Original subtitles

Questo film � stato restaurato dalla Cin�matheque Francaise

col supporto della Fondazione Culturale Franco-Americana.

Nel 1958, la Cin�matheque Francaise acquist� i diritti e gli elementi sopravvissuti

delle Produzioni Albatros, compreso Gribiche.

Nel 1987 il film fu ricostruito usando il negativo in nitrato originale,

poi fu fatta una stampa principale e furono reintrodotte le didascalie originali.

Comunque, questo negativo era la versione secondaria (o per l'estero) del film.

Fortunatamente, la versione per il mercato interno sopravvisse

in due vecchie stampe di nitrato colorate che sono la base della presente edizione

restaurata nel 2009.

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com

Ai magazzini dei Tre Quartieri.

Antoine Belot, detto Gribiche.

Madame Maranet. Vestiti dalla maison Bassia.

Mezzogiorno.

Il caporeparto Phillipe Gavary.

Anna Belot, madre di Gribiche, era vedova di guerra.

Di origini americane, Edith Maranet, vedova di un diplomatico francese

consacrava la sua attivit� a delle opere di igiene sociale.

L'asilo nido Maranet.

La sala delle conferenze.

Quanti milioni di microbi nocivi rivela un microscopio

sul ciucciotto che esce dalla tasca di un grembiule?

Quel giorno era un sabato.

"Cosa avrebbe fatto tutto solo a casa?"

"Cosa ci racconti?"

"Perch� non andiamo alla fiera!"

La fiera di Neuilly.

"Come le � successo questo?"

"Ero andata ad ordinare qualche paio di guanti."

"Non riuscii a far accettare a questo ragazzo alcuna ricompensa."

"Com'� straordinario, non � vero!"

"Allora, perch� non vuoi diventare mia moglie?"

"Tu dimentichi Gribiche."

Ritorno a Grenelle.

Domenica mattina. Si dorme fino a tardi.

"Penso che vostro figlio abbia una natura d'�lite degna di interesse."

Voglio adottare questo ragazzo e assicurargli l'educazione che merita.

"E' l'interesse di vostro figlio che � in gioco.

"D'altronde, signora, lui non vorr� mai!"

"Naturalmente ho risposto che tu rifiutavi."

"Bisogna accettare, mamma, � un'occasione eccezionale."

"Per quale giorno volete che io prepari i suoi bagagli?"

"Ho messo una saponetta nuova nelle tue pantofole."

La governante.

Caro fratello, ho appena adottato un giovane ragazzo dai modi cos� romantici,

che bisogna che tu sia il primo a essere informato, poich�...

A partire da quel giorno la vita di Gribiche si trov� regolata

secondo un piano razionale ed immutabile.

06:30 a.m.

06:46 a.m.

07 a.m.

Marcelin.

07:30 a.m.

07:45 a.m.

07:55 a.m.

08:30 a.m.

09:30 a.m.

Il professore di lettere.

"Quelli sono i ritratti delle mie nipoti che hanno deciso di dedicarsi alla danza."

10:30 a.m.

L'istitutrice inglese.

10:45 a.m.

12:30 p.m.

12:45 p.m.

I pomeriggi consacrati ai compiti trascorrevano lentamente.

"Lei ci presenter�, cara signora, il suo figlio adottivo?

Gribiche aveva orrore di quelle esibizioni dove lo si presentava come fenomeno.

La signora Maranet cedeva volentieri al piacere

di raccontare le circostanze dell'adozione,

ma nella sua memoria gli avvenimenti si modificavano a sua insaputa.

"Ero andata ad ordinare qualche paio di guanti...

In compenso Gribiche aveva un amico dentro la casa.

L'autista.

"Vorrei che voi mi spiegaste ancora!"

Come era stato convenuto, Gribiche andava a vedere sua mamma la domenica.

Il tenero abbandono di un tempo aveva fatto posto a una costrizione penosa.

Dopo ogni visita l'amarezza della loro separazione li opprimeva.

Il golf.

"Lei ci presenter�, cara signora, il suo figlio adottivo?

"Questo giovane uomo � americano?

"Come avete conosciuto la signora Maranet?

"Ve lo spiego.

"Ero andata a ordinare qualche paio di guanti...

Mastro Corvo appollaiato su un albero, teneva nel suo becco un formaggio!

"Chi ha aperto questa lettera?"

Parigi 5 luglio Mio caro piccolo Gribiche,

ho il piacere di annunciarti il mio matrimonio col signor Phillippe Gavary.

Spero che tu sia sempre felice presso la signora Maranet ed io...

Senza mentire, se il vostro lignaggio corrisponde al vostro piumaggio

A queste parole il corvo, non si sente pi� di gioire...

... non si sente pi� di gioire.

"Signore, ho l'ordine di spegnere."

"E' un monello che meriterebbe d'essere corretto!"

"Indovinate quello che mi ha risposto oggi pomeriggio?"

"Lasciatelo dunque in pace quel bambino!"

"Se voi credete che lui si diverta qui!!"

"Vorrei tanto essere sicura che Gribiche non sia infelice."

A partire da quel giorno,

Gribiche aveva rinunciato a tentare d'abituarsi alla sua nuova esistenza.

I rapporti della governante si accumulavano...

"Cos�, ieri il signor Gribiche gli ha risposto:"

"Non sono dei delinquenti! E' mio cugino Eustache e Paul, il figlio della tintrice!"

La signora Maranet, un po' scoraggiata,

era stupita che Gribiche non si adattasse pi� rapidamente.

Il signor Percy Brown.

"Mio fratello!"

Il fratello di Edith Maranet.

"E come si comporta il tuo figliolo?"

"Tu sei entusiasta, per� lui � contento?"

"La Signora invita il Signore nel salone."

"Non � il caso che tu ti stupisca

che questo ragazzo preferisca la compagnia dell'autista alla nostra.

Organizzare la felicit� altrui � un problema sottile e talvolta deludente.

Il 14 Luglio.

"Ma � il 14 Luglio!"

"Perch� non ci andiamo!"

"Perch� quelle sono delle distrazioni antigeniche!"

Nostalgia

"Sporco lacch�!!"

"Non c'� che una cosa da fare! Rientrare e avvisare la padrona."

Non c'� bisogno di cercarmi. Sono partito per sempre.

"E il cameriere?"

"Uscito anche lui."

"Preferisco avvisare la Signora che bisogner� che lei scelga tra me ed il signor Gribiche.

"Allora, la Signora mi caccia?"

Mio caro fratello,

decisamente avevi ragione, solo la carit� collettiva � buona.

La carit� individuale � scoraggiante, falsa, ingiusta.

Istintivamente Gribiche aveva camminato verso la sua vecchia casa.

"Me ne sono andato perch� ti disturbavo, e affinch� tu sposassi il Signor Gavary."

"E poi mamma, io so che tu lavoravi molto per riuscire a crescermi."

La ingratitudine di Gribiche aveva indignato la sua benefattrice.

Solo l'autista assicurava provvisoriamente il servizio.

"Fate entrare."

"Non parliamo mai pi� di tutto questo e restiamo amici."

"Questo assegno ti permetter� di terminare i tuoi studi."

"E fino ad allora, non lasciare mai pi� la tua vera mamma."

Quel giorno si pranz� senza cerimonie.

La sera.

"Mettiti il tovagliolo, ti macchierai.

FINE

e...