Original subtitles

ESTA PELÍCULA ESTA DEDICADA

AL GRAN CINEASTA KINJU FUKASAKU (1930- 2003)

¿ Te parezco sádico?

Apuesto a que, en este instante, podría freír un huevo en tu cabeza,

si lo quisiera.

Verás, nena...

me gustaría creer que aún ahora estás lo suficientemente consciente

para saber que no hay nada sádico en mis actos.

Quizá con los otros chistosos...

pero no contigo.

Bueno, nena, en este momento...

este soy yo...

más masoquista que nunca.

Bill. Es tu bebé...

LA CUARTA PELÍCULA DE QUENTIN TARANTINO

CAPÍTULO UNO 2

CIUDAD DE PASADENA, CALIFORNIA

¡Ya voy!

Sarah, no puedo creer que llegues temprano.

De acuerdo, vamos, perra.

Vamos. Hazlo.

- Mamá, ya llegué. - Hola, nena.

¿Cómo te fue en la escuela?

Mamá, ¿qué te ocurrió? ¿Y qué le pasó a la sala de la tele?

Oh... Ese bueno para nada de tu perro

vino hasta a la sala de estar y se comportó como un maldito tonto.

- Eso fue lo que pasó, nena. - ¿Barney hizo esto?

Nena, ahora no puedes entrar. Hay vidrios rotos por todas partes.

Podrías cortarte.

Ella es una vieja amiga de mamá. Hace mucho que no la veía.

Hola, cariño. Yo soy...

¿Cómo te llamas?

Se llama Nikki.

Nikki. Qué nombre más bonito para una niña tan bonita.

¿Cuántos años tienes, Nikki?

¿Nikki? Te hizo una pregunta.

Tengo cuatro.

¿Cuatro años, eh?

Verás, una vez tuve una niñita.

Ahora tendría unos cuatro años.

Ahora, nena, mamá y su amiga tienen que hablar de cosas de grandes.

Así que ve a tu cuarto y déjanos a solas hasta que yo te diga que salgas.

¿De acuerdo?

¡Nikkia! A tu cuarto, ahora.

- ¿Quieres café? - Sí, claro.

Este ama de casa de Pasadena se llama Jeanne Bell.

Su marido es el Dr. Lawrence Bell.

Pero hace cuatro años, cuando éramos conocidas,

se llamaba Vernita Green.

Su nombre clave era Cabeza de Cobre. El mío, Cobra Africana.

¿Tienes una toalla?

Sí.

Gracias.

- Aún le pones crema y azúcar, ¿no? - SÍ.

Pues, supongo que es algo tarde para una disculpa, ¿eh?

Supones bien.

Mira, perra.

Necesito saber si harás alguna otra locura

estando mi hijita presente.

Por ahora, puedes estar tranquila.

No te liquidaré frente a tu hija, ¿de acuerdo?

Eres más racional de lo que Bill dijo.

Lo que me falta es misericordia, compasión y perdón...

no racionalidad.

Mira... Sé que te jodí.

Estuve muy mal. Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.

- Tienes derecho a querer ajustar cuentas. - No.

No. ¿Ajustar cuentas?

¿Quedar a mano?

Tendría que matarte,

subir al cuarto de Nikki, matarla,

luego esperar a que tu marido,

el buen Dr. Bell, llegue a casa y matarlo.

Eso sería estar a mano, Vernita. Eso sería, más o menos, saldar cuentas.

Mira, si pudiera retroceder el tiempo, lo haría. Pero no puedo.

Lo único que puedo decirte es que ahora soy una persona distinta.

Oh, grandioso.

- No me importa. - Sea como sea...

Sé que no merezco tu misericordia o tu perdón.

No obstante, te suplico por ambas, en nombre de mi hija.

Perra. Puedes detenerte allí mismo.

Solo porque no desee eliminarte ante los ojos de tu hija,

no significa que hacerla desfilar frente a mí

me inspirará compasión.

Tú y yo tenemos asuntos pendientes

y ni una maldita cosa que hayas hecho en los cuatro años subsiguientes,

incluyendo quedar embarazada, cambiará eso.

Entonces, ¿cuándo lo hacemos?

Todo depende. ¿Cuándo quieres morir?

¿Mañana?

- ¿Pasado mañana? - ¿Qué te parece esta noche, perra?

Estupendo. ¿Dónde?

Hay un campo de béisbol donde entreno a la Liga Infantil a un kilómetro de aquí.

Nos encontramos allí hacia las 2:30 a. M. Vestidas íntegramente de negro,

el cabello cubierto con una media negra y peleamos con cuchillos.

No nos molestarán.

Ahora bien...

tengo que preparar el cereal de Nikki.

Bill siempre dijo que eras una de las mejores con un arma blanca.

Púdrete, perra. Sé que no calificaba esa basura.

Así que puedes lamerme el maldito trasero, Cobra Africana.

Cobra Africana. Yo debería haber sido la maldita Cobra Africana.

¿Qué arma escoges?

Por mí está bien si quieres seguir con tu cuchillo de carnicero.

Muy gracioso, perra.

¡Muy gracioso!

No era mi intención hacer esto frente a ti.

Lo siento.

Pero puedes creer en mi palabra:

tu madre se la buscó.

Cuando crezcas...

si aún te sientes mal por esto...

estaré esperando.

Para aquellos considerados guerreros:

cuando entablas combate,

el triunfo sobre tu enemigo puede ser la única preocupación.

Domina toda compasión y emoción humana.

Mata a quienquiera que esté en tu camino,

aun si es Dios o el mismo Buda.

LISTA DE MUERTE CINCO

Esta verdad se halla en el corazón del arte del combate.

CAPÍTULO DOS LA NOVIA SALPICADA DE SANGRE

«Cuatro años y seis meses antes, en la ciudad de El Paso, Texas».

¿Y bien?

Dame los detalles sangrientos, hijo número uno.

Es una maldita masacre, papá.

Acabaron con toda la fiesta de bodas, al estilo de una ejecución.

- Dame una cifra. - Nueve cadáveres.

Los liquidaron a todos.

La novia, el novio, el reverendo...

la esposa del reverendo.

Demonios, incluso mataron

a ese viejo sujeto de color que tocaba el órgano.

Parece que alguien se oponía a esta unión y no pudo guardar silencio.

¡Ave María purísima!

¿Qué te dije, papá?

Es como un maldito escuadrón de la muerte nicaraguense.

Será mejor que te guardes esa blasfemia, muchacho.

Estás en una casa de culto.

Perdón, papá.

Sin duda, este es el trabajo de profesionales.

Diría que es un escuadrón de ataque de la mafia mexicana.

Cuatro, tal vez cinco.

¿Cómo puedes saberlo?

Bueno, una mano segura y firme hizo esto.

Este no es ningún aficionado excéntrico.

Esto es el trabajo de un perro ingenioso.

Se nota por la prolijidad de la carnicería.

Aunque pueda ser una destrucción violenta y asesina,

todos los colores se conservan dentro de las líneas.

Si uno fuera retardado, casi lo podría admirar.

- ¿Quién es la novia? - No lo sé.

Según el certificado nupcial, es una tal „Arlene Machiavelli”.

Es un nombre falso.

Le hemos estado diciendo «La novia», por el vestido.

Se nota que está embarazada.

Debió estar furioso para disparar le en la cabeza

a una muchacha así de bonita.

Mirala.

El cabello del color del heno. Los ojos grandes.

Es un angelito salpicado de sangre.

- ¿Hijo número uno? - ¿SÍ?

Esta hija de puta no está muerta.

ELLE DRIVER. - MIEMBRO DE LA ESCUADRA MORTAL VIBORA LETAL

NOMBRE CLAVE: VÍBORA DE LA MONTAÑA DE CALIFORNIA

Quizá nunca me agradaste.

De hecho, te desprecio.

Pero eso no debería sugerir que no te respete.

Morir durmiendo...

es un lujo que nuestra especie pocas veces se permite.

Mi obsequio para ti.

¡Maldición!

Hola, Bill.

¿Cómo está?

En coma.

¿Dónde está?

En este preciso momento estoy vigilándola.

Así se hace.

Elle, abortarás la misión.

Se merece algo mejor.

¡No se merece nada!

- ¿Puedes no levantar la voz? - ¡No le debes nada!

- ¿Puedo decir algo? - Habla.

Todas ustedes hicieron lo imposible, pero no la mataron,

y yo le metí una bala en la cabeza,

pero su corazón siguió latiendo.

Ahora, tú misma lo viste con tu hermoso ojo azul, ¿no?

Le hemos hecho muchas cosas a esta dama.

Y si algún día se despierta, le haremos muchísimas más.

Pero algo que no le haremos

es entrar a hurtadillas en su cuarto

durante la noche, como una rata inmunda,

y matarla mientras duerme.

Y la razón por la cual no lo haremos es porque...

eso nos rebajaría.

¿No está de acuerdo, Srta. Driver?

Supongo.

¿En verdad tienes que suponer?

No, no tengo que suponer.

Lo sé.

Ven a casa, cariño.

Afirmativo.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

Adiós.

Seguro que eso te pareció muy gracioso, ¿no?

