Original subtitles

KURULUŞ OSMAN

EPISODE 156

Come on then.

Ya Hayy!

A great migration comes from the steppes.

Strength comes to carry the burdens of the exhausted.

The warrior runs ahead, the weak one falls behind.

Make way for the ones carrying goats on their shoulders.

Come on then.

Let's see who's the fastest in the tribe.

Come on, in the name of Allah.

- Come on! - Come on!

- Come on! - Come on!

Hold on!

Come on, Alps.

Aykurt!

Come on, my Prince.

Come on, Alps.

- Come on! - Hold on!

Turahan, look out, Turahan!

Come on.

Come on, take it.

I let you win because you have a wedding, brother.

Otherwise, I would have won.

Hey, Brother.

My sons.

Oh people.

Stallions, rams and camels...

will be slaughtered.

Now inform all our cities.

Food will be distributed for forty days and forty nights.

- May Allah be pleased with you, my Bey. - May Allah be pleased with you, my Bey.

May Allah be pleased with you too.

What's the matter, Alaeddin?

Why are you standing like that, son?

Don't you worry. We will hold your wedding soon too.

We'll take Gonca for you, son.

Well, then...

you will beat your brother.

In Sha Allah, my Bey. May Allah show us those days too.

Aamen.

If those troublemakers don't cause obstacles for us...

with Allah's will, we'll see those days too.

- In Sha Allah, my Bey! - In Sha Allah, my Bey!

GERMIYANOĞLU BORDER / BORDER MARKET

Welcome, my Sultan.

Welcome, my Sultan.

Welcome, father.

Didn't my mother come?

You know how we went from here, Mehmet.

She didn't want to come back and see Osman's wives.

She will take the bridal gifts to Sinop.

You tell me...

where is that traitor who is your sister?

I put her in the caged tent, father.

So she doesn't do anything foolish and run away.

Gonca.

Come on.

Alaeddin.

I gave everything for this love.

I will keep my promise.

Will you keep your promise too?

Alaeddin?!

Father.

Father, praise be to Allah, you came.

Father, praise be to Allah, you...

Who are you...

that you go against my word?

Gonca, is this how I raised you?

Father, I...

While I strive for the future of the state...

and think about our tomorrow...

you went and fell in love with my opponent's son, is that so?

My daughter...

will do whatever is necessary for the sake of our state.

She will marry Candaroğlu Ahmed.

Father, enough!

My mind is sound.

I love Alaeddin Bey.

No matter what...

I will die but I will not marry anyone else!

Silence!

You will marry Candaroğlu Ahmed.

Your husband-to-be will be here soon.

Go and make yourself look presentable.

You got angry with my mother...

but, in fact, power has blinded your eyes, father.

Father.

Father, I didn't know you...

You're the one who is blind to the reality.

But...

I know very well how to open those blind eyes.

If you try to do anything disorderly...

and cause me embarrassment...

I swear...

I will burn you and Alaeddin.

Now get out of my sight!

The biggest obstacle before us now...

is the alliance between the Candaroğlus and the Germiyanoğlus.

They plot schemes and come to the wedding, my Bey.

They know you won't accept their gifts at the wedding...

and that you will only ask the coming Beys to pledge allegiance to you.

That's right.

They will want to make the Beys change their minds.

They will come to show their strength.

Yakup Bey always does things secretly, my Bey.

We will try to spoil that alliance without shedding brothers' blood.

But you continue preparations for Mekece.

No matter what they do, we will not stop our conquests.

My Bey.

There's news, my Bey.

They found Konur's whereabouts.

Konur will pay for the gold he stole.

- Orhan. - My Bey.

You stay in the tribe.

People will come for the wedding now.

Be careful.

As you command, my Bey.

- Alaeddin. - My Bey.

You go to the border market.

And receive Yakup Bey.

And find out the situation there.

Gather information.

As my Bey commands.

Now Konur's punishment will be no different to that of a criminal.

- Cerkutay. - My Bey.

Tell the Alps...

whoever stands back from the fight should sign his death warrant.

Come on.

Everything I asked from Allah in this life, He gave it to me.

An intelligent husband and an obedient son.

Tell me, my valiant...

did you carry out the duty I assigned you?

I found the location of Konur, one of Osman Bey's Alps.

My lion.

Konur will be key to my rule in the Border lands.

I'll get him in my hands first.

Look.

Your father thinks about how to crush others...

before treading their lands.

We do this again, mother.

We will listen to your words again...

and ignore what we heard about Gonca and Alaeddin.

You still look at it as a duty.

Gonca Hatun will be your wife.

The reputation of the Beylik is your reputation.

The parents agreed and the girl was given to us

If Alaeddin crosses his limits...

I shouldn't show him mercy, you say?

You will not.

We will not, mother.

We will not.

May it be good, my Bey. Are you reaping the fruits of your plan?

If it is valuable, we will not hesitate to bow down to it, Hatun.

We are concerned for the future of the Candaroğlus.

This marriage will make us more powerful than before.

I know, father.

You know, but...

you will know this too...

your father takes all precautions...

and plans all his moves.

If you compromise, then woe to us.

If this marriage does not happen...

neither will Germiyan remain, nor will Candar.

We will all become subjects of Osman.

Allah forbid.

Now everyone will do their duty.

You will go to the border market...

You will please Yakup Bey's mind and Gonca Hatun's heart.

I will handle this issue and come to you.

Return victorious, my Bey.

Go on.

My Bey, who are these?

I've never seen them before.

They are the ones who remain from the Seljuk state.

Traitors.

They plunder caravans in the border lands.

They steal gold.

Alps, let's go.

We've been raided.

Who are they?

We'll go and see.

My Bey, there are people coming!

Come on, Cerkutay.

You will find me that Konur.

Do you understand?

As you command, my Bey.

Konur!

Konur!

It's time for your reckoning.

Run and save yourself, Konur.

If Osman Bey catches you, he won't let you live.

You have passed me first to get to Konur!

And who the hell are you?

Come on, attack!

Konur, where are you running off to?

We fought many wars against many enemies...

I've never seen Osman Bey so furious.

Come on, brothers.

