Original subtitles

這是博克島

偏僻到讓人絕望透底

冷到讓人想一死了之

鳥不生蛋雞不拉屎的可悲不毛之地

我的村落 四個字"固若金湯"

我們祖宗七代都住在這島上 不過每棟建築物都超新的

我們捕魚、打獵 還有炫麗迷人的落日美景

唯一的問題是有...害蟲

一般的害蟲都是老鼠或蚊子啦

我們的卻是...

巨龍

多數人會一走了之 我們死不走

我們維京人 就是有冥頑不靈的毛病

我叫做小嗝嗝

很拙...我了 不過這還不是最慘的

我爸媽相信難聽的名字 可以嚇跑妖魔鬼怪

可愛的維京人 當然不落人後囉

早啊！

你在這搞什麼啊？ 快進去！

你出來幹嘛？ 快點進屋裏去！

小嗝嗝！他又跑出來做什麼？ 你出來做什麼？快進去！

那是大塊頭史圖依克 他是我們的族長

傳說他還是小嬰兒的時候 就超神勇的扭下了一整顆的龍頭

我相信嗎？我相信

什麼狀況？

葛倫科、納得、雙頭龍 喔!霍克還看到了猛烈兇魘

有沒有看到夜煞？ 目前沒看到

好

快點升起火把！

喔!歡迎你一起來湊熱鬧 我以為你被叼走了

蛤!什麼我？拜託 我是肌肉男 我才不合牠們的口味呢

牠們不知道該怎麼對付...我的肌肉

牠們總需要東西剔牙 不是嗎？

這個帶著萬能義手的超跩傢伙是戈伯

我從小就一直是他門下的徒弟 嗯...比現在更小啦

我們移防到低地去 -是 利用投石器展開反攻

瞧！古老村落卻有許多新房子

發射！

好了我們走！動作快！

他們是魚腳司、鼻涕粗 雙胞胎暴芙那特跟悍夫那特

還有...

亞絲翠

他們的工作真的好酷喔

ㄟ...

喔...拜託 讓我出去啦 我得闖出名號

喔...你闖出的名堂夠多了 每次都一敗塗地

拜託 兩分鐘就好 我一定能宰掉一條龍

我會立下大功的 也許還能把到妹耶

你舉不起榔頭揮不動大斧

就連這玩意都不會丟

是沒錯啦 可是這個會幫我丟呀

看!就是這個樣子 不出我所料吧!

可...可是 那只是個小凸槌

你聽好小嗝嗝 如果你真的想出去大戰惡龍的話

就一定要改掉...這個

你手指的是我全身上下耶

是啊!說對了 不要再做你自己

喔...

喔...全身...

你這個老傢伙 竟敢拿我開玩笑

我體內蘊藏著 強大的維京力量

你總有一天你會後悔！

我沒在怕的啦 好了快點去磨劍

將來我一定要出去 因為啊在我們這個地方

屠龍是最重要的事

只要取得納得的頭 一定會讓我非常出名的

葛倫科很難纏

擺平一頭葛倫科 包準能夠讓我把到妹

至於雙頭龍？

超罕見 兩顆頭 身價上漲雙倍

牠們發現羊了！

給我集中火力守住低地！

動作快！ 發射！

然後還有猛烈兇魘

只有最勇敢的維京勇士才敢獵殺

牠們有個讓自己 變成大火球的超壞習慣

裝填 這個讓我來

不過最終極的榮譽 是到現在都沒有人見過的龍

我們叫牠... 夜煞！

趴下！

跳！

這個東西從不偷食物、從不現身

而且...

從不失手

以前從來沒有人獵殺過夜煞 所以我要搶得頭香

看好家 小嗝嗝 外面的需要我

留下來 聽話 別動

你懂我意思

小隔隔你要去哪裡？ 你給我回來

是啊 知道了 馬上回來！

保護自己！

那些惡魔還有攻擊活力！

快啊 給我一個射擊目標 給我一個射擊目標

啊!我打中了 讚啦 我打中了

剛剛有沒有人看到啊？

除了你之外

不要讓...牠們跑了！

你熄火了

喔 你們還得要知道另外一件事

抱歉喔 爸

好啦!可是我打中夜煞 喔! 不...

這一次和前幾次不一樣啦 爸 我千真萬確打中了

你們大家都在忙 我有一發就中的機會

牠剛剛從烏鴉角掉下去了 拜託快點派出搜捕大隊啦 免得牠...

