεις μπέη μου.
-Όπως θέλεις μπέη μου.
321
00:28:53,600 --> 00:28:55,039
Περίμενε.
322
00:28:56,320 --> 00:28:57,679
Ποιος είναι?
323
00:28:57,680 --> 00:28:59,639
Ο στρατιώτης Μπαϊσουνγκούρ.
324
00:29:03,560 --> 00:29:04,839
Αυτόν?
325
00:29:04,960 --> 00:29:06,719
Εσείς.
326
00:29:11,560 --> 00:29:12,559
Είμαι εγώ;
327
00:29:12,560 --> 00:29:13,799
Ναί.
328
00:29:19,040 --> 00:29:20,639
Κοίτα.
329
00:29:20,640 --> 00:29:23,839
Απομνημονεύστε τα πάντα καλά.
330
00:29:24,480 --> 00:29:28,319
Ο ρόλος σας είναι
ο πιο σημαντικός.
331
00:29:30,840 --> 00:29:34,519
Και εσύ. Μην ντροπιάζεις
τον πατέρα σου.
332
00:29:34,920 --> 00:29:37,599
Έλα Τσερκουτάι Μπέη.
333
00:29:38,400 --> 00:29:40,759
Όπως θέλεις... μπέη μου.
334
00:30:01,440 --> 00:30:02,959
Μασαλάχ.
335
00:30:12,440 --> 00:30:13,959
Γκόνκα.
336
00:30:14,400 --> 00:30:16,719
Δεν τρως.
337
00:30:17,240 --> 00:30:18,679
Οχι.
338
00:30:18,680 --> 00:30:20,999
Τρώω Aλαεντίν.
339
00:31:08,040 --> 00:31:10,439
Η κόρη μου με
άρωμα τριαντάφυλλο...
340
00:31:10,440 --> 00:31:13,359
Τι έκανες;
341
00:31:14,120 --> 00:31:15,759
Πήγατε ενάντια στα λόγια μου.
342
00:31:15,760 --> 00:31:18,879
Πώς μου το έκανες αυτό;
343
00:31:19,600 --> 00:31:22,479
Τι είδους πρόκληση με
αναγκάζετε να αντιμετωπίσω;
344
00:31:27,320 --> 00:31:30,719
Ήμουν το είδος του ανθρώπου
που θα σε έβαζε σε ένα κελί;
345
00:31:38,560 --> 00:31:40,559
Μην το κάνεις αυτό μπαμπά.
346
00:31:44,440 --> 00:31:46,959
Δεν φταις εσύ.
347
00:31:47,360 --> 00:31:49,679
Μην στεναχωριέσαι άλλο.
348
00:31:53,240 --> 00:31:55,719
Πώς να μην είμαι Μεχμέτ;
349
00:31:55,840 --> 00:31:57,959
Η Γκόνκα μου.
350
00:31:58,680 --> 00:32:01,279
Η κόρη μου με
άρωμα τριαντάφυλλο...
351
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Τώρα είναι εχθρός
του πατέρα της.
352
00:32:07,240 --> 00:32:09,999
Είπε ότι δεν είσαι
πια μπαμπάς μου.
353
00:32:13,160 --> 00:32:15,719
Ούτε η Γκόνκα φταίει, μπαμπά.
354
00:32:17,120 --> 00:32:19,839
Ο Αλεντίν την κορόιδεψε.
355
00:32:20,240 --> 00:32:23,399
Ο Κάι μας έκανε
εχθρό την αδερφή μου.
356
00:32:24,080 --> 00:32:25,879
Ο Οσμάν...
357
00:32:32,960 --> 00:32:36,559
Ο Οσμάν θα το πληρώσει.
358
00:32:37,120 --> 00:32:38,559
Πήρε την κόρη μου...
359
00:32:40,320 --> 00:32:43,799
Έφερε ντροπή στο όνομά μου!
360
00:32:45,080 --> 00:32:48,319
Θα τον βάλω να πληρώσει!
361
00:33:16,240 --> 00:33:18,399
Προσοχή!
362
00:33:24,440 --> 00:33:26,879
Ο Οσμάν Μπέης.
363
00:33:34,040 --> 00:33:36,039
Τι είναι Τσερκουτάι;
364
00:33:39,120 --> 00:33:40,639
κύριε Οσμάν.
365
00:33:40,640 --> 00:33:42,239
Τι?
366
00:33:57,600 --> 00:34:00,719
Ειρήνη μαζί σας.
367
00:34:09,720 --> 00:34:11,959
Ω Γκάζι.
368
00:34:14,480 --> 00:34:16,879
Ειρήνη σε σας.
369
00:34:27,240 --> 00:34:31,599
Οι άπιστοι μας περικύκλωσαν.
370
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Τσερκουτάι.
371
00:34:37,960 --> 00:34:40,879
Στα σύνορα Σογκούτ
και Γενισεχίρ...
372
00:34:41,080 --> 00:34:44,519
μαζεύονται μερικά μαύρα σύννεφα.
373
00:34:46,480 --> 00:34:50,839
Φαίνεται ότι οι εχθροί μας και οι
συγγενείς μας θα μας επιτεθούν μαζί.
374
00:34:50,960 --> 00:34:55,519
Μπέη μου, είμαστε περισσότεροι.
Πώς θα νικήσουμε τον εχθρό;
375
00:34:55,640 --> 00:34:57,479
Οχι!
376
00:34:58,480 --> 00:35:02,199
Μη, Τσερκουτάι.
377
00:35:02,560 --> 00:35:06,639
Οι μικρότεροι στρατοί νίκησαν
τους μεγαλύτερους πριν.
378
00:35:07,120 --> 00:35:08,959
Ω Μασά Αλλάχ.
379
00:35:09,240 --> 00:35:15,079
Η καρδιά μου δεν παραπαίει, ο αγώνας μου δεν
τελείωσε! Δεν μπορούν να μας ζητήσουν να παραδοθούμε.
380
00:35:15,200 --> 00:35:17,439
Ω Μασά Αλλάχ!
381
00:35:17,440 --> 00:35:20,799
Στρατιώτεςς! Υψώστε!
382
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Λύστε τα ξίφη σας!
383
00:35:24,040 --> 00:35:27,279
Ορκίζομαι στην ψυχή του
προπάτορά μου Ογκούζ Χαν...
384
00:35:27,360 --> 00:35:31,879
οι μέρες που θα κατακτήσουμε το
κάστρο Μέκεσι και την Προύσα είναι κοντά!
385
00:35:32,000 --> 00:35:34,559
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
386
00:35:34,560 --> 00:35:37,039
Ω Μασά Αλλάχ.
387
00:35:37,840 --> 00:35:40,639
Για τους γαζί που
φωνάζουν στον Αλλάχ!
388
00:35:40,720 --> 00:35:42,599
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
389
00:35:42,600 --> 00:35:45,839
Για τους μάρτυρες μας
που πέθαναν για την πατρίδα!
390
00:35:45,840 --> 00:35:47,839
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
391
00:35:47,840 --> 00:35:51,839
Για τις μητέρες που
προσεύχονται για τη νίκη μας!
392
00:35:52,000 --> 00:35:54,399
Επίθεση στον εχθρό!
393
00:35:54,400 --> 00:35:56,279
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
394
00:35:56,440 --> 00:36:01,159
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
395
00:36:04,160 --> 00:36:05,799
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
396
00:36:05,800 --> 00:36:08,599
Ω Μασά Αλλάχ.
397
00:36:11,720 --> 00:36:14,199
Οσμάν Μπέη.
398
00:36:20,120 --> 00:36:21,319
Ελα εδώ.
399
00:36:21,320 --> 00:36:23,279
Έλα στο πλευρό μου.
400
00:36:26,760 --> 00:36:29,359
Ακουσέ τον.
401
00:36:30,000 --> 00:36:31,959
κύριε Οσμάν.
402
00:36:33,440 --> 00:36:35,159
Ελα εδώ.
403
00:36:43,880 --> 00:36:46,439
Άσε με να δω τα γένια σου.
404
00:36:48,080 --> 00:36:51,999
Οσμάν Μπέη, έκανες
μούσι από τρίχες κατσίκας.
405
00:36:53,640 --> 00:36:55,319
Πού είναι το στόμα σου;
406
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
Είναι εδώ, Μπέη μου.
407
00:37:06,640 --> 00:37:11,519
Κοίτα αυτό το
δαχτυλίδι. Μασαλάχ.
408
00:37:13,680 --> 00:37:15,599
Δεν είσαι θυμωμένος,
σωστά Οσμάν Μπέη;
409
00:37:15,600 --> 00:37:18,559
Φυσικά και όχι.
410
00:37:19,440 --> 00:37:21,599
Γιατί να είμαι θυμωμένος;
411
00:37:21,880 --> 00:37:26,119
Δεν είστε μόνο
παιδιά στα μάτια μας.
412
00:37:26,560 --> 00:37:31,199
Οι πρόγονοί μας μας
μεγάλωσαν με τη φωτιά της γάζας.
413
00:37:32,960 --> 00:37:35,479
Κοίτα τώρα...
414
00:37:35,680 --> 00:37:38,119
έχουμε γίνει μεγάλος πλάτανος.
415
00:37:38,280 --> 00:37:40,919
Ας ελπίσουμε ότι θα μεγαλώσουμε.
416
00:37:41,680 --> 00:37:42,679
Θεού θέλοντος Μπέη μου.
417
00:37:44,480 --> 00:37:47,159
Λοιπόν, Ορχάν.
418
00:37:47,760 --> 00:37:48,839
Αλαεντίν.
419
00:37:50,400 --> 00:37:51,639
Βλέπεις τον Γκάζι;
420
00:37:52,520 --> 00:37:54,159
Βλέπεις τον Οσμάν Γκαζί;
421
00:37:56,400 --> 00:37:59,639
Θέλω εγγόνια...
422
00:38:00,400 --> 00:38:02,239
όπως και αυτοί που
θέλουν την Γκάζα.
423
00:38:02,720 --> 00:38:03,959
Ας ελπίσουμε Μπέη μου.
424
00:38:16,040 --> 00:38:18,439
Θα συμβεί Οσμάν Μπέη.
425
00:38:18,440 --> 00:38:20,439
Θα έχουμε εγγόνια...
426
00:38:20,720 --> 00:38:23,799
για να μεγαλώσει ο
μεγάλος μας πλάτανος...
427
00:38:24,160 --> 00:38:26,159
και η καταγωγή μας συνεχίζεται.
428
00:38:30,280 --> 00:38:31,759
Πάμε Οσμάν Μπέη.
429
00:38:32,000 --> 00:38:34,239
Οι στρατιώτες
σας σας περιμένουν.
430
00:38:35,000 --> 00:38:38,639
Λοιπόν, σου αξίζει ένα
ζεστό γεύμα. Πήγαινε να φας.
431
00:38:38,640 --> 00:38:40,639
Όπως θέλεις Οσμάν Μπέη.
432
00:38:45,560 --> 00:38:46,719
Πάμε στρατιώτες.
433
00:38:57,680 --> 00:38:58,279
Μπέηδες.
434
00:39:02,160 --> 00:39:03,879
Θα έρθετε μαζί μου.
435
00:39:24,160 --> 00:39:27,239
Γκουντούζ Μπέη.
Το αργότερο αύριο...
436
00:39:27,800 --> 00:39:31,839
εσύ και ο Aλαεντίν θα πάτε να
προετοιμαστείτε για το Μέκεσι.
437
00:39:33,040 --> 00:39:34,399
Όπως θέλεις Οσμάν Μπέη.
438
00:39:34,960 --> 00:39:36,199
Όπως θέλεις Μπέη μου.
439
00:39:36,600 --> 00:39:37,319
Ορχάν.
440
00:39:38,160 --> 00:39:42,079
Θα πας να είσαι με τον
Μεχμέτ και τον Ουλτζάι.
441
00:39:43,080 --> 00:39:45,399
Θα παρακολουθήσετε
τον Γιόνους Eμρέ...
442
00:39:45,400 --> 00:39:46,959
καθώς διενεργεί έρευνα.
443
00:39:47,080 --> 00:39:48,239
Όπως θέλεις Μπέη μου.
444
00:39:49,840 --> 00:39:51,199
Όλοι θα είναι προσεκτικοί.
445
00:39:52,000 --> 00:39:53,639
Αλλά, Aλαεντίν.
446
00:39:53,840 --> 00:39:56,639
Αλλά θα είσαι ακόμα
πιο προσεκτικός.
447
00:39:57,880 --> 00:39:59,559
Το όνομά σας δεν
είναι ακόμα σαφές.
448
00:40:01,560 --> 00:40:05,479
Αν έρθει μαζί μας η Γκόνκα...
449
00:40:06,440 --> 00:40:08,759
Ο Μεχμέτ και ο
Γιακούπ θα θυμώσουν.
450
00:40:09,160 --> 00:40:09,959
Αυτοί μπορούν...
451
00:40:10,760 --> 00:40:12,239
να κάνουν μια κίνηση
ανά πάσα στιγμή.
452
00:40:12,840 --> 00:40:14,159
Μην ανησυχείς πατέρα.
453
00:40:14,680 --> 00:40:18,279
Θα βρούμε τον δολοφόνο και θα
καθαρίσουμε το όνομά μας θεού θέλοντος.
454
00:40:20,040 --> 00:40:21,039
Αν δεν μπορούμε...
455
00:40:27,840 --> 00:40:30,119
θα πρέπει να χύσουμε
το αίμα του αδερφού.
456
00:40:32,160 --> 00:40:34,039
Το σταματήσαμε σήμερα.
457
00:40:34,240 --> 00:40:38,079
Αλλά δεν ξέρουμε
τι θα φέρει το αύριο.
458
00:40:45,000 --> 00:40:47,439
Κάντο Ιμπραήμ Μπέη.
459
00:40:47,800 --> 00:40:50,159
Άφησες τον δολοφόνο του
γιου μας να φύγει σήμερα.
460
00:40:50,760 --> 00:40:52,799
Σκότωσε με και
στείλε με στον γιο μου.
461
00:40:53,080 --> 00:40:56,319
-Γυναίκα! Να σταματήσεις!
-Να σταματήσω τι Ιμπραήμ Μπέης;
462
00:40:57,000 --> 00:40:59,639
Ο Οσμάν ξέφυγε με όλα.
463
00:40:59,760 --> 00:41:01,919
Πώς θα μπορούσες
να μας το κάνεις αυτό;
464
00:41:01,920 --> 00:41:03,119
Γυναίκα!
465
00:41:06,880 --> 00:41:10,639
Όλος ο κόσμος εμπιστεύεται
τον λόγο του Γιουνούς Εμρέ.
466
00:41:12,240 --> 00:41:15,279
Ήταν πρόθυμος να πεθάνει
ακριβώς μπροστά μας.
467
00:41:19,000 --> 00:41:21,279
Ιμπραχίμ Μπέη. Θα έπρεπε να.
468
00:41:22,080 --> 00:41:26,279
Έπρεπε να σκοτώσεις τον δολοφόνο,
ακόμα κι αυτός είναι δερβίσης.
469
00:41:26,480 --> 00:41:27,799
Χατούν!
470
00:41:29,280 --> 00:41:30,759
Μη...
471
00:41:31,240 --> 00:41:32,879
σπρώξτε εμένα και τον
εαυτό σας στην αμαρτία.
472
00:41:34,720 --> 00:41:36,559
Ο Γιουνούς Εμρέ το σταμάτησε.
473
00:41:37,160 --> 00:41:39,799
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
474
00:41:39,880 --> 00:41:40,639
Μην ανησυχείς.