Much blood will be shed at the end of this.

It will be a shame for Konur Bey.

Come on.

Konur!

Where do you run off to?!

Where do you run off to?!

Konur!

- Cerkutay. - My Bey.

The tracks go in this direction.

You go this way.

Listen to me.

You'll find me Konur.

If anyone stands back from the fight...

he will pay dearly for it, know that!

You'll find me that Konur!

Come on!

Come on!

If we can't find Konur...

my Bey will bury us here with his anger, brothers.

GERMIYANOĞLU BORDER / BORDER MARKET

I don't want a single mistake, Gonca.

Behave in a manner befitting your family.

Welcome, Melike Hatun.

Thank you, Yakup Bey.

- Ahmed Bey. - Peace be upon you.

And peace be upon you.

Where is Ibrahim Bey?

My father Ibrahim Bey is on the way, Yakup Bey.

When his work is done, he will come to the Kayı tribe.

Good, okay then.

Gonca, my daughter...

they said you were beautiful, but I didn't expect such beauty.

Ma Sha Allah, you're very beautiful.

We were destined to get to know each other today.

Welcome, Melike Hatun.

Thank you, my daughter.

You are like my daughter from now on.

I heard about you, running from war to war with a sword in your hand.

They also say you're a little headstrong.

You know all about me, don't you, Melike Hatun?

Well, I am taking a bride for the great Candaroğlus, my daughter.

You came a long way.

Please, let's go to our tent.

Go ahead.

The wedding caravan is coming!

The wedding caravan is coming!

The wedding caravan is coming!

The wedding caravan is coming!

Welcome, Elçim Hatun.

Welcome, Gündüz Bey.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

And peace be upon you.

Welcome, Gündüz Bey.

Thank you.

Welcome to your home, my daughter.

Thank you, Mother Malhun.

May my Lord make it blessed, my daughter.

Stand behind each other like mountains, In Sha Allah.

- In Sha Allah. - In Sha Allah.

My daughter, come here.

Today these millet seeds will be scattered on the ground.

As they grow and flourish...

may your home also expand and prosper, In Sha Allah.

May your love last forever, In Sha Allah.

- In Sha Allah. - In Sha Allah.

Orhan, my son.

This soil is the soil of Khorasan.

The place of your tent will be known today.

Spread this soil where your tent will be placed.

Spread it so the blessed cause you received from your forefathers...

remains a legacy from you to your children.

Aameen, Gündüz Bey.

Your trust is my trust.

Ma Sha Allah.

I don't see Osman Bey.

Where is he?

My Bey went to remove a misfortune, Gündüz Bey.

He will return soon, In Sha Allah.

May it be good, Orhan Bey.

We would have helped out.

My Bey didn't see the need.

Konur, the issue is Konur.

He wronged us greatly.

Come on, let's talk about the situation in the tent.

Come, my daughter.

Konur!

If you take another step, I will kill you before saying a word!

Konur, how could you do this to me?

Get up!

Get up.

Get up!

Get up, at least stand tall while you're dying!

Look at me!

Get up!

Look here!

Look at me!

While your punishment should've been death, I exiled you.

I exiled you from the tribe.

I prevented you from war.

And what did you do?!

Look at me, you stabbed me in the back.

You stabbed me in the back!

Did you not eat from my bread and drink from my water?

Didn't you?!

Answer.

Answer me!

I only do what I know, my Bey.

Come here!

Did I teach you this?

Did I teach you disgraceful acts?!

Is that what you're saying?!

Is that why you say that's all you know?

Your wound is still in my chest.

I forgave you for everything.

I brought you into my family.

I put you at the head of my army.

And what did you do?

What did you do to me?

Now...

you'll tell me why you betrayed me.

I do everything for the sake of war.

I didn't deviate from my path.

By stealing the state's gold?!

I only went out for war.

This is my path.

He still says for the sake of war.

Get up! He still says for the sake of war!

The state's gold and the orphans' rights are the same thing!

Who gave you this authority?!

Who?!

Who?!

Consider it payment for the lands you gave me, my Bey.

The right of my sword is in those lands too.

If I don't give that gold my life for Allah's sake, I am despicable.

Is that so?

I gave you those properties.

And I will take those properties from you.

Your life is in my hands.

And I won't leave it in your body.

These fabrics...

were brought from India and Damascus specially for you.

But it seems they didn't please you much.

They didn't, Ahmed Bey.

If you're looking for a Hatun who will give her heart for a few pieces of cloth...

go and wander around this market.

We are engaged now.

Im not looking for anyone besides you, Gonca Hatun.

But I knew I'd be met like this.

You didn't surprise me.

For you to adorn your beauty.

You don't want this marriage.

I know.

But this marriage...

is a duty for you and me...

for now.

Besides...

who knows? Maybe after we get married...

we will...

Gonca.

Alaeddin.

Osman Bey must have sent him to escort us.

Come on.

Yakup Bey.

Melike Hatun.

I bring my father's greetings.

Welcome.

All precautions have been taken on the way.

We will escort you.

Fitnat, finish your work in the tent with Gunja, come on.

Well, you know...

we'll set off.

Your father thinks of everything.

And he sent you to us. Tell me.

With what right did he hand over my land...

and my market to İmren?

Mehmet Bey must have told you, Yakup Bey.

We made a plan to defeat İmren.

We killed İmren and took back the market just as we handed it over.

It's not an issue of taking or giving, Alaeddin Bey.

The issue is plotting on Yakup Bey's land...

without his knowledge.

It's obvious you don't know the border lands, Ahmed Bey.

We do not pursue personal interests.

- Against the infidels... - You're right, Alaeddin.

But you did this without consulting me.

You didn't trust us.

There was a traitor, Mehmet.

If there wasn't a traitor, why wouldn't we trust you?

Besides...

you wouldn't unite behind our backs...

and do things secretly, would you?

We pursue the same cause.

Isn't it, Yakup Bey?

I cherished a snake in my bosom all these years, huh?

I entrusted my family to you.

I entrusted everything to you.

I entrusted my army to you.

But you stabbed me in the back.

Now you will tell me where that gold is.

I did not betray you.

