Original subtitles

Dramatorrent.com

Dr. Bae.

Dr. Han.

I'm...

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

Min Kyu.

- Min Kyu. - I'm sorry, Doo Na.

What's with him?

Seok Hoon, did Min Kyu do something?

Why is he sorry?

Are you seeing Dr. Bae these days?

Well, I'm not sure what to say.

Yes, I am. I'm sorry.

I should know better.

I'm not trying to criticize you.

Has Dr. Bae been acting strangely these days?

- I'm asking you that. - If he's been acting strangely?

He said there's something he should take responsibility for.

But he's very faint-hearted.

He says weird things all the time.

Still, he's a nice person.

He's the most normal person in his family.

You know that, right?

I must be crazy.

Why did I try to take that?

I must be out of my mind.

Doo Na, what should I do?

Dr. Han, I'm sorry.

Already?

I am sorry. I was so wrong.

Did you do something to make Doo Na angry?

Or is this something you should apologize for?

- Pardon? - Doo Na was crying.

I was wondering what it's about.

Were you asking me about Doo Na?

I thought it was something else.

What is that?

Well...

It's...

nothing.

No way.

Sorry? My brother?

Yes. My wife just called.

Your mother visited our house.

She hopes we'll hire your brother.

I'm not sure about the consultant position,

but he could be a member of the panel or something.

Please think about what position would be good for him.

It's okay. You don't have to do this.

She asked us a favor.

We couldn't ignore it.

Okay. Thank you for your kindness.

Hi, Seok Hoon. How long did we film?

Daehan Hospital wanted us to film for about a month.

Were you still filming when the malpractice happened?

Yes. We were almost finished.

When Mr. Choi passed away, the shooting was halted.

I see.

Did you notice...

anything strange about Dr. Bae around that time?

I'm not sure.

We didn't follow around Min Kyu. Why?

I'm not sure yet, but something's bothering me.

Did you film my charts and monitors, too?

I didn't exactly try to film those.

Also, the shooting was never completed.

I did film some of those to insert in the program.

Okay. I'll check the clips now. I'll talk to you later.

Okay.

What's going on?

Ms. Bae.

Why are you standing there?

Sorry?

I was just coming in.

Here. The summary is done.

The video clips are in this USB stick.

I'll take a look later. Please leave them on my desk.

What's with her? She was coming in, and she's going out again.

Is there something urgent?

This way.

I...

I killed a person.

The patient died...

because of me, not Dr. Han.

What did the hospital say?

They don't know it's my fault yet.

Stay quiet. It won't be revealed. He lost his memory. He has no idea.

What? Is that true?

No one will find out as long as you stay quiet.

Han Seok Hoon will think he did it.

I can't do that. Someone died.

His hands are injured. He can't be a doctor anymore anyway.

Wouldn't it be better to make him take the blame...

than you with a promising future becoming a murderer?

Min Kyu. Think about this.

You have a family while Han Seok Hoon doesn't.

What do you think you should do?

(Continue with 40cc of heparin.)

(Continue with 40cc of heparin.)

Stop crying. It's okay.

Everything will be all right.

Trust me.

I shouldn't have done that.

It's too late to regret now. I'm hopeless.

(Min Hee)

Pick up. Why won't you pick up?

Hello.

Min Kyu, where are you? We need to meet.

Min Hee, I'm sorry.

You're sorry? What are you talking about?

I'm going to tell him everything. I can't go on like this.

What are you talking about? Wake up.

I'm more awake than ever.

I should have taken responsibility from the beginning.

I put the blame on Dr. Han and have been keeping it secret.

I made you break up with him, too.

I'm going to tell him everything...

and beg for his forgiveness. I'm going to do that.

Are you crazy?

Is there evidence? Is there something in the video clips?

Yes, there is.

What?

I told you to take it.

The evidence is not the problem. I just can't go on like this.

Don't be so weak.

Min Hee, I'm sorry. I feel so bad about Mom, too.

Where are you now? Let me talk to you.

Tell me where you are. I'll come there.

Don't hang up.

Evidence? Video clips?

What is all that about?

- Does this look okay? - I think so.

You're here.

Take a seat.

Is it something urgent? You even sent Mr. Choi.

I couldn't reach you. That's why.

I don't take my phone into the development lab.

What's the matter?

Don't make any plans for tonight. Let's have dinner together.

Invite Ms. Geum, too.

- Seol Hwa, too? - Yes. What?

Are you not sure about her? Do you not want to show her to me?

That's not it. It's just a little unexpected.

Your mom is getting her wrong.

Show Mom how nice she is naturally.

Otherwise, things won't get better.

Do you still feel uncomfortable around your mom?

No.

All right. I'll bring her.

Okay. Confront the situation. Don't run away from it.

Where are you going in such a hurry, Ms. Geum?

Joon Sang.

Where are you going? Are you slacking off?

No way. I'm going to the editing room.

I was about to call you.

How funny we ran into each other.