Un consejo, basura.

No te despiertes jamás.

CUATRO AÑOS DESPUÉS.

En este momento...

este soy yo, más masoquista que nunca.

Bill. Es tu bebé...

Mi bebé.

Cuatro años.

Cuesta 75 dólares por un turno, amigo mío.

- ¿Vas a divertirte o qué? - Oh, sí, muchacho.

Ahora bien, hete aquí las reglas.

Regla número uno: Nada de golpearla.

Si la enfermera llega mañana

y tiene un ojo negro O le falta un diente, se acabó.

Así que nada de golpes, bajo ninguna circunstancia.

Por cierto, la pequeña perra escupe. Es un reflejo motor.

Escupa o no, nada de golpes.

- ¿Está clara la regla número uno? - SÍ.

Bien. Regla número dos: Nada de marcas ni mordiscos.

No dejes ninguna marca.

Después de eso, todo está bien, amigo.

Ya no le funciona la plomería ahí abajo,

así que puedes eyacular todo lo que quieras,

pero no levantes la voz e intenta no hacer lío.

Regresaré en 20.

Sí. ¡Oh, caray!

Por cierto, no siempre, pero a veces,

esta muñequita puede secarse más que un balde de arena.

Si se seca, lubrícala con esto y no tendrás problemas.

Bon appetit, mi buen amigo.

Maldición, eres la chica más linda con la que he estado hoy.

¡Oye, semental! Se acabó el tiempo, amigo.

Entraré, hayas o no terminado.

Oye, amigo, ¿la pasaste bien?

¿Dónde está Bill?

¿Dónde está Bill?

- Por favor, deja de golpearme. - ¿Dónde está Bill?

- No sé quién es Bill. - ¡ Tonterías!

HOSPITAL DE PERDIDO HILLS BUCK

JODER

Vaya, ¡realmente eres un hermoso pastelito!

Una N.N. ¿eh? No sabemos nada de ti.

Bueno, yo soy de Huntsville, Texas.

Me llamo Buck y estoy aquí para fornicar.

Te llamas Buck, ¿correcto?

Y viniste a fornicar, ¿verdad?

Espera...

¿Imán de chicas?

¡Imbécil!

Texas.

Mueve el dedo grande.

Mueve el dedo grande.

Mueve el dedo grande.

Mueve el dedo grande.

Mueve el dedo grande...

Mientras yacía en la parte trasera del camión de Buck,

intentando sacar mis extremidades de la entropía...

Mueve el dedo grande.

Pude ver los rostros de las perras que me hicieron esto

y del cabrón responsable.

Todos miembros de la Escuadra Mortal Víbora Letal.

Cuando la fortuna le sonríe

a algo tan violento y feo como la venganza,

parece probar no solo que Dios existe,

sino que uno hace su voluntad.

Cuando sabía lo mínimo sobre mis enemigos,

el primer nombre en mi lista de muerte,

O-Ren Ishii, era el más fácil de hallar.

Pero, por supuesto, cuando uno maneja la difícil tarea

de convertirse en la reina del hampa de TOKIO,

uno no lo mantiene en secreto, ¿o sí?

O-REN ISHII. - MIEMBRO DE LA

ESCUADRA MORTAL VIBORA LETAL

NOMBRE CLAVE: BOCA DE ALGODON

CAPÍTULO TRES EL ORIGEN DE O-REN

O-Ren Ishii nació en una base militar

estadounidense en TOKIO, Japón.

La hija de militar, mitad japonesa

y mitad chino-estadounidense,

conoció por primera vez

la muerte a la edad de nueve años.

Fue entonces cuando presenció la muerte de sus padres

a manos del jefe yakuza japonés más cruel: El jefe Matsumoto.

QUEJIDO

Mamá.

Juró vengarse.

Para su fortuna, el jefe Matsumoto era pederasta.

A los 11, tuvo su venganza.

Mírame, Matsumoto.

Echa un buen vistazo a mi rostro.

Mira mis ojos.

Mira mi nariz.

Mira mi mentón.

Mira mi boca.

¿Me veo conocida?

¿Me parezco a alguien a quien mataste?

Dos años más tarde, a los 13,

llevó a cabo su último acto de venganza

contra el diabólico teniente de Matsumoto, Riki, el guapo.

¿Me veo conocida, Riki?

Ahora que lo dices, SÍ me pareces conocida.

Supongo que eres la hija de Ernie Ishii.

Debes tener unos 13 años ahora...

Siempre me molestó lo de esa noche.

Tenía toda la intención

de violar a tu madre esa noche.

Pero las cosas se descontrolaron.

Esta vez, eso no pasará, mocosa.

Me llamo...

¡O-Ren!

O-Ren logró rescatar dos cosas de su padre.

La primera, su espada samurái,

y la segunda, granadas de mano.

La espada la usó

contra los guardaespaldas de Matsumoto.

Y a las granadas, estaba a punto de usarlas.

Un regalo de mi padre.

A los 20, era una de las máximas asesinas del mundo.

A los 25, participó en la matanza de nueve inocentes,

incluyendo a mi hija nonata,

en una pequeña capilla de bodas en El Paso, Texas.

Pero ese día, cuatro años atrás,

cometió un gran error.

Debió haber matado a diez.

No obstante, antes de que la revancha fuera mía...

primero lo primero.

Mueve el dedo grande.

Terminó la parte difícil.

Ahora, hagamos mover a estos otros holgazanes.

TRECE HORAS DESPUÉS

Bienvenida a Air-O. ¿Puedo ayudarla?

A Okinawa. Solo de ida.

OCÉANO PACÍFICO

CAPÍTULO CUATRO

EL HOMBRE DE OKINAWA

LA ISLA DE OKINAWA, JAPÓN

Hola.

Bienvenida.

Bienvenida.

¿Eres inglesa?

Casi. Estadounidense.

¡Estadounidense! ¡Bienvenida, estadounidense!

Mi inglés es muy bueno.

Debes decir «Domo». ¿Hablas japonés?

No, no. Solo unas pocas palabras que aprendí ayer.

¿Puedo sentarme a la barra?

Claro, claro. Por favor, siéntate.

¿Qué otras palabras aprendiste?

¡Oh! Espera un momento.

Tenemos una cliente. Trae un poco de té, rápidamente.

Estoy viendo la telenovela.

Bastardo perezoso.

Al diablo con la telenovela. ¡Deprisa!

El té está caliente. ¿Por qué no lo sirves tú por una vez?

¡Silencio! ¡Ven aquí!

Perdón.

¿Qué otra palabra conoces?

Oh, veamos... ¿Arigato?

¡Arigato! ¡Bien!

Ya dije «domo», ¿verdad?

Sí.

¿Konnichiwa?

Konnichiwa.

Por favor, repítelo.

Konnichiwa.

Ah, listo. ¡Bien, bien!

Dices palabras en japonés como japonesa.

- Ahora se burla de mí. - ¡No, no! ¡Hablo en serio!

Tu pronunciación es muy buena.

¡Dices arigato como nosotros decimos arigato!

Bueno, gracias. Quiero decir... arigato.

Deberías aprender japonés.

Es muy fácil.

No me diga. Tengo entendido que es más bien difícil.

De lo más difícil.

Pero tienes lengua japonesa.

Está bien, está bien.

Aquí tienes.

¡Oh, Dios mío!

Oye, ¿qué diablos le pasó al té? ¡Deprisa, maldición!

Bruto holgazán.

¿Qué quieres?

¿Perdón?

De beber.

Oh, sí. Una botella de sake caliente, por favor.

¿Sake caliente? ¡Muy bien!

¡Un sake caliente!

¿Sake? ¿En la mitad del día?

Día, noche, tarde.

¿A quién le importa? ¡Trae el sake!

¿Cómo es que siempre tengo que traer el sake?

Escucha bien...

Durante 30 años, tú preparas el pescado,

yo traigo el sake.

Si esto fuera el ejército, ¡a estas alturas ya sería general!

Conque serías general, ¿eh?

¡Si tú fueras general, yo sería emperador

y aún seguirías trayendo el sake!

¡Así que cállate y trae el sake, calvo!

¿Comprendes?

No soy calvo, ¿de acuerdo? Me rasuré la cabeza.

¿Comprendes?

Perdón.

¿En qué estábamos?

¿La primera vez en Japón?

¿Qué te trae a Okinawa?

Vine a ver a un hombre.

Oh, sí.

¿Tienes un amigo viviendo en Okinawa?

No del todo.

- ¿No es un amigo? - No lo conozco.

¿No?

¿Puedo preguntar quién es?

Hattori Hanzo.

¿Para qué quieres ver a Hattori Hanzo?

Necesito acero japonés.

¿Por qué necesitas acero japonés?

Tengo que matar una alimaña.

Debes de tener grandes ratas

si necesitas el acero de Hattori Hanzo.

Enormes.

¿Me permite?

Adelante.

Espera.

Prueba la segunda.

Qué curioso.

Te gustan las espadas de samuráis.

A mí me gusta el béisbol.

Quería mostrarte estas.

No obstante...

alguien como tú, que conoce tanto, seguramente debe de saber...

que ya no hago instrumentos de muerte.

