Original subtitles

Mom, I'm sorry.

I told Dr. Han everything.

- Min Kyu. - What?

What did you just say?

You should have protected me.

You should've protected Min Hee. You should've protected your family!

Why didn't you just forget about conscience? Why did you tell him?

Mom.

Madam Sa.

(Episode 62)

I told you I couldn't let my son become a murderer.

I told you you shouldn't get in Min Hee's way.

Mom, I know that.

I know all that, but I couldn't help it.

I'd rather die than keep the secret all my life.

How could you say that in front of your mother?

- Mom. - Get off me. I hate to see you.

Mom, calm down.

I couldn't go on like that.

Dr. Han and his family were so nice to me.

I was so shameless.

I liked their being nice to me.

So I kept the secret to myself, suffering all the while.

Who are they to make you suffer?

I'm your mother.

Do you know what I did to protect you two?

There are many things that I keep to myself.

Conscience? Forget about it.

If I lived conscientiously, would you have the life you have now?

Stop it. He already told him.

It's all over. What's the point of yelling at him?

Don't you care about your family at all?

I'm sorry, Mom. But I still don't regret it.

What? Get out.

You're living off the money I made unscrupulously.

I can't stand you being so righteous. Get out.

Get out and live conscientiously.

Get out!

- Get out! - Stop it. Calm down.

If you care more about Seok Hoon than us, go to him.

Go away.

Go!

This is a new fact. So he committed malpractice...

and put the blame on Dr. Han.

The whole family has been keeping it to themselves.

It's so creepy.

There's no end to Madam Sa's wrongdoings.

Leave me alone.

- I'm okay. - You can't be okay.

Why are you crying?

- Who should be crying now? - It's because you're not crying.

I'm crying on behalf of you.

This is ridiculous.

I'd love to scream out.

I'm about to burst. This is so annoying.

But now that you're crying, I forget about all that.

Stop crying.

When you cry,

I can't think of anything.

Where are you going?

Follow me.

I have to go see Seok Hoon.

Seol Hwa, you promised me.

This is urgent.

She lied to me.

She said he was just a brother to her.

No one would look like that going to her brother.

How could he do that?

Bae Min Kyu, that jerk.

He's such a jerk.

He's a coward.

Min Kyu, why are you here again?

I came to see if Dr. Han is doing all right.

Father, should I move these to the yard?

- I'll do it. - Dr. Han, I'll do it.

Let me do it. Don't use your hands.

Are you stalking my brother?

You've asked about him so many times today.

I just feel sorry for him.

You said you want my brother to have a good life, right?

Yes. No one would want that more than I do.

Stop. I'll do it. I have to do it.

I thought he was genuinely concerned about him.

I thought he was so nice.

If he felt so sorry, he should have told him then.

That idiot.

He must have suffered so much alone.

Why am I crying?

Why would I feel sorry for Min Kyu?

(Resignation Letter)

Min Hee.

Let's put this straight.

How? He already told him everything.

We could send Min Kyu abroad.

If he's away, how will they hold him responsible?

He has evidence.

We could steal it and get rid of it.

I made Min Kyu change the number in the chart.

Mom, were you aware of it?

- No, you weren't. - What are you talking about?

I stopped Min Kyu from killing himself...

and told him to change the number.

What are you talking about?

You had no idea. Neither did I.

- What? - Min Kyu committed malpractice...

and changed the numbers himself.

He put the blame on Seok Hoon on his own.

We had no idea. Am I wrong?

Min Hee, I was with him.

What's wrong with you? We should pretend we had no idea.

Do you want to sink with Min Kyu?

Pull yourself together. You and I have to live.

You're right.

We need to live.

Your future shouldn't be ruined just because Min Kyu's is.

Neither should mine.

No one should find out that you made that family go bankrupt.

That's right. You're right.

I should pull myself together.

I'll tell Min Kyu to keep his mouth shut.

By the way, Min Hee,

I think you're...

even scarier than I am.

- Mom. - All right.

Fine.

Min Kyu.

Min Kyu, how much did you tell him?

Did you tell him that you did it with me?

What about me making his family go bankrupt?

I didn't tell him any of that. Don't worry.

All right.

That's a relief.

Keep your mouth shut.

If they find out I made them go bankrupt, it'll be the end for us.

Mom.

You did that for me. I should take responsibility.

If someone has to apologize, it'll be me.

How will you take responsibility? What can you do?

Mom.

Thank you. Thank you for raising me.

Hey, then you shouldn't have done that.

You're a terrible son.

That's right. I'm a terrible son.

If you know that, tell me what you're going to do.

Mom, goodbye.