Is something going on?

I can call you just because, right?

I wanted to have dinner together.

I can't today.

I was going to go home early.

Why? Do you have to do something?

Seok Hoon has been watching clips from the hospital to find...

his lost memory, and he thinks he found something.

I shot those clips, so I might be able to help him.

It's an important day for me, too.

What is it?

Is it your birthday?

It's more important than that.

I won't keep you for long. Can you come with me?

Okay. I'll meet you at the lobby after work.

Okay. I'll be waiting.

What day is it today?

(President's Room)

Welcome. Nice to meet you.

You are that lady who gave me those clothes.

You're right. You remembered me. Have you been well?

Yes. How did you find me?

I remembered you were taking the test for Channel P,

so I got your number from them.

You showed me your support and gave me those clothes,

but I didn't get hired. It was disappointing.

That's why we're here now.

Take a seat.

Did you hear what this is about?

We are looking for a model for this season.

Then I thought of you.

Are you interested?

I do want to try it out.

Okay. We'll start with a photo shoot.

Let's talk about everything else after that.

Thank you.

I really didn't know you were the president.

I didn't know we would meet again like this.

My goodness, did you really get employed?

Mom, I didn't get employed. I became a model for a big company.

Was that phone call real?

Mom, why do you never believe me? I told you it was real.

Do you remember the lady who gave me those clothes for my interview?

That lady was the president of that company.

She must have thought highly of you and called you.

I don't know who she is, but I am very thankful.

She is so cool, too.

How did she find you? She must have great eyes.

She doesn't need great eyes to see that she's pretty.

Everyone who has a taste thinks Sae Na is pretty.

- She looks just like me. - Of course.

Sae Na, be thankful to your mom who made you pretty.

- Right, Honey? - Of course.

I came here to report back.

Not to see you get all lovey-dovey.

I'm just glad, that's why.

I was worried when you were dropped from that reporter position.

Exactly.

Our children are getting established starting with Seol Hwa and on.

I guess this year is our family's year.

We just have Doo Na and Seok Hoon to go.

My goodness.

Darn it.

Where did Min Kyu go?

My goodness.

Min Hee.

I met Madam Mo of PJ Group, and things went well.

I asked them to take Min Kyu,

and the chairman will call you soon to talk to you.

Mom, I told you not to do that.

The chairman called me to talk about Min Kyu,

and it was so embarrassing.

My goodness, Chairman Yoon really listens to his wife.

He already called you.

Don't be embarrassed. Just do it.

Mom. Do you know what state Min Kyu is in?

Why do you ask? He's stuck in his room.

His life as a doctor and a person is about to be over.

And you and I are about to be disgraced, too.

Stop saying these things.

What are you talking about?

Geum Seol Hwa has these footages she shot from the hospital.

There is an evidence that Min Kyu is the reason of the malpractice.

An evidence?

What on earth is happening?

What is this evidence? What is it?

I don't know. He hung up while we were on the phone.

He said he was in Han River, but he wasn't there.

I'm not sure what it is, but we have to deny it.

They can't do anything if we deny it.

We'll say we don't know.

The problem is that he wants to tell, saying that he feels bad.

My head hurts.

He has been talking nonsense about telling him everything.

What will I do now?

- Mr. Kim, Mr. Kim. - Yes, Madam.

Go and find Min Kyu.

Again?

He has his own agenda, too. Why do you need to find him?

I'm about to befriend all of his friends.

"Do you know where he is? Does he pick up his phone?"

I've been asking them this all the time.

Stop talking and go!

Go and see if he is around Seok Hoon's home.

I can't go there.

If they recognize me, they might find out you ruined their business.

You can cover your face up.

If you see Min Kyu, drag him back home. Hurry.

What is it?

You can just act naturally. This will be used as a short clip.

- My goodness. - Let's see.

(Dr. Han Seok Hoon's personal chart)

Choi Jun Cheol.

(Choi Jun Cheol)

(Keep his heparin level at 10cc per hour)

(Keep his heparin level at 10cc per hour)

(Keep his heparin level at 10cc per hour)

"Keep Choi JunCheol's heparin level at 10cc per hour".

This means I gave him the right prescription.

Seok Hoon, I'll be home after I eat dinner.

We can watch the clips together and talk about what's bothering you.

Seol Hwa.

The malpractice.

I didn't do it.

What? What did you say?

I wasn't the one behind that malpractice.

I gave him an accurate prescription.

Did you find the footage?

Okay. I'll be there right now.

You're right on time.

Let's go.

Joon Sang, I'm sorry. I can't eat dinner tonight.

What is it?

I have to go see Seok Hoon.

Seol Hwa.

You promised me.

This is urgent.

What's so urgent?

You will go home later tonight. Just give me two hours.

He wasn't the one who did the malpractice.

I know that he has gone through a hard time,

and it looks like he found something important, so I have to go.

I'm sorry. I'll call you later.

Okay, have fun.