Either you let me become a martyr with that gold on the path of war...

or I die in your hands now.

Both are an honour for me.

This is my final word.

Wrong move.

The right path for you is execution.

You will pay for what you did.

Protect my Bey!

Who is this man?

Osman.

I came to drink and shed blood.

We're here, my Bey!

Allah is the Ever-Living!

Konur, come with me or die here at Osman's hands.

My Bey, Konur escaped. They released the horses.

Where will you run to, Konur?

Where will you run to?

Who were they, my Bey?

What business does Konur have with them?

A jackal, clearly he's working with Konur.

We will cut all their heads off.

All of them. Come on.

So you were the spy, huh?

How could you not tell me this, Kanyumaz?

My son and wife were in their hands, my Bey.

I had no other choice.

Forgive me, my Bey.

Forgive me, my Bey.

Kanyumaz!

Don't make a big deal, Mehmet!

Kanyumaz sold Osman out.

Harm was done to him, not to us.

Osman Bey...

if he finds out I had spied for İmren...

he won't let me live.

You are in my protection, Kanyumaz!

As you command, my Sultan.

Osman Bey can't do anything to you.

Many more misfortunes will befall Osman.

What will you do, father?

I allied with the Tekfur of Mekece.

Our trade is going very well.

When the time comes, we will pounce on them and take the castle.

When Mekece becomes ours...

Bursa and İznik will become ours too.

Osman's biggest dream is Bursa and İznik.

Osman will never be able to reach his goals.

We will conquer them.

That's why I allied with the Candaroğlus.

Osman won't allow this, father.

He will stand before us.

Neither Osman nor Alaeddin...

I won't let either of them spoil this unity...

and stand before us.

Now, we will not pity those who stand before us, Mehmet.

Osman, Alaeddin, Orhan...

whoever it is, we'll crush them and move on.

It's not here. It's nowhere.

What will I say to my Bey now?

He's coming, Aykurt.

Baysungur, did you find the gold?

My Bey, the gold...

Where is the gold?

The gold isn't here, my Bey.

What do you mean it's not here?

Konur plundered the caravan.

He walks around freely.

What do my Alps do?

Tell me, what are you doing?

Look at me, Baysungur.

Aykurt!

You will find that gold and Konur as well.

- As you command, my Bey. - Do you understand?

And you will find it just as you handed it over with your own hands!

As you command, my Bey.

Everyone to your duties.

My Bey.

No one will follow me.

- My Bey, allow... - Cerkutay!

You too.

Alps.

Watch yourselves.

This fire does not only burn us...

but steel swords too.

I know the taste of iron and blood very well.

What will you do? Will you kill me?

You'll tell me how you found me. And who are you?

I'm the one who saved you, Konur.

Ibrahim Bey.

How did you find me?

I heard that Osman Bey exiled you.

Hüsrev is also serving me.

You still have days to live.

Tell me, why did you steal Osman Bey's gold?

Everyone has heard about this in the Western provinces.

Tell me the reason for this.

If courage is necessary for war, money is also required.

Otherwise, no one will stand behind you.

You talk about war.

If youre talking about war, stand behind me.

And don't think that this does not suit you.

And I will address the matter between you and Osman...

and close the matter.

You talk about war.

What is your goal, Ibrahim Bey?

Konur, listen to me.

We saved your life. Do you want us to answer to you now?

Konur's purpose of living is war. Of course he will ask.

My goal...

is the entire North of Byzantium...

then İznik...

and Bursa.

That is Osman Bey's target.

If you're not from the same pack...

two wolves cannot hunt on the same mountain.

It doesn't matter who carries the flag.

You think carefully and make your decision.

We will attend Orhan Bey's wedding...

take our daughter-in-law Gonca...

and return to Sinop...

and that's how long you have.

Eyvallah, Ibrahim Bey.

In Allah's safety.

Distribute this money to the brothers.

As for you...

Turk...

if you're going to bite, do it.

Don't bare your teeth.

Otherwise, I will pull them out.

If I wanted to kill you...

I'd have sunk my teeth into your neck long ago.

GERMIYANOĞLU BORDER / BORDER MARKET

She isn't here, my Prince.

Gonca Hatun isn't around.

Where are you, Gonca?

Gülce, where is Gonca?

They put her in the caged tent when she said she won't marry Candaroğlu.

They won't take her to the wedding either.

How could Yakup Bey allow this?

Yakup Bey was furious at Gonca.

They will send Gonca Hatun to Sinop tomorrow after the wedding.

Tell her that Alaeddin will save her no matter what.

Go on.

Yakup Bey!

My Prince, Yakup Bey and the others are ready to set off.

Let's go.

I have nowhere else to go but you.

I heard you have no one to turn to.

You lost your lady Olivia.

And you know Gonca well.

Then tell me about Gonca.

About Gonca and Alaeddin.

Gonca Hatun and Alaeddin Bey love each other a lot.

Everyone in the Border lands knows this.

Ertuğrul Gazi.

My glorious father.

We conquered many castles and ended Crusades before they could begin.

We thought surely...

the Turks will unite now.

We thought those who witnessed the battles will stand behind us.

But...

those we called our brothers...

fell into negligence...

and set ambushes on our path.

Now...

we are alone like you.

We are few now, but we will increase.

Your grandson Orhan's wedding will be today.

And after him Alaeddin's.

That's right.

Let it be...

let it be that no one stands behind us.

Our creation and our end is this soil.

But our fight is also over this soil, right, Osman Bey?

Our fight is with the infidels.

We certainly know this, but...

those holding a dagger to our backs prostrate with us.

That's why our hearts feel tight.

It is stated in the noble Hadith [saying of the Prophet (PBUH)]...

"A believer to another believer is like a building whose different parts enforce each other."

If the bricks separate from each other, the building will collapse.

That's why the Messenger of Allah (PBUH) said...

"Do not harbour grudge against one another, nor jealousy...

and do not show your backs to one another; Oh slaves of Allah, become brothers."

Why does he tell us this?

Because Satan mostly troubles those who are on the right path.

The believer also has his lowly desires, and he falls for them.

He is sometimes greedy and jealous.