Stop being so angry.

Hey, tell me your plans. Where are you going?

Min Kyu. Hey.

He's awful.

How could Min Kyu do that? Don't you think?

You cried on behalf of me a moment ago.

Are you being angry on behalf of me now?

Yes. You must be so angry.

Don't be so quiet. Be angry.

He's unbelievable.

After putting the blame on you, he showed up in front of us.

And he said he felt sorry for you and wanted to help you.

He's so shameless. Call him and tell him off.

I don't even want to.

I can't forgive him anyway.

I can't forgive myself either.

Whom I'm really angry at is...

not Dr. Bae, but myself.

I lost my memory and could not help but be fooled.

It's so awful.

But...

you wanted to find the truth behind the malpractice.

You now know that you're innocent. Isn't that something?

I thought I'd feel relieved.

I really thought so.

But I was wrong.

Even though I now know that I didn't cause the malpractice,

I can't go back to the hospital and start seeing patients right away.

Mr. Choi can't come back to live either.

In addition, I still...

don't remember anything.

I still don't recognize myself in the video clips.

I have no idea what that man was thinking.

- Seok Hoon. - Seol Hwa.

I'm scared.

How many more times will this happen?

I'll be betrayed by someone I trust.

I'll have no idea if someone fools me.

How many more times do I have to go through that?

I promised you...

I'd stay by your side.

No matter what happens, I'll walk beside you.

I'll cry on behalf of you and eat with you.

I'll criticize the person for you.

So don't be scared.

Don't blame yourself either.

I'm home.

Did you enjoy the dinner?

Yes.

Mother, I'll go to my room.

Well, what's with her?

Why is she upset?

Weren't you going to meet Joon Sang and the girl?

We were going to, but in the end it was just Nan Seol and me.

Why?

Joon Sang cancelled the appointment saying something came up.

Oh, my.

Why today of all days?

Honey.

Stop being angry.

You saw it yourself.

You planned the dinner for him.

He didn't show up so shamelessly.

Joon Sang has been looking down on me like this lately.

What makes you think so? He doesn't look down on you.

Honey, can you still say that after seeing how he behaves?

What can be more important than meeting us?

I'm sure...

it was the girl's idea to cancel the dinner.

Joon Sang must have made an excuse to protect her.

Honey, we don't know what really happened.

Let's not feel bad for no good reason.

After Joon Sang and Ji Sang get married,

something bad will happen more often than not.

Don't exhaust yourself already.

Honey, in any case, I really don't like her.

Joon Sang has changed since he met her.

Our family has been having more problems too.

What is this sound?

It's creepy. It sounds like a ghost.

Oh, my.

I'm scared of ghosts too.

Wait.

It sounds like a female ghost.

Dad.

Wait.

Someone must be crying. Is it Doo Na?

That's impossible.

Doo Na has never cried in her life except when she was born.

She cried watching a drama last week too.

It does sound like Doo Na.

What's going on?

Doo Na, it's Dad. Open the door.

Doo Na.

Is it Doo Na? What happened?

Doo Na. Open the door.

Doo Na.

Doo Na.

Doo Na, you look like a ghost.

What should I do?

Mom.

Dad.

What happened? Who made you cry?

Dad.

There, there.

My girl.

- What's wrong? - I don't know.

I don't know.

It's okay.

It's all right.

What happened? Who is it?

Who made you cry? Tell me. I'll teach him a lesson.

She never cries over guys.

What happened?

You're all dressed up. Did you go on a blind date and get turned down?

What? Weren't you in the bathroom?

- The thing is... - Okay.

The thing is?

Seok Hoon is...

not...

responsible for the malpractice.

- What? - Really?

Then who's responsible for it?

The thing is...

This is so frustrating. Spit it out.

It wasn't Seok Hoon's fault.

- It was... - Doo Na.

Seok Hoon.

Seok Hoon, what is Doo Na talking about?

Are you really not responsible for the malpractice?

- No, Father. - Right? I knew it.

I always trusted you. I knew it.

- That's a relief. - Then who's responsible for it?

Who did such a thing and put the blame on my son?

No one put the blame on me on purpose.

It was the hospital's mistake.

What? How could a hospital make a mistake like that?

Explain in more detail.

The records were wrong,

so it says I did it.

Then we should sue the hospital.

No, I'll do it later.

Anyway, now that we know the truth, don't worry too much.

My gosh. We had no idea the hospital made a mistake.

My poor son went through so much because of that.

Forget this. I'll get the hospital for this! How dare they?

- Father. Father. - Let go of me.

You've seen what my fist can do, right? I won't forgive them!