Lo que tengo aquí...

lo conservo por su valor sentimental y estético.

Estoy orgulloso del trabajo de mi vida...

pero estoy retirado.

Entonces, deme una de estas.

No están en venta.

No dije «véndame». Dije «deme».

¿Por qué debería ayudarte?

Porque mi alimaña es una exalumno suyo.

Y considerando el estudiante,

diría que tiene una obligación más bien grande.

Puedes dormir aquí.

Me llevará un mes...

hacer la espada.

Sugiero que lo aproveches practicando.

UN MES DESPUÉS

He terminado de hacer...

aquello que hace 28 años juré a Dios...

no volver a hacer.

He creado «algo que mata gente».

Y en ese objetivo, tuve éxito.

He hecho esto porque, filosóficamente,

me solidarizo con tu propósito.

Puedo asegurártelo sin ego: esta es mi mejor espada.

Si en tu viaje, debieras encontrar a Dios,

Dios saldría herido.

Guerrera de cabello amarillo, vete.

Domo.

CAPÍTULO CINCO

PELEA EN LA CASA DE LAS HOJAS AZULES

Fue un año después de la masacre en El Paso, Texas,

que Bill apoyó a su progenie nipona

financiera y filosóficamente

en su importante lucha de poder

contra los otros clanes yakuza,

sobre quién reinaría el vicio en la ciudad de TOKIO.

Cuando se enfundó la última espada,

fue O-Ren Ishii y su poderoso pelotón,

«Los 88 locos”, quienes resultaron vencedores.

La muchacha bonita a la derecha de O-Ren,

vestida como una villana de Viaje a las Estrellas,

es su abogada, su mejor amiga y subteniente:

Sofie Fatale, mitad francesa, mitad japonesa.

Otra antigua protegida de Bill.

La joven con uniforme de colegiala

es la guardaespaldas personal de O-Ren,

Gogo Yubari, de 17 años.

Gogo puede ser joven, pero la falta de edad

la compensa con locura.

¿ Te gustan las Ferrari?

Ferrari... Basura italiana.

¿Quieres acostarte conmigo?

No te rías. ¿Quieres acostarte conmigo, sí o no?

Sí.

¿Qué te parece ahora, grandullón?

¿Aún quieres penetrarme?

¿O soy yo

quien te ha penetrado?

¿Ven a qué me refiero?

El sujeto calvo de traje

negro y con la máscara de Kato

es Johnny Mo, general principal

del ejército personal de O-Ren,

«Los 88 locos».

Y por si se preguntan

cómo una mitad japonesa,

mitad china-estadounidense

pudo convertirse en la jefa

de todos los jefes en TOKIO, Japón,

les contaré.

La cuestión de la sangre y nacionalidad de O-Ren

se trató ante el Consejo solo una vez:

la noche en que asumió el poder del Consejo Criminal.

El hombre que parece determinado y decidido

a romper la atmósfera es el jefe Tanaka.

Y lo que el jefe Tanaka piensa es...

¡Jefe Tanaka! ¿Cuál es el sentido de este exabrupto?

¡Este es un momento para celebrar!

¿Y qué estamos celebrando, exactamente?

¿La perversión de nuestro ilustre consejo?

Tanaka, ¿se ha vuelto loco?

¡No toleraré esto! ¡Está ofendiendo a su hermana! ¡Discúlpese!

Tanaka-San, ¿de qué perversión habla?

Mi padre...

junto con los suyos, y con los suyos, comenzaron este consejo.

Y mientras ustedes se ríen como estúpidos asnos,

ellos se lamentan en el más allá...

¡Silencio!

¡La perversión que hoy se cometió!

¡Es escandaloso!

Tanaka, ¡es usted quien insulta a este consejo! ¡Bastardo!

¡Maldición!

Caballeros.

Evidentemente, Tanaka tiene algo en mente.

Desde luego, permítanle expresarlo.

Hablo de la perversión cometida a este consejo,

al cual amo

más que a mis propios hijos,

al nombrar como su líder

¡a esta perra china, japonesa y estadounidense!

Para que entiendan cuán en serio hablo...

diré esto en inglés.

Como su líder,

los aliento de tanto en tanto, y siempre en un modo respetuoso,

a que cuestionen mi lógica.

Si están poco convencidos de que un plan de acción que yo haya elegido

sea el más atinado, díganmelo.

Pero permítanme que los convenza. Les prometo, aquí y ahora,

que jamás tema alguno será tabú.

Excepto, claro, la cuestión que se acaba de discutir.

El precio que pagan

por plantear mi herencia china

o estadounidense como algo negativo es

el de su maldita cabeza.

Tal como este imbécil.

Ahora, si alguno de ustedes, hijos

de perras, tiene algo más que decir,

¡ahora es el maldito momento de hacerlo!

Ya me parecía.

Caballeros, se levanta la reunión.

Un pasaje a TOKIO, por favor.

Gogo.

Tienes que decir «sí, sí, sí»

a cualquier pedido egoísta que hagan.

Piden cosas muy ridículas.

Silencio. ¿Sabes qué pasaría si te oyeran?

- ¿Qué pasará? - ¿Oíste hablar del clan Tanaka?

- Te cortarán la cabeza. - No, no quiero eso.

Sí, soy yo.

Y si nos dejas un número, te llamaremos luego.

¿A quién me recuerdas?

¡A Charlie Brown!

Tienes razón, sí que parece Charlie Brown.

Charlie Brown.

Cuatro pizzas con peperoni.

No tenemos eso en el menú.

No me importa, ¡tráelas, maldición!

Oye, Charlie, bésame.

¡O-Ren Ishii!

¡Tú y yo tenemos asuntos pendientes!

Charlie Brown. Vete.

¡Despedacen a la perra!

Y bien, O-Ren...

¿Hay más subordinados para que mate?

¡Hola!

Gogo, ¿cierto?

¡Bingo! Y tú eres la Cobra Africana.

Nuestras reputaciones nos preceden.

¿Verdad?

Gogo...

Sé que sientes que debes proteger a tu señora.

Pero te suplico...

que te marches.

¿Estás suplicando?

Puedes hacerlo mejor.

¿Es lo que creo?

No pensaste que sería así de fácil, ¿o sí?

¿Sabes? Por un segundo...

Sí. De algún modo, sí.

Niña tonta.

- Los Trix son... - ..para niños.

¡Esto es lo que consigues

por andar molestando con los yakuza!

¡Vete a casa de mamá!

Aquellos de ustedes lo suficientemente

afortunados para tener aún sus vidas...

¡Llévenlas consigo!

No obstante...

dejen los miembros que hayan perdido.

Ahora me pertenecen.

¡Salvo tú, Sofie!

Tú quédate donde estás.

Tu instrumento es bastante impresionante.

¿Dónde fue hecho?

En Okinawa.

¿Quién en Okinawa te hizo este acero?

Este es el acero de Hattori Hanzo.

¡Mientes!

Las espadas, sin embargo, nunca se cansan.

Espero que hayas ahorrado tu energía.

Si no...

No podrías durar cinco minutos.

Pero en los últimos momentos, podrías estar peor.

A la tonta muchacha caucásica

le gusta jugar con espadas de samurái.

Puedes no ser capaz de luchar como un samurái...

pero, al menos, puedes morir como uno de ellos.

Atácame con todo lo que tengas.

Por ponerte en ridículo antes...

pido disculpas.

Son aceptadas.

¿Lista?

Vamos.

En verdad era

una espada de Hattori Hanzo.

O-REN ISAIN (BOCA DE ALGODON)

Sofie...

Sofie. Mi Sofie.

Lo siento mucho.

Por favor, por favor, perdona mi traición.

Ya basta de eso.

- Sin embargo, yo... - «Sin embargo», nada.

Con excepción de mi compungido corazón

por lo que le ha hecho

a mi hermosa y brillante Sofie.

Te he mantenido viva por dos razones.

Primero, por la información.

¡Arde en el infierno, rubia estúpida! No te diré nada.

Pero te haré preguntas.

Y cada vez que no me des respuestas...

te amputaré algo.

Y te juro que...

¡serán cosas que extrañarás!

¡Dame tu brazo!

Quiero saber todo sobre las Víboras Letales.

- Si tuvieras que pensar... - Qué han estado haciendo...

- ...por qué te dejó viva... - ...Y dónde puedo hallarlas.

¿Cuál sería tu conjetura?

No será necesario conjeturar. Ella me informó.

Dijo que podía conservar mi vida infame por dos motivos.

Como dije antes, te he permitido

conservar tu infame vida por dos razones.

Y la segunda razón es

para que le puedas decir a él, personalmente,

todo lo que sucedió aquí esta noche.

Quiero que él presencie el alcance de mi misericordia,

viendo tu cuerpo deformado.

Quiero que le digas qué información acabas de darme.

Quiero que sepa lo que yo sé.

Quiero que sepa que quiero que sepa.

Y quiero que todos sepan...

que pronto estarán tan muertos como O-Ren lo está.

INTERLUDIO

CAPÍTULO 6 MASACRE EN DOS PINOS

El incidente que ocurrió

en la capilla matrimonial de Dos Pinos,

y que dio inicio a esta historia morbosa

se ha convertido en una leyenda.