Now as your cause grows...

and you grow...

you will be tested by the greed and jealousy of those around you.

And you will be tested with pride and justice.

Now if you are just, like the Messenger (PBUH)...

and always remain humble like him...

you will surely pass this test.

Your brothers who see your justice...

will leave their greed...

defeat their jealousy...

wake up from negligence and pass their test, In Sha Allah.

Well...

what about those who do not wake up from negligence?

The one who insists on sin...

plants the seeds of disbelief in his heart, Allah forbid.

I know.

I know, certainly I know.

Your path is difficult.

May Allah help you.

And may He make you victorious over your seen and unseen enemies.

Aameen.

Aameen, Sultan of Words, Yunus Emre. May you live long.

Gonca Hatun.

I heard it was Kanyumaz who told İmren of Osman Bey's plans.

What are you saying, Gülce?

Well, what does my father say about this?

He never said anything, he forgave him saying Osman was the one who was harmed.

And he allied with the Candaroğlus to take Bursa and İznik.

And they also made a deal with the Tekfur of Mekece.

They say will even crush Osman in this regard.

And they will kill whoever stands in their way.

He lost to Osman Bey and went...

greed has properly covered his eyes.

No, my father will commit very grave mistakes, Gülce.

What will you do, my lady?

There's only one thing I can do. Bring me paper and an inkwell.

I'll tell Alaeddin Bey.

Come on.

Alaeddin Bey gave it. He won't let you stay here.

I am loyal to my promise, schoolboy.

No matter what, I will not go back on my promise.

Eyvallah. Thank you.

May you live long. Eyvallah.

Eyvallah.

Eyvallah, Gündüz Bey.

Come on, in the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

It fell right into place, brother.

Come on.

Come on, in the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Ma Sha Allah.

May their home always be blessed.

Hey Ma Sha Allah.

Sisters, give me the water.

Come on, may it be blessed.

- Aameen. - Aameen.

Alps, start setting up the tent. Have it complete by evening.

May Allah allow you to see your children's tents, In Sha Allah.

- Aameen. - Aameen.

May you always remain resilient, my children.

- Aameen. - Aameen.

You all know...

I start a home with Elçim Hatun for the future of our people.

With Allah's will, we will raise our children for the same future.

- In Sha Allah. - In Sha Allah.

Malhun, are you okay?

I have constant pain, it keeps getting worse.

What are you saying?

Look, it hurts here a lot.

We can't leave it like this. Let Alaeddin have look too.

- Okay. - Come on.

Is everything okay, Osman Bey?

We got worried when the valiants returned early.

I went to tell my father Ertuğrul Gazi about his grandchildren’s wedding.

But the issue isn't the wedding.

Is it Konur?

Yes, it's Konur.

He will bring calamity upon himself and upon us.

He tries to gather the men behind him with Olcaytu's gold.

Anyway.

My Bey, I hope there's nothing to hinder the wedding.

No, don't worry. I scattered the unruly ones behind him.

He can't recover that easily.

Everyone reaps what they sow, Osman Bey.

In Sha Allah, he will return from his mistake.

In Sha Allah.

In Sha Allah.

I wronged you greatly.

What we went through...

I started on you ignorantly.

I raised my dagger at you.

I want to ask you for forgiveness.

Yes, we went through many things.

But neither of us were at fault.

Now, as I get to know you, my conscience suffocates me.

Relieve your conscience from this torment. You couldn't have known.

I apologise... for everything.

Don't.

You had to do this for the sake of the future of thousands.

We had to.

I'm waiting for a ship.

I will go to Constantinople when it comes.

Otherwise, I would never have been here on your wedding day.

Since you have made a decision...

may your path be open.

Give me your blessing.

You have it.

Welcome to our wedding ceremony.

You brought joy.

Thank you.

Thank you.

Welcome, Melike Hatun.

Welcome.

Is this your first time in the border lands?

Thank you.

That's right, it's the first time.

We came to take our daughter-in-law, Gonca and take part in your wedding ceremony.

Osman Bey.

On meeting a courageous Turk Bey like you...

I am very honoured.

I hope this wedding will be a means to much good.

In Sha Allah.

In Sha Allah.

We were hoping to see you at your palace in Yenişehir.

But you wanted to hold the wedding in the tribe.

Yes.

We wanted your feet to step on the land and on the soil...

Ibrahim Bey.

We felt welcomed at the wedding ceremony, Osman Bey.

But...

I didn't find the circumstances so welcoming.

You used the border market to repel the Crusaders.

If you hadn't managed to overcome them...

the price would've been very grave.

We only take up missions with our own hands.

We do so...

in order for you to have no doubts whether we'll manage or not.

Isn't it, Ibrahim Bey?

While the Crusaders were preparing to fight us...

where were you?

Tell me.

Where were you?

if we hadn't ended the Crusade before it began...

then all the Turks would have paid the price for this.

Anyway...

we do not expect gratitude from anyone.

But while we are destroying the Crusaders...

if anyone tries to hold us back...

we will never allow this...

just so you know.

Who hindered your war?

If the enemy has stopped, it's because we stopped them together.

In every victory of yours...

weren't the Germiyans behind you?

Wasn't my son Mehmet Bey behind you?

He should have been next to me, not behind me...

Yakup Bey!

Here...

we are next to you now, Osman Bey.

We're at the wedding of your son Orhan Bey.

Let's not prolong this matter on this blessed day.

We will take part in the wedding...

and the wars together, In Sha Allah.

Okay then.

Okay then. Let it be as you say.

Well, it's better than you standing against us.

We will have many more blessed days.

Then, let me tell you my target.

Bursa on one side and İznik on the other.

Please, Osman Bey.

Please.

Hold on a moment.

Let your horses and your Alps and yourself rest first.

No.

The Alps may fall to the ground...

the horses may tire...

a Bey gives his son a hand after him.

But resting...

we never do that.

What do they say?

Our dream is longer than our life, is not it?

That's right.

Please, Beys...

your dream is our dream.

Eyvallah.

But...

both the Germiyans and the Candaroğlus...

have trade deals with Bursa and İznik.

This plan of yours is not in our favour.

Then we have to think well.

Isn't it, Ibrahim Bey?