475
00:41:44,720 --> 00:41:47,919
Ο Οσμάν Μπέης γλεντάει
πάνω στον τάφο μας.
476
00:41:49,840 --> 00:41:52,359
Και να περιμένουμε;
477
00:41:53,080 --> 00:41:54,639
Μπορώ να μπω?
478
00:41:55,800 --> 00:41:56,679
Πέρασε Μέσα.
479
00:42:01,760 --> 00:42:03,359
Iμπραχίμ Μπέη αυτό το
σημείωμα είναι για εσάς.
480
00:42:15,640 --> 00:42:18,919
Αν θέλεις τον
δολοφόνο του γιου σου...
481
00:42:19,400 --> 00:42:24,039
Σας προσκαλώ στο
κάστρο της Προύσας.
482
00:42:25,320 --> 00:42:27,679
Διοικητής Προύσας Αλέξιος.
483
00:42:33,080 --> 00:42:33,839
Πώς μπορεί...
484
00:42:34,920 --> 00:42:37,359
ο διοικητής της
Μπρούσας Αλέξιος...
485
00:42:39,400 --> 00:42:42,279
να ξέρει για τον
δολοφόνο του γιου μας;
486
00:42:43,360 --> 00:42:45,919
Θα πας, μπέη μου;
487
00:43:59,040 --> 00:44:01,399
Πόσο κοστίζουν αυτά;
488
00:44:02,640 --> 00:44:04,879
Πόσο κοστίζουν αυτά;
489
00:44:04,880 --> 00:44:07,199
Μια ζωή.
490
00:44:08,800 --> 00:44:10,439
Μια ζωή.
491
00:44:13,720 --> 00:44:15,719
Μια ζωή.
492
00:44:16,720 --> 00:44:18,839
Μια ζωή.
493
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
Ας είναι καλά νέα,
θεού θέλοντος.
494
00:47:19,320 --> 00:47:21,119
Ας είναι καλά νέα...
495
00:47:21,360 --> 00:47:23,039
Συνέχισε να διαβάζεις.
496
00:47:24,000 --> 00:47:25,399
Συνέχισε να διαβάζεις.
497
00:47:32,360 --> 00:47:34,439
Το όνομα του Αλλάχ, του
ελεήμονος, του ευεργετικού.
498
00:47:34,640 --> 00:47:36,679
Αλλάχ...
499
00:47:37,600 --> 00:47:40,359
Το όνομα του Αλλάχ, του
ελεήμονος, του ευεργετικού.
500
00:48:15,080 --> 00:48:17,519
Αλχαμντουλιλάχ.
501
00:48:18,160 --> 00:48:21,959
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
502
00:48:27,200 --> 00:48:30,199
Είθε η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
503
00:48:30,720 --> 00:48:34,639
Είθε η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
504
00:49:20,280 --> 00:49:22,639
Μακάρι να είναι κάτι καλό.
505
00:49:27,360 --> 00:49:29,879
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
506
00:49:29,880 --> 00:49:31,919
Τσερκουτάι.
507
00:49:36,280 --> 00:49:39,679
Πού είναι ο Οσμάν Μπέης;
508
00:49:42,080 --> 00:49:44,199
Δεν ξέρω, Μπάλα Χατούν.
509
00:49:46,680 --> 00:49:48,119
Ογκούζ.
510
00:49:48,720 --> 00:49:52,199
Στρατιώτες, πού
είναι ο Οσμάν Μπέης;
511
00:49:52,360 --> 00:49:54,639
Από τότε που
αναλάβαμε τη φύλαξη...
512
00:49:54,800 --> 00:49:57,159
κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε
από τη σκηνή, Μπάλα Χατούν.
513
00:49:59,560 --> 00:50:01,599
Έτσι φυλάςτε τη
σκηνή, στρατιώτες;
514
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
Σταμάτα, Τσερκουτάι, ηρέμησε.
515
00:50:04,560 --> 00:50:08,599
Αν ο Οσμάν Μπέης έχει κάτι στο μυαλό
του, τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.
516
00:50:10,360 --> 00:50:12,599
Σωστά, Μπαλά Χατούν.
517
00:50:14,720 --> 00:50:17,919
Μωρέ Μπάλα, είναι ο
πατέρας μου στη σκηνή;
518
00:50:18,080 --> 00:50:19,479
Δεν είναι.
519
00:50:19,640 --> 00:50:23,319
Φαίνεται ότι ο Οσμάν Μπέης ψάχνει νέους
ορίζοντες για να καβαλήσει το άλογό του.
520
00:50:24,680 --> 00:50:25,959
Πήγε κάπου;
521
00:50:26,560 --> 00:50:29,199
Κανείς δεν έφυγε από τη σκηνή.
522
00:50:29,760 --> 00:50:31,799
Δεν ξέρουμε.
523
00:50:32,640 --> 00:50:34,719
Μακάρι να είναι κάτι καλό.
524
00:50:34,720 --> 00:50:36,399
Είναι καλό.
525
00:50:36,400 --> 00:50:38,719
Ο Οσμάν Μπέης
πρέπει να έχει σχέδιο.
526
00:50:38,720 --> 00:50:40,799
Ελάτε όλοι πίσω
στα καθήκοντά σας.
527
00:50:40,800 --> 00:50:43,399
Θα πάω να επισκεφτώ τον
Γιούνουν Εμρέ για την έρευνα.
528
00:50:43,520 --> 00:50:46,399
Αν γυρίσει ο πατέρας
μου, ενημέρωσε με, μάνα.
529
00:50:46,400 --> 00:50:48,679
Εντάξει, ασφαλή ταξίδια γιε μου.
530
00:50:48,680 --> 00:50:50,479
Ευχαριστώ. Oγκούζ.
531
00:50:50,840 --> 00:50:52,519
Ετοιμάστε τα άλογα.
532
00:50:52,520 --> 00:50:54,039
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
533
00:50:54,400 --> 00:50:55,879
Έλα Τσερκουτάι.
534
00:50:55,880 --> 00:50:57,039
Πρόσεχε.
535
00:51:06,120 --> 00:51:08,239
Το όνειρο που είχες...
536
00:51:08,480 --> 00:51:11,239
καλύπτεται από
μυστικά, Οσμάν Μπέης.
537
00:51:12,200 --> 00:51:16,039
Πρέπει να αποκαλύψετε
καθένα από αυτά.
538
00:51:18,240 --> 00:51:22,639
Αλλά είναι μια
συγκαλυμμένη αλήθεια.
539
00:51:23,400 --> 00:51:26,719
Πρέπει να αποκαλύψετε
αυτή τη μεταμφίεση.
540
00:51:29,000 --> 00:51:31,839
Αυτό είναι το μυστικό όλων...
541
00:51:32,320 --> 00:51:32,799
ομίχλη.
542
00:51:32,880 --> 00:51:34,119
Ομίχλη.
543
00:51:37,320 --> 00:51:40,239
Είναι μια αλήθεια που
καλύπτεται από τη διχόνοια.
544
00:51:40,240 --> 00:51:42,559
Τι θα έλεγες...
545
00:51:44,080 --> 00:51:46,599
το όνειρο που είχα...
546
00:51:46,880 --> 00:51:49,399
το δαχτυλίδι μέσα
στο στόμα του ψαριού...
547
00:51:49,760 --> 00:51:51,799
η μυρωδιά στο χέρι μου;
548
00:51:52,400 --> 00:51:54,079
Είναι ακόμα εκεί.
549
00:51:54,600 --> 00:51:57,439
Μυρίζει θάλασσα.
550
00:51:59,520 --> 00:52:01,719
Τι γίνεται με αυτό το βουνό;
551
00:52:02,080 --> 00:52:03,879
Τι είναι αυτό?
552
00:52:04,360 --> 00:52:08,159
Η αλήθεια του ψαριού
και του δαχτυλιδιού...
553
00:52:08,320 --> 00:52:10,239
είναι η κατάκτηση.
554
00:52:10,920 --> 00:52:15,439
Ο άνεμος που φυσούσε προς το μέρος σου από
το βουνό Κεσής είναι ο άνεμος της κατάκτησης.
555
00:52:17,240 --> 00:52:21,279
Κάθε άνεμος περιμένει
ένα σαντζάκι, Οσμάν Μπέη.
556
00:52:21,760 --> 00:52:25,919
Το βουνό Kεσής λαχταρά
τη σημαία του Ισλάμ.
557
00:52:26,720 --> 00:52:29,959
Σε περιμένει να
τελειώσεις αυτή τη λαχτάρα.
558
00:52:30,280 --> 00:52:32,319
Περιμένει την επανένωση.
559
00:52:33,720 --> 00:52:35,439
Σε περιμένει.
560
00:52:50,200 --> 00:52:51,799
Τότε ο στόχος μας...
561
00:52:52,400 --> 00:52:54,359
είναι να επανενωθούμε
με αυτό το όνειρο.
562
00:52:58,120 --> 00:52:59,519
Να πας ειρηνικά.
563
00:53:03,920 --> 00:53:05,159
Ευχαριστώ.
564
00:53:06,280 --> 00:53:07,439
Ω Θεέ μου Γιουνούς Εμρέ.
565
00:53:13,680 --> 00:53:14,519
Πάμε!
566
00:55:06,600 --> 00:55:08,319
Το μεγάλο βουνό Kεσής.
567
00:55:08,880 --> 00:55:10,759
Το Αντάν θα ακουστεί
στη σκιά σου...
568
00:55:11,120 --> 00:55:13,759
και πολλοί μουσουλμάνοι
θα προσευχηθούν εδώ.
569
00:55:14,920 --> 00:55:16,399
Αργά ή γρήγορα.
570
00:55:54,920 --> 00:55:56,719
Ελα. Τα καλύτερα πανιά!
571
00:55:56,720 --> 00:55:59,399
Τα πανιά του Χρήστου
είναι τα καλύτερα εδώ.
572
00:56:06,160 --> 00:56:08,319
Τα καλύτερα ρούχα είναι εδώ!
573
00:56:08,960 --> 00:56:11,799
Αυτά ήρθαν από εκεί
που ανατέλλει ο ήλιος!
574
00:56:41,040 --> 00:56:43,519
Τα καλύτερα πανιά στον κόσμο!
575
00:56:46,760 --> 00:56:48,999
Περάστε πριν φύγετε!
576
00:57:11,320 --> 00:57:13,559
Δείτε πόσο όμορφα είναι!
577
00:57:42,120 --> 00:57:44,919
Προσφέρετε και
εσείς τον χρόνο σας.
578
00:57:48,320 --> 00:57:52,879
Αν ψάχνουμε για την αλήθεια, πρέπει
πρώτα να ευχηθούμε να τη βρούμε.
579
00:57:52,880 --> 00:57:56,559
Όποιος θέλει να
βρει την αλήθεια...
580
00:57:56,960 --> 00:57:58,599
Είναι εδώ.
581
00:57:58,600 --> 00:58:00,279
Ας τη βρούμε.
582
00:58:00,280 --> 00:58:04,119
Ας το βρούμε για να τελειώσει η συκοφαντία που
αντιμετωπίζει ο αδερφός μου, Γιουνούς Εμρέ.
583
00:58:04,120 --> 00:58:07,159
Ο ήλιος δεν μπορεί να σκεπαστεί
από λάσπη, Ορχάν Μπέη.
584
00:58:07,160 --> 00:58:10,759
Η συκοφαντία μπορεί να βλάψει μόνο αυτόν που
τη χρησιμοποιεί για να κερδίσει από αυτήν.
585
00:58:10,960 --> 00:58:12,839
Μην ανησυχείς.
586
00:58:12,840 --> 00:58:14,239
Ευχαριστώ.
587
00:58:16,760 --> 00:58:22,239
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε τον δολοφόνο
νομίζοντας ότι ο Aλαεντίν είναι αθώος;
588
00:58:22,800 --> 00:58:28,599
Δεν ξεκινήσατε να τον θεωρείτε
ένοχο όταν δεν υπήρχαν στοιχεία;
589
00:58:35,200 --> 00:58:38,279
Από πού να ξεκινήσουμε
Μεχμέτ Μπέη;
590
00:58:38,280 --> 00:58:40,999
Στο ίδιο μέρος που ξεκίνησε.
591
00:58:41,080 --> 00:58:43,519
Πρέπει να ξεκινήσουμε
από τη Συνοριακή αγορά.
592
00:58:43,800 --> 00:58:46,759
Δεν τσεκάραμε πολλές
φορές τη Συνοριακή αγορά;
593
00:58:47,040 --> 00:58:49,999
Ο χώρος δεν χωρίζεται
από τον χρόνο.
594
00:58:50,120 --> 00:58:53,879
Κάτι που δεν είχε δει τότε
μπορεί να φανεί αυτή τη φορά.
595
00:58:54,160 --> 00:58:55,719
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
596
00:58:55,720 --> 00:58:59,319
Ό,τι πεις, Γιουνούς Εμρέ.
597
00:59:00,400 --> 00:59:02,199
Αλλα αυτη την φορα...
598
00:59:02,200 --> 00:59:05,959
Ο Aλαεντίν Μπεής και η Γκόνκα
Χατούν θα είναι επίσης εκεί.
599
00:59:06,240 --> 00:59:10,959
Γιατί, αυτό μπορεί
εύκολα να χειραγωγηθεί.
600
00:59:11,520 --> 00:59:14,319
Τους απαγορεύεται η
είσοδος στη Συνοριακή αγορά.
601
00:59:14,320 --> 00:59:17,199
Όταν ο σουλτάνος των
λέξεων είπε αυτό που είπε...
602
00:59:17,200 --> 00:59:20,399
Δεν μπορούμε να πούμε
τίποτε άλλο, Μεχμέτ Μπέη.
603
00:59:20,560 --> 00:59:23,399
Ω Θεέ μου.
604
00:59:23,400 --> 00:59:27,279
Ο καθένας μπορεί να πει τη
γνώμη του. Θα μιλήσουν όλοι.
605
00:59:27,800 --> 00:59:30,519
Πρέπει να μιλήσουν για να
αποκαλύψουν την αλήθεια.
606
00:59:30,520 --> 00:59:35,439
Γι' αυτό θα μιλήσουν και ο
Aλεαντίν Μπέη και η Γκόνκα Χατούν.
607
00:59:37,000 --> 00:59:41,559
Το να είναι στο συνοριακό παζάρι
είναι σημαντικό για αυτό το θέμα.
608
00:59:43,200 --> 00:59:44,639
Ευχαριστώ.
609
00:59:46,480 --> 00:59:48,879
Τότε, έλα.
610
00:59:48,880 --> 00:59:51,439
Είθε ο Αλλάχ να σας
βοηθήσει στο δρόμο σας.
611
00:59:51,440 --> 00:59:53,959
-Ευχαριστώ.
-Θεέ μου Γιουνούς Εμρέ.
612
00:59:53,960 --> 00:59:55,039
Ελα.
613
01:00:08,840 --> 01:00:10,719
Τα καλύτερα πανιά είναι εδώ.
614
01:00:10,720 --> 01:00:12,799
Δείτε αυτό το χρώμα.
615
01:00:13,640 --> 01:00:16,479
Τα καλύτερα πανιά.
Τα καλύτερα χρώματα.
616
01:00:16,480 --> 01:00:20,079
Αυτά τα υφάσματα τα έφεραν
από εκεί που ανατέλλει ο ήλιος.
617
01:00:20,960 --> 01:00:22,919
Θα πάρω κι αυτό.
618
01:00:27,760 --> 01:00:28,999
Ευχαριστώ.
619
01:00:29,280 --> 01:00:31,879
Ο Θεός να σε ευλογεί.