«Masacre en Dos Pinos».

Así lo titularon los periódicos.

El noticiero de la televisión local lo llamó:

«El Paso, Texas, Masacre en la capilla matrimonial”.

Cómo sucedió, quién estaba allí,

cuántos fueron asesinados, y quién los mató

varía de acuerdo a quién cuenta la historia.

En realidad, la masacre no sucedió en una boda.

Fue en el ensayo de una boda.

Ahora bien, cuando diga:

«Puedes besar a la novia», puedes besar a la novia.

Pero no le des un beso de lengua.

Esto puede ser gracioso para tus amigos,

pero sería vergonzoso para tus padres.

Trataremos de contenernos, reverendo.

¿Ya tienen una canción?

¿Qué les parece Ámame tiernamente? La puedo tocar.

- Seguro

Ámame tiernamente sería fabuloso.

Rufus. Él sí que sabe.

Rufus, ¿para quién era que tocabas?

Para Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Estuve con los Drell, los Drifter, y los Coaster.

Formé parte de los Gang. Fui un Barkay.

Si pasaban por Texas, tocaba con ellos.

Rufus. Es el mejor.

¿Me olvido de algo?

Sí, la distribución de los asientos.

- Gracias, mamá. - SÍ.

Usualmente tenemos

el lado de la novia, y el lado del novio.

Pero como nadie vendrá de parte de la novia,

y demasiada gente viene por el novio...

Sí, vienen desde Oklahoma.

Claro.

Bueno, no veo ningún problema

con que la novia comparta su lado con el novio.

- ¿Y tú, mamá? - No tengo problema con eso.

Pero...

Cariño, sería bueno que tuvieras alguien que venga.

Como señal de buena fe.

Bueno, no tengo a nadie,

además de Tommy y mis amigos.

- ¿No tienes familia? - Bueno, intento cambiar eso.

Sra. Harmony, somos toda la familia

que este angelito necesita.

No me siento muy bien, y esta perra me está hartando.

Así que mientras todos ustedes charlan,

saldré a tomar un poco de aire.

De acuerdo. Reverendo, lo siento.

Ella va a salir a tomar un poco de aire.

SÍ. Considerando su delicada condición.

Solo necesita unos minutos para ponerse bien.

Hola, nena.

¿Cómo me encontraste?

Soy el mejor.

¿Qué haces aquí?

¿Qué hago?

Bueno, hace un momento tocaba la flauta.

En este momento,

miro a la novia más hermosa

que estos viejos ojos jamás hayan visto.

- ¿Por qué estás aquí? - Para verte por última vez.

- ¿ Te portarás bien? - Jamás me porté bien en toda mi vida.

Pero haré lo mejor que pueda por ser dulce.

Siempre te lo dije: Tu lado dulce es el mejor.

Supongo que por eso eres la única que lo ha visto.

Así que tienes un bollo en el horno.

- Estoy embarazada. - Dios.

A tu novio no le gusta perder el tiempo, ¿no?

¿Has visto a Tommy?

- ¿El tipo grande con esmoquin? - SÍ.

Entonces sí.

Me gusta su pelo.

Prometiste que te portarías bien.

No. Dije que haría lo posible.

Está lejos de ser una promesa.

Pero tienes razón.

¿Cómo se gana la vida tu jovencito?

Es dueño de una tienda de discos usados aquí en El Paso.

- ¿Amante de la música? - Le gusta.

Como todos.

¿Y tú de qué trabajas en estos días?

Trabajo en la tienda de discos.

De pronto, todo está muy claro.

- ¿ Te gusta? - SÍ. Me encanta, sabelotodo.

Escucho música todo el día,

hablo de música todo el día. Está muy bien.

Será un excelente ambiente para que crezca mi pequeña.

Comparado con volar por el mundo asesinando gente.

Y recibir grandes sumas de dinero.

Precisamente.

Bueno, mi vieja amiga,

cada uno con lo suyo.

Sin embargo, dejando de lado mi intromisión,

tengo ganas de conocer a tu novio.

Tengo algún interés en saber con quién se casa mi chica.

¿Quieres venir a la boda?

Solo si me siento del lado de la novia.

Estarás un poco solo en mi lado.

Siempre fuiste algo solitaria.

Pero no me sentaría en ningún otro lado.

¿Sabes?

Tuve el sueño más hermoso contigo.

¡Aquí está Tommy! Llámame Arlene.

¡Tú debes de ser Tommy!

Arlene me habló mucho sobre ti.

- Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien.

Tommy, quiero presentarte a mi padre.

¡Dios mío!

Dios mío, ¡esto es fantástico!

Me da tanto gusto conocerlo, señor.

- Mi nombre es Bill. - Encantado de conocerlo, Bill.

- Arlene me dijo que no podría venir. - Sorpresa.

Así es mi papá. Siempre lleno de sorpresas.

Bueno, y hablando de sorpresas,

de tal palo tal astilla.

- ¿Cuándo llegó? - Ahora.

- ¿Viene directo de Australia? - Por supuesto.

Papá, le dije a Tommy

que estabas en Perth extrayendo plata,

y que nadie te podía contactar.

Afortunadamente, no fue así.

Entonces,

¿de qué se trata todo esto?

Sabía que existían los ensayos de bodas,

pero nunca escuché sobre un ensayo con el vestido de novia.

Pensamos:

«¿Por qué pagar tanto por un vestido que usarás una vez sola?».

Especialmente cuando Arlene se ve tan preciosa en él.

Así que intentaremos sacarle todo el provecho.

¿No se supone que es mala suerte que el novio vea a la novia

en su vestido antes de la ceremonia?

Bueno, creo que me gusta vivir peligrosamente.

Sé muy bien a lo que te refieres.

Hijo, algunos de nosotros tenemos otros compromisos.

Claro que sí.

Mire, tenemos que repasar esto una vez más,

así que ¿por qué no se...?

Dios mío, ¿qué estaba pensando? ¡Usted debería acompañarla!

Tommy, eso no es para él.

Creo que mi papá estaría mucho más cómodo

sentándose con el resto de los invitados.

¿De verdad?

Eso es mucho pedir.

Bueno, olvídenio.

Pero ¿qué tal si cenamos esta noche para celebrar?

Solo con la condición de que yo pague todo.

Hecho. Ahora tenemos que hacer esto.

- ¿Puedo mirar? - Por supuesto. Tome asiento.

- ¿Cuál es el lado de la novia? - Allí mismo.

Mamá, ¡allá vamos!

Bien, hijo, en cuanto a los votos...

Bill.

- Solo quiero... - No me debes nada.

Si él es el hombre que quieres, ve a su lado.

- ¿Me veo bonita? - Oh, sí.

Gracias.

¿Qué diablos...?

¡No! ¡Bill!

¿Me estás diciendo que sorteó a 88 guardaespaldas

antes de enfrentar a O-Ren?

No, no eran realmente 88.

Solamente se llamaban «Los 88 locos».

- ¿Por qué? - No sé.

Creo que pensaban que sonaba bien.

De cualquier modo, todos cayeron bajo su espada Hanzo.

- ¿Ella tiene un espada Hanzo? - El le hizo uno.

¿Acaso no juró por su sangre que no volvería a hacer uno?

Parece que rompió el juramento.

Esos japoneses sí que saben guardar rencor, ¿verdad?

O quizá tú causas ese efecto en la gente.

Sé que esta es una pregunta ridícula.

Pero, por casualidad, ¿ Todavía practicas la espada?

Lo empeñé hace años.

¿Empeñaste un espada Hattori Hanzo?

Sí.

Era invaluable.

Bueno, en El Paso, no.

Me dieron 250 dólares por él en El Paso.

Soy guardia de seguridad en un bar de desnudistas, Bill.

Si quiere pelear conmigo, solo tiene que venir al bar,

hacer algún desmán, y estará peleando conmigo.

Sé que hace tiempo que no hablamos,

y que la última vez que hablamos no fue muy agradable.

Pero tienes que superar tu enfado conmigo,

y empezar a temerle a...

Porque está viniendo, y viene a matarte.

Y a menos que aceptes mi asistencia,

estoy seguro de que lo logrará.

No esquivo la culpa,

y no busco evadir mi castigo.

¿Podemos olvidar el pasado?

Esa mujer merece vengarse.

Y nosotros merecemos morir.

Pero por otro lado, ella también.

Así que supongo que...

veremos.

¿No?

CAPÍTULO SIETE

LA SOLITARIA TUMBA DE PAULA SCHULTZ.

Llegas tarde de nuevo.

Budd, ¿no sabes leer la hora?

No hay nadie aquí, viejo.

- ¿Es Budd? - SÍ.

¡Dile que venga ya mismo!

De acuerdo.

Budd, Larry quisiera hablarte.

Toma un saque. Sé alguien, preciosa.

¿Me buscabas?

No sé en qué lavadero de autos

trabajaste antes de venir aquí,

donde te permitían llegar 20 minutos tarde,

pero yo no era el dueño,

y soy dueño de un lavadero de autos.

¿Quieres que me vaya?