Will we be Beys who think about the future of our people?

Or...

will we be traders running after their trade?

Neither trade nor Beylik, Osman Bey.

Just as you said...

we serve the future of our people.

And for that very reason, we become co-in-laws with Yakup Bey.

For stronger armies.

Okay then. Let's enter the tent.

Let's talk in more detail.

Let's see...

who will be happy at the conquest...

of Bursa and İznik...

and who will be upset.

Come on then.

Melike Hatun.

Let's go to the pavilion. Please.

Alaeddin.

What's the matter, brother?

Why do you look so sullen?

They locked Gonca in the caged tent.

KARACAHİSAR INN

Is there any news from Konur?

I heard from Osman's men. He escaped from him.

Good.

He will come here then.

Have you lost your mind from of the fall, Boran?

Silence!

I haven't lost my mind but you will.

Don't worry at all.

Osman Bey will take your minds.

Silence him!

This time I will not spare you, Boran.

If you're still alive, it's thanks to Konur.

You won't spare me, will you?

That would be the right move.

Do what you can! Come on!

Will you do it yourself?

Will you do it yourself?

You will do it yourself.

Come on then, Konur Efendi.

This account will be settled today.

Come on then.

We thought you'd hold the wedding in the palace, but...

you held it in the tribe.

Well, one must not forget their roots, Melike Hatun.

The tribe is ours...

the palace is also ours.

That's right.

We will hold the wedding of Ahmed and our daughter Gonca in our palace.

You must have heard, Bala Hatun.

Yes, we heard.

May what's best happen, Melike Hatun.

We were expecting Saadet Hatun to come. Why didn't she come?

Saadet took the bridal chests to Sinop.

Well, as you know, there's a lot of work, the wedding is coming closer.

You will see Saadet when you go to Sinop.

Let those days come first, Melike Hatun.

Those days are very close, Malhun Hatun.

You are uniting two Kayı tribes...

and we are uniting two Beyliks.

No one's power will be enough to spoil this unity now.

Where is our daughter Gonca, Melike Hatun?

You talk about the wedding, but...

your daughter-in-law isn't here.

Or does she have no desire for this marriage?

My daughter Gonca is a little unwell.

Otherwise, she wouldn't have left her mother-in-law alone.

Orhan Bey is getting married...

it's your son's turn next, isn't it, Bala Hatun?

What was his name?

Alaeddin Ali.

It's up to fate, Melike Hatun.

Before you know it, Alaeddin Ali will be married.

In Sha Allah, Bala.

In Sha Allah.

My mind can't comprehend, brother.

How can a father lock his daughter in a caged tent?

They know Gonca won't stop.

But don't you worry, brother.

We won't leave Gonca there.

We won't, we definitely won't.

But she must be feeling really lonely now.

She was hit from the people closest to her.

I should have been beside her now, brother.

You will be.

You will be, brother.

Have a little patience.

You will be.

In Sha Allah, brother.

Mehmet!

Heartless Mehmet!

You stood against your sister while you should've stood with her.

Alaeddin.

They must not know that we know Gonca's situation.

Stay calm, brother.

You don't leave the training grounds even on your wedding day.

The Kayıs are like this, Ahmed Bey.

What's the matter, Alaeddin Bey?

You look very angry.

No, that's what it seems to you, Mehmet Bey.

We couldn't get to know each other well in the market, Alaeddin Bey.

I heard your name.

They said you are a student of knowledge and that you study in school.

What do you do in the training place?

But we've never heard your name, Ahmed Bey.

What are your merits?

You heard, he's engaged to Gonca.

Does he need any other merit?

By the way...

his sword is sharp...

and he is undefeatable.

That's right.

You busy yourself with the pen, and we busy ourselves with the sword.

Is that so?

Ahmed Bey.

I've heard a few

Alaeddin doesn't only busy himself with knowledge...

just as he uses his pen...

he uses his sword in the same way.

And if you want to test it...

here is the valiant...

and here is the field.

Okay then.

Let's see your skills, Alaeddin Bey.

Come on, brother.

You will have a wedding soon, right?

Soon, In Sha Allah.

We will go to Sinop...

and hold the wedding Ibrahim Bey's homeland.

Let us invite you while we are here, Gündüz Bey.

We will definitely come.

We will definitely come.

We will not leave you alone on that blessed day.

But...

we also want you beside us on the battlefield.

However...

if you refuse...

eyvallah.

Eyvallah.

But you should know this...

we will conquer Bursa and İznik.

Don't you dare try to stand against us.

Don't you dare!

Everyone...

everyone will know the limits of his hunting grounds.

You speaking very clearly like this...

pleased me very much, Osman Bey.

Now...

you talk of hunting grounds...

what about the prey?

Tell us this too.

Bursa and İznik are not prey to us.

They are some goats who fled from our flock into your hunting grounds.

We contain them.

We trade with them.

We secure profits from them.

Shepherds do not know the prey...

only wolves do.

We consider Bursa and İznik as prey.

How will that be?

Now, if we say we'll go out tomorrow...

will you stand against us?

If necessary, yes, Osman Bey.

Because we went to Kütahya for some time...

you started running your own plans.

Plans will be made unanimously now.

Okay then.

Either we're all together...

otherwise I'll crush you and move on, just so you know.

Because...

your intention is not to trade or anything.

What do you say, Osman Bey?

Tell us, what is our intention?

Your intention is both of the cities too.

Your intention is to block our path.

And to strike us.

Since my father took Söğüt...

our arrows have always pointed towards Bursa and İznik.

Know this very well...

we will take those cities.

With or without you.

Make your decisions.

While no one has said anything certain...

you speak words like arrows, Osman Bey.

We always shoot our arrows at the infidels.

If it befalls you...

then you're standing in the wrong place.

This isn't a matter to talk about between two weddings.

Let you wedding ceremony and our wedding ceremony take place...

when the time comes...

we will sit...

and discuss our war and trade.

If you want to talk to me...

you will only find me on the battlefield.

Goodbye.

Osman sees himself in a giant mirror in this sheepfold tribe of his.

We must open his eyes, Yakup Bey.

We will open them.