620
01:00:45,240 --> 01:00:46,719
Ευχαριστώ.
621
01:00:47,440 --> 01:00:50,159
Είμαι ευγνώμων σε σένα ξένε.
622
01:00:50,360 --> 01:00:52,159
Τι κάνεις εδώ?
623
01:00:52,160 --> 01:00:55,199
Γνωρίζετε όλους εδώ
αρκετά καλά για να...
624
01:00:55,280 --> 01:00:57,599
με αναγνωρίζεις ως άγνωστο;
625
01:00:57,880 --> 01:01:04,079
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης δεν μπορούν να γνωρίσουν
τον εαυτό τους καλύτερα από ό,τι τους ξέρω εγώ.
626
01:01:04,320 --> 01:01:07,399
Μα τι κάνεις εδώ;
627
01:01:08,800 --> 01:01:11,919
Ό,τι κι αν κάνει ένας άγνωστος.
628
01:01:12,600 --> 01:01:13,879
Ψάχνω δουλειά.
629
01:01:13,880 --> 01:01:15,599
Η εύρεση εργασίας είναι εύκολη.
630
01:01:15,600 --> 01:01:17,279
Είναι εύκολο αλλά...
631
01:01:18,040 --> 01:01:20,519
τι μπορείς να κάνεις?
632
01:01:20,520 --> 01:01:22,199
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
633
01:01:22,200 --> 01:01:24,279
Μαζεύω γρήγορα
πράγματα που δεν ξέρω.
634
01:01:25,600 --> 01:01:27,439
Η μεγάλη Μπρούσα.
635
01:01:27,440 --> 01:01:30,479
Η πλούσια Μπρούσα. Φυσικά...
636
01:01:30,640 --> 01:01:31,839
θα έχει δουλειά και για μένα.
637
01:01:31,840 --> 01:01:34,119
Φυσικά, θα σας ταΐσει.
638
01:01:34,240 --> 01:01:36,279
Αυτά είναι ευλογημένα εδάφη.
639
01:01:36,280 --> 01:01:41,399
Ο Θεός εξακολουθεί να μας
χαμογελάει παρά τις αμαρτίες μας.
640
01:01:42,040 --> 01:01:43,319
Μετάξι.
641
01:01:44,040 --> 01:01:47,279
Ό,τι καλύτερο
προσφέρει η Προύσα.
642
01:02:10,960 --> 01:02:13,519
Μιλάς για μετάξι ε;
643
01:02:33,680 --> 01:02:35,639
Αυτό το μετάξι...
644
01:02:36,640 --> 01:02:39,479
πηγαίνει σε πολλές
άλλες χώρες από εδώ.
645
01:02:39,600 --> 01:02:43,479
Αυτό είναι σωστό, αλλά
δεν θα συνεχιστεί για πάντα.
646
01:02:48,200 --> 01:02:50,319
Γιατί το είπες αυτό?
647
01:02:51,680 --> 01:02:54,239
Όλα φαίνονται εντάξει εδώ.
648
01:02:55,160 --> 01:02:58,799
Ναι, η πόλη φαίνεται όμορφη.
649
01:02:59,360 --> 01:03:03,159
Γιατί οι υπονόμοι και
η βρωμιά είναι υπόγεια.
650
01:03:03,560 --> 01:03:06,999
Το μόνο που δεν έχει η
Προύσα είναι δικαιοσύνη.
651
01:03:07,120 --> 01:03:09,919
Και κανείς δεν
στέκεται εναντίον του.
652
01:03:10,280 --> 01:03:12,759
Γι' αυτό δεν είσαι
οπαδός της εκκλησίας;
653
01:03:12,960 --> 01:03:14,919
Γι' αυτό παρακαλάς;
654
01:03:17,040 --> 01:03:20,519
Λοιπόν, αν δεν
υπάρχει δικαιοσύνη...
655
01:03:21,200 --> 01:03:23,079
τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
656
01:03:23,440 --> 01:03:26,239
Έχεις δίκιο σε αυτό, ξένε.
657
01:03:26,800 --> 01:03:28,479
Τι γίνεται με τον Οσμάν Μπέη;
658
01:03:29,160 --> 01:03:32,599
Τι έχετε ακούσει για αυτόν; Άκουσα
ότι θέλει να κατακτήσει αυτό το μέρος.
659
01:03:32,600 --> 01:03:34,079
Ο Οσμάν.
660
01:03:34,760 --> 01:03:37,839
Άκουσα τη φήμη του.
661
01:03:39,200 --> 01:03:43,159
Αν και δεν ακολουθούμε την ίδια θρησκεία,
λέγεται ότι είναι δίκαιος άνθρωπος.
662
01:03:46,520 --> 01:03:49,239
Λοιπόν, για τη
δουλειά, πού είναι;
663
01:03:49,360 --> 01:03:51,079
Κοίτα, ξένε.
664
01:03:51,120 --> 01:03:55,519
Όπως βλέπετε, όλοι εδώ
προσπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην.
665
01:03:55,840 --> 01:03:59,839
Ο έμπορος που πέρασες
πριν έψαχνε άντρα για δουλειά.
666
01:03:59,960 --> 01:04:02,559
Μας στηρίζει πολύ.
667
01:04:02,720 --> 01:04:05,759
Πήγαινε σε αυτόν.
Θα σου δώσει δουλειά.
668
01:04:05,920 --> 01:04:07,359
Ευχαριστώ.
669
01:04:25,960 --> 01:04:27,799
Καλημέρα, αδερφές!
670
01:04:27,800 --> 01:04:30,439
Ευχαριστώ Μπαλά
Χατούν. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
671
01:04:30,440 --> 01:04:32,199
Ευχαριστώ Μπαλά Χατούν.
672
01:04:32,880 --> 01:04:36,159
Ευχαριστώ. Περνάει ο χρόνος.
673
01:04:36,560 --> 01:04:39,599
Ήμασταν απλώς μια
φυλή με 100 σκηνές.
674
01:04:39,760 --> 01:04:43,799
Τώρα έχουμε τις σημαίες μας να πετούν
σε πολλές πόλεις. Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
675
01:04:43,800 --> 01:04:45,319
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
676
01:04:45,720 --> 01:04:51,199
Αλλά δεν αναπτυχθήκαμε
μόνο στο εμπόριο και στη γη.
677
01:04:51,640 --> 01:04:55,279
Όπως η φυλή μας, έτσι και η
οικογένειά μας έχει μεγαλώσει.
678
01:04:57,720 --> 01:04:59,319
Τώρα...
679
01:05:00,280 --> 01:05:03,839
είναι ώρα για δουλειά κόρες μου.
680
01:05:04,000 --> 01:05:05,919
Eλτσίμ, κορίτσι μου.
681
01:05:08,640 --> 01:05:10,599
Άκουσα για τις ικανότητές σου.
682
01:05:10,720 --> 01:05:15,719
Γι' αυτό από εδώ και πέρα είστε
υπεύθυνοι για το εργαστήριο χαλιών.
683
01:05:16,640 --> 01:05:19,559
Θα εκτελέσω το καθήκον
μου, Μπάλα Χατούν.
684
01:05:19,720 --> 01:05:21,639
Ευχαριστώ.
685
01:05:28,000 --> 01:05:29,479
Χολοφύρα.
686
01:05:32,360 --> 01:05:36,479
Αν δεχτείς, έχω
χρέος και για σένα.
687
01:05:40,120 --> 01:05:43,879
Θα είστε υπεύθυνη από τους μη μουσουλμάνους
που ασκούν τις επιχειρήσεις τους...
688
01:05:43,880 --> 01:05:45,959
στα εδάφη μας.
689
01:05:46,200 --> 01:05:48,399
Ο Οσμάν Μπέης το θέλει αυτό.
690
01:05:57,960 --> 01:06:00,959
Αν πρόκειται να
βοηθήσω, τότε σίγουρα.
691
01:06:01,520 --> 01:06:03,879
Θα το κάνω σίγουρα,
Μπαλά Χατούν.
692
01:06:04,520 --> 01:06:06,279
Ευχαριστώ.
693
01:06:12,200 --> 01:06:13,839
Γκόνκα, κορίτσι μου.
694
01:06:14,040 --> 01:06:17,199
Όπως έκανες και πριν...
695
01:06:17,360 --> 01:06:20,799
θα είσαι υπεύθυνη από το
εμπόριο των Τουρκμενικών φυλών.
696
01:06:21,480 --> 01:06:23,919
Όπως διατάζεις, Μπάλα Χατούν.
697
01:06:29,960 --> 01:06:31,799
Φατμά Χατούν.
698
01:06:33,080 --> 01:06:34,879
Μητέρα.
699
01:06:36,440 --> 01:06:39,199
Τώρα, όσον αφορά το καθήκον σου.
700
01:06:42,720 --> 01:06:44,399
Φατμά Χατούν...
701
01:06:44,880 --> 01:06:49,719
Από τώρα και στο εξής θα είσαι υπεύθυνη για
την εκπαίδευση των νεοενταγμένων Χατούν.
702
01:06:50,440 --> 01:06:52,119
Μητέρα!
703
01:06:54,120 --> 01:06:55,599
Καλό μου κορίτσι.
704
01:06:55,600 --> 01:06:57,559
Θα εκτελέσω το
καθήκον μου, μητέρα.
705
01:07:02,160 --> 01:07:06,639
Καλή επιτυχία στα καθήκοντά σας.
706
01:07:07,360 --> 01:07:08,639
Καλή μέρα.
707
01:07:08,640 --> 01:07:10,599
Ευχαριστώ.
708
01:07:11,080 --> 01:07:13,879
Άλλαξες γνώμη για να φύγεις, ε;
709
01:07:19,080 --> 01:07:21,079
Προς το παρόν.
710
01:07:22,800 --> 01:07:27,079
Θα εκτελέσω το καθήκον
που μου έδωσε ο Οσμάν Μπέης.
711
01:07:28,400 --> 01:07:30,199
Άρα δεν θα κρατήσεις
τον λόγο σου.
712
01:07:32,680 --> 01:07:33,639
Ελτμίμ μου.
713
01:07:35,800 --> 01:07:39,519
Καθήκον δόθηκε από τον Oσμάν
Μπέη και την Μπαλά Χατούν.
714
01:07:40,960 --> 01:07:43,439
Αμφισβητείτε την απόφασή τους;
715
01:07:44,760 --> 01:07:45,759
Γκόνκα.
716
01:07:47,320 --> 01:07:49,959
Η Χολοφίρα είπε ότι θα έφευγε.
717
01:07:54,720 --> 01:07:56,959
Το άκουσα από αυτήν.
718
01:08:04,000 --> 01:08:05,799
Θα είμαι εδώ για λίγο.
719
01:08:12,000 --> 01:08:12,799
Δεν θα πάω.
720
01:08:13,960 --> 01:08:14,719
Ελτσίμ μου.
721
01:08:33,800 --> 01:08:34,399
Γκόνκα.
722
01:08:34,880 --> 01:08:35,839
Αλαεντίν.
723
01:08:36,040 --> 01:08:38,839
Ο αδελφός έστειλε μήνυμα.
Θα πάμε στο συνοριακό παζάρι.
724
01:08:39,760 --> 01:08:41,159
Θα έρθω μαζί σου.
725
01:08:41,160 --> 01:08:42,519
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
726
01:08:42,600 --> 01:08:43,759
Εντάξει μάνα. Ελα.
727
01:09:39,600 --> 01:09:41,279
Μας χρωστάς τα λεφτά.
728
01:09:42,400 --> 01:09:44,359
Αλλά κρύβεις τον χρυσό.
729
01:09:44,360 --> 01:09:45,879
Δεν έχω τίποτα.
730
01:09:46,240 --> 01:09:48,199
Σου έδωσα όλα τα κέρδη μου.
731
01:10:01,400 --> 01:10:02,439
Ποιος είσαι?
732
01:10:08,280 --> 01:10:09,519
Είπα ποιος είσαι;
733
01:10:35,560 --> 01:10:36,759
Σου χρωστάω.
734
01:10:38,120 --> 01:10:39,959
Τους δίνω όλα μου τα κέρδη.
735
01:10:40,080 --> 01:10:41,359
Εχω εξαντληθεί.
736
01:10:42,040 --> 01:10:44,159
Θα τα είχαν πάρει
όλα αν δεν ήσουν εσύ.
737
01:10:44,600 --> 01:10:45,839
Ίσως και την ζωή μου.
738
01:10:51,080 --> 01:10:52,439
Το μισό είναι δικό σου.
739
01:10:52,600 --> 01:10:53,759
Παρ'το. Σας παρακαλούμε.
740
01:10:54,160 --> 01:10:55,879
Δεν σε έσωσα για αυτό.
741
01:10:58,680 --> 01:11:00,559
Αυτό που έκαναν ήταν λάθος.
742
01:11:01,400 --> 01:11:02,239
Ποιοι είναι αυτοί?
743
01:11:14,840 --> 01:11:17,919
Οι εγκληματίες που
βλάπτουν τους εμπόρους.
744
01:11:19,280 --> 01:11:21,359
Παίζουν μαζί λόγω
αμοιβαίων συμφερόντων.
745
01:11:23,800 --> 01:11:25,279
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
746
01:11:27,520 --> 01:11:28,599
Θέλω δουλειά.
747
01:11:29,240 --> 01:11:30,879
Χρειάζομαι άντρες
να δουλέψουν για μένα.
748
01:11:31,200 --> 01:11:33,799
Δεν υπάρχουν έντιμοι
άνδρες στην Προύσα.
749
01:11:34,240 --> 01:11:35,279
Τι δουλειά κάνεις?
750
01:11:35,280 --> 01:11:37,279
Κάνω οτιδήποτε
άλλο εκτός από αυτό.
751
01:11:37,320 --> 01:11:39,119
Έχω μερικά αγαθά να κατεβάσω.
752
01:11:39,800 --> 01:11:42,399
Αν μπορείτε να
τα μετακινήσετε...
753
01:11:42,400 --> 01:11:43,879
Θα σε πληρώσω.
754
01:11:45,160 --> 01:11:46,399
Να τα μεταφέρω πού;
755
01:11:47,120 --> 01:11:48,119
Αυτό είναι απλό.
756
01:11:48,600 --> 01:11:51,199
Δεν είσαι από εδώ. Που μένεις?
757
01:11:51,840 --> 01:11:52,959
Πουθενά.
758
01:11:53,120 --> 01:11:58,279
Αν είσαι μαθητευόμενος, θα σου
δώσω φαγητό και ένα μέρος για ύπνο.
759
01:11:59,360 --> 01:12:01,639
Πάμε απόψε στο
πανδοχείο του Θησέλλιου.
760
01:12:01,960 --> 01:12:03,639
θα φάμε.
761
01:12:06,200 --> 01:12:08,719
Πες μου πού να το μετακινήσω.
762
01:12:09,720 --> 01:12:11,679
Τότε θα κερδίσουμε
το δείπνο μας απόψε.
763
01:12:12,280 --> 01:12:13,759
Πες μου το όνομα σου.
764
01:12:23,160 --> 01:12:25,319
Το όνομά μου είναι...
765
01:12:27,600 --> 01:12:28,319
Νικόλα.
766
01:12:30,200 --> 01:12:32,559
Έλα, ώρα για δουλειά.
767
01:13:02,360 --> 01:13:04,879
Ακούσατε τους φρουρούς.
768
01:13:05,480 --> 01:13:07,479
Δεν είδε κανείς…
769
01:13:07,680 --> 01:13:09,839
ή άκουσε οτιδήποτε.