住口！

你 不要說了

你每次只要你溜到外面來 就一定會有災難

你沒看到我一個頭二個大嗎？

眼看冬天就要到了 我還有一村子的人要養！

嗯...不要說出去

村裡大可以不必那麼長胃龍對不對...

不要再開玩笑了 小嗝嗝！

喔!你怎麼連最簡單的規定 都遵守不了？

我我我...控制不了自己 我只要一看到龍

我就一定要...宰了牠才行

這就是我啊!...爸

喔...你是很有料小嗝嗝 但是你天生不是屠龍高手的料

給我進屋裡去

幫我押他回去

我還得幫他收爛攤子

好精采的演出啊

從來沒看過有人遜成這樣子的 有幫助喔

謝謝你們 感謝 我盡力了 所以...啊

我真的打中了 對...

他從來不聽我說 有其父必有其子啊

就算他難得聽我一次 老是大失所望的怒罵 狂罵...

好像有人給他沒有夾肉的三明治

歹勢!店小二你搞錯對象 而且你弄錯菜單了

我點的是特大號的兒子虎背熊腰 膽子特大還加點了榮耀

這個東東只是會說話的魚骨頭

不!你完全想錯方向了

外表怎麼樣並不重要 他受不了的是你的個性

真是謝謝你 一針見血喔

聽著 重點是 不要在那麼拼命去學別人了

我只是想跟你們一樣啊

今天不是我們死 就是牠們亡

只有那樣才能趕盡殺絕

找到牠們的巢穴 摧毀掉

惡龍就會離開 另外找地方築巢！

再搜一遍 免的海面結冰了

可是那些船都一去不回啊

我們是維京人 這是種職業風險 有誰要挺我？

我今天犯太歲

我得去申報斧頭稅

好吧!不去的人 要負責照顧小嗝嗝

我挺你！ 史圖依克！

這還差不多

我去打包小褲褲

不!我需要你留下來多訓練一些新兵

喔~完美!對!我在忙的時候 小嗝嗝可以幫忙看店

煉鐵、鑄鋼、磨刀磨劍 時間多到不行

哪會出什麼差錯哩？

喔 我要拿他怎麼辦？戈伯

跟大家一起受訓啊!

我是認真的 我也是

你放第一頭龍出來 他就會小命不保

喔 那可不一定 事實上我很確定 很難說 我很確定 戈伯

很難說

聽著! 你是知道他的

從他學會了爬他就... 不一樣

他不聽我的 他注意力超不集中

我帶他去補魚 他卻給我跑去...捉食人妖

真的有食人妖 牠們會偷你襪子

不過只偷左腳 為什麼咧？

我小的時候... 又來了

我父親要我拿頭去撞大石頭 我撞了

我心想那太瘋狂了 我卻沒有質疑他

你知道怎麼了嗎？ 你頭痛欲裂

石頭裂成了兩半

我學會何謂維京勇士 戈伯

他可以 可以砍破大山 移平森林、馴服大海！

雖然我還小 我已經了解自己和未來的願景

小嗝嗝不是那塊料

你阻止不了他、史圖伊克

只能為他做好準備

我知道好像很沒望 但是你沒辦法永遠在他身邊保護他

他一定會再跑出去的 可能現在就已經跑了

老天爺超恨我的

別人會弄丟刀子、杯子什麼的 我不一樣

我居然會弄丟了一整頭龍

哇!、我...我...成功了

喔!我成功了！ 這可以搞定一切！太棒了！

我擊落了這頭兇猛巨獸！

我要宰了你 惡龍

然後我...我要挖出你的心臟 送去給我爸

我是維京人 我是維京人

是我害你的

小嗝嗝

爸...嗯...

嗯...我有話想跟你說 爸

我也有話要跟你說 孩子

我已經決定了 我不想要屠龍了 我認為你該去學屠龍了...

什麼？

嗯...你先說 不...不 你先說吧

好吧

你如願以償了 馴龍課程明天一早就開始

喔!煩耶 我應該先說的

嗯... 因為我一直在想啊

你也知道啊! 我們現在已經有一大堆屠龍的維京勇士

可是並沒有很多... 烤麵包的維京勇士或水電工維京勇士

你需要受訓

可是我並不想要去屠龍

哈哈! 少來了你很想

等一等!重來 爸 我是真的屠不了龍啦

可是你天生會屠龍啊

不!我真的超確定 我絕對做不到

時候到了 你難道沒有聽到嗎？

孩子! 這是很嚴肅的

當你拿著這把斧頭 就背負著維京人的責任

那就表示你走路 還有說話...