We will open them.

He will know his place and his limits.

Tugay.

Send word to Ulcay.

It's time.

The swords will speak now.

I investigated the location of the market, my Bey.

The craftsmen stay in the Inn.

When we kill the craftsmen and burn their goods...

Osman's trade will end, right, Yakup Bey?

That's right.

I say let's do this at night during the wedding, my Bey.

If we burn and demolish the place with a sudden attack at night...

we will get the results we want.

Well thought, Tugay.

This will benefit my co-in-law.

Pitting brother against brother will make us win today, my Bey.

What if it causes us problems later?

Our goal is to bring Osman down.

If he doesn't fall...

he will cause us a lot more problems.

Osman.

Your end has come, Osman.

Your end has come.

You are a guest in the border lands. You go first.

That's right.

I am a guest.

I'll take my fiancée and go.

Aren't you old enough yet? Don't you have a beloved?

I do.

I do, but...

a valiant keeps his love a secret.

It's valuable.

He hides it in his chest.

But clearly your heart is empty.

Love...

is a child's game.

I am doing my duty for my Beylik.

A promise is made once and is kept until the end. A promise is an honour.

Hey Ma Sha Allah to my brother.

I also made a promise.

A promise I will keep as long as I'm alive.

Come on.

Come on, Ahmed Bey.

Don't remain on the floor.

Ma Sha Allah, Alaeddin Bey.

Ma Sha Allah.

But I won't count this.

I will fight you again at my wedding to Gonca Hatun.

- What are you saying? - You will.

You will, Ahmed Bey.

After all, the defeated wrestler can't get enough of wrestling.

But first, don't leave your sword on the ground.

Come on, brother. Come on.

Come on, Ahmed. Come on.

I know your weakness, Alaeddin.

Your weakness will become my companion.

You will lose in this battle.

Alaeddin Bey.

Gülce, what's the matter?

Gonca Hatun sent this to you.

Is Gonca okay?

I came secretly, I must go now.

Gonca.

Mother.

Something is up.

Turgut.

Watch Alaeddin.

Tell me if he leaves the tribe.

Gonca will go to Sinop tomorrow, huh?

I will go to my father.

Come to the tent, son.

Come on.

Hüsrev.

Hüsrev.

Welcome, Konur.

I was waiting for you.

You will pay for your betrayal.

I did not betray, I chose my path.

Look.

Are you going to walk with them?

The path is the one that leads to the truth, Boran.

I took thieves behind me, but...

my path is the same as Osman Bey's.

It's been a long time since you deviated, Konur.

You'll pay for all of it now.

My soul is lawful to you, Boran.

Listen to me carefully.

Osman Bey is in trouble.

Help me.

What trouble?

Tell me, what?

Candaroğlu Ibrahim Bey...

wanted to save me from Osman Bey and join him.

Even Hüsrev is working for him.

They are up to something.

What are these dogs up to?

What did you get caught up in, Konur?

We'll find out, Boran.

He says he came for Orhan Bey's wedding, but I don't believe him.

They will do something behind Osman Bey's back.

They will ally with Yakup Bey.

They will unite and stab Osman Bey in the back.

There's only one way to find out.

We will enter among them.

You see what Gonca wrote, right, my Bey?

She says if I don't take her, they will send her to Sinop tomorrow.

They are planning against you.

They even say they will stop you for Bursa and İznik.

What will we do, Osman Bey?

Their intention is to prevent us from conquering Bursa and İznik.

They even use their trade as an excuse.

They will try to get us to approve.

Even their weddings are to strike us.

My Bey, father, Osman Bey.

Now, tell me what you want...

but for the love of Allah, don't ask me to stop, father.

Son.

The intention of those before us...

is from their lowly desires.

For that reason...

you will go and kidnap Gonca.

This is the biggest blow you will deal them.

Thank you, my Bey.

Thank you.

And with this...

They've gone too far.

Let's teach them their limits.

Son.

Go and kidnap my daughter-in-law.

Now, my Bey?

I can't tell you anything. Hold on a moment.

Hold on.

During the wedding.

While everyone is at the wedding...

you will kidnap Gonca.

As my Bey commands.

- I will kidnap Gonca tonight. - My brother, may it be blessed.

May it be blessed, brother.

May it be blessed.

Come on. Let's go out.

Son.

Mother.

Check your Mother Malhun.

Her arm has been hurting since morning.

Mother, may it be good. What happened?

It's nothing big, son, the pain comes suddenly, but...

it passes after a while.

No, that won't do, Mother Malhun.

We must check it.

You know you can't ignore these things.

Let's check, son.

May it be blessed, my daughter.

May Allah bless you, my daughter.

- May it be blessed, Elçim Hatun. - Aameen.

The way to prosper in these prosperous lands...

is to be united, Beys.

Unity is established behind the strong one...

who does not throw the people into distress for his blind whims.

You're right, Yakup Bey.

Many tribes and many valiants were destroyed because of these whims.

The Great Seljuks were a shield for the Turkmen.

They fell, now the tribes are in a more difficult situation.

In Sha Allah, we will overcome all obstacles with Osman Bey.

And I want to talk to you about this specific matter, Beys.

I know that Osman Bey invited you to pledge allegiance to him.

Do not pledge allegiance to Osman.

You're the one who called us to unite, Yakup Bey.

Why do you go against that now?

Yes.

Because I don't want you to be destroyed...

behind his ambitions, Halil Bey.

Then what should we do?

Pledge allegiance to me.

Only I have the power to be a shield for the Turkmen.

My treasury is ten times Osman's treasury.

I have four times more Alps than Osman.

- Kanyumaz. - As you command, my Sultan.

Alps.

If you pledge allegiance to Osman...

you will crumble in misery.

If you stand behind me...

you will acquire property from my property...

and you will be fortunate with my gold.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Come on, it's time for the wedding. Come on, please.

I can't feel it.

It's paralysis, mother.

It will start in your arm and then spread all over the body, Allah forbid.

You should go to the Hatun Ana healing home right away.

Don't tell anyone anything until the wedding is over.

Especially Orhan. Don't tell him.

When the time comes...

I will tell Osman Bey.