No, no quiero que te vayas. Quiero que te sientes y esperes.

Larry,

no hay nadie ahí afuera, así que...

«No hay nadie ahí afuera, Larry».

¿Cuál es tu punto?

- ¿Qué no eres necesario aquí? - Mi punto es...

que soy guardia de seguridad,

y no hay nadie a quien vigilar aquí.

¿Dices que el motivo

por el que no estás haciendo el trabajo

por el que te estoy pagando es que no tienes trabajo?

- No... - ¿Es eso lo que dices?

¿De qué tratas de convencerme exactamente?

¿De qué eres un perfecto inútil?

Bueno, adivina qué, Buddy.

Me acabas de convencer.

Veamos el calendario.

Es hora del calendario.

Es hora del calendario de Buddy.

¿ Trabajas mañana?

Sí.

No, ni siquiera sabes qué maldito día trabajas.

Mañana no trabajas.

Trabajas el miércoles. Ahí está.

- ¿Trabajas el jueves? - SÍ.

No lo creo. ¿El viernes?

No... Ahí está tu nombre.

- Si tú lo dices. - Ahí solía estar tu nombre. ¿De acuerdo?

El sábado. Ahí solía estar tu nombre.

El lunes...

Ahí está, ¿qué te parece?

Parece que solo entienden cuando uno se mete con su dinero.

Ahora quiero que te vayas a casa hasta que te llame.

Hasta que te llame.

Antes de irte, habla con Rocket. Tiene un trabajo para ti.

Y el sombrero.

Ese maldito sombrero.

Ese maldito...

¿Cuántas veces te dije

que no usaras ese sombrero de mierda aquí? ¿Cuántas?

Los clientes usan sombreros.

Bueno, no soy jefe de los clientes.

Soy tu jefe. Y te estoy diciendo

que quiero que dejes

ese sombrero de mierda en tu casa.

Sí, Budd, cariño, el retrete se rompió de nuevo.

Hay agua con mierda por todo el piso.

De acuerdo, Rocket.

Lo limpiaré.

Eso te ablandó un poco, ¿no?

Sí.

Nadie es tan duro

con una doble dosis de sal en grano

metida en los senos.

Al no tener senos...

tan lindos y grandes como los tuyos,

no puedo ni imaginar cuánto debe doler eso.

Sin embargo...

Tampoco me interesa hacerlo.

Yo gano.

Bill.

Te equivocaste de hermano, perra odiosa.

- Budd. - Bingo.

¿Y a qué le debo este sospechoso placer?

Acabo de atrapar a la vaquera

que nunca se había dejado atrapar.

- ¿La mataste? - Todavía no.

Le disparé sal de roca.

Está tan dócil ahora,

que podría darle el tiro de gracia con una roca.

De todas formas...

adivina qué tengo ahora en la mano.

¿Qué?

Una flamante espada Hattori Hanzo nueva.

Y te digo, Elle, esto sí que es filoso.

¿Cuánto?

Eso es difícil de decir, es invaluable.

¿Cuáles son los términos?

Ven aquí a primera hora de la mañana,

y un millón de dólares en billetes,

y te daré la mejor espada

que el hombre jamás ha hecho.

¿Te parece bien?

Parece que tenemos un trato.

- Con una condición. - ¿Cuál?

Ella debe sufrir hasta el último aliento.

Bueno...

Elle, querida,

eso te lo puedo asegurar con firmeza.

Entonces te veré en la mañana, millonario.

Muy bien.

Despierta.

El desayuno está listo.

¡Ya terminé!

¡Sácame de este hoyo!

Bien.

Vaya, mira esos ojos.

Esta perra está furiosa.

¿Qué te dije?

¿No es la rubia más bonita que jamás hayas visto

O no es la rubia más bonita que jamás hayas visto?

Vi mejores.

¿Tienes algo que decir?

Las mujeres blancas le llaman a esto «la ley del hielo».

Y nosotras les dejamos creer que no nos gusta.

Tómale los pies y yo la cabeza.

¡Oye!

Lombriz, ¿ves esto?

Lo ves, ¿no?

Es gas lacrimógeno.

No.

Esta noche terminarás bajo tierra.

Y eso es todo.

Quiero enterrarte.

Iba a enterrarte...

con esto.

Pero si te vas a comportar como una yegua agitada,

¡te voy a rociar toda esta lata en los ojos!

Los quemaré hasta que se salgan de tu cabeza.

Luego estarás ciega, adolorida...

y enterrada viva.

¿Cómo quieres que sea, hermana?

Es una decisión sabia.

Esto es por romperle el corazón a mi hermano.

CAPÍTULO OCHO

EL CRUEL TUTELAJE DE PAI MEI

Hace mucho tiempo, en China,

algunos creen que alrededor del año 1003,

el sacerdote principal del clan Loto Blanco, Pai Mei,

caminaba por el sendero,

contemplando todo lo que fuera

que un hombre con los poderes infinitos de Pai Mei contemplara,

que es otra forma de decir: ». ¿Quién sabe?»,

cuando un monje shaolín apareció en el camino,

yendo en la dirección opuesta.

Cuando el sacerdote y el monje se cruzaron,

Pai Mei,

en un inimaginable despliegue de generosidad,

le hizo al monje una gentil reverencia.

La reverencia no fue devuelta.

¿Fue intención del monje shaolín insultar a Pai Mei?

¿O simplemente no vio ese gesto social de generosidad?

Los motivos del monje aún se desconocen.

Lo que sí se conoce son las consecuencias.

La mañana siguiente,

Pai Mei apareció en el templo shaolín,

exigiendo que el abad a la cabeza del templo

ofreciera su vida a Pai Mei como pago por el insulto.

El abad, al principio, trató de consolar a Pai Mei,

solo para descubrir que Pai Mei era inconsolable.

Así comenzó

la masacre del templo shaolín

y de los 60 monjes que lo habitaban,

por los puños del Loto Blanco.

Y así comenzó la leyenda

de la técnica del corazón explosivo a cinco puntos

con la mano de Pai Mei.

¿Cuál, dime por favor, es la técnica del corazón explosivo?

Simplemente,

es el golpe más peligroso de todas las artes marciales.

Te golpea con la punta de los dedos

en cinco puntos de presión diferentes del cuerpo,

y después te deja ir.

Pero una vez que diste cinco pasos,

tu corazón explota dentro de ti,

y caes al suelo, muerto.

- ¿El te enseñó eso? - No.

No le enseña a nadie la técnica

del corazón explosivo a cinco puntos de presión.

Ahora...

Una de las cosas que siempre me gustó de ti,

nena,

es que eres muy sabia para tu edad.

Así que, permíteme expresar unas palabras para los sabios.

Cualquier cosa,

cualquier cosa que diga Pai Mei, obedece.

Si le das, aunque sea por un instante, una mirada desafiante,

te arrancará un ojo.

Si eres insolente, al estilo estadounidense,

te romperá la espalda y el cuello como si fueran ramitas.

Y ese será tu fin.

Te aceptará como su estudiante.

- ¿Qué te pasó a ti? - Nada.

- ¿ Te peleaste? - Un combate amistoso.

¿Por qué me aceptó?

Porque es un hombre muy muy viejo.

Y como todo cabrón putrefacto,

cuando se hacen viejos, se sienten solos,

lo que no afecta su temperamento,

pero les enseña el valor de la compañía.

De solo ver esos escalones de nuevo, siento dolor.

Te divertirás mucho

cargando cubetas de agua hacia arriba y abajo.

¿Cuándo te veré de nuevo?

Ese el título de mi canción favorita del soul de los años setenta.

- ¿Qué? - Nada.

Cuando él me diga que terminaste.

¿Cuándo crees que será?

Eso, querida mía, depende completamente de ti.

Recuerda: Nada de sarcasmo, y no lo contradigas.

Por lo menos no durante el primer año.

Tienes que dejar que se encariñe contigo.

Odia a los blancos,

a los estadounidenses y a las mujeres.

Así que, en tu caso, puede tomar un poco de tiempo.

Maestro.

Tu mandarín es pésimo.

Me lastima los oídos.

¡Rebuznas como un burro!

No debes hablar a menos que yo te hable.

¿Es mucho esperar de ti que entiendas cantonés?

Hablo japonés muy bien...

No pregunté si hablabas japonés...

Te pregunté que si entiendes cantonés.

Un poco.

Estás aquí para aprender los misterios del Kung-fu, no lingúística.

Si no me entiendes, me dirigiré a ti como lo haría con un perro.

¡Cuando grite, cuando señale, cuando te golpee con mi vara!

Bill es tu maestro, ¿verdad?

Sí, así es.

Tu maestro me dice que has aprendido algunas cosas.

¿Qué entrenamiento posees?

Soy experta en el estilo de Tigre-Grulla.

Y soy más experta en el exquisito arte de la espada samurái.

El exquisito arte de la espada samurái. ¡No me hagas reír!

¡Tu tan llamado exquisito arte

es solo para japoneses cabezas huecas!

Tu furia me da gracia. ¿Crees que puedes conmigo?

No.

¿Sabías que mato cuando quiero?

Sí.

- ¿Deseas morir? - No.