My goodness.

I am the one who was the most curious.

They are leaving me out because I'm old.

- Should I get dinner ready? - Yes.

Let's take our time.

I don't feel like eating whenever I'm alone.

I couldn't say no because Madam Sa visited me at home.

Thank you for being so considerate.

It's only my duty.

"Listen to my wife." This is my life's motto.

My goodness. What if someone hears you?

I love seeing you smile.

Please keep that smile on when our guests arrive.

Do we have guests?

I called Joon Sang and Ms. Geum.

I know you feel bitter about her,

but let's meet and see what kind of a person she is.

Once you get to know her,

she may turn out to be someone much better than what you thought.

If she doesn't seem great,

I will also say no to her.

Okay, Honey.

Doo Na, it's me, Min Kyu. Do you have the time?

I have to make a confession to you.

What? A confession?

You stormed out before. What is this about?

I have to tell you this first.

Are you busy?

Yes, I am a little busy.

Oh, I see.

No, I'm not. I'll be out.

Yes, wait there.

What's with him? A confession?

My goodness, why is he suddenly making a move?

Should I put on some makeup?

I should probably not.

If I look prettier than this, he'll be too surprised.

(Continue with 10cc of heparin.)

(40cc of heparin, Doctor in charge: Bae Min Kyu)

Are you Bae Min Kyu?

What happened to Mr. Choi?

Why did you give him 40cc of heparin?

Well...

I...

Answer me.

I don't know.

I just followed your order.

I'm sorry.

I'm sorry. Where's the note?

Where did you write down my order?

Find it.

Find it right now.

(40cc of heparin for Mr. Choi Jun Cheol)

(10cc of heparin for Mr. Choi Jun Cheol)

All the records...

said 40cc.

Did he change all the numbers?

Seok Hoon.

Doo Na.

Have you talked to Dr. Bae?

He did call me...

and asked me if we can meet.

Where is he now?

Seok Hoon.

What's with him?

Doo Na, was that Seok Hoon?

Yes. He's going to meet Min Kyu.

Min Kyu?

I was going to meet Min Kyu, but then he told me to stay here.

Seol Hwa.

What's with her now? What is going on?

- Dr. Han. - Bae Min Kyu.

Did you do it?

I'm sorry.

I'm really sorry, Dr. Han.

I was wrong.

What is Min Kyu doing now?

Dr. Han, I'm not going to ask for your forgiveness.

Just kill me. I'd rather die.

Cut it out.

Tell me exactly what happened and why you deceived me.

- What is going on? - Doo Na.

Seol Hwa, what's with Min Kyu? What did he do wrong?

You.

You said I told you to give him 40cc. Why did you lie?

- I'm sorry. - Why...

Why did you lie to me?

You told me to give him 10cc of heparin,

but I wrote 40cc in the chart.

Then...

did Mr. Choi die...

- because of your mistake? - Yes.

I was so shocked and scared.

You got scared and changed all the numbers?

I lost my memory after an accident,

and you pretended I had given you the wrong order.

Is that right?

- Answer me! - Yes, I changed the numbers.

Both in your records and in my notebooks.

As I lost my memory and had no idea,

you thought you could deceive me, right?

Dr. Han.

After that,

you laughed in front of me, talked to me,

and offered to help?

I meant it. I did want to help you.

I wanted to tell you the truth and beg for your forgiveness,

but you trusted me and were so nice to me. It became harder and harder.

I'm sorry.

Don't beg.

I'm not going to forgive you.

Wait, Dr. Han.

Dr. Han.

Is that all true?

Min Kyu.

You never lie or do anything wrong, do you?

I'm sorry, Doo Na.

You don't need to apologize to me.

How could you do that to Seok Hoon?

I was going to confess to you today.

I was going to tell you and Dr. Han.

Why today? You should have told him in the beginning.

No. You shouldn't have deceived him in the first place.

How could you do that?

I'm so disappointed in you.

Doo Na.

Doo Na.

Mom, stay still. You're distracting me.

I'm nervous.

Why isn't Mr. Kim calling?

Min Kyu.

Min Kyu. Where have you been?

Hey. Min Kyu.

Did you tell Han Seok Hoon?

You told Min Hee you'd tell him everything.

You didn't, did you? You didn't tell him, right?

Mom. I'm sorry.

- Min Kyu. - Hey.

Why would you apologize to me? Why are you sorry?

Hey, don't do anything that would make you sorry.

You didn't tell Seok Hoon anything, right?

Mom, I'm sorry.

I told Dr. Han everything.

- Min Kyu. - What?

What did you just say?

You should have protected us. You should have protected me.

You should have protected Min Hee.

You should have protected your family!

Why didn't you just forget about conscience? Why did you tell him?

Mom.

(Golden Pocket)

Leave.

Pull yourself together. We need to live.

Min Kyu, you jerk.

Stop crying. I'm okay.

I promised I'd always stay by your side.

You lied, Seol Hwa.