Are you okay?

I'm fine.

Come on.

What we heard is true, Ibrahim Bey.

Aladdin Bey and Gonca Hatun love each other.

Everyone in the border lands knows.

It was obvious already, mother.

We will make our move accordingly.

We won't make a single move, Hatun.

Ahmed.

You are marrying Gonca as your duty.

We do things for the state.

Not for the heart.

Don't forget.

I know, father.

What if Osman's son tries something crazy?

What if he kidnaps the girl?

- What will we do then? - Hatun!

Osman Bey will not allow him to commit such a crazy act.

At the slightest error, the Turkmen will fall out with each other...

and he knows that.

That's right, so he won't have the heart to kidnap Gonca.

If he does something crazy...

we'll make him pay, mother.

Come on. Let's go out.

It's time for the wedding.

You came from many far lands...

to witness this blessed day of ours.

- May you live long. - Eyvallah, Osman Bey.

My Allah let this brotherly connection always remain between us.

- In Sha Allah. - In Sha Allah.

The wedding of my daughter Elçim ​​and my son Orhan...

will unite Gündüz Bey's and our Beyliks.

Certainly, I ask Allah...

to live with the same connection with other Beyliks.

Not only against infidels...

but against each other too.

Of course, we'd like to be united and strong in the face of infidels.

But...

But...

anyway.

Now we'll move on to the marriage of our children.

Come on, children, come on.

Elçim Hatun, daughter of Gündüz Bey...

in exchange for 500 Dirhams as dowry...

do you accept entering the wedlock of Prince Orhan Bey, son of Osman Bey?

I accept.

Do you accept?

I accept.

Do you accept?

I accept.

Prince Orhan Bey, son of Osman Bey...

Do you accept Elçim, daughter of Gündüz Bey as your wife for 500 dirhams?

I accept.

Holofira?

Orhan?

Do you accept?

I accept.

Do you accept?

I accept.

May Allah bless it.

Oh my Lord, Lord of the Worlds, Oh Owner of Majesty and Bounty.

Oh my Lord, protect our wives and children from misfortunes and calamities.

Bless this marriage.

- Aameen. - Aameen.

Make us leaders for good people who follow the path of Allah.

- Aameen. - Aameen.

For the pleasure of Allah, Al-Fatihah.

May Allah bless it.

- Aameen. - Aameen.

Yes, may Allah bless it.

In Sha Allah.

In Sha Allah, my Bey.

May He grant you happiness in both worlds.

Thank you.

May Allah always keep you with us.

Yes, son.

May Allah not let you taste defeat, In Sha Allah.

May you live long, son.

Gündüz Bey.

May it be blessed.

I buried my son in the soil.

But my Lord gave me another brave son.

I entrust my daughter to you, and you to my daughter.

Thank you, Gündüz Bey.

Your trust is my my trust.

May your love forever increase, In Sha Allah.

In Sha Allah.

Mother Bala.

Congratulations, son.

Thank you, Mother Bala.

May your happiness last forever, In Sha Allah.

In Sha Allah.

Come here.

This necklace is a keepsake from my mother.

Let it be so from you to your daughter-in-law.

I am honoured, mother.

- Brother. - My brother.

May it be blessed, brother.

Eyvallah.

May it be blessed, my daughter.

Aameen.

Congratulations, Osman Bey.

I witnessed the marriage of one of your children.

May your wedding be blessed for both Beyliks.

Osman Bey, Gündüz Bey...

In Sha Allah, this marriage is enough to achieve the unity you desire.

In Sha Allah.

Eyvallah.

Eyvallah.

But not just for the two Kayı Beyliks.

In Sha Allah, all the Beyliks will unite with us.

In Sha Allah.

Now, it's time.

KARACAHİSAR MARKET

I heard...

you are the most noble Kayı traders.

Yes, you heard right.

Not only in this market, we top all markets.

Osman made you rich.

Who are you?!

We said when inviting to our wedding...

strictly no gifts will be accepted from the tribal Beys.

The only thing that will be accepted...

is pledge of allegiance for the sake of war.

Our pledge isn't to those who turned their backs when the Crusaders were marching towards us...

rather our pledge is for the one who brought the Crusaders to the ground.

May you live long, my Bey.

May you live long too.

We are behind you, not to tire out...

rather to march from conquest to conquest, Osman Bey.

Eyvallah.

We are not of those who make money an idol.

Our pledge is to you, Osman Bey.

May you live long, my Bey.

May you live long too.

May you live long too.

- May you live long, my Bey. - Eyvallah.

Glorious Turk Beys...

may you all live long.

With the fire of war that is in your hearts...

lands beyond imagination will become ours.

And we will have a state under whose shadow the oppressed will forever find peace.

My Beys, my Alps, my sisters.

That state which will give us back the prices we paid.

In Sha Allah.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

He threatens us.

I will destroy all the mountains on his head.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

Burn the market.

No one will see the morning.

May I come in, Holofira?

Of course, come in.

What happened, Alaeddin? What is this rush?

We will kidnap Gonca, Holofira.

Oğuz traditions were carried out.

And you were with us on our happy day. May you live long.

Now, may our families and our lineages increase.

Draw your swords and strike your shields.

Come on, Alps.

What did Orhan Bey do?

He set up a great tent on a great mountain.

Come on.

What did he do to make Elçim Hatun ​​happy?

He sacrificed a stallion, a camel and a ram.

Did he break a heart? Did he say evil words?

He didn't break a heart nor did he say evil words.

He got married to Elçim Hatun.

Then, may Allah make them happy.

Aameen.

Holofira, are you okay?

Let's go.

Come on.

May I come in, my prince?

Come in, Doğan.

My Prince, Alaeddin Bey leaves the tribe with a lady.

What are you up to, Alaeddin?

Prepare the horses, Doğan. We will go after them.

I hope you don't do what I'm thinking, Alaeddin.

Otherwise no one can save you from my hands.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

As children of the Kayı tribe, we did our responsibility.

We united two Kayı tribes.

May our unity and resilience remain forever, In Sha Allah.

In Sha Allah.

Malhun.

I know nothing is more important than you recovering.

But the roads are very dangerous.