想法跟我們一樣

你不准再...像這樣

你現在指的是我全身耶

同意？ 我們這一場對話 根本就沒有商量的餘地

同意？

同意

很好

月圓接受訓練

我會回來的 大概會吧

我也會在這裡等你

也許吧

歡迎參加馴龍課程

好 勇往直前

希望能有超酷燙傷疤

希望可以在肩膀上或是在腰上 弄個超大瘀青

是啊 帶點傷疤這樣才比較好玩

這可不是鬧這玩的

痛苦？可是超愛？

喔...煩耶! 誰讓他來的？

特訓開始！ 表現最好的新兵

可以贏得榮耀 在全村人的面前...

屠宰生平第一頭龍

小嗝嗝已經宰掉一頭夜煞 那他是不是失去資格了還是...

不要怕!你個頭小又虛弱 比較不會成為獵殺目標

牠們會把你當做病人或瘋子

去追殺比較像維京人的小鬼 嘿嘿嘿...

在這些門後面 就是幾種你們將來要學會

對抗的惡龍

致命納得！ 速度8級、防禦力16級

醜陋雙頭龍

隱匿性11級 攻擊性加倍

猛烈兇魘 火力15級

恐怖龍 攻擊性8級、毒性12級

你能不能閉嘴？

還有葛倫科

啃噬力8級

不...等等 你不先教我們幾招嗎？

我信仰的是邊打邊學

今天重點是求“生存” 一被龍火擊中...

你就死了！

快! 你們最先需要的是什麼？

一位醫生？ 多5級速度？

盾牌 盾牌 去拿！

你們最重要的戰鬥裝備 就是屠龍盾

如果你們只能選擇拿屠龍刀或屠龍盾 選屠龍盾！

放開我的盾牌啦！ 還有一拖拉庫的盾牌啦！

拿那個上面有花 女生最愛花了

糟了 現在這盾牌見血了

悍夫那特、暴芙那特 淘汰！ 什麼？

盾牌有很好的用途

噪音！ 設法弄出巨響引開惡龍的注意

所有的龍都只能限量噴火

葛倫科的火力有幾發？

5發？ 錯! 6發！

沒錯 6發 剛好你們一人一發

魚腳司 淘汰！

小嗝嗝 給我上場！

總而言之 我要搬進我爸嗎的地窖了 我們找個時間一起來練功吧

妳好像有練過喔

鼻涕粗！你玩完了！

看來只剩下妳和我了 蛤？

沒錯 只有你

還剩一發

小嗝嗝！

那是第六發火球

回去睡覺吧 大香腸

你還會有機會的 不要擔心

要記住 惡龍永遠...永遠...

都不會... 手下留情

你... 為什麼不殺我呢？

真是蠢到家了

你為什麼... 還不飛走呢？

亞絲翠今天在鬥龍場上 犯了什麼錯？

我錯估前空翻的時間點 看來爛透了

對 我們注意到了

不 不 妳超猛的 真是超亞絲翠的

她說對的 你們必須嚴格自我要求

小嗝嗝 哪裡做錯了？

嗯...他跑來亂 他沒被龍吃掉

小嗝嗝 他老是呆錯地方

謝謝妳 亞絲翠

這本書把它背得滾瓜爛熟 屠龍寶典

裡面記錄了我們對所有的龍 所知的一切

今晚不特訓 用功點

等等... 用功唸書？

趁我們還活著？

我們可以直接動手 宰了書裡講的那些東東...

為什麼要唸書啊？

我之前已經K過七遍了 有一種水龍...

會對著你的臉噴出滾燙熱火 還有 還有另一種龍會引火自燃

對 聽起來很讚 要我們唸書門都沒有... 對 作夢...

你們大家唸 我去殺那東東

我們要一起唸嗎？ 唸過了

嗯...那...全都是我的了 哇... 那...嗯...好吧 那...我們就...

明天見了

我來看看 惡龍分類表

有兇猛類、有恐怖類 還有神秘類

雷鼓龍 這種隱密的惡龍 棲息於海底洞穴及黑暗潮池中

一旦受到驚嚇 牠會發出驚天巨響

在近距離內擊沉船隻 奪人性命

極度危險 見到就殺

刀鋒龍 這種巨型惡獸翅膀尖銳如刀

可以非常輕易的 就砍斷大樹

也是極度危險 見到就殺

熱鍋龍 會對受害者噴射滾燙熱水 極度危險兇...