770
01:13:12,840 --> 01:13:16,079
Ενώ μας κρατούσες
ομήρους στη φυλή σου...
771
01:13:16,080 --> 01:13:20,359
Ο Οσμάν Μπέης ήρθε και
ανέκρινε τους στρατιώτες μου.
772
01:13:21,160 --> 01:13:23,279
Οι στρατιώτες μου
δεν ξέρουν τίποτα.
773
01:13:23,280 --> 01:13:26,319
Θα μιλήσουμε για το παρελθόν...
774
01:13:26,520 --> 01:13:29,879
ή να ψάξουμε για την
αλήθεια τώρα Γιακούπ Μπέη;
775
01:13:30,440 --> 01:13:32,199
Ο Οσμάν Μπέης.
776
01:13:32,720 --> 01:13:36,439
Άκουσε ότι ο Ουλκάι ήταν και
εκείνο το βράδυ στο Συνοριακό Παζάρι.
777
01:13:49,560 --> 01:13:52,599
Ο Ουλκάι μπορεί
να είχε δει κάτι.
778
01:13:56,200 --> 01:13:57,879
Ουλκάι;
779
01:14:06,400 --> 01:14:08,519
Ο άνθρωπος του Ιμπραήμ Μπέη.
780
01:14:10,120 --> 01:14:12,279
Αλλά ο Αχμέτ...
781
01:14:12,640 --> 01:14:15,319
ο πρίγκιπας Aχμέτ...
782
01:14:15,640 --> 01:14:17,999
ήταν φίλος μου.
783
01:14:21,800 --> 01:14:24,599
Νομίζεις ότι θα άφηνα...
784
01:14:25,240 --> 01:14:27,279
το άτομο ζωντανό αν το έβλεπα;
785
01:14:31,120 --> 01:14:33,399
ήταν ο αδερφός μου.
786
01:14:39,000 --> 01:14:41,959
Οι άνθρωποι της
Συνοριακής Αγοράς.
787
01:14:43,440 --> 01:14:46,399
Δεν το είδε κανείς να συμβαίνει;
788
01:14:47,480 --> 01:14:49,879
Αν υπάρχει κάποιος
που το είδε...
789
01:14:50,480 --> 01:14:53,039
και τώρα φοβάται ή το κρύβει...
790
01:14:53,040 --> 01:14:54,999
ήρθε η ώρα να μιλήσουμε τώρα.
791
01:14:55,000 --> 01:14:58,199
Θα είναι υπό την προστασία μας.
792
01:14:58,200 --> 01:15:01,079
Απλά βγείτε έξω
και μιλήστε για να...
793
01:15:01,080 --> 01:15:03,199
μπορεί η αλήθεια να αποκαλυφθεί.
794
01:15:03,320 --> 01:15:06,559
Υποστηρίζω αυτό που
είπε η Μπαλά Χατούν.
795
01:15:06,560 --> 01:15:08,879
Ας μιλήσει αυτός που ξέρει κάτι.
796
01:15:15,760 --> 01:15:18,119
Το είδα.
797
01:15:22,680 --> 01:15:24,319
Ελα εδώ.
798
01:15:27,680 --> 01:15:32,039
Είμαι ο Μάρκους, ένας από τους
χριστιανούς εμπόρους της Συνοριακής Αγοράς.
799
01:15:32,040 --> 01:15:36,919
Οι μπέηδες ήταν πολύ θυμωμένοι
μεταξύ τους κι έτσι φοβήθηκα να μιλήσω.
800
01:15:37,200 --> 01:15:39,999
Ετσι? Γιατί μιλάς τώρα;
801
01:15:40,000 --> 01:15:44,759
Αυτός ο δερβίσης με το όνομα Γιουνούς
Εμρέ κατευνάζει τον θυμό των μπέηδων.
802
01:15:44,760 --> 01:15:47,479
Αυτό είναι που
μου δίνει κουράγιο.
803
01:15:49,360 --> 01:15:52,359
Πες μας τι είδες τότε.
804
01:15:56,680 --> 01:16:00,759
Αφού ο Αλαεντίν Μπέης και οι
άνθρωποι μαζί του έφυγαν από τη σκηνή...
805
01:16:00,760 --> 01:16:02,959
κάποιος μπήκε στη σκηνή.
806
01:16:05,400 --> 01:16:07,559
Ποιος είναι?
807
01:16:12,120 --> 01:16:13,599
Ο Ουλκάι.
808
01:16:22,480 --> 01:16:24,359
ο Ουλκάι;
809
01:16:24,360 --> 01:16:29,399
Ναι, αλλά πριν μπει κάποιος
άλλος μπήκε στη σκηνή.
810
01:16:29,640 --> 01:16:31,239
Ποιος είναι?
811
01:16:31,240 --> 01:16:34,039
Βγήκε κουβαλώντας
ένα ματωμένο μαχαίρι.
812
01:16:34,040 --> 01:16:36,719
Μπήκε πριν από τον Ουλκάι.
813
01:16:38,320 --> 01:16:40,919
Ποιος είναι?
814
01:16:40,920 --> 01:16:42,799
Ποιος? Πες μας.
815
01:16:42,800 --> 01:16:45,399
Πες μας για να σου
χαρίσω τη ζωή. Πες μου.
816
01:16:45,400 --> 01:16:48,119
Ο Θεόδωρος. Ο έμπορος Θεόδωρος.
817
01:16:48,120 --> 01:16:52,239
Πού είναι?
818
01:16:52,640 --> 01:16:54,519
Πού?
819
01:16:54,680 --> 01:16:55,839
Πού?
820
01:16:55,840 --> 01:16:59,319
Mελίκε Χατούν ηρέμησε.
Αφήστε τον να φύγει.
821
01:17:01,040 --> 01:17:03,559
Αφήστε τον να μιλήσει.
822
01:17:07,640 --> 01:17:11,479
Έχει σπίτι στο Νταργίκ.
Πρέπει να είναι εκεί.
823
01:17:15,040 --> 01:17:17,759
Γιατί να το έκανε
αυτό ο Θοδωρής;
824
01:17:17,760 --> 01:17:19,359
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
825
01:17:19,360 --> 01:17:21,999
Θα πάμε να το ακούσουμε
από τον ίδιο, Μεχμέτ Μπέη.
826
01:17:22,000 --> 01:17:23,239
Ελα.
827
01:17:23,760 --> 01:17:25,239
Ας πάμε εκεί.
828
01:18:02,640 --> 01:18:04,479
Μελίκε Χατούν.
829
01:18:05,680 --> 01:18:07,279
Το είδες, σωστά;
830
01:18:07,560 --> 01:18:10,399
Ο γιος μου δεν
είναι ο δολοφόνος.
831
01:18:19,440 --> 01:18:23,519
Δεν θα νιώσω ήρεμη πριν σκοτώσω
τον δολοφόνο με τα χέρια μου!
832
01:18:26,080 --> 01:18:27,839
Θα περιμένω την αλήθεια!
833
01:18:27,840 --> 01:18:32,479
Ελπίζω να νιώσεις ήρεμη όταν
πεθάνει, αλλιώς δεν θα τα πάμε καλά!
834
01:18:44,360 --> 01:18:46,159
Κύριε Γιακούπ.
835
01:18:48,920 --> 01:18:50,879
Μπορούμε να μιλήσουμε?
836
01:19:04,280 --> 01:19:05,639
Ορίστε Νικόλα.
837
01:19:06,760 --> 01:19:08,479
Ξεκουράσου.
838
01:19:15,200 --> 01:19:17,359
Από πού προκύπτει αυτό;
839
01:19:17,680 --> 01:19:19,079
Αυτά τα αγαθά...
840
01:19:19,520 --> 01:19:23,319
προέρχονται από τα χωριά της
Προύσας. Είναι ακατέργαστο μετάξι.
841
01:19:24,520 --> 01:19:27,799
Αυτό το δουλεύουμε
και το κάνουμε ύφασμα.
842
01:19:32,160 --> 01:19:35,239
Η αξία του μεταξιού καθορίζει
την αξία του υφάσματος.
843
01:19:35,360 --> 01:19:39,759
Και αν μπει στο
παιχνίδι η χειροτεχνία...
844
01:19:39,880 --> 01:19:43,279
γίνεται 10-20
φορές πιο πολύτιμο.
845
01:19:43,720 --> 01:19:45,799
Μετάξι, ε;
846
01:19:47,120 --> 01:19:49,119
Μετάξι.
847
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
Αυτό είναι ωραίο.
848
01:19:59,080 --> 01:20:00,959
Φυσικά είναι.
849
01:20:01,600 --> 01:20:04,719
Ντύνουμε όλους τους
βασιλιάδες, άρχοντες...
850
01:20:04,720 --> 01:20:07,759
και δούκες στην Ευρώπη.
851
01:20:08,440 --> 01:20:12,279
Ο πραγματικός πλούτος
της Προύσας είναι το μετάξι.
852
01:20:13,800 --> 01:20:18,279
Σε ποια μέρη υπάρχει
ακατέργαστο μετάξι;
853
01:20:18,360 --> 01:20:20,959
Το καλύτερο γίνεται
στον Άγιο Πέτρο.
854
01:20:21,200 --> 01:20:24,559
Είναι καλό και στην
περιοχή του Καρλίτα.
855
01:20:24,640 --> 01:20:26,519
Φέρνει καλά χρήματα.
856
01:20:26,640 --> 01:20:30,839
Φέρνει καλά λεφτά, αλλά οι
εκβιαστές έρχονται να ζητήσουν λεφτά.
857
01:20:35,760 --> 01:20:39,399
Μίλησες για ανθρώπους...
858
01:20:39,760 --> 01:20:42,519
που μένουν σιωπηλοί για δικό
τους όφελος. Ποιοι είναι αυτοί?
859
01:20:42,520 --> 01:20:45,159
Στρατιώτες, διοικητές.
860
01:20:46,160 --> 01:20:48,839
Και επίσης, ο Tεκφούρ.
861
01:20:51,480 --> 01:20:53,559
Με συγχωρείς.
862
01:20:54,400 --> 01:20:56,519
Καλώς ήρθες κυρία.
863
01:20:56,680 --> 01:21:00,319
Τα καλύτερα υφάσματα θα
βρείτε στο κατάστημα του Χρήστου.
864
01:21:00,840 --> 01:21:02,839
Μπορείς να μου δείξεις αυτό;
865
01:21:06,000 --> 01:21:07,919
Ω Προύσα.
866
01:21:08,240 --> 01:21:11,119
Για χάρη σου δουλεύω
ως αχθοφόρος.
867
01:21:18,200 --> 01:21:22,399
Πες ότι θέλεις και μετά φύγε.
868
01:21:25,360 --> 01:21:28,199
Άκουσες τι έγινε, Γιακούπ Μπέη.
869
01:21:29,120 --> 01:21:32,999
Δεν είχαμε κανένα ρόλο
στο θάνατο του Αχμέτ Μπέη.
870
01:21:33,600 --> 01:21:36,039
Αυτό δεν με αφορά.
871
01:21:37,240 --> 01:21:40,999
Αν δεν έχεις κάτι
άλλο να πεις, πήγαινε.
872
01:21:43,520 --> 01:21:45,999
Έλα Aλαεντίν, πάμε.
873
01:21:51,520 --> 01:21:54,279
Μην το κάνεις αυτό Γιακούπ Μπέη!
874
01:21:55,440 --> 01:21:58,959
Αφήστε στην άκρη τον
θυμό και τη μνησικακία σας...
875
01:21:59,920 --> 01:22:02,159
και ακούστε μας
με την καρδιά σας.
876
01:22:03,400 --> 01:22:06,159
Είσαι ο πατέρας της Γκόνκα.
877
01:22:10,520 --> 01:22:14,119
Το θυμήθηκες τώρα;
878
01:22:16,960 --> 01:22:20,639
Απαγάγατε την κόρη
μου από το σπίτι μου!
879
01:22:24,160 --> 01:22:25,999
Τι γίνεται με εσένα;
880
01:22:27,520 --> 01:22:30,839
Αγνόησες τα λόγια
του πατέρα σου!
881
01:22:32,920 --> 01:22:34,799
Ποτέ δεν υποσχέθηκα
σε κανέναν πατέρα.
882
01:22:37,520 --> 01:22:39,679
Πάντα με άκουγες.
883
01:22:43,080 --> 01:22:45,599
Σε εμπιστεύτηκα και
υποσχέθηκα για σένα.
884
01:22:48,280 --> 01:22:49,559
δεν σκέφτηκα...
885
01:22:51,800 --> 01:22:53,799
η κόρη μου θα πρόδιδε
εμένα ή τη φυλή της.
886
01:22:57,800 --> 01:23:03,159
Αλλά...με το εσωτερικό
της αποδείχθηκε σάπιο.
887
01:23:14,200 --> 01:23:15,399
Κύριε Γιακούπ.
888
01:23:17,080 --> 01:23:18,559
Παρ' όλα αυτά...
889
01:23:19,680 --> 01:23:20,959
Ήρθα εδώ...
890
01:23:22,280 --> 01:23:23,159
ως σύζυγος...
891
01:23:24,160 --> 01:23:27,079
της κόρης σου
Γκόνκα ως Aλαεντίν.
892
01:23:30,360 --> 01:23:31,599
Θέλω...
893
01:23:33,160 --> 01:23:34,799
να σταματήσουν τα
δάκρυα της γυναίκας μου...
894
01:23:36,720 --> 01:23:39,959
και να κάνει ειρήνη με τον
πατέρα και την οικογένειά της.
895
01:23:49,920 --> 01:23:51,599
Είπα στη γυναίκα σου...
896
01:23:52,240 --> 01:23:54,759
τα τελευταία λόγια
που θα της πω Αλαεντίν.
897
01:23:59,600 --> 01:24:01,239
Δεν έχω κόρη.
898
01:24:05,240 --> 01:24:07,239
Η κόρη μου πέθανε.
899
01:24:32,920 --> 01:24:33,879
Μην κλαις λουλούδι μου.
900
01:24:36,040 --> 01:24:37,759
Μην κλαις Γκόνκα.
901
01:24:37,800 --> 01:24:38,999
Μη κλαις.
902
01:24:48,280 --> 01:24:50,279
Περίμενα να δω το μεγαλείο σου.
903
01:24:52,880 --> 01:24:54,239
Αλλά βλέπω...
904
01:24:54,760 --> 01:24:57,199
ότι η καρδιά σου
είναι πάγος τώρα.
905
01:25:03,360 --> 01:25:03,919
Είναι εντάξει.
906
01:25:09,360 --> 01:25:09,639
Η μητέρα σου...
907
01:25:12,000 --> 01:25:13,479
και ο πατέρας σου μπορεί
να σου γύρισαν την πλάτη.
908
01:25:19,320 --> 01:25:21,479
Θα είμαι η οικογένειά
σου γλυκιά μου.
909
01:25:22,520 --> 01:25:24,199
Μην ανησυχείς.
910
01:25:32,920 --> 01:25:33,919
Έλα Γκόνκα.
911
01:25:34,480 --> 01:25:35,479
Ελα.
912
01:25:49,920 --> 01:26:17,879
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
913
01:26:17,920 --> 01:26:29,439
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
914
01:26:33,320 --> 01:26:35,599
Οι καλεσμένοι του
διοικητή Αλέξιου είναι εδώ.
915
01:26:36,760 --> 01:26:38,559
Ετοίμασαν ένα μεγάλο γλέντι.
916
01:26:47,320 --> 01:26:50,079
Προσκεκλημένοι
του Διοικητή Αλέξιου.
917
01:26:51,320 --> 01:26:52,319
Ποιοι είναι αυτοί?