I can't send you alone.

You are needed here, Osman.

The border lands are in danger.

Besides, our enemies are waiting for your absence.

Don't worry.

With Allah's will, I will recover and come back again.

You will recover surely, but...

only the children will know about this.

You will go in disguise.

Whatever makes your heart comfortable.

KARACAHİSAR MARKET

Filthy Turks!

Come on!

You wait here.

Holofira Hatun, what are you doing here?

I'm leaving from here, Gökmen Alp.

I wanted to say goodbye to Gonca before leaving.

You can't. Yakup Bey has strict orders.

I can't let you in.

Then give her this, okay?

Eyvallah.

What are you doing, woman?

Come on.

- Gonca. - Alaeddin.

I came, my rose.

I came, Gonca.

- I will save you. - Holofira.

Are you okay?

I'm fine.

But if the Alps hear, they won't leave you alive, Alaeddin.

By the time they get here, we'll be long gone. Don't worry.

Come on, Holofira. Doesn't it open?

It will open. I'm trying.

Come on.

Alaeddin.

My father?

No, don't worry.

We'll handle everything, Gonca.

We will make them accept our love.

Come on, let's get out of here now.

- Come on. - Alaeddin!

Stand back.

I knew you'd do something stupid.

The one who kidnaps my future wife, I'll wipe him from existence.

You shouldn't have done this.

I will cut that tongue of yours, Ahmed.

Whose future wife, huh?

Are you a man if you set your eyes on a woman who loves someone else?

Come on!

Alaeddin. Stop. Don't.

Stand back, Gonca.

Fight me like a man, Ahmed.

Like a man, huh?

Come on.

Alaeddin!

Come on.

Come on.

Come on.

Your future wife, huh?

Get up.

The woman I love...

Come here.

Get up.

Alaeddin.

Alaeddin.

- Alaeddin. - Gonca, stop.

That's enough, Alaeddin.

Enough, you will kill him. Please stop.

If I had time, I would keep beating you unconscious.

But I don't have time, you're lucky, Ahmed.

Come on.

- Come on, hurry. - Come on.

Come on, quickly. This way.

Walk.

Come on.

My beautiful daughter.

Mother.

May you be in Allah's safety.

Orhan.

I entrust you to Allah first, then to each other.

Don't worry, mother.

My angel daughter.

May you be in Allah's safety.

Go and come back quickly, mother.

May Allah protect you.

Don't worry.

The children are my trust, Malhun.

I know.

Come on, children.

- Şamil. - My Bey.

Now you will take Malhun to the Hatun Ana healing home.

I trust you and the Alps.

I will protect your trust with my life, my Bey.

Eyvallah.

- Osman. - Malhun.

You will be on the road without me.

You will be alone.

But this will protect you.

Thank you, Osman.

May Allah protect you.

And you, too.

And you, too.

Come on.

Come on.

You will pay for this, Alaeddin.

I will kill you.

Prepare the horses, Doğan.

They kidnapped Gonca.

I'm talking to you, Doğan. Go on.

My Prince.

Don't be in such a hurry.

What are you doing here?

I'm in a hurry. Out of my way.

If that's the case, let me send you to Hell quickly.

Candar...

Germiyan...

and Kayı.

All of them want to expand their hunting grounds, Doğan.

There is blood between the three Beylik now.

While they tear each other apart...

their hunting grounds will become Olcaytu's.

Osman.

They're getting ready to go now.

Will we let them go knowing that they'll plot behind our backs?

And, Alaeddin hasn't come yet.

Alaeddin will do what needs to be done.

Don't worry. He will return safely.

In Sha Allah.

And after that?

They will definitely find out.

Let it happen, Bala.

We will not be able to stop the enemy then...

but our son will be happy.

We rejoiced yesterday and we will rejoice differently today, right?

Then, there's nothing to say.

They all set up their own homes.

That's right.

That's right.

The Beys who pledged allegiance to us...

they will be a wall between us and the Germiyans and Candaroğlus.

We must be prepared for everything.

Let's see them off.

Okay.

May I come in, my Bey?

Come in, Aykurt.

My Bey.

They raided the Karacahisar market.

They killed all the craftsmen.

What about the Alps?

The Alps were martyred, my Bey.

Who did this?

We have no information, my Bey.

My Karacahisar market was raided.

My Alps...

and my craftsmen were killed.

Among you...

are those who tried to prevent my conquests because of trade.

Whoever has a hand in this matter...

will pay very dearly.

What are you saying, Osman Bey?

There's a little left to the horses. It's behind this hill, come on.

Alaeddin!

Stand together, do not separate.

When the jackal smells the prey...

it doesn't leave without tearing its flesh.

You are my prey.

Who are you, baseborn dog?

What kind of accusation is this, Osman Bey?

I've been speaking clearly since you came, Ibrahim Bey.

My accusation is clear.

Whoever has a hand in the matter will be punished.

Neither do I nor does Yakup Bey...

have a hand in the raid on your market and the killing of your traders.

If you try to judge us without holding a trial...

we will not pay the price, you will!

I am the Bey here and I am the state!

If there is a mistake in terms of justice...

I can also be the judge if necessary.

If I find the culprit...

I myself will hold him accountable.

Yakup Bey!

Ibrahim Bey!

Ibrahim Bey.

Ibrahim Bey.

What is going on?

Ibrahim Bey.

What is this?

Ahmed Bey...

Ahmed.

What?

Ahmed!

Ahmed!

Ahmed!

My son!

Ahmed!

My son!

Ahmed!

Wake up, Ahmed!

Don't close your eyes like that, Ahmed!

Ahmed! Get up, Ahmed!

My son!

Ahmed!

Wake up.

Ahmed!

My son!

Who did this? Who?!

Alaeddin Bey.

He kidnapped Gonca Hatun.

He killed Ahmed Bey.

What are you saying?

What are you saying?

Will you be our executioner?!

You will pay for this!

Ahmed.

Ahmed.

I don't believe my son shed his brother's blood...

nor will I fall for this slander.

But, Ibrahim Bey...

if...

if you will draw the sword on me...

be prepared for a like response.

END OF EPISODE 156 TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20