Entonces debes ser estúpida. Muy estúpida.

Levántate y déjame ver tu ridícula cara.

Levántate.

Bien, mi patética amiga,

¿hay algo que puedas hacer bien?

¿Qué sucede?

¿ Te comió la lengua el ratón?

Oh, sí, hablas japonés.

¡Odio a los japoneses!

Ve hacia ese estante.

Saca una espada.

Veamos qué tan buena eres.

Si me haces...

un solo rasguño,

me hincaré, y te llamaré maestro.

Desde aquí tienes una excelente vista de mi pie.

Tu forma de manejar la espada es, cuanto mucho, de aficionada.

Tu supuesto Kung-fu es realmente algo patético.

Te pedí que me demostraras lo que sabes, y no hiciste...

¡absolutamente nada!

Veamos a tu Tigre-Grulla contra mi garra de águila.

Como todas las mujeres yanquis,

solo saben pedir en restaurantes,

y gastar el dinero de un hombre.

Es doloroso, ¿verdad?

¡Sí!

Si lo deseara,

podría arrancarte el brazo.

No, ¡por favor, no!

Es mi brazo. Puedo hacer lo que quiera.

Si puedes detenerme, sugiero que lo intentes.

No puedo.

¿Por qué eres incapaz?

Sí.

¿Has sentido esto antes?

No.

Comparada conmigo, eres tan indefensa

como un gusano frente a un águila.

¡Sí!

¡Ese es el comienzo!

¿Es tu deseo poseer este nivel de poder?

¡Sí!

Tu entrenamiento comenzará mañana.

Como tu brazo ahora me pertenece

quiero que sea fuerte.

¿Puedes hacer eso?

Sí, pero no tan cerca.

Entonces no puedes.

¿Y si tu enemigo se encuentra a ocho centímetros de ti...?

¿Qué haces?

¿Te haces chiquita,

o lo atraviesas con el puño?

Comienza.

La madera debe temerle a tu mano, no al revés.

Con razón no lo logras.

Te das por vencida antes de comenzar.

Si quieres comer como un perro...

Puedes vivir y dormir como perro.

Si quieres vivir y dormir como humana,

toma esos palillos.

Vamos, perra.

Muy bien, Pai Mei.

Aquí voy.

¿Me daría un vaso de agua, por favor?

CAPÍTULO NUEVE ELLE Y YO

- Entonces, ¿eso es un funeral tejano? - SÍ.

Debo de darte crédito, Budd.

Es una manera jodida de morir.

¿Qué nombre tiene la tumba donde la que la enterraste?

Paula.

Schultz.

¿Puedo ver la espada?

Mi dinero está en esa bolsa roja, ¿no?

Ciertamente.

Bien, entonces ahora es tu espada.

¿Qué dijiste?

Conque este es una espada Hattori Hanzo.

Es una espada Hanzo, sin duda.

Bill me contó que solías tener una.

Sí, alguna vez.

¿Cómo se compara con esta?

Si vas a comparar una espada de Hanzo,

la debes comparar

con todas los que no fueron hechas

por Hattori Hanzo.

Toma. Dale un trago.

Entonces...

¿sientes alivio o te lamentas?

¿Qué?

Dicen que...

lo que mata a la gente vieja

es la jubilación.

La gente con trabajo tiende a vivir un poco más.

Siempre he pensado que los guerreros y sus enemigos

comparten la misma relación.

Entonces, ahora que ya no tendrás

que enfrentar a tu enemigo

en el campo de batalla,

¿sientes alivio o te lamentas?

¿Alivio...

o arrepentimiento?

Un poco de los dos.

No te creo nada.

Seguro que sientes un poco de cada uno.

Pero estoy seguro de que sientes una cosa más que la otra.

Y la pregunta es: ¿cuál?

Arrepentimiento.

Tienes que darle crédito a la muchacha.

Nunca vi a nadie engañar a Bill de la manera que ella lo hizo.

Bill pensaba que ella era muy lista.

Y yo traté de explicarle que ella

solo era inteligente para una rubia.

Muchas gracias.

Muy bien.

Lo siento, Budd.

Fue descortés de mi parte, ¿verdad?

Budd, te presento a mi amiga, la cobra africana.

Cobra africana, él es Budd.

¿Sabes? Antes de pasar a recogerla, investigué en la Internet.

La cobra africana es una criatura fascinante.

Escucha esto.

«En África, dicen que entre los matorrales

te puede matar un elefante, te puede matar un leopardo,

y una cobra africana te puede matar.

Pero solo la cobra africana,

y esto ha sido una realidad en África desde el principio,

causa una muerte segura».

Por eso se le conoce como «La muerte encarnada».

Genial, ¿no?

«Su veneno neurotóxico es uno

de los más efectivos en la naturaleza.

Actúa en el sistema nervioso causando una parálisis.

El veneno de la cobra africana

puede matar a un humano en cuatro horas

Si, digamos, le muerde un tobillo o el pulgar.

Sin embargo, una mordida en la cara o en el tórax

puede provocar la muerte por parálisis en 20 minutos».

Ahora, escucha esto, porque te concierne.

«La cantidad de veneno que se inyecta con una mordida,

puede ser monumental».

¿Sabes? Siempre quise usar esa palabra. Monumental"”.

Rara vez tengo la oportunidad de usarla en una oración.

«De no aplicarse rápidamente el antídoto,

de diez a 15 miligramos pueden ser fatales.

Sin embargo, la cobra puede inyectar

entre 100 y 400 miligramos

de veneno en una sola mordida».

Ahora bien...

En estos últimos agonizantes minutos de vida que te quedan,

permíteme contestarte mejor

la pregunta que me hiciste antes.

En este momento,

lo que más siento es arrepentimiento.

Me arrepiento de que la mejor guerrera

que quizás haya conocido

pudiera haber sucumbido bajo las manos

de un parásito marginal

y alcohólico de mierda como tú.

Esa mujer se merecía algo mejor.

Bill.

Te tengo noticias trágicas.

Tu hermano está muerto.

Lo siento mucho, cariño.

Ella puso una cobra africana en su caravana.

La atrapé, tesoro. Está muerta.

Te lo diré de esta manera:

Si alguna vez te sientes triste, ve a Barstow, California.

Cuando llegues ahí, entra en

una florería y compra algunas flores.

Lleva esas flores al cementerio Huntington,

en Fuller y Guadalupe,

busca la lápida que diga «Paula Schultz»,

y déjalas sobre la tumba.

Porque estarás parado en el último lugar de descanso

de Beatrix Kiddo.

- ¿Marty Kitrosser? - Presente.

- ¿Melanie Harrhouse? - Presente.

- ¿Beatrix Kiddo? - Presente.

Puedo estar ahí como en cuatro horas.

¿Quieres que vaya?

No. Si me necesitas, cariño, estaré ahí.

Muy bien, ya me voy.

Ve a fumar marihuana o algo así.

Estaré ahí pronto.

Qué asco.

«Para mi hermano, Budd.

El único hombre a quien he amado. Bill».

¿Qué es eso?

La espada Hanzo de Budd.

Dijo que lo había empeñado.

Eso lo convierte en un mentiroso, ¿no?

- ¿Elle? - Bea.

Hay algo que siempre me dio curiosidad.

Entre nosotras,

¿qué le dijiste a Pai Mei para que te arrancara el ojo?

Le dije que era un viejo miserable.

Mala idea.

¿Sabes lo que hice?

Maté a ese viejo miserable.

¿ Qué tal las cabezas de pescado, viejo miserable?

Envenené las cabezas de pescado.

Elle, perra traicionera.

Te doy mi palabra...

Y le dije:

«Para mí, la palabra de un viejo tonto como tú

vale menos que nada».

Así es. Maté a tu maestro.

Y ahora voy a matarte a ti también,

nada menos que con tu propia espada,

que será mía en el futuro inmediato.

Perra...

No tienes futuro.

¡Maldita perra!

¡Maldita perra!

¡Maldita perra!

¡Te mataré! ¡Estás muerta!

¡Perra!

¡Te mataré, maldita perra!

¡Te atraparé!

Te voy a...

¿Dónde estás? ¡Deja que te ponga en tu lugar!

¿Dónde estás? ¡Allá voy, maldita perra!

¡Estás muerta!

¡Mierda!

ÚLTIMO CAPÍTULO CARA A CARA

Como muchos hombres

que no conocieron a su padre,

Bill coleccionaba figuras paternas.

La primera fue Esteban Vihaio.

Esteban era un chulo y amigo de la madre de Bill.

Tuvo un burdel en Acuña, México, por más de 50 años.

Su ejército, los chicos Acuña,

constituido por hijos sin padre de sus prostitutas,

controlaban Acuña.

Él manejaba a los chicos Acuña.

Ahora, a la edad de 80,

sería este retirado hombre del placer

quien me guiaría hacia Bill.

¿Señor Esteban Vihaio?

Sí.

¿Me permite acompañarlo?

Con la condición de que me llames Esteban.

- ¿Me permite acompañarlo, Esteban? - Por favor.

Sí.

Hablo un poco de español, si eso prefiere.

No. Prefiero el inglés.