918
01:26:52,400 --> 01:26:54,239
Ο άρχοντας του Μέκεσι υποθέτω.
919
01:26:54,840 --> 01:26:56,839
Και ένας Τούρκος Μπέης.
920
01:26:59,880 --> 01:27:00,839
Τούρκος Μπέης;
921
01:27:01,320 --> 01:27:01,999
Ναί.
922
01:27:05,360 --> 01:27:07,439
Ποιος είναι ο Τούρκος Μπέης;
923
01:27:07,600 --> 01:27:08,479
Πάμε...
924
01:27:09,520 --> 01:27:11,039
και να δούμε τη γιορτή τους.
925
01:27:12,480 --> 01:27:14,399
Φυσικά μπορείς να πας.
926
01:27:14,880 --> 01:27:16,279
Τελειώσατε πάντως.
927
01:27:21,840 --> 01:27:23,319
Ελάτε στο πανδοχείο απόψε.
928
01:27:26,360 --> 01:27:27,839
Ξέχασες το χρυσό σου.
929
01:27:27,840 --> 01:27:29,279
Δεν χρειάζεται.
930
01:27:29,280 --> 01:27:32,399
Δεν τρέχω, μπορείς
να μου το δώσεις απόψε.
931
01:27:32,600 --> 01:27:34,119
Εντάξει.
932
01:28:12,320 --> 01:28:15,599
Μια μάνα που πενθεί...
933
01:28:21,200 --> 01:28:26,879
Τι είδους μαύρη μαγεία μπορεί
να ταιριάζει στην καρδιά σας;
934
01:28:29,400 --> 01:28:32,439
Ξέρεις ποιός είμαι?
935
01:28:38,080 --> 01:28:40,359
Σε βλέπω.
936
01:28:41,720 --> 01:28:44,639
Είσαι χαμένη.
937
01:28:47,560 --> 01:28:51,039
Καίγεσαι από την
ανάγκη για εκδίκηση.
938
01:28:51,120 --> 01:28:54,279
Η αρραβωνιαστικιά του γιου σου.
939
01:28:54,560 --> 01:28:56,999
Ο σύζυγός της.
940
01:28:57,160 --> 01:29:01,199
Θέλετε να τους καταστρέψετε.
941
01:29:05,240 --> 01:29:09,479
Ας πεθάνει αυτός που
σκότωσε τον γιο μου.
942
01:29:09,600 --> 01:29:12,239
Θέλω μαύρη μαγεία.
943
01:29:29,000 --> 01:29:32,919
Μπορώ να το ετοιμάσω.
944
01:29:36,200 --> 01:29:40,519
Κυνηγάς το λάθος άτομο.
945
01:29:43,160 --> 01:29:48,559
Ο γιος του μπέη δεν είναι
ο δολοφόνος του γιου σου.
946
01:29:49,880 --> 01:29:51,519
Ποιος είναι τότε;
947
01:29:51,520 --> 01:29:54,479
Πιος? Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
948
01:29:58,360 --> 01:30:01,599
Για να βρεθεί ο δολοφόνος...
949
01:30:02,880 --> 01:30:07,279
πρέπει να ακούς τις
καμπάνες, Μελίκε Χατούν.
950
01:30:17,960 --> 01:30:20,599
Θα τον βρεις.
951
01:30:20,880 --> 01:30:22,359
Ελα.
952
01:30:22,840 --> 01:30:25,279
Πήγαινε να τον βρεις.
953
01:30:49,880 --> 01:30:52,479
Καλή δουλειά, ηλικιωμένη κυρία.
954
01:30:58,800 --> 01:31:02,239
Ο Ουλκάι είπε ότι θα
συνεργαστεί περισσότερο μαζί σου.
955
01:31:34,920 --> 01:31:36,799
Αλπεις.
956
01:31:37,320 --> 01:31:40,679
Θα πάμε σε τρεις ομάδες για
να περικυκλώσουμε το σπίτι.
957
01:31:41,800 --> 01:31:44,479
Έλα, με το όνομα του Αλλάχ.
958
01:31:56,160 --> 01:31:57,919
Αλλάχ.
959
01:32:25,360 --> 01:32:26,919
Τώρα.
960
01:32:28,160 --> 01:32:30,559
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
961
01:32:31,120 --> 01:32:33,439
Αν δεν ακούσω απάντηση-..
962
01:32:35,840 --> 01:32:38,119
Τότε θα σας σκοτώσω όλους.
963
01:32:41,960 --> 01:32:43,439
Ο θεόδωρος.
964
01:32:44,120 --> 01:32:46,519
Πού είναι ο έμπορος Θεόδωρος;
965
01:32:46,520 --> 01:32:47,399
Δεν ειναι εδω.
966
01:32:47,400 --> 01:32:50,679
Πού είναι τότε;
967
01:33:01,960 --> 01:33:03,679
Ορίστε, Ορχάν Μπέης!
968
01:33:03,680 --> 01:33:05,759
Ο Θόδωρος!
969
01:33:06,280 --> 01:33:07,639
Χασάν!
970
01:33:09,040 --> 01:33:10,839
Παρ'τα!
971
01:33:26,400 --> 01:33:27,959
Εσύ προδότη!
972
01:33:28,120 --> 01:33:31,079
Δεν έχεις πού να
τρέξεις, Θεόδωρε.
973
01:33:31,280 --> 01:33:34,239
Ξέρουμε ότι σκότωσες
τον Σαχζάντε Αχμέντ.
974
01:33:35,280 --> 01:33:37,079
Τώρα...
975
01:33:40,840 --> 01:33:43,039
τώρα θα είσαι σε δίκη.
976
01:33:50,400 --> 01:33:50,679
Ορχάν.
977
01:33:52,640 --> 01:33:55,399
Ο άνθρωπος που
σκότωσε τον πριγκιπά μου...
978
01:33:55,680 --> 01:33:57,559
δεν θα αναπνεύσει ποτέ ξανά!
979
01:33:59,800 --> 01:34:03,239
Σήμερα είμαι η δικαιοσύνη!
980
01:34:07,760 --> 01:34:09,599
Κάνε πίσω.
981
01:34:10,720 --> 01:34:13,279
Ή θα σου κόψω το κεφάλι!
982
01:34:13,280 --> 01:34:17,719
Ορχάν, θα σκοτώσω
αυτόν τον άνθρωπο σήμερα!
983
01:34:24,480 --> 01:34:27,919
Θα σε σκοτώσω εδώ!
984
01:34:30,280 --> 01:34:33,279
Προσπαθούμε να
λύσουμε αυτό το θέμα...
985
01:34:33,280 --> 01:34:35,519
και προσπαθείς να χύσεις αίμα.
986
01:34:35,520 --> 01:34:36,799
Μην το κάνετε.
987
01:34:39,320 --> 01:34:43,479
Αυτό το κάθαρμα θα το δουν όλοι!
988
01:34:43,640 --> 01:34:46,159
Δεν θα πάρουμε
απόφαση για αυτόν…
989
01:34:46,440 --> 01:34:48,919
αλλά οι μπέηδες μας.
990
01:34:49,800 --> 01:34:51,559
Στρατιώτες!
991
01:34:55,480 --> 01:34:58,199
Η άχρηστη ζωή σου...
992
01:34:58,560 --> 01:35:01,679
δεν έχει αξία στα μάτια μου.
993
01:35:04,240 --> 01:35:06,799
Θα αφήσω τα πουλιά να
γλεντήσουν με το πτώμα σου.
994
01:35:07,360 --> 01:35:08,839
Προσοχή!
995
01:35:11,600 --> 01:35:13,239
Ελα.
996
01:35:17,200 --> 01:35:18,599
Κίνηση!
997
01:35:26,800 --> 01:35:29,479
Ο Ορχάν Μπέης είναι ένας
δυνατός πολεμιστής, Ουλκάι.
998
01:35:30,640 --> 01:35:32,639
Δεν έχει έλεος, προσοχή.
999
01:35:33,000 --> 01:35:35,279
Είναι δυνατός σαν
τον πατέρα του.
1000
01:35:37,160 --> 01:35:41,319
Θα τους βγάλω όμως
και τους δύο κυνόδοντες!
1001
01:37:18,880 --> 01:37:25,399
Ο εφιάλτης των Τούρκων, προστάτης
του Βυζαντίου! Μέκεσι Τεκφούρ Ματθαίος!
1002
01:37:25,600 --> 01:37:29,959
Ο μεγάλος μπέης των Τούρκων
Καντάρογλου Ιμπραήμ Μπέης.
1003
01:37:59,440 --> 01:38:01,239
Καλώς ήρθατε Μπέηδες.
1004
01:38:01,800 --> 01:38:05,399
Πού είναι αυτός ο δολοφόνος!
1005
01:38:07,120 --> 01:38:09,559
Αυτές οι γιορτές είναι
για σένα, Ιμπραήμ Μπέη.
1006
01:38:11,040 --> 01:38:13,079
Ας τα απολαύσουμε πρώτα.
1007
01:38:32,240 --> 01:38:34,719
Θα σου χαλάσω όλα τα σχέδια...
1008
01:38:36,280 --> 01:38:38,919
Κύριε Ιμπραήμ!
1009
01:38:47,800 --> 01:38:51,479
Θα το πληρώσεις!
1010
01:38:53,920 --> 01:38:58,519
Δολοφόνε! Θα το πληρώσεις!
1011
01:39:01,720 --> 01:39:06,319
Φονιά! Θα το πληρώσεις!
1012
01:39:07,520 --> 01:39:10,199
Πώς θα μπορούσατε να
σκοτώσετε τον πριγκιπά μας;
1013
01:39:11,840 --> 01:39:18,399
Δολοφόνε! Είσαι δολοφόνος!
1014
01:39:21,320 --> 01:39:24,799
Θα πεθάνεις δολοφόνε!
1015
01:39:51,240 --> 01:39:52,559
Είναι ο δολοφόνος του Αχμέτ...
1016
01:39:53,280 --> 01:39:55,119
αυτός ο άνθρωπος, Ουλκάι;
1017
01:39:55,680 --> 01:39:56,999
Ναι Mελίκε Χατούν.
1018
01:40:01,760 --> 01:40:04,239
Δεν θα τον άφηνα να
ζήσει αν ήταν στο χέρι μου...
1019
01:40:07,200 --> 01:40:08,759
αλλά με σταμάτησαν.
1020
01:40:18,800 --> 01:40:19,759
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
1021
01:40:32,960 --> 01:40:35,319
το έκανα. Τον σκότωσα.
1022
01:40:41,240 --> 01:40:42,439
Γιατί το έκανες?
1023
01:40:43,480 --> 01:40:45,079
Ήταν ο μονάκριβος γιος μου.
1024
01:40:46,000 --> 01:40:47,879
Ο λόγος μου να ζω.
1025
01:40:48,320 --> 01:40:50,039
Τον σκότωσες...
1026
01:40:51,200 --> 01:40:52,399
και με σκότωσες κι εμένα.
1027
01:40:56,680 --> 01:40:57,759
Πώς το έκανες;
1028
01:40:58,240 --> 01:41:00,799
Πήγα στην εγκλωβισμένη σκηνή.
1029
01:41:00,800 --> 01:41:03,319
Με είδε και ξύπνησε.
1030
01:41:03,720 --> 01:41:06,199
Τον χτύπησα δύο φορές.
1031
01:41:06,600 --> 01:41:09,239
Του είπα ότι αυτή
ήταν η ρωμαϊκή γη.
1032
01:41:10,880 --> 01:41:13,759
Έπρεπε να σκοτώσω έναν
Τούρκο όταν είχα την ευκαιρία.
1033
01:41:19,880 --> 01:41:23,359
Είστε ζωύφια που
εισέβαλαν στη γη μας.
1034
01:41:23,360 --> 01:41:24,959
Γι' αυτό σκότωσες τον Αχμέτ;
1035
01:41:24,960 --> 01:41:26,119
Γιατί αλλιώς;
1036
01:41:26,720 --> 01:41:28,359
Δεν σου αρέσει;
1037
01:41:31,880 --> 01:41:33,559
Θα σας σκοτώσουμε όλους.
1038
01:41:33,880 --> 01:41:38,239
Θα κάψουμε τα ένδοξα
παλάτια και τις σκηνές σας.
1039
01:41:40,440 --> 01:41:41,679
Αυτός ο σκύλος...
1040
01:41:42,480 --> 01:41:45,999
για να κερδίσει
χρήματα στο παζάρι μας.
1041
01:41:49,520 --> 01:41:51,319
Μπάσταρδε!
1042
01:41:51,720 --> 01:41:52,639
Μεχμέτ.
1043
01:41:53,200 --> 01:41:57,239
Μην αφήνετε κανέναν στο
παζάρι που δεν γνωρίζετε.
1044
01:41:58,600 --> 01:41:59,199
Ετσι?
1045
01:42:00,560 --> 01:42:02,039
Τι έκανες τότε?
1046
01:42:02,200 --> 01:42:04,079
Τον σήκωσα.
1047
01:42:04,160 --> 01:42:05,399
τον έπνιξα.
1048
01:42:06,120 --> 01:42:09,559
Του είπα ότι ήταν παράνομο
να αναπνέει σε ιερά εδάφη.
1049
01:42:10,080 --> 01:42:11,039
Πάλεψε πολύ.
1050
01:42:11,880 --> 01:42:13,319
Ήθελε να ζήσει.
1051
01:42:14,440 --> 01:42:17,999
Τον έπνιξα και μετά τον
μαχαίρωσα με το στιλέτο μου.
1052
01:42:23,280 --> 01:42:25,239
Ποιον εξυπηρετείς;
1053
01:42:28,240 --> 01:42:29,759
Γιατί έχει σημασία τώρα;
1054
01:42:52,920 --> 01:42:54,559
Αυτό συμβαίνει...
1055
01:42:59,600 --> 01:43:02,599
στους προδότες των Τούρκων.
1056
01:43:12,160 --> 01:43:13,159
Αχμέτ μου.
1057
01:43:14,480 --> 01:43:15,599
Τώρα...
1058
01:43:16,440 --> 01:43:17,879
μπορείτε να
αναπαυθείτε εν ειρήνη.
1059
01:43:19,040 --> 01:43:19,399
Αγόρι μου.
1060
01:43:19,680 --> 01:43:19,959
Αγόρι μου.
1061
01:43:32,720 --> 01:43:34,079
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
1062
01:43:34,200 --> 01:43:35,399
Ευχαριστώ τον Αλλάχ μητέρα.
1063
01:43:35,400 --> 01:43:36,279
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
1064
01:43:57,760 --> 01:43:59,119
Χρήστο;
1065
01:44:00,040 --> 01:44:01,919
-Έλα Νικόλα.
-Ελα.
1066
01:44:01,920 --> 01:44:03,279
Ο Θησέλιος.
1067
01:44:03,280 --> 01:44:05,879
Φτιάχνει το καλύτερο
στιφάδο σε αυτά τα εδάφη.
1068
01:44:09,280 --> 01:44:10,639
Ελα.
1069
01:44:20,240 --> 01:44:21,719
Ελα τώρα.
1070
01:44:29,200 --> 01:44:32,079
Δεν καταλαβαίνω τι
κάνουν με έναν Τούρκο μπέη.
1071
01:44:32,080 --> 01:44:36,799
Πρέπει να έχουν κάτι να κερδίσουν από αυτό.
Αν όχι, δεν θα τον υποδέχονταν τόσο θερμά.
1072
01:44:36,800 --> 01:44:40,399
Ο διοικητής Αλέξιος είναι έξυπνος.
Πρέπει να είχε σχεδιάσει κάτι.