毒翼龍 連剛孵化的幼龍 也能噴出硫酸 見到就殺

葛倫科、雙頭龍、蜥科龍

碎骨龍、還有咻咻龍

燒死獵物、活埋獵物

勒死獵物、還會千刀萬剮獵物

牠們極度危險 牠們極度危險

見到就殺 見到就殺 見到...就殺

還有夜煞

飛行速度不明 體型也不明

夜煞是 閃電與死神的邪惡後裔

從來沒有人與牠對上過

唯一存活法則 躲起來求老天別讓牠發現你

我幾乎能聞到牠們了

很接近了

穩著點

開進濃霧

全體注意! 航向地獄鬼門關

嘿!你知道嗎? 我碰巧注意到書裡 完全沒有夜煞的資料喔

是不是還有另一本書嗯

像是續集什麼的？ 也許有夜煞小抄？

專心 小嗝嗝 你根本沒在努力

今天...重點在攻擊

納得的腳步 又輕又快

你們必須比牠 更輕更快

我真的開始懷疑 你的教學方法了！

去找牠的盲點 每頭龍都有盲點

找到 躲進去 然後攻擊！

你有沒有洗過澡啊？

你不喜歡! 你去找你自己的盲點位置嘛

給你個盲點如何？

牠們是有盲點 不過牠們...還聽得見

嘿嘿... 那我們要怎麼偷偷接近夜煞？

見過牠的人都沒活著回來說故事 給我上場去！

我知道 我知道 我只是假設而已

小嗝嗝...趴下

小心寶貝 讓我來就好

嗯...陽光實在太刺眼了 亞絲翠

不然你要我怎麼樣啊! 遮陽防曬喔？

我可以的 只是我現在沒空！

牠們大概...

白天都是在休息 對嗎? 就像貓咪那樣啊

有有有...有沒有人見過 打瞌睡的夜煞？

小嗝嗝！

小嗝嗝！

嗚!愛在烽火連篇時

牠超不挑的

讓我...妳為什麼...啊...

漂亮 亞絲翠

你是跑來這裡亂的是不是？

我們很快就要接替父母上戰場

想清楚你要站在哪一邊

沒有牙齒

我可以發誓你一定有...

牙齒

不!不!不!

我... 我已經沒有魚了

就這樣一扭 牠咬斷我的手 整隻手吞下去

我看到牠臉上的表情 我太好吃了

牠一定回去大肆宣傳

因為不到一個月 又有一頭龍跑來咬斷我的腿

想到你的手在龍的肚子裡 感覺會不會很詭異啊？

好像你的腦袋還在控制著手

你可以從裡面宰了那頭龍 揑破牠的心臟什麼的

我發誓我現在真的氣到爆 我會為你美麗的手和你美麗的腳報仇雪恨的

跟我戰鬥每頭龍的手和腳 我都會砍斷 用我的臉

不!你們要攻擊的是龍翼和龍尾

龍飛不了就跑不掉

墜地之龍 必死無疑!

好了!我要去睡了 你們也該睡了

明天我們要大戰大傢伙 慢慢地...一步步

穩穩的升級到對戰猛烈兇魘

但誰會贏得宰殺牠的榮耀呢？

一定是我啦 我命中注定 看？

喔!你媽讓你去刺青喔？

這不是刺青是胎記啦!

少來!你一出生就巴著我不放 我從沒見過那玩意

明明就有 你只是現在才看到我的另一邊罷了

嗨! 沒牙

我帶早餐來了 希望你已經餓了

好了 蠻噁心的

我們有鮭魚 還有很讚的冰島鱈魚

跟整條煙燻鰻魚

不不不不不...沒關係啦

對啦!我本人也不太喜歡吃鰻魚

好了 非常好

很好 吃好料的就好

你不要理我 我只是在後面這裡

做我自已的事情

沒事的!

好了 好了

好了 感覺不賴 有用喔! 等著瞧吧!

不！不！

喔...我的天啊 成功了！

太好了！太好了！ 我成功了！

耶！

今天重點是團隊合作

好!濕掉的龍頭 沒辦法噴火

醜陋雙頭龍超級狡猾的啦

一顆頭噴發瓦斯 另一顆頭吐火球

你們要分清楚 哪顆是哪顆

牠鋸狀的尖牙先注入毒液然後再消化

性喜埋伏偷襲 表示牠的獵物利用...