Hace tiempo que no hablo en inglés,

pero disfrutaría la oportunidad de conversar

con una compañía tan bella como usted.

Es un placer estar en compañía

de un caballero como usted.

Debo advertirle, joven cita,

soy susceptible a las adulaciones.

¿Cómo la puedo ayudar?

¿Dónde está Bill?

Usted debe de ser Beatrix.

Puedo ver por qué le gustas.

Recuerdo que cuando Bill

tenía solo cinco años, lo llevé al cine.

Era una película protagonizada por Lana Turner.

El cartero siempre llama dos veces, con John Garfields.

Y cada vez que ella aparecía en escena,

Bill se chupaba el pulgar

compulsivamente, tanto que era obsceno.

Y supe desde este momento

que a ese niño le gustaban las rubias.

¿Sabes?

Estar loco por una mujer como tú

siempre es lo correcto.

Si nos hubiéramos conocido

cuando todavía estaba con el negocio,

hubieras sido mi chica número uno.

Pues, me siento halagada.

Así debe ser.

Este... Escuché que estabas

manejando una camioneta.

Mi camioneta se descompuso.

Se te descompuso el motor.

Bill te disparó en la cabeza, ¿no?

Sí.

Yo hubiera sido más gentil.

Solo te hubiera cortado la cara.

Tienes que disculparme.

Por favor, toma un trago conmigo.

¡Clara!

Voy.

¿De qué hablábamos?

Bill.

¿Dónde está Bill?

“¿Dónde está Bill?”. Sí.

Bill está en la Villa Quatro, camino a Salina.

Te dibujaré un mapa.

Bill es como un hijo para mí.

- ¿Sabes por qué te ayudo? - No.

Porque él querría que lo hiciera.

Eso sí que no lo creo.

¿De qué otra manera te volvería a ver?

Alto ahí, mamá.

Nos dio, B. B. Mamá nos dio.

¡Me muero!

Me muero.

Tírate, corazón. Mamá nos disparó.

Pero poco sabía Kiddo, la Pistolera,

que la pequeña B. B. Solo se hacía la muerta

debido a que ella era impenetrable por las balas.

Las balas no pueden penetrarme, mamá.

Oye, recuéstate. Te estás haciendo la muerta.

Y mientras la asesina avanzaba sonriendo

hacia lo que ella pensó

que era un cuerpo lleno de balas,

ahí es cuando B. B. Disparó.

Estás muerta, mamá. Entonces, muérete.

B. B.

B. B.

Debí saberlo.

Eres la mejor.

Mamá, no te mueras. Solo estaba jugando.

Lo sé.

Le dije que estabas dormida,

pero que un día despertarías y regresarías.

Y me preguntó: «Si mamá duerme desde que nací,

¿cómo sabrá cómo soy?”.

A lo que respondí: «Porque mamá ha estado soñando contigo».

Eso fue lo que dije.

¿Soñaste conmigo? Yo soñé contigo.

Cada noche, mi cielo.

Hace mucho tiempo

que espero que despiertes, mamá.

Déjame verte.

Vaya, vaya, qué linda muchachita eres.

Tú también eres muy linda, mamá.

Dile a mamá lo que dijiste cuando te mostré su fotografía.

Vamos, no seas tímida.

Vamos. Sabes lo que dijiste.

Anda. Dile a mamá. Va a hacerla sentirse mejor.

Sí. Dilo.

Yo dije

que eras la mujer más preciosísima que existe en todo el mundo.

Es verdad. Eso fue lo que dijo.

B. B., ¿no crees que mamá tiene el

cabello más lindo en el mundo entero?

Sí, lo creo.

De hecho, es más que lindo.

¿Qué es más que «lindo»?

Precioso.

Muy bien. Precioso. Mamá es preciosa.

¿Sabes, hijita? Mamá está enojada con papá.

¿Por qué, papá? ¿Te estabas portando mal?

Me temo que sí. Fui un papá muy malo.

Nuestra hijita aprendió

sobre la vida y la muerte el otro día.

¿Le quieres contar a mamá lo que le pasó a Emilio?

Lo maté.

Emilio era su pececito dorado.

Emilio era mi pez dorado.

Llegó corriendo a mi cuarto,

sujetando el pez en la mano y llorando.

«Papá, papá, Emilio se murió».

Y dije: «¿En serio? Eso es muy triste.

¿Cómo murió?».

- ¿Y qué dijiste? - Lo pisé.

En realidad, joven cita, las palabras

que usaste estratégicamente fueron:

«Lo pisé por accidente».

A lo que pregunté:

«¿Y cómo es que tu pie llegó

accidentalmente a la pecera de Emilio?».

Y ella dijo: «No. Emilio estaba en la alfombra cuando lo pisé».

La historia se pone peor.

«¿Y cómo es que Emilio llegó a la alfombra?».

Y, mamá, hubieras estado muy orgullosa de ella.

No mintió.

Dijo que sacó a Emilio de su pecera

y lo puso en la alfombra.

¿Y qué hacía Emilio en la alfombra?

Estaba aleteando.

Y luego lo pisaste.

Y cuando levantaste el pie,

¿qué hacía Emilio entonces?

Nada.

Dejó de aletear, ¿no?

Después me dijo que el momento en que levantó el pie

y vio que Emilio no aleteaba supo lo que había hecho.

¿No te parece la representación perfecta de la vida y la muerte?

Un pez que aletea en la alfombra, y

un pez que ya no aletea en la alfombra.

Es tan fuerte que hasta una niña de cuatro años

que no entiende sobre la vida y

la muerte, sabía qué significaba.

Querías mucho a Emilio, ¿verdad?

Bueno, también amo a mamá.

Pero yo le hice a mamá lo que tú le hiciste a Emilio.

- ¿Pisaste a mamá? - Peor.

Le disparé a mamá.

No a manera de juego, como hace un rato.

Le disparé de verdad.

¿Por qué? ¿Querías ver qué pasaba?

No, sabía qué le pasaría si le disparaba.

Lo que no sabía cuando le disparé a mamá

era lo que me pasaría a mí.

- ¿Y qué pasó? - Me puse muy triste.

Y así aprendí

que algunas cosas, una vez que

las haces, ya no las puedes deshacer.

¿Qué le pasó a mamá?

¿Por qué no le preguntas a mamá?

¿Estás bien, mamá? ¿Te dolió?

No, corazón.

Ya no me duele más.

¿Te enfermaste?

No. Me hizo dormir.

Por eso no estuve contigo. Estaba dormida.

Pero ahora te despertaste, ¿no?

Muy despierta, preciosa.

B. B., ¿quieres que mamá

vea un video contigo antes de dormir?

Mamá, ¿quieres ver un video conmigo antes de dormir?

¡Claro que sí! Me encantaría.

- ¿Cuál quieres ver? - Shogun Assassin.

No, B. B., Shogun Assassin es muy larga.

No, no lo es.

Bien, entonces, las dejo.

Cuando era pequeño, mi padre era famoso.

Él era el samurái más grandioso del imperio.

Y fue quien decapitó al Shogun.

Cortó las cabezas de 131 nobles.

Mi padre regresaba a casa

con mi madre, y cuando la veía,

se olvidaba de las muertes.

No le temía al Shogun, pero el Shogun le temía a él.

Quizá ese era el problema.

Una noche, el Shogun envió...

Estaba admirando tu espada.

Es una pieza bellísima.

Y hablando de eso, ¿cómo está Hanzo?

Está bien.

¿Ya hace mejor el Sushi?

No podía creer

que lograras que te hiciera una espada.

Fue fácil. Solo mencioné tu nombre, Bill.

Con eso basta.

Supongo que la idea es

nuestras espadas Hanzo se encuentren. ¿No?

Bueno...

Sucede que esta hacienda

tiene su propia playa privada.

Y sucede que esa playa privada

luce particularmente bella

a la luz de la luna llena.

Y, justamente, resulta que hay luna llena esta noche.

Así que, espadachín,

si quieres combatir con la espada, sugiero que sea ahí.

Pero si quieres hacerlo de acuerdo a la verdadera tradición,

y sabes que yo soy partidario de la verdadera tradición,

podemos esperar hasta el amanecer

y rebanarnos cuando salga el sol,

como un par de verdaderos...

Si no te tranquilizas, voy a

tener que dispararte en la rodilla.

Y dicen que es un lugar que duele mucho

cuando te disparan.

Solo estoy jugando contigo.

En lo que respecta a ti

y nosotros,

tengo algunas preguntas.

Así que antes de que esta historia de venganza

llegue a su clímax,

te haré algunas preguntas,

y quiero que me digas la verdad.

Sin embargo, ahí yace el dilema.

Porque, cuando de mí se trata,

creo que eres verdadera

y absolutamente incapaz de decir la verdad.

Especialmente conmigo,

pero por más que nada contigo misma.

Y cuando de mí se trata,

soy verdadera y absolutamente

incapaz de creer lo que digas.

¿Cómo crees que resolveremos este dilema?

Bien, resulta...

que tengo una solución.

¡Te di!

¡Mierda!

¿Con qué mierda me acabas de disparar?

Mi más grandiosa invención. O por lo menos mi favorita.

No lo toques o te pongo otro en la mejilla.