1073
01:44:45,920 --> 01:44:46,999
Ναί.
1074
01:44:50,680 --> 01:44:52,199
Δεν σου αρέσει Νικόλα;
1075
01:44:52,200 --> 01:44:53,279
Οχι.
1076
01:44:54,520 --> 01:44:56,879
Αντιθέτως μου αρέσει πολύ.
1077
01:45:03,120 --> 01:45:06,159
Πανδοχέα, φέρε ό,τι έχεις έξω.
1078
01:45:06,160 --> 01:45:08,039
Ας πιούμε περισσότερο.
1079
01:45:08,040 --> 01:45:10,359
-Ελα τώρα.
-Ναι έλα.
1080
01:45:14,440 --> 01:45:16,999
Μην κρατάτε πίσω.
1081
01:45:17,000 --> 01:45:20,879
Είμαστε καλεσμένοι
του Διοικητή Αλέξιου.
1082
01:45:21,480 --> 01:45:23,199
Οι Τούρκοι είναι πάλι εδώ...
1083
01:45:23,200 --> 01:45:26,359
Ο διοικητής Αλέξιος θα
τους τελειώσει σύντομα.
1084
01:45:26,360 --> 01:45:28,199
Δεν θα πάρει πολύ.
1085
01:45:28,200 --> 01:45:30,119
Φέρε κι άλλα φρούτα.
1086
01:45:33,080 --> 01:45:34,319
Ελα.
1087
01:45:44,600 --> 01:45:47,079
Δοκιμάζεις την
υπομονή μου διοικητή.
1088
01:45:47,080 --> 01:45:49,599
Μην χτυπάτε πια
γύρω από τον θάμνο.
1089
01:45:49,600 --> 01:45:51,839
Πού είναι ο δολοφόνος
του γιου μου;
1090
01:45:51,840 --> 01:45:53,479
Ο άντρας σου.
1091
01:45:53,480 --> 01:45:54,999
Ο Ουλκάι.
1092
01:45:55,320 --> 01:46:00,119
Βρήκε τον δολοφόνο με
τον Μεχμέτ και τον Ορχάν.
1093
01:46:00,520 --> 01:46:05,479
Η Μελίκε Χατούν σκότωσε ακόμη και
τον δολοφόνο με τα ίδια της τα χέρια.
1094
01:46:08,160 --> 01:46:10,559
Τι λες?
1095
01:46:10,560 --> 01:46:13,399
Αστειεύεσαι?
1096
01:46:16,560 --> 01:46:21,119
Σας έχω ήδη δώσει τον
δολοφόνο, Ιμπραήμ Μπέη.
1097
01:46:21,120 --> 01:46:22,639
Πώς τα πήγες;
1098
01:46:23,280 --> 01:46:24,879
Πως?
1099
01:46:24,880 --> 01:46:29,039
Πώς μπορείτε να μάθετε
αυτό που δεν ξέρουμε;
1100
01:46:29,040 --> 01:46:30,639
Εσείς...
1101
01:46:30,640 --> 01:46:33,799
είχες τα μάτια σου
στον γάμο του Ορχάν.
1102
01:46:35,000 --> 01:46:35,319
Αλλά...
1103
01:46:35,320 --> 01:46:40,559
μην ξεχνάς τη Ρώμη που
σε παρακολουθεί πάντα.
1104
01:46:40,920 --> 01:46:42,399
Τι είναι αυτό?
1105
01:46:42,800 --> 01:46:46,239
Δεν μας παρακολουθείς κι εσύ;
1106
01:46:53,920 --> 01:46:56,559
Ο δολοφόνος του γιου μου.
1107
01:46:58,560 --> 01:47:01,479
Ο δολοφόνος του Αχμέτ μου.
1108
01:47:02,680 --> 01:47:04,599
Είναι νεκρός ε;
1109
01:47:06,960 --> 01:47:08,999
Είναι νεκρός...
1110
01:47:16,600 --> 01:47:18,759
Δόξα το θεό.
1111
01:47:23,760 --> 01:47:26,199
Δόξα το θεό.
1112
01:47:28,760 --> 01:47:30,759
Επειτα...
1113
01:47:31,440 --> 01:47:33,119
Ποιος ήταν αυτός?
1114
01:47:34,400 --> 01:47:37,399
Ποιος ήταν πίσω από αυτό;
1115
01:47:37,400 --> 01:47:39,199
Βρείτε το μόνοι σας.
1116
01:47:39,360 --> 01:47:42,039
Σας δώσαμε αυτό
που υποσχεθήκαμε.
1117
01:47:42,040 --> 01:47:45,399
Τώρα, ήρθε η ώρα να πάρετε.
1118
01:47:48,000 --> 01:47:51,799
Ας μιλήσουμε για τη συμμαχία μας για
την οποία μιλούσαμε εδώ και πολύ καιρό.
1119
01:47:55,200 --> 01:47:56,919
Ακούω.
1120
01:47:58,520 --> 01:48:01,879
Θα μας πουλήσεις τα κοπάδια
σου σε χαμηλότερη τιμή.
1121
01:48:01,880 --> 01:48:07,039
Οι πόλεις μας θα
γεμίσουν από κρέας φέτος.
1122
01:48:08,760 --> 01:48:11,039
Όχι μόνο τα κοπάδια σου.
1123
01:48:11,400 --> 01:48:13,279
Τα άλογά σας.
1124
01:48:13,280 --> 01:48:17,479
Και τα ξίφη σου που είναι
φτιαγμένα από καλό ατσάλι.
1125
01:48:17,480 --> 01:48:19,919
Θα τα χρησιμοποιήσουμε κι εμείς.
1126
01:48:20,880 --> 01:48:24,279
Το έχω πει από πριν Tεκφούρ.
1127
01:48:24,840 --> 01:48:27,759
Και ο Γιακούπ Μπέης και εγώ...
1128
01:48:27,760 --> 01:48:33,039
δεν σας εγκρίνουμε να
χρησιμοποιείτε τα ξίφη μας.
1129
01:48:34,280 --> 01:48:37,079
Είναι ενάντια στο εθιμό μας.
1130
01:48:39,600 --> 01:48:41,559
Ας είναι.
1131
01:48:42,440 --> 01:48:46,799
Τότε θα αφήσουμε τον
Οσμάν να κάνει όπως θέλει.
1132
01:48:47,840 --> 01:48:50,799
Σύντομα θα ενώσει
όλους τους Τούρκους...
1133
01:48:50,800 --> 01:48:53,639
κάτω από μια σημαία.
1134
01:48:54,400 --> 01:48:57,559
Τότε, αυτά τα ξίφη...
1135
01:48:58,120 --> 01:49:01,519
και τα άλογα σε προστατεύουν;
1136
01:49:02,000 --> 01:49:06,639
Έχεις ήδη εχθρότητα μαζί του.
Αν δεν κάνετε συμμαχία μαζί μας...
1137
01:49:06,920 --> 01:49:10,879
τότε ο Οσμάν θα μας δημιουργήσει
περισσότερα προβλήματα.
1138
01:49:11,440 --> 01:49:16,959
Όταν σφραγίσετε τη συμφωνία,
θα πουλάτε μετάξι στα παζάρια σας.
1139
01:49:18,720 --> 01:49:20,999
Με αυτό το εμπορικό δίκτυο...
1140
01:49:21,760 --> 01:49:24,239
θα πλουτίσουμε μαζί.
1141
01:49:25,440 --> 01:49:28,679
Κανείς δεν θα μπορέσει
να σε πληγώσει...
1142
01:49:30,800 --> 01:49:32,999
ή εμένα.
1143
01:49:37,960 --> 01:49:40,199
Λάθος.
1144
01:49:41,880 --> 01:49:46,039
Μπορούν να σε πληγώσουν.
1145
01:49:49,600 --> 01:49:51,639
Τώρα.
1146
01:49:52,720 --> 01:49:57,119
Γιατί κάνουμε αυτή τη συμμαχία;
1147
01:49:59,320 --> 01:50:01,599
Να σταματήσει τον Οσμάν.
1148
01:50:02,560 --> 01:50:04,439
Καλώς.
1149
01:50:05,240 --> 01:50:07,079
Αλλά...
1150
01:50:07,960 --> 01:50:10,559
δεν μπορείς.
1151
01:50:11,440 --> 01:50:16,279
Ο Οσμάν θα βρει τρόπο
να επιτεθεί στους άπιστους.
1152
01:50:16,840 --> 01:50:18,799
Τι εχεις στο μυαλο σου?
1153
01:50:20,880 --> 01:50:25,679
Θα δώσεις το Mέκεσι
υπό τις διαταγές μου.
1154
01:50:33,760 --> 01:50:38,279
Αν έχω το κάστρο, ο Οσμάν
δεν μπορεί να το αγγίξει.
1155
01:50:40,280 --> 01:50:45,159
Αν το κάνει, κανένας μπέης
δεν θα στεκόταν δίπλα του.
1156
01:50:48,560 --> 01:50:52,799
Η μόνη συμφωνία που θα
μας ωφελούσε είναι αυτή.
1157
01:50:53,000 --> 01:50:57,159
Αν όχι, τότε
ξεχάστε τη συμμαχία.
1158
01:50:59,000 --> 01:51:02,759
Αυτό είναι απαράδεκτο.
1159
01:51:05,240 --> 01:51:07,399
Ποιος λέει, Τεκφούρ;
1160
01:51:09,040 --> 01:51:12,559
Όλοι θα κάνουν
θυσίες για τη Ρώμη.
1161
01:51:16,600 --> 01:51:19,439
Ο Ιμπραήμ Μπέης έχει δίκιο.
1162
01:51:21,120 --> 01:51:25,079
Να σταματήσει και να
καταστρέψει τον Οσμάν...
1163
01:51:25,920 --> 01:51:27,919
είναι ένας καλός τρόπος.
1164
01:51:31,640 --> 01:51:34,239
Είθε η συμμαχία μας
να είναι παντοτινή.
1165
01:52:42,480 --> 01:52:44,799
Μακάρι αυτό να φέρει καλό.
1166
01:52:45,400 --> 01:52:48,399
Ναι, Ιμπραήμ Μπέη.
1167
01:53:04,720 --> 01:53:07,519
Δεν μου έδωσες τον
χρυσό μου Χρήστο.
1168
01:53:09,240 --> 01:53:11,399
Ωχ, είμαι ανόητος.
1169
01:53:14,560 --> 01:53:17,079
Είπες ότι δεν βιάζεσαι.
1170
01:53:17,080 --> 01:53:19,239
Λοιπόν, βιάζομαι τώρα.
1171
01:53:24,400 --> 01:53:26,039
Πανδοχέα.
1172
01:53:27,520 --> 01:53:29,759
Φέρτε σερμπέ και επιδόρπια...
1173
01:53:30,600 --> 01:53:33,479
για τους άντρες
που κάθονται εκεί.
1174
01:53:48,640 --> 01:53:49,639
Εκεί.
1175
01:54:01,840 --> 01:54:03,559
Ο Θεός να σε ευλογεί.
1176
01:54:03,720 --> 01:54:04,879
Είμαστε ευγνώμονες.
1177
01:54:07,440 --> 01:54:08,919
Μου είσαι ευγνώμων.
1178
01:54:10,640 --> 01:54:13,199
Είσαι ευγνώμων στον
άνθρωπο όλων των πλούτων...
1179
01:54:13,840 --> 01:54:15,799
στον διοικητή Αλέξιο;
1180
01:54:16,080 --> 01:54:17,039
Δεν καταλαβαίνω.
1181
01:54:19,400 --> 01:54:20,439
Αυτοί οι άντρες...
1182
01:54:23,000 --> 01:54:25,199
κάθονται στην ιερή μας τράπεζα.
1183
01:54:26,280 --> 01:54:27,399
Τι θέλουν;
1184
01:54:27,720 --> 01:54:28,999
Μάθε το.
1185
01:54:29,840 --> 01:54:30,959
Εχει δίκιο.
1186
01:54:35,880 --> 01:54:38,119
Δούλεψες τόσο σκληρά όλη μέρα.
1187
01:54:38,200 --> 01:54:41,079
Έτσι ξοδεύεις τον χρυσό;
1188
01:54:41,240 --> 01:54:44,319
Ίσως τα πάρω πίσω όλα
και περισσότερο Χρήστο.
1189
01:54:50,520 --> 01:54:51,599
Ε εσύ.
1190
01:54:53,160 --> 01:54:56,799
Δεν σε τάισε ο Μπέης σου;
Γιατί είσαι στην Προύσα;
1191
01:54:56,800 --> 01:54:58,119
Μην μας ενοχλείτε.
1192
01:54:59,120 --> 01:55:02,239
Είμαστε τόσο
πλούσιοι όσο η Προύσα.
1193
01:55:02,640 --> 01:55:03,679
Αν είχες λεφτά...
1194
01:55:04,480 --> 01:55:06,519
δεν θα ήσουν στην Προύσα.
1195
01:55:07,640 --> 01:55:10,559
Ή θέλετε το βαμβάκι μας;
1196
01:55:11,120 --> 01:55:15,599
Σύντομα το βαμβάκι μας
θα πουληθεί στο παζάρι μας.
1197
01:55:16,920 --> 01:55:19,959
Τότε θα δεις πόσο
πλούσιοι είμαστε.
1198
01:55:20,720 --> 01:55:23,999
Από εδώ και πέρα, ο
Διοικητής της Προύσας...
1199
01:55:24,440 --> 01:55:25,879
και ο Μπέης μας είναι σύμμαχοι.
1200
01:55:26,240 --> 01:55:26,999
Ετσι...
1201
01:55:27,800 --> 01:55:30,159
τι θα δώσεις σε αντάλλαγμα;
1202
01:55:35,040 --> 01:55:38,879
Θα σας πουλήσουμε τα
ιερά σπαθιά των Τούρκων...
1203
01:55:39,120 --> 01:55:40,439
και άλογα.
1204
01:55:41,400 --> 01:55:44,119
Θα μοιραστούμε το
μεγαλείο μας μαζί σας.
1205
01:55:44,440 --> 01:55:47,079
Αυτό θα μεγαλώσει
τη συμμαχία μας.
1206
01:55:47,080 --> 01:55:48,279
Τι λες?
1207
01:55:49,240 --> 01:55:52,519
Δεν χρειαζόμαστε τη
συμμαχία σας, τα σπαθιά σας...
1208
01:55:53,000 --> 01:55:54,879
ή τα άλογά σας.
1209
01:56:02,560 --> 01:56:03,719
Πήρα αυτό που χρειάζομαι.
1210
01:56:25,840 --> 01:56:26,799
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
1211
01:56:27,560 --> 01:56:31,439
Ευχαριστώ τον Αλλάχ, το όνομα
του αδελφού μου είναι καθαρό τώρα.
1212
01:56:31,960 --> 01:56:32,999
Ευχαριστώ τον Αλλάχ αδελφέ.
1213
01:56:33,000 --> 01:56:34,119
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
1214
01:56:34,400 --> 01:56:35,759
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
1215
01:56:37,880 --> 01:56:39,119
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας.
1216
01:56:39,800 --> 01:56:41,359
Ανησυχώ.
1217
01:56:45,520 --> 01:56:46,239
Μητέρα.
1218
01:56:46,800 --> 01:56:47,919
Τι νομίζετε;
1219
01:56:48,240 --> 01:56:49,959
Αυτή τη φορά, ούτε εγώ ξέρω.
1220
01:56:50,920 --> 01:56:52,959
Πρέπει όμως να έχει σχέδιο.
1221
01:56:53,680 --> 01:56:56,319
Όταν έρθει θα το μάθουμε όλοι.