拜託你不要在碎碎唸了

不管哪顆頭 敢出現在我面前的話 我就...

那邊！

嘿!是我們啦!白目

你們屁股愈來愈大 我們以為是隻龍哩

我倒覺得龍型美臀沒什麼不好的嘛

慢著!

我受傷了！我受重傷了！

現在你的存活機率啊... 已經微乎其微了

認錯頭了

魚腳司！

快 小嗝嗝！

噢! 拜託

小嗝嗝！

退後 退後！

好 不要再逼我撂狠話了喔 好 很好

快點退回你的籠裏去 給我好好的面壁思過

好了!那沒事了...因為...嗯...？ 我等一下還有點事情要去嗯...

好 Bye了 明天見！

你看到他那一招嗎？ 小嗝嗝 你怎麼做到的？

我剛剛把斧頭忘在場上了 你們先走好了，我等一下就跟上

這是恐怖龍

哈!牠真是小的可以...

快放手！

喔 我受傷了！我受重傷了啦！

哇!他比妳強多了耶

喔...煩耶

小嗝嗝

小嗝嗝？你在不在家？

亞絲翠

嗨!亞絲翠 嗨!亞絲翠...

平常我根本不在乎別人在幹嘛 可是你太詭異了

嗯...再詭異一點

好了!你起碼要找到龍穴了吧？ 連邊都沒沾上

好極了

希望你的成績能夠比我好

如果這好成績指的是 解決你為人父的煩惱

那...沒錯

恭喜你啊 史圖依克！ 每個人都鬆了一口氣

舊的不去 新的不來 對吧!

沒人想念從前那個小鬼！ 全村的人正在準備慶祝派對！

他走了？

嗯...對!下午常不在 誰能怪他呢? 爆紅後的日子真的不好過

不管走到哪都會被熱情粉絲 團團包圍寸步難行

小嗝嗝？

誰能料想得到呢？ 他對付惡獸真的很有一套

好了 來 兄弟 我們一定要很小心的慢慢來

要來囉 要來囉 方向...3

喔...不 4

好了 該衝了! 該衝了!

加油!加油!兄弟！ 加油！兄弟！

酷啦 成功了！

抱歉！

喔...我的錯

好 好...我在喬了 方位4 喔 不

3

耶！衝啊 寶貝！

太棒了！

哇!太神奇了！風吹過我的... 小抄！

停啊！

不！

噢 天啊！噢 老天！ 噢 不！

好啦 好啦 停停停 你得要...轉個方向

好了!不 不 下來對著我 快點下來！ 噢...

耶！

拜託!

嗯...謝謝你了 我不吃

嗯 體內不太能夠防火喔？ 是嗎？

快點吃吧

我們對你們龍類 所知道的一切全錯了

爸！你回來了！ 嗯 嗯 戈伯他不在這裡 那...

我知道

我是來找你的 是...是喔？

你一直在瞞著我

我 我...我有嗎？

你以為你的秘密 還能隱瞞我多久？

我...我聽不懂你在說...

這座島上發生的所有一切 我都嘹若指掌

所以...

讓我們來...

談談龍吧!

喔 我的天啊!爸 我很抱歉 我...我本來要告訴你

我只是嗯...不知道該怎麼...

你 你怎麼不生氣呀？

喔 什麼？ 這是我求之不得的

真的？ 相信我 你會愈來愈厲害

等到你第一次打爆納得 把牠開膛剖腹

還有用長矛刺穿葛倫科的腦袋 你就知道了

那感覺太棒了！ 你真的是耍的我團團轉 孩子

這麼多年以來你一直是 博克島上最差勁的維京人

天知道這有多難熬 我差點就放棄你

你竟然瞞了我這麼久

喔 我的老天爺啊！

喔~

你在訓練場上表現優異

我們父子終於有話聊了

什麼...嗯

喔 嗯 喔對了 我 我帶來了這個

保佑你在訓練場上能平安

哇!謝了

你媽會很希望你戴上它的 這是她胸甲的一半

剛好配成一對 讓她也守護著你

驕傲的戴上 你應得的 你信守了對我的承諾

我該上床去睡大覺了 是的 好 聊得很愉快

我們應該在聊一聊 除非... 對對對我們家裏見了 好啊...