Lo que hay dentro de ese dardo,

y que está empezando a correr por tus venas,

es un increíblemente potente

e infalible suero de la verdad.

Lo llamo: «La verdad incuestionable».

Dos veces más fuerte que el tiopental sódico,

y sin efectos secundarios.

Excepto por una ola de euforia.

¿La sientes?

-¿Euforia? -Sí.

- Qué mal.

Como sabes, me gustan mucho las revistas de historietas.

Especialmente las de superhéroes.

Me parece fascinante la mitología

que rodea a los superhéroes.

Por ejemplo, mi favorito, Superman.

No es una gran historieta. No está tan bien dibujada.

Pero, la mitología...

La mitología no solo es grandiosa, es única.

¿Cuánto tarda esta mierda en hacer efecto?

Unos dos minutos. Suficiente para terminar lo que decía.

Un elemento de la mitología del superhéroe

es que hay un superhéroe, y también su alter ego.

Batman en realidad es Bruno Díaz.

El Hombre Araña es Peter Parker.

Cuando el personaje despierta

en las mañanas, es Peter Parker.

Se tiene que poner un disfraz

para convertirse en Hombre Araña.

Y por esa característica no hay nadie como Superman.

Superman no se convertía en Superman.

Superman nació como Superman.

Cuando Superman se despierta a la mañana, es Superman.

Su alter ego es Clark Kent.

El traje con la „S” roja y grande,

es la cobija en la que estaba envuelto

cuando los Kent lo encontraron.

Esa es su ropa.

Lo que usa Kent, los lentes, el

traje de ejecutivo, ese es su disfraz.

Es el disfraz que Superman usa para encajar con nosotros.

Clark Kent es como Superman nos ve.

¿Y cuáles son las características de Clark Kent?

Es débil,

inseguro,

es un cobarde.

Clark Kent es la crítica

de Superman de toda la raza humana.

Algo así como Beatrix Kiddo

y la esposa de Tommy Plympton.

Entonces...

Estás llegando al punto.

Tú hubieras usado el disfraz de Arlene Plympton.

Pero naciste como Beatrix Kiddo.

Y cada mañana cuando te despiertes,

seguirás siendo Beatrix Kiddo.

Puedes sacar la aguja.

¿Dices que soy una superhéroe?

Estoy diciendo que eres una asesina.

Una asesina natural, de nacimiento.

Siempre lo has sido, y siempre lo serás.

Mudarte a El Paso, trabajar en una tienda de discos,

ir al cine con Tommy,

recortar las promociones del periódico.

Esa eres tú

intentando pasar desapercibida como una abeja trabajadora.

Esa eres tú intentando encajar en la colmena.

Pero no eres una abeja trabajadora.

Eres una abeja asesina renegada.

Y no importa cuánta cerveza bebas o barbacoas comas,

o cuánto hayas engordado,

nada en el mundo te va a cambiar.

Primera pregunta.

¿De verdad creías que tu vida en El Paso funcionaría?

¡No!

¡Pero hubiera tenido a B. B!

No me malinterpretes.

Creo que hubieras sido una madre maravillosa.

Pero eres una asesina.

Toda esa gente que mataste para llegar a mí...

Disfrutaste matarlos, ¿verdad?

Sí.

¿Cada uno de ellos?

Sí.

Esa fue la ronda de calentamiento.

Ahora viene la pregunta de los 64 000 dólares.

¿Por qué huiste de mí con mi bebé?

¿Recuerdas el último trabajo que me mandaste a hacer?

Por supuesto.

Lisa Wong.

La mañana en que me fui, me sentía mal.

Vomité en el avión.

Y me puse a pensar

que tal vez estaba embarazada.

«Fácil de usar. Remueva la tapa

y orine sobre el lado absorbente por cinco segundos.

Resultados precisos en solo 90 segundos.

Podrá leer los resultados tan pronto

como se vea la línea en la ventanilla».

Carajo.

Lo que no sabía

era que en algún momento de mi viaje me habían visto.

En Los Ángeles, a Lisa Wong no le tomó

mucho tiempo mandar a uno de sus asesinos.

Hola, ¿la puedo ayudar?

Hola, soy Karen Kim, la gerente del hotel.

La gerencia le envía un regalo.

Qué amable...

¿Lo puede dejar en la puerta?

¿Eres muy hábil con esa escopeta?

No necesito serlo a esta distancia,

pero soy una cirujana con la escopeta.

Bien, adivina qué, perra. Soy mejor que Annie Oakleym,

- y te tengo en la mira. - Te podría volar la cabeza.

No antes de que te ponga una bala

entre los ojos, así que hablemos.

Karen,

acabo de saber,

en este instante,

un momento antes de que hicieras un hoyo en la puerta,

- que estoy embarazada. - ¿Qué es esto?

En el piso, junto a la puerta

hay una prueba de embarazo que dio positivo.

Mentira.

En cualquier otro momento estarías en lo correcto.

Pero esta vez estás totalmente equivocada.

Soy la mujer más mortal en el mundo.

Pero en este momento, estoy muy asustada por mi bebé.

Por favor.

Solo mira la prueba de embarazo.

Por favor.

Quédate donde estás y no te muevas.

No sé qué quiere decir esta cosa.

La caja con instrucciones está ahí.

«Fácil de usar.

Remueva la tapa y orine sobre el lado absorbente».

Azul significa embarazada.

Lo leeré yo misma, gracias.

¡Está bien!

Digamos que te creo. ¿Entonces qué?

Solo vete a casa.

Yo haré lo mismo.

Felicidades.

Antes de que lo supiera, era una mujer, era tu mujer.

Era una asesina que habría matado por ti.

Antes de saberlo, hubiera saltado de una motocicleta

a un tren a alta velocidad.

Por ti.

Pero cuando la prueba dio positiva,

ya no podía nada de eso.

Nunca más.

Porque iba a ser madre.

¿Puedes entenderlo?

Sí.

Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?

En cuanto supieras, la reclamarías.

Y no quería eso.

No era una decisión tuya.

Sí.

Pero es la decisión correcta y la tomé por mi hija.

Merecía nacer con la libertad de hacer lo que quisiera.

Pero contigo,

hubiera nacido en un mundo que no era para ella.

Tenía que elegir.

La elegí a ella.

Cinco años atrás,

si hubiera tenido que hacer una lista

con cosas que nunca pasarían,

que tú me dieras un tiro de gracia en la cabeza...

hubiera estado en primer lugar de esa lista.

Hubiera estado equivocada, ¿no?

Perdón.

¿Eso fue una pregunta?

De las cosas imposibles que no sucederían nunca...

Sí, te hubieses equivocado.

¿Bien?

Como no regresaste,

naturalmente, pensé que Lisa Wong

o alguien más te habría matado.

Y para que sepas,

dejarle creer a alguien que un ser amado

está muerto cuando no es así

es algo cruel.

Te guardé luto por tres meses.

Y al tercer mes de guardarte luto,

te encontré.

No estaba buscándote a ti.

Intentaba encontrar a los cabrones

que pensé que te habían matado.

Y te encontré.

¿Y qué encontré?

No solo no estás muerta,

también te vas a casar con algún imbécil.

Y estás embarazada.

Reaccioné muy mal.

¿Reaccionaste muy mal? ¿Esa es tu explicación?

No dije que te daría una explicación.

Dije que te diría la verdad.

Pero si eso fue muy críptico, seamos más literales.

Soy un asesino.

Soy un homicida. Eso ya lo sabes.

Y hay consecuencias

cuando rompes el corazón de un homicida.

Experimentaste algunas de ellas.

¿Realmente te sorprendió tanto mi reacción?

Sí, así es.

¿Eras capaz de hacer lo que hiciste?

Claro que sí.

Pero nunca pensé que me lo harías a mí.

En verdad lo siento, nena, pero pensaste mal.

Tú y yo tenemos asuntos sin resolver.

Nena, ya lo creo.

¿Pai Mei te enseñó la técnica del corazón explosivo?

Claro que sí.

¿Por qué no me lo dijiste?

No lo sé.

Porque soy una mala persona.

No.

No eres una mala persona. Eres una persona increíble.

Eres mi persona favorita.

Pero, de vez en cuando, puedes ser una verdadera hija de puta.

¿Cómo me veo?

Pareces estar listo.

A LA MAÑANA SIGUIENTE

Vaya, vaya. Pero si es la pequeña flor.

Hola, Sr. Y Sra. América, y todos los barcos en el mar.

Vamos a la prensa. Noticias urgentes.

¿Tiene una urraca en su casa?

Si es así, es afortunado.

La urraca es el pájaro más encantador en todo el mundo.

Es el mejor amigo que pueda tener el granjero.

Trátela con gentileza. Trátela con bondad.

Y siempre recuerde: La urraca merece su respeto.

Gracias.

Gracias.

Ahora, te diré lo que voy a hacer.

No tengo dolor de cabeza.

Oh, sí que lo tienes, amigo.

LA LEONA SE HA REUNIDO CON SU CRÍA

Y TODO ESTA BIEN EN LA SELVA

Y, ¡acción!

Corte.

Hagámoslo de nuevo.