Why are you laughing? What? Do you think I'll lose?

No. I just feel like all I have to do is hide behind you.

I'm not kidding. We need to correct the wrong that's been done.

Don't worry. I'll handle it.

- Sit down. Okay? - Goodness.

- Why are you crying so much then? - That's a relief.

That's right. That's not something to cry over.

Well...

I'm so happy.

Seok Hoon.

I thought something was wrong. This is good news.

Thank goodness.

Thank goodness. You've been through so much.

Seriously.

- That's so great. - My gosh.

Don't worry.

Seok Hoon.

Why are you lying? Just tell them that Min Kyu did it.

Because of me...

It isn't just because of you.

I don't want to tell them that I was fooled by someone I trusted.

It hurts my pride.

And I don't want Mother and Father to know that Dr. Bae...

had been coming around here after what he did.

They'll be more upset than you.

- I'm sorry. - Why are you sorry?

I had no idea. Min Kyu...

You decide what to do about your relationship.

- Don't let me be a factor. - How can I do that?

You're my sister.

- Seok Hoon. - I don't want my sister...

not dating someone she likes because of me.

That upsets me more.

Seok Hoon.

Your make-up is running.

Stop crying and wash your face.

(Daehan Hospital)

(Resignation Letter)

Yes.

I should've done this from the start.

(Daehan Hospital)

The time that I lost is in here,

but even if I look at it, I still can't remember.

Who am I?

How far must I go to find who I am?

How much more is there to me that I don't know?

If I can't find it,

what will I have left?

I promised you...

I'd stay by your side.

What happened yesterday?

You can't just call and say you can't make it.

I'm sorry.

I got home too late last night to explain.

What happened?

- It was work. - What work?

How could I not know about it?

Why are you raising your voice?

Joon Sang.

Is something else going on?

No, there isn't.

Fine.

Since you won't say, I won't ask anymore.

But...

can you not introduce that girl Seol Hwa...

because she doesn't feel the same way toward you?

What do you mean?

Joon Sang. Is he right?

No. We're dating.

He's right. They're dating.

It's just that she's a bit dense when it comes to things like that.

If you aren't officially dating, finish it now.

People will talk. Don't drag it out.

Don't cause any more trouble at home.

And apologize to your mom yourself.

Yes?

Mother. I'm sorry about making you wait yesterday.

You said you wouldn't apologize to me anymore.

So why are you saying you're sorry?

I was wrong yesterday.

You barge into my office and scream when you want to fight.

Are you acting sad and apologizing now?

Forget it. I don't want to hear it.

Also,

that girl is incredible.

Why is she so difficult to meet?

I'm sure we'll meet her officially at some point.

What's up?

Mr. Han. Please meet with me. Please.

(Make instant noodles at night.)

(Make vegetable juice in the morning.)

Is it because of Min Kyu?

No.

Were you really seeing him?

No. We're friends. Because we're friends.

How could someone be such a loser?

- Come eat. - After I finish this.

- What are you doing? - Nothing.

- Come out. - Okay.

(Prepare healthy foods.)

Seok Hoon!

- Are you headed to work? - Yes. Where are you going?

- I have business to tend to. - Hold on.

- I have something for you. - What?

Ta-da. Geum Seol Hwa's coupons.

Coupons?

Do you remember?

The day you told me you were going to the US, I gave you a watch,

saying a new time was beginning for you.

But you came to our house that very day.

You pretty much...

started a new life with our family when you lost your memory.

I couldn't do much for you...

and wasn't much help yesterday either.

Use these only on special days when you are very depressed...

or are having a very hard time.

There are five.

Are you saying you want five bad things to happen to me?

You're so cynical.

You can share five nice memories with me.

Can't you be positive?

Let's see. "Prepare healthy foods."

"Treat to a delicious dinner."

"Make instant noodles at night."

"Make vegetable juice in the morning."

Why are they all food-related?

Nothing beats food.

What's this? This is just a plain sheet of paper.

This is a special coupon.

It's a wish coupon.

I see.

I'll keep this. Take the rest.

Why?

I don't need food.

I'm going to use this, okay?

You're scaring me.

Fine. I'll do whatever you want.

Seol Hwa.

But why are you so good to me?

Because we're family.

And you're my only brother.

See you.

Not for me.

Now,

I don't want to be your brother.

What do I do?

I think I like you.

(Golden Pocket)

Why are you coming together?

- We met at the bus stop. - We ran into each other.

He's acting strange today.

Did you talk to Seol Hwa?

Joon Sang is worried that you're upset.

Did you do that by yourself?

I heard you asked for the proof.

You didn't know all along, did you?