好 很高興我來了 謝謝你來看我

希望你喜歡...頭盔 送我這一頂胸甲頭盔

我...嗯 晚安

不要檔我的路，我一定要贏

嘿! 這下看你的了嘍

這一次 這一次 必殺！

不 不！你這個半食人妖

吃老鼠的爛人！ 等等，等等

那 Bye了 喔 你先別走

我 我有點來不及 什麼？

你說 來不及？ 要做什麼

好了 肅靜！長老心意已決

喔 你成功了 你成功了！小嗝嗝！ 你現在可以屠龍了！

真不愧是我兒子！

耶 太棒了 等不及了 我要...走人了

我們一起走

打包行李 看樣子你跟我要去度個小假了

一去不回

噢 天啊

喔 我咧 嗯...嗯... 妳來做什麼？

你說清楚 講明白

沒有人可以變的跟你一樣這麼優 尤其是...你

快給我招！ 嗯 嗯...我... 有人在幫你做特訓

特訓？我沒有...

最好是跟這個無關

我了 這樣超不優的 可是...是這樣子的

什麼...噢

好 我招 我招 我招

我撒了一個瞞天大謊 我之前一直都在做戰甲

現在妳逮到我了

也應該昭告天下了 妳把我拖回去吧 你拖啊 快點來吧

啊嗚! 妳幹嘛扁我啦？

誰叫你嚇我 這是...為了其它一切

喔喔 慘了

噢!趴下！

快跑 快！

不！ 不！

好了 沒事了 沒事了

她是個朋友

妳嚇到牠了

我嚇到牠？

牠是誰？

亞絲翠 牠是沒牙 沒牙 她是亞絲翠

死定了

ㄟㄟ...請問你要去哪裡啊？

我的老天爺呀！我死定了！

小嗝嗝！你快點放我下去！

妳要給我一個解釋清楚的機會啊

我才不要想聽 你現在想跟我說的任何一句話

那我就不說 讓我來秀給妳看

拜託 亞絲翠

快帶我下去

好 沒牙 下去 慢慢來

看吧 跟你說沒什麼好怕的吧

沒牙！

你現在是怎麼搞得啊？ 壞龍龍！

牠平常並不是這樣的啦 喔 不!

沒牙 你搞什麼啊？ 要讓她喜歡我們啊！

牠要旋轉了？

感謝你幫倒忙 真是沒用的爬蟲類

好啦!我很抱歉 對不起

快讓我離開這個東西

好啦 我承認 這真的蠻酷的

真是太神奇了

牠太神了

現在怎麼辦？

小嗝嗝 你明天就要考期末考了

你知道你一定要殺掉...

殺掉一頭龍

喔! 別提醒我

沒牙 怎麼回事？

喔! 怎麼了？

趴下！

怎麼回事？ 我不知道

沒牙 你得帶我們離開這裡 兄弟

牠們看起來好像是在運回獵物

那我們算什麼啊？

這是我爸超想找到的龍穴

喔 知道我們的食物 全部都被丟進到洞裡 真是讓人欣慰

牠們完全沒吃耶

那個是什麼？

好了兄弟 我們得離開這裡了 快走！

喔 不! 這完全說得過去 這像個巨大蜂巢

牠們是工蜂 那就是女王蜂

牠控制牠們 我們快點去找你爸

不！不！

不！現在還不行 他們會殺了沒牙

不行 亞絲翠 我們得從長計議 小心行事

小嗝嗝 我們剛剛發現了惡龍的巢穴耶

這是維京人在這片海域航行以來 一心想要尋找

結果你卻想保密？

就為了保護你的寵物龍？ 你是認真的嗎？

當然

好吧 我們怎麼辦？

只要給我一天的時間 我一定會有辦法的

好吧

誰叫你要綁架我

這是...為了其它一切

你你... 你有好點子嗎？

小嗝嗝...小嗝嗝...

我現在終於有臉出來見人了 哈哈...

要是幾星期以前 有人跑來跟我說

小嗝嗝會從以前那個 呃...小嗝嗝

變成我們屠龍特訓班的第一名 我會擔心他可能瘋了

把他綁在帆柱上 流放大海

沒錯 你我很清楚

不過 你看看 沒有人比我更驚喜

更感到驕傲

今天我兒子成為維京勇士

今天他加入我們的行列了！

你要小心對付那頭龍

我現在擔心的並不是那頭龍 你打算怎麼做？

我要做個了結 我必須嘗試

亞絲翠 要是我出了什麼差錯

拜託妳 千萬不要讓他們找到沒牙

我會的 你...答應我不會出差錯

時候到了小嗝嗝 迷死他們

超酷的啦!...