1222
01:56:59,920 --> 01:57:01,159
Ας φάμε το γεύμα μας.
1223
01:57:03,120 --> 01:57:05,119
Στο όνομα του Αλλάχ.
1224
01:57:13,200 --> 01:57:14,919
Στο όνομα του Αλλάχ.
1225
01:57:17,680 --> 01:57:18,279
Μητέρα.
1226
01:57:19,920 --> 01:57:23,799
Βλέπω ότι τα αδέρφια
μου είναι παντρεμένα...
1227
01:57:24,080 --> 01:57:26,159
και τώρα σταμάτησες
να με ενοχλείς.
1228
01:57:28,720 --> 01:57:30,399
Είσαι καλά?
1229
01:57:33,640 --> 01:57:34,639
Είμαι.
1230
01:57:57,480 --> 01:57:58,679
Θέλω το ροζ πανί.
1231
01:58:00,080 --> 01:58:01,479
Όχι το ροζ.
1232
01:58:02,880 --> 01:58:04,759
Το απαλό ροζ.
1233
01:58:26,920 --> 01:58:28,439
Πες μου.
1234
01:58:28,560 --> 01:58:29,839
Είναι πλούσιοι Μπέη μου.
1235
01:58:29,840 --> 01:58:31,679
Ξοδεύουν σωστά τα χρήματά τους.
1236
01:58:31,680 --> 01:58:33,679
Ενισχύουν τα ανατολικά τείχη.
1237
01:58:33,920 --> 01:58:37,439
Οι καταπέλτες μας δεν
μπορούν ποτέ να τους σπάσουν.
1238
01:58:37,560 --> 01:58:39,759
Οι άντρες του είναι
καλά εκπαιδευμένοι.
1239
01:58:39,760 --> 01:58:42,519
Δεν είναι σαν αυτούς στα κάστρα.
1240
01:58:42,520 --> 01:58:47,879
Δεν είπες ούτε
ένα καλό, Τουγκέι.
1241
01:58:48,360 --> 01:58:50,279
Τι έχετε να πείτε;
1242
01:58:50,280 --> 01:58:52,439
Τι πιστεύει ο κόσμος;
1243
01:58:52,440 --> 01:58:55,279
Μπέη μου, προσπάθησαν να μας
επιτεθούν χθες το βράδυ στο χάνι.
1244
01:58:55,280 --> 01:58:57,279
Μετά βίας τα
καταφέραμε με τη ζωή μας.
1245
01:58:57,280 --> 01:58:59,879
Ο κόσμος δεν μας συμπαθεί.
1246
01:58:59,880 --> 01:59:03,399
Σε περίπτωση
πολιορκίας θα ενωθούν.
1247
01:59:03,400 --> 01:59:07,319
Μου λες ότι δεν υπάρχει
τρόπος να πάρεις την Προύσα.
1248
01:59:10,680 --> 01:59:13,599
Είναι ένα όνειρο για σένα.
1249
01:59:14,840 --> 01:59:17,079
Αλλά θα το κάνω πραγματικότητα.
1250
01:59:17,080 --> 01:59:21,319
Αλλά καταλάβαμε τον
δολοφόνο του γιου μου.
1251
01:59:21,320 --> 01:59:23,919
Ευτυχώς.
1252
01:59:25,280 --> 01:59:27,319
Ακολούθα τον.
1253
01:59:35,840 --> 01:59:38,199
Ο διοικητής είναι έξυπνος.
1254
01:59:39,240 --> 01:59:43,199
Τον έβαλε να μας ακολουθήσει,
να ακούσει τα σχέδιά μας.
1255
01:59:47,240 --> 01:59:49,159
Αϊκούρτ.
1256
01:59:49,520 --> 01:59:50,799
Πώς πάει?
1257
01:59:50,800 --> 01:59:52,639
Πριγκιπά μου.
1258
01:59:53,440 --> 01:59:57,319
Πριγκιπά μου,
δουλεύουμε μέρα νύχτα.
1259
01:59:57,360 --> 02:00:00,439
Με τη βοήθεια του θεου θα τα
καταφέρουμε εγκαίρως, Σαχζάντε μου.
1260
02:00:00,440 --> 02:00:03,799
Μασαλάχ σε όλους σας. Μασαλάχ.
1261
02:00:03,800 --> 02:00:05,439
Μασαλάχ.
1262
02:00:05,440 --> 02:00:08,119
Λειτουργούν σαν
μέλισσες, Σαχζάντε μου.
1263
02:00:25,120 --> 02:00:26,559
Τι είναι αυτό Αϊκούρτ;
1264
02:00:26,560 --> 02:00:27,919
Πριγκιπά μου.
1265
02:00:27,920 --> 02:00:30,839
Δεν σου είπα να μην
χρησιμοποιείς τα μεγάλα;
1266
02:00:35,800 --> 02:00:38,639
Ποιος σου είπε
να το κάνεις αυτό;
1267
02:00:40,440 --> 02:00:42,999
Το έκανα, Aλαεντίν Μπέη.
1268
02:00:45,720 --> 02:00:49,479
Όσο πιο μεγάλοι είναι...
1269
02:00:49,480 --> 02:00:52,439
τόσο μεγαλύτερο
αντίκτυπο θα έχουν.
1270
02:00:53,040 --> 02:00:57,159
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό Γκουντούζ
Μπέη, θα ντραπούμε στους εχθρούς.
1271
02:00:57,720 --> 02:01:00,759
Υπολογίζω την απόστασή
τους με τα μαθηματικά.
1272
02:01:00,760 --> 02:01:05,359
Αν είναι τόσο μεγάλοι, οι καταπέλτες δεν
θα μπορούν να τους πετάξουν αρκετά μακριά.
1273
02:01:05,360 --> 02:01:08,279
Θα πέσουν πριν
φτάσουν στους τοίχους.
1274
02:01:09,080 --> 02:01:11,999
Σκέφτηκα... Σε παρακαλώ
Γκουντούζ Μπέη.
1275
02:01:12,160 --> 02:01:14,159
Αυτά τα πράγματα
θέλουν υπολογισμούς.
1276
02:01:14,160 --> 02:01:16,959
Παρακαλώ αφήστε αυτό σε μένα.
1277
02:01:18,240 --> 02:01:21,879
Εντάξει. Κατάλαβα Aλαεντίν Μπέη.
1278
02:01:26,280 --> 02:01:29,799
Και η ηλικία και η εμπειρία μου
είναι αρκετά για να καταλάβω.
1279
02:01:30,320 --> 02:01:33,399
Δεν χρειάζεται να
το επαναλάβετε ξανά.
1280
02:01:40,440 --> 02:01:43,639
Όλοι προσπαθούν να
βοηθήσουν, Αλαεντίν Μπέη.
1281
02:01:46,880 --> 02:01:49,559
Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι.
1282
02:01:50,080 --> 02:01:52,759
-Ελτσίμ Χατούν.
-Αλαντίν.
1283
02:01:57,120 --> 02:02:00,439
Είμαστε όλοι εδώ
για αυτό, αδερφέ.
1284
02:02:00,440 --> 02:02:04,159
Θα διορθώσουμε ό,τι είναι λάθος
και θα διορθώσουμε τυχόν λάθη.
1285
02:02:04,160 --> 02:02:06,719
Οι προθέσεις όλων είναι ίδιες.
1286
02:02:08,840 --> 02:02:12,839
Έλα, πήγαινε να
ελέγξεις τους καταπέλτες.
1287
02:02:13,160 --> 02:02:15,759
Εντάξει, Θεέ μου.
1288
02:02:33,280 --> 02:02:36,079
Δεν σκόπευε να το
κάνει αυτό Ορχάν.
1289
02:02:36,800 --> 02:02:40,799
Αυτός που είναι αρκετά σοφός για να σέβεται
τους μεγαλύτερους είναι πιο σοφός από αυτούς.
1290
02:02:43,040 --> 02:02:46,159
Ο αδερφός σου ο Aλαεντίν
ξέρει μαθηματικά αλλά...
1291
02:02:46,840 --> 02:02:49,399
προφανώς δεν το έμαθε αυτό.
1292
02:03:09,120 --> 02:03:11,599
Πού θα τρέχεις τώρα;
1293
02:03:11,600 --> 02:03:14,279
Δεν έχεις πού να πας.
1294
02:03:14,600 --> 02:03:16,479
Γιατί με ακολουθούσες;
1295
02:03:16,480 --> 02:03:18,399
Δεν σας ξέρω, κύριε.
1296
02:03:18,400 --> 02:03:19,959
Είμαι ζητιάνος.
1297
02:03:19,960 --> 02:03:21,639
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;
1298
02:03:21,640 --> 02:03:24,959
Ένας άντρας μου έδωσε αυτό
το χρυσό και αυτά τα ρούχα.
1299
02:03:24,960 --> 02:03:26,359
Ήθελε να τρέξω.
1300
02:03:26,360 --> 02:03:27,799
Πως έμοιαζε?
1301
02:03:27,800 --> 02:03:31,479
Δεν έχω καλή όραση. Μου
έδωσε χρυσό και ρούχα.
1302
02:03:31,480 --> 02:03:33,679
Τώρα μοιάζει με άγγελος.
1303
02:03:33,680 --> 02:03:36,279
Κινήσου. Ελα.
1304
02:03:37,600 --> 02:03:39,119
Τι θα πούμε στον μπέη μας;
1305
02:03:39,120 --> 02:03:41,479
Ο, τι και να έγινε. Ελα.
1306
02:03:43,000 --> 02:03:46,719
Με μείωσε μπροστά σε
όλους τους στρατιώτες.
1307
02:03:47,240 --> 02:03:49,639
Τώρα οι στρατιώτες...
1308
02:03:49,640 --> 02:03:53,119
θα αμφιβάλλουν για όλες
τις αποφάσεις που παίρνω.
1309
02:03:54,160 --> 02:03:56,999
Ο Aλαεντίν δεν είναι κάποιος
που θα σε προσβάλλει έτσι, πατέρα.
1310
02:03:57,200 --> 02:03:59,159
Πόσες μάχες έχει δώσει;
1311
02:03:59,280 --> 02:04:01,919
Θα πληρώσει την ασέβεια του.
1312
02:04:02,560 --> 02:04:04,479
Περηφάνια κορίτσι μου.
1313
02:04:04,960 --> 02:04:08,479
Η περηφάνια σε τρώει από μέσα.
1314
02:04:09,080 --> 02:04:12,839
Καθάρισε το όνομά του,
πήρε τον Γκερμιάν πίσω του...
1315
02:04:13,280 --> 02:04:15,719
και τώρα γίνεται αλαζόνας.
1316
02:04:19,400 --> 02:04:22,159
Ξέρω τι να του κάνω!
1317
02:04:33,280 --> 02:04:35,879
Πώς είναι ο Γκουντούζ
Μπέη, Eλτσίμ Χατούν;
1318
02:04:37,760 --> 02:04:40,879
Αυτό που συνέβη έχει στεναχωρήσει
τον πατέρα μου, Ορχάν Μπέη.
1319
02:04:42,400 --> 02:04:46,439
Αυτό όμως που τον στεναχωρεί
πραγματικά είναι η στάση σου.
1320
02:04:48,320 --> 02:04:50,559
-Ελτσίμ.
-Αλαντίν...
1321
02:04:50,880 --> 02:04:53,279
ταπείνωσε τον πατέρα
μου μπροστά σου.
1322
02:04:53,520 --> 02:04:55,319
Γιατί το επέτρεψες;
1323
02:04:55,400 --> 02:04:56,639
Γιατί δεν τον υπερασπίστηκες;
1324
02:04:56,640 --> 02:04:59,479
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ αυτό
που είναι μπροστά στα μάτια μας;
1325
02:05:00,400 --> 02:05:04,399
Ο αδελφός μου ο Aλαεντίν
έχει δίκιο για τους καταπέλτες.
1326
02:05:04,400 --> 02:05:06,119
Ακόμα κι αν έχει δίκιο...
1327
02:05:06,840 --> 02:05:09,759
δεν μπορεί να ταπεινώσει τον
πατέρα μου μπροστά σε όλους.
1328
02:05:28,040 --> 02:05:31,279
Ειρήνη μαζί σας.
1329
02:05:32,320 --> 02:05:33,599
Ειρήνη μαζί σας!
1330
02:05:33,600 --> 02:05:36,759
Ειρήνη σε σας!
1331
02:05:36,920 --> 02:05:38,919
Καλώς ήρθες Μπέη μου.
1332
02:05:39,120 --> 02:05:42,999
Είμαστε έτοιμοι να
ακούσουμε τα νέα που φέρνετε.
1333
02:05:43,240 --> 02:05:46,439
Αλλά έχω πρώτα
καλά νέα για εσάς.
1334
02:05:46,560 --> 02:05:48,519
Πες μου.
1335
02:05:52,240 --> 02:05:55,239
Βρέθηκε ο δολοφόνος
του πρίγκιπα Aχμέτ.
1336
02:05:55,240 --> 02:05:57,959
Ο Aλαεντίν και η Γκόνκα
είναι τώρα ελεύθεροι.
1337
02:05:59,920 --> 02:06:01,439
Ξέρω.
1338
02:06:02,360 --> 02:06:04,159
Ξέρω.
1339
02:06:09,040 --> 02:06:12,719
Δεν εμπιστεύομαι την
αλήθεια όταν οι άπιστοι...
1340
02:06:14,200 --> 02:06:16,719
εμπλέκονται.
1341
02:06:19,840 --> 02:06:21,879
Αλλά δεν είναι αυτό
το θέμα μας τώρα.
1342
02:06:22,240 --> 02:06:25,359
Το θέμα μας είναι
κάτι μεγαλύτερο...
1343
02:06:26,120 --> 02:06:28,279
και πιο δύσκολο.
1344
02:06:32,280 --> 02:06:34,479
Σε ακούμε, Οσμάν Μπέη.
1345
02:06:35,080 --> 02:06:39,439
Η διχόνοια και το κακό
ανεβαίνει στην Προύσα.
1346
02:06:42,040 --> 02:06:45,759
Και ο Ιμπραήμ Μπέης...
1347
02:06:46,600 --> 02:06:49,999
έκανε συμμαχία με τον διοικητή της
Προύσας και τον άρχοντα του Μέκεσι.
1348
02:06:54,560 --> 02:06:58,759
Αυτό είναι ένα κακό σαν το
σκοτάδι που καταστρέφει το φως.
1349
02:06:59,080 --> 02:07:03,199
Είναι κάτι που γίνεται
για να μας καταστρέψει.
1350
02:07:08,520 --> 02:07:11,359
Οι προετοιμασίες μας
δεν είναι έτοιμες, αλλά...
1351
02:07:11,640 --> 02:07:14,559
είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε
και να πεθάνουμε, Οσμάν Μπέη.
1352
02:07:14,560 --> 02:07:17,799
Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Θα κινηθούμε άμεσα.
1353
02:07:17,840 --> 02:07:20,679
Οι στρατιώτες θα
πολιορκήσουν το Mέκεσι.
1354
02:07:21,080 --> 02:07:24,319
Πριν μας επιτεθεί
η συμμαχία τους...
1355
02:07:24,880 --> 02:07:27,559
θα πάμε για αυτούς.
1356
02:07:28,200 --> 02:07:29,359
Μακάρι.
1357
02:07:29,360 --> 02:07:32,479
Ας ελπίσουμε Μπέη μου.
1358
02:07:38,440 --> 02:07:41,119
Θα συγκεντρωθεί το
πολεμικό συμβούλιο.