要是我就選榔頭

我準備好了

上啊! 小嗝嗝

他在搞什麼？ 要命啊!快撿起來

嘿 沒事 你不要害怕

我跟他們不一樣

噢 不...

停止戰鬥 不

我一定要秀給你們大家看

牠們並不是我們想的那樣

所以我們不需要殺牠們

真是太誇張了

我說停止戰鬥！

給我讓開！

小嗝嗝！

小嗝嗝！

過來這邊！

夜煞！

好了!沒牙 走 離開這裡

走 走啊!

爸! 爸! 牠不會傷害你的

不 不 不要 這只會讓情況更惡化

沒牙 住手！

不！不可以

宰了牠...上啊

喔 不不不 拜託 請不要傷害牠

請不要傷害牠

跟其它龍關在一起

我早就知道 我早該看出來了

爸 你同意過的

我知道啊 可是 那時候我還沒有... 一切全部都搞糟了

鬥龍場上的一切都是把戲？騙局？

我搞砸了 我我... 我早就應該要告訴你...我求你

拿我當出氣筒 修理我 但是求求你不要傷害沒牙

那頭龍？ 你還在擔心那頭龍？

不擔心差點害死大家？

牠是來保護我的 牠牠...並不危險

牠們殺害了我們幾百人？

我們殺害了好幾千頭龍

牠們是在自衛！沒別的... 牠們是被迫才來掠奪我們的

要是沒有帶回去足夠的食物 那牠們就會被吃掉的

牠們那座島上還有別的 爸...一頭 一頭巨龍 就像...

牠們的島？ 你去過龍穴了？

我有說龍穴嗎？ 怎麼找到的？

不 不 不是我 是沒牙

只有 只有龍才能找到那座島

喔!不!不!不 爸 拜託 不是你想的那樣

你不知道你要對抗什麼 那是你以前從來沒有見過的巨獸

爸 求求你 我敢保證你是絕對贏不了的

不 爸 不

一輩子就這麼一次 求求你聽我說好不好？

你跟惡龍同流合汙 你不是維京人

你不配做我兒子

給我備船！

啟航了！

航向地獄鬼門關

快點帶路吧 惡魔

你闖禍了

你一定很難過 失去所有一切

你的父親、族人 最好的朋友

真是謝謝妳一針見血喔

我在樹林裡發現那頭龍的時候 為什麼不殺了牠？

那麼大家現在就好過多了 是啊!要我們其他人早殺了

你為什麼不殺？

為什麼不殺？ 我不知道啊

我下不了手 那不算回答

為什麼妳突然間 在乎起這一切了呢？

因為我想要記住你現在... 所說的話

喔我的老天 我是一個懦夫 我真的超虛的

我就是不想要屠龍啊

你剛才說“你不想”

好啦 隨便啦 我不想

三百多年以來 我是第一個不想要屠龍的維京人

也是第一個騎龍的

所以？

我不想殺牠是因為 牠看起來跟我以前一樣害怕

我只要看到牠 就像看到自己一樣

我想牠現在一定很害怕 你現在有什麼打算？

嗯...我可能會做傻事 很好 反正你常做傻事

那就來點瘋狂的

對嘛 這樣還差不多

出聲報出位置 留在船身範圍內

這裡...

史圖依克 我剛才聽到有弟兄在哈啦 他們...他們有些人

想知道我們來這裡做什麼 當然不是我啦

我知道你是個胸有成竹的人

不過有些人...不是我... 想知道你到底有沒有計劃好

那是什麼計劃勒 找到龍穴 摧毀它

喔!喔!當然了 趕走牠們

老維京撤退戰略 簡單明瞭

閃邊去

左轉...左轉...左轉...

要是你計畫被吃掉啊 那麼我絕對要選葛倫科

你找我幫忙太聰明了 我是最致命的...武器

嗯... 也就是我...

我喜歡這計劃 我不喜歡

你瘋掉了...我喜歡

好了!那你有什麼計劃？

喔...嘿 原來這艘船跑來這

蹲低一點 準備好你們的武器

我們到了

等等！你幹嘛... 噓...放輕鬆

不要害怕 你不要害怕

你要去哪裡？

你們幾個 需要坐穩龍背的裝備

等我們轟穿了這一座山壁 地獄惡魔將傾巢而出

我ㄟ銼屎 幸好有帶小褲褲來換

今天要做個了斷 不計代價

就這樣啊？

我們贏了！

還沒有結束 現在大家各就各位！

快點撤離！

我的老天爺啊 那是什麼？

上天保佑我們！

投石器！

快點上船！ 不！不！

這招聰明 我是個傻瓜

快帶弟兄們到小島的另一邊去 好

戈伯 跟他們走

我想留下 免得你做出一些瘋狂的事來

只要給這東西獵物 可以幫兄弟們爭取一點時間

我可以讓時間延長一倍

這裡！ 這裡！

來吧！跟我打！

不 跟我打！

暴芙、悍夫 小心後面！

快！小肥龍

你看我們!我們在騎飛龍耶！ 我們大家全都在騎龍耶！

上去！快上去！

真是的! 比你還頑固的豬頭維京傻小子

魚腳司 敵情分析 好的

厚重堅硬的龍頭和龍尾 用來橫掃千軍

遠離龍頭、龍尾

瞇瞇眼、粗大鼻孔 靠聽力和嗅覺戰鬥

好!鼻涕、魚腳！ 你們待在牠的盲點裡製造噪音擾亂牠

暴芙、悍夫

看看牠有沒有噴火的極限 快去惹毛牠！

那是我的長項！

誰說的 大家都知道我比較惹人厭！ 看...？

你們幾個照我的話去做 放心 我會儘快趕回來的

安啦 我會罩你的 耶...嗚呼！

食人妖！ 馬屁精！

大魔王的老婆！

喔!這東西根本沒有盲點位置！

那裡

快點去支援作戰

好了! 別急!別急!

奏效了！ 耶！奏效了！

我的葛倫科沒力了！ 鼻涕粗 快想辦法！

我沒事！

沒事才怪！

我每打必中！ 怎麼了兄弟？有東西跑進眼睛裡喔？

耶! 你是維京一哥

爸？

我沒問題 兄弟

小嗝嗝

我很抱歉... 都...都是我不對

我也不對啊

你不必飛上天作戰

爸!我們是維京人 這是免不了的職業風險

我很驕傲有你這個兒子

謝了 爸

牠來了！

快點去救鼻涕粗

我來了！ 我先來的！

比你先 讓我先！

喂 不要推！

讓我打的你滿地找牙！ 看我的

我不敢相信成功了！

夜煞！

快趴下！

救到她了沒？

加油!

那頭龍有翅膀 很好!我們來看牠會不會展翅

你認為是那個嗎？

哇! 牠會飛呢

好耶！ 加油...

好了!沒牙 消失時間到了

快啊 兄弟

牠跟來啦！

小心一點！

好了 時間到了！ 看看這一招有沒有用

來呀！你就這麼一點本事嗎？

聽我指揮 兄弟 狀況不錯 再撐一下就好

停下來 沒牙

現在！

不！

不！

小嗝嗝！

小嗝嗝！

兒子！

小嗝嗝

喔...兒子...

是我害你的

我很抱歉...

小嗝嗝！

他還活著，你把牠救回來了

謝謝你救了我兒子

嗯...你知道 不全然啦

嘿 沒牙 是你

我也很高興見到你 兄弟

喔 什麼？ 喔...

我...在我家裏

你也在我家裏

我爸知道你在我家嗎？

嗯 什麼？ 好啦 好啦

沒牙 不 不 沒牙

喔! 拜託

沒事 謝了 兄弟

你別動 留在這裡 各位!快點準備好

我們走了 來吧！

什麼？

我就知道 我死了 呵呵...

你沒死 不過你真是找死 怎麼樣!有什麼想法？

你們看 是小嗝嗝！

嘿!小嗝嗝 歡迎回來

結果證實我們都很需要一點...這個

你手指的是我全身上下耶

喔!不全然啦 那條腿是我的傑作

加上一點小嗝嗝特有的風格 你覺得OK嗎？

可能還需要再喬一下喔

活該! 誰叫你要嚇我

喔 什麼？怎樣？ 以後我都安全嗎？ 因為...

我一定會適應的很好

歡迎回家

夜煞！ 喔...趴下！

準備好了嗎？

這是博克島

每年有九個月都在下雪 其它三個月下暴風雪

島上長出來的糧食 不但粗糙又乏味

生長在這裡的人 有過之無不及

呦...！

這裡唯一的優點 就是寵物

其它地方可能是 養馬啦 養鸚鵡啦

我們養的是...

巨龍

《片名：馴龍高手》