1359
02:07:42,360 --> 02:07:44,879
Θα αναλάβουμε δράση άμεσα.
1360
02:07:45,600 --> 02:07:47,599
Αμέσως.
1361
02:07:47,680 --> 02:07:50,879
σύνορα Τζερμιγιάνογλου,
συνοριακό παζάρι.
1362
02:07:51,240 --> 02:07:56,839
Οι έμποροι που έφυγαν από το
παζάρι του Καρακαχισάρ ήρθαν εδώ.
1363
02:07:56,960 --> 02:08:01,999
Όταν ακουστεί η εμπορική συμφωνία
που κάναμε με την Προύσα και το Μέκεσι...
1364
02:08:02,840 --> 02:08:05,399
το παζάρι θα γίνει πλουσιότερο.
1365
02:08:05,760 --> 02:08:10,399
Με αυτη τη συμφωνία βρήκα
τον δολοφόνο του γιου μου...
1366
02:08:10,840 --> 02:08:13,839
και τελείωσα το
εμπόριο του Οσμάν.
1367
02:08:14,160 --> 02:08:18,199
Σύντομα, το ταμείο
του θα είναι άδειο.
1368
02:08:18,400 --> 02:08:21,399
Ο Οσμάν θα καταστραφεί σύντομα.
1369
02:08:21,880 --> 02:08:24,599
Η Προύσα και το
Ίζνικ θα είναι δικά μας.
1370
02:08:26,080 --> 02:08:28,919
Αλλά πρώτα...
1371
02:08:29,120 --> 02:08:32,119
θα προστατεύσουμε το Mέκεσι.
1372
02:08:32,680 --> 02:08:34,679
Ο Μεχμέτ και ο Ουλκάι...
1373
02:08:35,840 --> 02:08:38,559
θα πάρουν το Mέκεσι
υπό προστασία.
1374
02:08:39,120 --> 02:08:40,559
Μπέη μου.
1375
02:08:41,680 --> 02:08:45,799
Ο Οσμάν Μπέης πηγαίνει στο
κάστρο Mέκεσι με τις στρατιώτες του.
1376
02:08:55,160 --> 02:08:58,119
-Ετοιμάστε τα άλογα. Φεύγουμε.
-Όπως θέλεις Μπέη μου.
1377
02:08:58,640 --> 02:09:00,119
Η ώρα είναι εδώ.
1378
02:09:00,800 --> 02:09:03,839
Η φήμη του Οσμάν θα καταστραφεί.
1379
02:09:03,840 --> 02:09:07,759
Ή θα υπακούσει ή θα χυθεί αίμα.
1380
02:09:08,520 --> 02:09:10,039
Μπέη μου. Πού πηγαίνεις?
1381
02:09:10,480 --> 02:09:12,399
Πάω στη Νίκαια...
1382
02:09:12,720 --> 02:09:15,159
να κάνω τον
ανυπάκουο να υποκλιθεί.
1383
02:09:19,080 --> 02:09:20,079
Ελα.
1384
02:09:24,720 --> 02:09:28,039
Κάστρο Mέκεσε.
1385
02:10:10,320 --> 02:10:11,479
Τεκφούρ!
1386
02:10:13,200 --> 02:10:14,999
Αν παραδοθείς...
1387
02:10:16,720 --> 02:10:18,159
εσύ και οι στρατιώτες σου...
1388
02:10:19,000 --> 02:10:21,639
μπορεί να πας στο
πλησιέστερο κάστρο.
1389
02:10:22,240 --> 02:10:23,519
Κι αν δεν το κάνω;
1390
02:10:23,960 --> 02:10:24,839
Επειτα...
1391
02:10:26,400 --> 02:10:28,319
Θα γκρεμίσω τους τοίχους σου.
1392
02:10:30,440 --> 02:10:32,359
Θα εκτελέσω όλους
τους στρατιώτες σου.
1393
02:10:34,840 --> 02:10:35,919
Αποφάσισε.
1394
02:10:39,360 --> 02:10:40,479
Ή την οργή μου;
1395
02:10:45,880 --> 02:10:47,759
Δώσε μου χρόνο να
σκεφτώ τον Οσμάν μπέη.
1396
02:10:48,160 --> 02:10:49,839
Θα σου δώσω μέχρι
τη δύση του ηλίου.
1397
02:10:50,800 --> 02:10:51,919
Σε διαφορετική περίπτωση...
1398
02:10:55,480 --> 02:10:57,679
η νύχτα θα είναι λαμπερή
με τις βόμβες μου.
1399
02:11:02,720 --> 02:11:04,639
Δεν νομίζω ότι θα παραδοθεί.
1400
02:11:04,640 --> 02:11:06,639
Κερδίζει μόνο χρόνο.
1401
02:11:07,920 --> 02:11:10,199
Περιμένει βοήθεια;
1402
02:11:10,760 --> 02:11:11,879
Θα δούμε.
1403
02:11:14,440 --> 02:11:15,719
Θα δούμε.
1404
02:11:15,920 --> 02:11:18,879
Κάστρο Mέκεσε
1405
02:11:28,880 --> 02:11:29,999
Στρατιώτες μου!
1406
02:11:31,880 --> 02:11:36,039
Ο εχθρός είναι στα τείχη μας. Η
τιμή του Mέκεσε είναι στα χέρια μας.
1407
02:11:37,480 --> 02:11:39,279
Πολεμήστε για την τιμή σας!
1408
02:11:41,040 --> 02:11:44,199
Είτε ο Οσμάν πεθαίνει σήμερα...
1409
02:11:44,800 --> 02:11:47,399
ή θα φτάσουμε στον Ιησού
Χριστό στη μετά θάνατον ζωή.
1410
02:11:47,400 --> 02:11:51,599
Θάνατος στον Οσμάν!
1411
02:11:57,000 --> 02:11:59,039
Ο Τεκφούρ δεν έχει
πει λέξη Οσμάν Μπέης.
1412
02:11:59,400 --> 02:12:02,399
Τότε θα ακούσει μόνο
τον ήχο της έκρηξης.
1413
02:12:05,080 --> 02:12:06,919
Νομίζουν ότι θα επιτεθούμε.
1414
02:12:09,600 --> 02:12:10,759
Περίμενε την εντολή μου.
1415
02:12:11,400 --> 02:12:12,399
Ανοίξτε τις πύλες.
1416
02:12:16,320 --> 02:12:16,959
Ελάτε άνδρες!
1417
02:12:20,160 --> 02:12:21,199
Περπατήστε!
1418
02:12:28,480 --> 02:12:32,239
Τώρα θα σας δείξω πώς
να κερδίσετε μια νίκη...
1419
02:12:32,960 --> 02:12:34,119
χωρίς σπαθί.
1420
02:12:35,760 --> 02:12:37,279
Στρατιώτες!
1421
02:12:38,320 --> 02:12:40,239
Ετοιμάστε την ιπτάμενη φωτιά.
1422
02:12:40,240 --> 02:12:42,239
Προετοιμάστε τους
καταπέλτες για κίνηση.
1423
02:12:43,200 --> 02:12:45,719
Σε λίγο θα δύσει. Ελα.
1424
02:12:48,560 --> 02:12:49,839
Μασαλάχ.
1425
02:12:51,720 --> 02:12:53,119
Αδελφέ.
1426
02:12:53,760 --> 02:12:54,479
Αλαεντίν.
1427
02:12:56,120 --> 02:12:57,919
Ο Γκουντούζ Μπέης είναι
αναστατωμένος μαζί σου.
1428
02:12:57,920 --> 02:12:59,159
Γιατί το είπες αυτό?
1429
02:13:00,440 --> 02:13:01,599
Τι εννοείς αδερφέ;
1430
02:13:01,600 --> 02:13:03,319
Σε ρωτάω Aλαεντίν.
1431
02:13:04,600 --> 02:13:06,479
Του θύμισα μόνο το καθήκον.
1432
02:13:09,080 --> 02:13:12,119
Ο καθένας πρέπει να
εκπληρώσει σωστά το καθήκον του.
1433
02:13:13,240 --> 02:13:16,479
Ο Γκουντούζ Μπέης μπορεί
να είναι ο πεθερός σου.
1434
02:13:16,480 --> 02:13:18,479
Αλλά δεν μπορώ να
αγνοήσω ένα τέτοιο λάθος.
1435
02:13:18,480 --> 02:13:19,959
Αλαεντίν.
1436
02:13:20,360 --> 02:13:21,959
Φυσικά μην το αγνοήσετε.
1437
02:13:22,720 --> 02:13:24,119
Αλλά ξέρεις αδερφέ...
1438
02:13:24,520 --> 02:13:26,119
ότι υπάρχει τρόπος
να κάνεις πράγματα.
1439
02:13:26,760 --> 02:13:30,559
Ντρόπιασες τον Γκουντούζ Μπέη
μπροστά στους άλλους στρατιώτες.
1440
02:13:31,840 --> 02:13:32,839
Αδελφέ.
1441
02:13:39,960 --> 02:13:42,039
Ηρέμησε Aλαεντίν.
1442
02:13:49,160 --> 02:13:50,039
Μπέη μου.
1443
02:13:50,800 --> 02:13:52,559
Οι πύλες του
κάστρου είναι ανοιχτές.
1444
02:13:54,080 --> 02:13:57,439
Έρχονται από εδώ. Θα παραδοθούν.
1445
02:13:57,440 --> 02:13:59,039
Οχι.
1446
02:14:00,280 --> 02:14:02,599
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
1447
02:14:07,720 --> 02:14:10,239
Οι Τεκφούρ είναι καθ' οδόν.
1448
02:14:10,520 --> 02:14:13,199
Θα συμπεριφέρονται σαν
να πρόκειται να παραδοθούν.
1449
02:14:14,720 --> 02:14:16,839
Θα πάνε εκεί για να πολεμήσουν.
1450
02:14:16,840 --> 02:14:18,719
Πριγκιπά μου.
1451
02:14:18,720 --> 02:14:22,199
Για να δούμε τι θα κάνει
τώρα ο Οσμάν Μπέης.
1452
02:14:22,200 --> 02:14:24,319
Θα δούμε Γκόκμεν.
1453
02:14:24,440 --> 02:14:26,359
Θα δούμε.
1454
02:14:27,200 --> 02:14:29,479
Είναι ώρα να παλέψουμε τώρα.
1455
02:14:29,600 --> 02:14:30,519
Ελα.
1456
02:14:30,520 --> 02:14:33,519
Όπως θέλεις πριγκιπά μου. Ελα.
1457
02:14:35,440 --> 02:14:36,319
Ελα.
1458
02:14:38,960 --> 02:14:41,199
Ελα.
1459
02:15:06,560 --> 02:15:07,999
Ετοιμος.
1460
02:15:10,880 --> 02:15:12,679
Οσμάν Μπέη.
1461
02:15:13,040 --> 02:15:14,919
Δεν είμαστε εδώ
για να παραδοθούμε...
1462
02:15:14,920 --> 02:15:16,999
αλλά για να πολεμήσουμε.
1463
02:15:17,000 --> 02:15:19,999
Τι εμπιστεύεται για να
πει αυτό Οσμάν Μπέης;
1464
02:15:20,000 --> 02:15:23,199
Ελπίζω να μην εμπιστεύεται
αυτό που σκέφτομαι.
1465
02:15:26,720 --> 02:15:28,439
Ελα τώρα.
1466
02:15:29,360 --> 02:15:31,679
Βάλτε τις σημαίες
του Ιμπραήμ Μπέη.
1467
02:15:31,680 --> 02:15:34,519
Χαμηλώστε τα στους τοίχους.
1468
02:15:38,200 --> 02:15:40,119
Εκεί.
1469
02:15:42,560 --> 02:15:43,879
Η νίκη για τα τσακάλια.
1470
02:15:55,280 --> 02:15:57,719
Μπέη μου, κάποιος έρχεται.
1471
02:15:57,960 --> 02:16:00,719
Ο Ιμπραήμ Μπέης
και ο Γιακούπ Μπέης.
1472
02:16:00,720 --> 02:16:03,199
Έρχονται με τον στρατό τους.
1473
02:16:04,280 --> 02:16:06,999
Ο, τι κι αν κάνεις...
1474
02:16:07,760 --> 02:16:09,959
οτι και αν γινει...
1475
02:16:10,160 --> 02:16:12,999
το αίμα που πρόκειται να χυθεί
δεν μπορεί να συγκρατηθεί στο σώμα.
1476
02:16:56,520 --> 02:16:59,199
Σαν να μην ήταν αρκετό
να δουλεύετε μαζί...
1477
02:16:59,200 --> 02:17:01,959
τώρα δουλεύεις με τους άπιστους;
1478
02:17:01,960 --> 02:17:05,279
Δεν είναι συμμαχία, Οσμάν Μπέη.
1479
02:17:05,520 --> 02:17:09,119
Δεν θα δουλεύαμε
με τους άπιστους.
1480
02:17:09,120 --> 02:17:10,399
Τι είναι τότε?
1481
02:17:10,400 --> 02:17:15,399
Τόσο το κάστρο Mέκεσι
όσο και τα σύγχρονά του...
1482
02:17:15,960 --> 02:17:19,119
Και το εμπόριο του Mέκεσι.
1483
02:17:19,920 --> 02:17:22,759
Είναι όλα υπό την κυριαρχία μου.
1484
02:17:25,360 --> 02:17:28,119
Ο Tεκφούρ Ματθαίος επίσης...
1485
02:17:28,120 --> 02:17:31,159
τώρα μου απαντά.
1486
02:17:32,800 --> 02:17:35,999
Ήρθαμε για να σας
εμποδίσουμε να κάνετε λάθος.
1487
02:17:36,000 --> 02:17:39,519
Παίρνοντας ένα κάστρο που
ανήκει σε έναν μουσουλμάνο...
1488
02:17:39,680 --> 02:17:43,039
δεν θα ταίριαζε σε έναν μπέη
σαν τον εαυτό σου, Οσμάν Μπέη.
1489
02:17:43,040 --> 02:17:44,719
Οσμάν Μπέη.
1490
02:17:45,360 --> 02:17:47,359
Πείτε στους στρατιώτες σας να...
1491
02:17:47,360 --> 02:17:50,279
γυρίσουν πίσω στις φυλές τους.
1492
02:17:50,400 --> 02:17:52,119
Ετσι ώστε...
1493
02:17:52,440 --> 02:17:55,359
δεν μπορούν να πουν ότι
ο μεγάλος Οσμάν Μπέης...
1494
02:17:55,960 --> 02:17:59,879
προσπάθησε να πάρει το
κάστρο ενός μουσουλμάνου μπέη...
1495
02:17:59,880 --> 02:18:04,159
και να σκότωσει πολλούς
από τους στρατιώτες του...
1496
02:18:05,640 --> 02:18:09,439
και έχασε και τη ζωή του.
1497
02:18:15,520 --> 02:18:18,919
Χρησιμοποιείτε τους
Άπιστους ως ασπίδα.
1498
02:18:19,240 --> 02:18:21,799
Παίρνοντας ένα κάστρο
από έναν μουσουλμάνο...
1499
02:18:22,120 --> 02:18:24,279
Φυσικά αυτό δεν θα μας ταίριαζε.
1500
02:18:29,200 --> 02:18:32,839
Αλλά παίρνοντας το
από ένα Μουσουλμάνο...
1501
02:18:33,200 --> 02:18:37,159
Είναι καθήκον του Οσμάν
Μπέη. Να το ξέρετε αυτό.
1502
02:18:39,200 --> 02:18:42,159
Το τέλος 159, μετάφραση,
υπότιτλοι από Σακ.
137131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof