Original subtitles

Marinheiro: FICANDO SUAVE.

Segundo marinheiro: NADA FORA DE BOMBORDO.

Oficial: AÍ ESTÁ O SINAL.

PARAR. ACELERAÇÃO DE VOLTA.

ESSE É O ÚLTIMO.

PREPARE-SE PARA RETIRAR.

A AQUISIÇÃO DE CASTRO INICIADO.

ESTAREMOS DE VOLTA ÀS 07:00.

[GALÕES DE ARMAS]

EM SEUS PÉS, MARINHEIRO.

AAH!

QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

ELE TERIA ME MATOU.

OUÇA, MAIS, O PLANO ERA PARA VOCÊ PARA ACABAR

NA HORA VOLTAMOS.

DESCULPE.

VOCÊ ESTÁ DESCULPE.

BEM, PARECE VOCÊ APENAS ACABOU

MINHA PARTE DA DIVISÃO.

DEIXE-O.

OUÇA,

PORQUE EU VOU DIGA ISSO SÓ UMA VEZ.

TIVEMOS UM ACIDENTE.

FOMOS ATINGIDOS POR UM DISJUNTOR FREAK.

O OFICIAL DE PATRULHA LAVADO AO MAR,

DOBRAMOS DE VOLTA, PROCURAMOS,

E NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

E SE VOCÊ QUISER VEJA ESSE DINHEIRO DE NOVO,

QUANDO VOCÊ SAIA DAQUI, VOCÊ NÃO ME CONHECE,

VOCÊ NUNCA ATÉ OUVI FALAR DE MIM.

PARE COM A PORRA, JASON,

NÃO É ISSO NÓS CONVERSAMOS SOBRE--

ESSE É O TENENTE PARA VOCÊ, MARINHEIRO!

SEM ESSAS COORDENADAS,

VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ ESTA ILHA DE NOVO.

VOLTAMOS QUANDO EU DIGO É A HORA CERTA.

VOCÊ ENTENDEU?

SIM, SENHOR.

BOM.

♪ AMO

♪ VOCÊ TEM

♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ

♪ ME LIGA

♪ AGORA EU SEI ONDE EU PERTENÇO ♪

TUDO BEM.

♪ VOCÊ

♪ E EU

♪ ISTO É QUÍMICA

♪ VOCÊ É A MENINA

♪ ESTOU DEPOIS POR MUITO TEMPO ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ É O ÚNICO

♪ VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO COMO O SOL ♪

♪ E ESTOU DERRETENDO NO CALOR ♪

♪ PARA SEU AMOR

♪ VOCÊ SENTE ISSO?

♪ OOH, BEBÊ, ISSO PODERIA SEJA UMA COISA DE AMOR ♪

♪ Arriscar

♪ PODEMOS TER TUDO

♪ VAMOS, MENINA

♪ VAMOS

♪ OOH, BEBÊ, ISSO PODERIA SEJA UMA COISA DE AMOR ♪

♪ FECHE OS OLHOS

♪ E SINTA O TOQUE MÁGICO ♪

Mulher: Olá, JEFFREY!

SIM.

OI!

HA HA HA!

OLHA AÍ, VOCÊ FARIA?

OLHA QUEM É LÁ.

O QUE?

AH MERDA.

[A MÚSICA PARA]

NÃO.

AAH!

ISSO VAI MANTER SEUS OLHOS NA SUA CABEÇA!

ALEXA, ISSO NÃO É ENGRAÇADO!

QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA TER QUASE... EI, EI, EI!

VOCÊ PROMETEU ISSO Você estaria em casa às 16h.

ALEXA, sinto muito.

ESTOU COM UM PEQUENO PROBLEMA FICAR EXCITADO

SOBRE IR JANTAR EM MORELY E HELEN.

ALÉM DISSO, VOCÊ PODERIA MOLHO DE CHURRASCO DESSE CARA

E VENDE POR REPELENTE DE TUBARÃO - EI!

OUÇA, AMIGO,

MAIS UMA RACHADURA, E EU DEIXEI IR.

E A PARTIR DE 30 PÉS, APOSTO ESSE GUINCHO

VAI SAIR UM INFERNO DE UM DENTE NA SUA PARTE TRASEIRA.

SIM, QUERIDO.

ASSIM 86 A ATITUDE.

SIM, QUERIDA!

SE AINDA VIVEMOS NO BARCO, EU JÁ ESTARIA PRONTO.

SE AINDA VIVEMOS O BARCO, eu teria ido embora.

AAH! UNH!

HEH HEH HEH!

DEUS, LEXA, VOCÊ ESTÁ LOUCO?

NÃO RIA DE MIM!

VAMOS, QUERIDO. PODEMOS LEVAR MEU CARRO.

MOTIVA-ME.

VOCÊ VAI TER PARA ME PEGAR PRIMEIRO.

AH, BOLOS LINDOS, BEBÊ! LINDOS BOLOS!

ESTOU CHEGANDO, BEBÊ! VAMOS!

Ah, vamos lá, Jeff.

Já passa das 6h30. NÃO POSSO LIGAR PARA ELES

E DIGA QUE ESTAMOS VAI SER MAIS TARDE.

ESTOU CHEGANDO. ESTOU CHEGANDO.

MOTIVA-ME?

MMM! SUFICIENTEMENTE MOTIVADA, SENHORA.

AH!

MORELY TEM UMA SURPRESA PARA NÓS ESTA NOITE.

[Cheira] UGH, DEUS! ELE PROVAVELMENTE VAI TENTE E ME SUGUE

EM COMPRAR OUTRO DESSAS VIDA POLÍTICAS DE SEGURO.

QUERIDA, EU NOS VENDI ESSAS POLÍTICAS.

SIM, EU SEI, EU SEI. E NOSSA PROLE,

ELES VÃO TE AMO POR ISSO.

AQUI VOCÊ VAI.

ESTA NÃO É MINHA COR.

VOCÊ NÃO TENHA UMA COR.

JEFFREY, VOCÊ SEMPRE ESCOLHE

O MAIS INOPPORTUNO TEMPOS.

EU SEI.

QUERIDA, ESTAMOS ATRASADOS!

SEM TEMPO.

POR QUE DEIXO VOCÊ ME FALAR NESTAS COISAS?

Alexa: SUFICIENTEMENTE MOTIVADO?

[MULHER CHAMA]

NEM SOMBRAS...

MAIS.

Eu odeio isso!

VOCÊ ESTÁ BEM?

NÃO VENHA NO MEU QUARTO.

EU NÃO QUERO VOCÊ PARA ME VER ASSIM.

POR FAVOR ABRA A PORTA.

VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO CHEGUE ATÉ VOCÊ.

POR QUE, MAIS?

POR QUE ALGUÉM

QUEM ESCOLHE PARA GASTAR SUA VIDA

TRATANDO PESSOAS COM DOENÇAS OCULARES--

POR QUE EU TEM GLAUCOMA?

DIGA.

NÃO, MAIS.

EU SEI MUITO

SOBRE TUDO ISSO PARA ME ENGANAR.

DIGA-- EU DIGO...

UM MILHÃO DE VEZES UM DIA.

EU TENHO O PODER

PARA COLOCAR MEU GLAUCOMA

EM REMISSÃO.

É VERDADE TAMBÉM.

AGORA, VOCÊ QUER QUE EU VIRE O TEMPERATURA BAIXA NO PÃO?

Assistir: SÃO 18h42.

DROGA.

SIM.

[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

AGORA, JEFFREY, É MELHOR VOCÊ SER BEM.

MEU ABSOLUTO MELHOR.

MAIS, ELES ESTÃO AQUI!

Jeff, sussurrando: Como ela sempre sabe?

Alexa: HELENA?

OLÁ.

MMM! ISSO É MUITO Legal da sua parte, ALEXA.

O QUE?

ESSE PERFUME.

ANO PASSADO--NÃO--

NÓS DEMOS PARA VOCÊ

O ANIVERSÁRIO ANTES DISSO,

ESTOU CERTO?

SIM.

MUITO LEGAL DA SUA parte PARA USAR.

MMM!

JEFFREY?

SIM, AQUI ESTOU.

JEFFREY, JEFFREY.

É um prazer ver você.

JEFFREY.

QUANTO VELHO VOCÊ ESTÁ AGORA?

26.

28.

Ah, sim.

[Cheira] HELENA, VOCÊ COZEU?

RUM Urais PÃO.

CHEIRA MUITO BEM!

SE O VINHO NÃO TE ENTENDE,

A SOBREMESA VAI.

Senta-te, por favor.

Mais: FRANGO BOM E QUEIMADO.

FINALMENTE CONSEGUE?

Ei, mais, ESTAMOS AQUI!

SENHOR. BARTÃO.

Ei, Sr. SCHUBB, À vontade.

MAIS COMO SEU VELHO TODOS OS ANOS.

OBRIGADO.

OTÁRIO FEIO QUE ELE ERA.

PUXE UM PAR DE CADEIRAS.

JANTAR PERIGOSAMENTE PERTO.

Uau!

TENTE ISSO.

ENCONTRE-SE COM SEU APROVAÇÃO, CAPITÃO?

SIM.

RECEITA ANTIGA DA MARINHA.

VELHO COMO DEUS.

Morely: VOU FINGIR EU NÃO OUVI ISSO.

DEIXE-ME DÊ-LHE UMA MÃO.

NÃO JOGUE HELEN KELLER EM MIM.

EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA SER ÚTIL.

DEIXE ONDE EU COLOQUEI.

AGORA, JEFFREY...

SIM, AQUI.

ISTO É PARA VOCÊ.

LEXA.

Ei, você acha ELA TEM

ESTE LUGAR INTEIRO MEMORIZADO?

DELA? DEFINITIVAMENTE.

Ei, só o que O MÉDICO ORDEM.

GOSTA MUITO.

LEXA ME PERGUNTOU

PARA NÃO DIZER NADA SOBRE O SEU...

VOCÊ SABE, MAS EU NÃO ME IMPORTO.

TENHO QUE TE DIZER,

ESTOU REALMENTE DESAPARECIDO.

QUERO DIZER, SEMPRE ESPERAVA QUE VOCÊ SEJA

MUITO MAIS, hum...

DEFICIENTES.

Sim, mas quero dizer,

VOCÊ ESTÁ REALMENTE INCRÍVEL, HELENA.

HELENA.

OBRIGADO, LEXA.

AH! AH! CRIPES ALTÍSSIMO!

O QUE SÃO ESSAS LUZES PARA?

BEM, É UM SINAL DE ESPERANÇA, TALVEZ.

COMO GLAUCOMA EXECUTA SEU CURSO,

VOCÊ PERDE SEU VISÃO PERIFÉRICA

E ENTÃO SUA VISÃO NOTURNA.

ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,

ESSES TUBOS FORAM TUDO QUE PUDE VER.

Eles simplesmente parecem ser FONTES DE CALOR AGORA.

BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ A-NÚMERO UM NO MEU LIVRO.

ENTÃO, VAMOS DESCER PARA NEGÓCIOS.

HELENA E EU...

VÃO TER NOSSO 20º ANIVERSÁRIO

EM AGOSTO. ISSO É ÓTIMO.

E EU QUERO FAZER ALGO REALMENTE ESPECIAL.

EU QUERO DAR LEXA ALGUMAS SEMANAS DE FOLGA,

E EU QUERO FRETE SEU BARCO

E TENHA NÓS 4

NAVEGUE PARA GRANDE BAHAMA.

EU ERA UM INFERNO DE UM MARINHEIRO DE MERDA QUENTE

NOS MEUS DIAS DA MARINHA. BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

BEM--

Estou lisonjeado,

MAS EU - EU NÃO TENHO ESTIVE NESSE BARCO EM--

HELENA, VAMOS.

VOCÊ SE LEMBRA DE VOLTA À BASE?

EU SEMPRE LEVEI MINHAS FOLHAS EM UM BARCO,

SÓ NÓS DOIS.

SIM, BEM, É

O MELHOR LUGAR PARA ROMANCE.

Helen: MAIS, POR FAVOR, ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

Aprecio o pensamento. É MUITO DOCE.

LEXA DISSE QUE VOCÊ FRETARIA POR 3 MIL POR SEMANA.

SIM.

EU SEI QUE VOCÊ PODE USE O DINHEIRO,

Porque eu sei QUE TIPO DE COMISSÕES

ELA ESTÁ PUXANDO PARA BAIXO ÚLTIMAMENTE.

MOSE-- ENTÃO...

ACHO QUE VAI.

Jeff: MUITO FORA!

QUERIDA, VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO

PARA O QUE ESTOU DIZENDO.

Eu-eu--obrigado POR PENSAR EM MIM,

MAS NÃO SINTO QUE NAVEGAR É ALGO

ISSO É...APROPRIADO PARA EU FAZER AGORA.

O QUE VOCÊ QUER DIZER?

UM POUCO DE SOL, UM POUCO DE ÁGUA,

VAI TE FAZER BEM.

NÃO, MOSÉ!

EU ACHO QUE VOCÊ É SÓ SOBRE DETERMINADO

PERDER A VIDA.

HELENA, COM DESCULPA, UH, EU NÃO QUERO ME INTRODUZIR--

ENTRE.

BEM, OLHA, EU VI

O QUE VOCÊ PODE FAZER POR AQUI,

E A ESTRELA DO GOLFO--

NÃO É TÃO GRANDE COMO A CASA.

JEFFREY, eu vivi NESTA CASA

POR 12 ANOS. EU CONHEÇO ESSE LUGAR.

MAS VOCÊ VÊ, ESSE É O MEU PONTO.

SE VOCÊ ACABOU DE CHEGAR ATÉ A MARINA

E GASTEI UM POUCO DE TEMPO NO BARCO,

VOCÊ PODERIA TER O LAYOUT MEMORIZADO.

VOCÊ FICARIA BEM.

Ei, você sabe VOCÊ ESTÁ NO BARCO

ALGUMAS VEZES ANTES.

BEM, SIM, MAS ISSO FOI...

HÁ MUITO TEMPO.

OK, eu te digo O QUE VOU FAZER.

EU VOU PESSOALMENTE

MOSTRE TODOS RECanto e recanto

NO INTEIRO NAVIO.

AGORA, VAMOS. O QUE VOCÊ DIZ?

HUH?

É...POSSÍVEL.

Mais: BEBÊ, EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

VAI SER TÃO BOM PARA VOCÊ SE SAIR,

SAIA DESTA CASA.

ESTAMOS CONVERSANDO ROMANCE AQUI, HELEN.

SIM!

TALVEZ.

JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE ESTOU AQUI.

EU CHEIRO... ÓLEO OU TEREPENTINA.

Ah, sim, ISSO É PARA OS DECKS.

Eu os lubrifico TODAS AS OUTRAS SEMANAS.

4 CAMADAS DE VERNIZ

PARA O TRIM DE TECA E O BRILHO.

E eu raspei O FUNDO DO BARCO

ANTES DE CADA CARTA.

PARECE QUE ELA ESTÁ UMA SENHORA BEM MIMADA.

Ah, esse é o caminho EU FUI ENSINADO

PELO MELHOR CARA JÁ NAVEGUEI COM.

OK, VAMOS AUMENTAR NO BARCO.

LIVRE-SE DISSO.

CUIDADO COM SEU PASSO. LÁ VAMOS,

MAIS UM GRANDE PASSO PARA A ALMOFADA.

CERTO, BOA MENINA. E SENTE-SE.

LÁ.

O QUE VOCÊ É-- VOCÊ ESTÁ ALCANÇANDO O BOOM?

MM-HMM. CORRETO.

ESTOU IMPRESSIONADO.

BEM, EU SEI DE UMA COISA

SOBRE BARCOS, VOCÊ SABE.

DEVE SER MARAVILHOSO PARA PODER COMPARTILHAR

TUDO ISSO COM ALEXA.

SIM, MAIS ou menos.

PERDÃO-ME?

BEM, ISSO-- Costumava ser.

Eu - eu acho DE ALGUMA FORMA ELA PENSOU

EU VAI CRESCER FORA DELE, SABE?

COMO NAVEGAR ia ser

UMA FASE PARA MIM OU ALGO.

E NÃO É.

NÃO. NÃO É.

POUCAS PESSOAS ENCONTRAM

SEU VERDADEIRO CHAMADO NA VIDA, JEFFREY.

SE ISSO FOR O QUE VOCÊ VERDADEIRAMENTE AMA,

NÃO HÁ NADA PARA SER VERGONHOSO.

SIM. SIM!

O QUE SE SEGUE?

EU VOU TE MOSTRAR. Vamos lá,

VAMOS DESCER PARA O COCKPIT.

MAIS UM GRANDE PASSO.

AÍ VOCÊ VAI. LINDO!

AQUI, HELEN, DEIXE-ME LEVE ISSO PARA VOCÊ.

OBRIGADO.

AÍ VOCÊ VAI.

BA-BOOM!

OH!

BEM, A CABINE PRINCIPAL ESTÁ DIRETAMENTE ATRÁS DE VOCÊ.

É ONDE VOCÊ E MAIS

VAI FICAR.

E A COZINHA--

BEM, ESTAMOS NELE.

O QUE É ISSO?

DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ SENTIU ISSO!

EU TINHA ESSE HORÁRIO CORTE PARA ACESSO

PARA A GALEIA CANALIZAÇÃO.

E DENTRO MEUS DIAS DE JUVENTUDE,

Eu costumava me esconder, uh,

COISAS PESSOAIS LÁ EM BAIXO.

"COISAS PESSOAIS."

SIM. JÁ SE PASSARAM 2 ANOS

DESDE QUE EU ESTOU UM DOOBIE.

OH!

NÃO POSSO ACREDITAR EU DISSE ISSO.

OUÇA, AGORA, VOCÊ VAI FICAR BEM

SE EU DEIXAR VOCÊ SOZINHO POR CERCA DE 30 MINUTOS OU MAIS?

EU VOU SAIR DO SEU CAMINHO.

TENHO QUE VER UM... [Sussurros]

VOCÊ NÃO SERIA NO MEU CAMINHO, JEFFREY,

MAS, SIM, EU VOU FICAR BEM.

ISSO VAI DEMORE UM TEMPO.

OK, BEM, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,

É só me ligar, ok?

JASÃO.

[MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO]

MERDA.

O QUE É ISSO?

EU DISSE MERDA.

ACHO QUE HÁ ALGUMA MANEIRA VOCÊS

PODERIA FAZER ESTA CARTA ÚLTIMO PARA...

7.246 DIAS?

EU DUVIDO. POR QUE?

BEM, PORQUE ENTÃO Eu poderia pagar esse otário,

E eu poderia contar a eles PESSOAS DA EMPRESA HIPOTECÁRIA

ONDE ELES PODEM EMPURRAR SEUS AVISOS TARDIOS, É POR ISSO.

JEFFREY!

AH!

EMPRESAS DE HIPOTECA!

HELENA, EU PRECISO PARA MUDAR.

EU POSSO FAZER ISSO NA CABINE DIANTEIRA.

ACIMA VOCÊ VAI.

BOA MENINA.

ASSISTA.

AÍ VOCÊ VAI, CERTO--

JEFFREY. SIM, O QUÊ?

A PORTA, LÁ NÃO É NECESSÁRIO fechá-lo.

EU NÃO CONSEGUI ESPIAR SE EU QUISESSE.

EH! EU SOU SEMPRE SURPREENDIDO

COMO VOCÊ PODE BRINCAR SOBRE SUA CEGUEIRA.

Eu costumava pregar O VALOR TERAPÊUTICO DO HUMOR

QUANDO TRABALHEI NA CLÍNICA.

VOCÊ PRECISA TER HUMOR NESTA VIDA.

HEH HEH! OK.

ENTÃO, QUANTO TEMPO A PRIMEIRA PASSA?

Ah, se formos com calma, CERCA DE 10 HORAS.

Rapaz, mal posso esperar

PARA VER ESSE PARQUE EM PENNYCAMP.

ENTÃO RUMOS PARA AS BAHAMAS JÁ NO DIA SEGUINTE, HUH?

ONDE VOCÊ QUISER. É A SUA CARTA.

VOCÊ SEMPRE TEM ALGUM ENCONTRO

COM TRAFICANTES DE DROGAS OU PIRATAS?

NÃO.

OH!

PARECE BORBULHADO.

Mais: HA HA HA! ISSO É PORQUE É.

VOCÊ ESTÁ CERTO AÍ. VOCÊ ENTENDEU? OK.

SEGURE. TUDO BEM.

20 ANOS,

AINDA VAI FORTE.

20 ANOS.

EI! E NÓS?

Ah, certo, desculpe.

UH, AQUI, VOCÊ PEGA ESSE.

ENTENDI.

E UM PARA VOCÊ, CAPITÃO.

OBRIGADO.

Jeff, você sabe EU SÓ ESTAVA MEIO BRINCANDO

SOBRE OS TRAFICANTES DE DROGAS E PIRATAS.

QUERO DIZER, ESTE É O SUL DA FLÓRIDA.

SIM.

VOCÊ CARREGA ALGUM TIPO DE ARMA DE FOGO

NESTE BARCO, NÃO É?

NÃO. EU NÃO ACREDITE NELES.

EU SEMPRE PENSEI OS PENSAMENTOS VIOLENTOS

ATRAIR VIOLENTOS COMPORTAMENTO.

AH, PRECISO ESCREVER ESSE PARA BAIXO.

[ALEXA RI]

OUÇA, VOCÊ QUER ME MOSTRAR COMO CONFIGURAR O PRINCIPAL?

CLARO.

OK. ENTENDI?

ONDE ESTÁ, JASÃO?

ACHO QUE NÓS REALMENTE PRECISAVA DISSO.

VOCÊ SE LEMBRA A PRIMEIRA CARTA

FIZEMOS EM 82? HUH?

3 MESES EM O CARIBE. SIM!

ESTÁ TÃO PERTO PARA O CÉU COMO JÁ CHEGAREI.

EU AINDA ME LEMBRO NAQUELA PRIMEIRA NOITE DE CRUZAGEM

QUANDO TINHAMOS QUE ESCAPAR NO ZODÍACO

PORQUE NÃO QUEREMOS QUALQUER UM A BORDO PARA OUVIR.

SIM, BEM, COISAS ERA MAIS SIMPLES ENTÃO.

SIM, BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ TÃO BONITO AGORA.

O ZODÍACO AINDA ESTÁ LÁ.

TENHO CERTEZA QUE É.

ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?

VOCÊ QUER SALTAR E BUMP FEIOS?

VOCÊ COM CERTEZA TEM UM CAMINHO COM PALAVRAS.

VAMOS.

VAMOS.

SIM.

Jeff: UAU!

[RESPINGOS DE ÁGUA]

ISSO É ÓTIMO.

ISSO É MELHOR.

AH, BEBÊ.

HEH HEH HEH!

ECA! TEM QUE SER 150 GRAUS LÁ EM BAIXO.

ESTÁ 150 GRAUS AQUI.

Jeff: AGORA, FIQUE CALMO, EU, MATIES!

JÁ ESTIVEMOS INGESTÃO VIVO

PELO CAVALO LATITUDES.

Alexa: UAU-HOO!

Helen: ELE FEZ O QUE ACHO QUE ELE FEZ?

PEGUE O LEME, MOSE,

ESSE PIRATA É ANDANDO NA PRANCHA!

VAMOS, BEBÊ!

SIM-HA!

DIGA "QUEIJO"

ENTÃO POSSO VER VOCÊ!

Todos: QUEIJO!

VOCÊ JÁ VIU ESSE FILME JAWS?

SIM, MAS NÃO QUERO LEMBRAR.

BEM, FOI SOBRE ESTE TUBARÃO

Isso continuou engolindo TODOS ACIMA.

HELENA, POR FAVOR FALE SOBRE OUTRA COISA.

O QUE HÁ PARA O JANTAR?

[TEMA DE JAWS]

ESTOU FAZENDO FORA AQUI.

HA HA HA! Olá, Lex, ELA ESTÁ BRINCANDO!

ELA ESTÁ SÓ BRINCANDO!

[HELENA rosna]

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

♪ O QUE POSSO FAZER, FAZER, FAZER

♪ PARA AGRADÁ-LO?

ALGUNS MINUTOS DEPOIS O OUTRO LADO VAI FAZER COM ELA.

♪ Porque eu estive RODADA DE TODA ♪

♪ POR MUITO TEMPO

♪ SEGURE-ME...

DESCULPE. ESTÁ VAZIO.

EU VOU PEGAR OUTRA CAIXA.

♪ COM VOCÊ POR AMOR

♪ AMOR TÃO FORTE

[MÚSICA TOCANDO LÁ FORA]

DEUS, MAIS!

Homem: VAMONOS. AQUI TENEMOS.

SI. POR TODA. A LA IZQUIERDA, VAMONOS!

ASI. DAME MAS, DAME MAS-- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

Alexa: ENTÃO TUDO ISSO ACONTECEU EM 1959?

VEJA, DURANTE A TOMADA,

QUANDO SE TORNOU REALMENTE CLARO

ESSE CASTRO

ESTAVA A CAMINHO PARA HAVANA,

ESTES PROPRIETÁRIOS DE CASSINO

ESTAMOS PROCURANDO PARA SAIR

COM TANTO QUANTO ELES PODERIAM TOMAR.

ELES NÃO SABEM O QUE ESPERAR

DO NOVO GOVERNO.

E SEU COMANDANTE AJUDEI UM DELES.

VOCÊ APOSTA SUA BUNDA ELE FEZ.

Helena: SHH!

ESSES CARAS DO CASSINO ERAM AMERICANOS.

Moisés estava no comando

DO GUANTÂNAMO ESTAÇÃO DE RELÉ.

Alexa: VOCÊ SABE SOBRE ISSO TAMBÉM?

Mais: SIM.

É COMO UM GRANDE BALÃO NA SUA CABEÇA,

E É RESPONSÁVEL EXPLODIR

SE ELE NÃO CHEGUE LÁ LOGO.

À vontade, HELENA.

VOCÊ QUER MAIS ALGUMA COISA AGORA?

VOCÊS?

NÃO.

NÃO, OBRIGADO.

Jeff: VOCÊ ENCHEU UM SACO CHEIO DE DINHEIRO,

Você enterrou DEBAIXO DO PISO

NESTE LUGAR DA ESTAÇÃO.

QUASE 2 MILHÕES.

TENHO CERTEZA.

E ACUMULANDO JUROS DIÁRIOS.

COLOQUE UMA MEIA NELE.

ISSO É ÓTIMO.

BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

SOBRE O QUE?

VOCÊ SABE.

JEFF, MAIS PERGUNTADO VOCÊ UMA PERGUNTA.

EU ACHO TUDO ISSO PARECE TÃO ESTRANHO,

E EU NÃO SEI QUE INFERNO

TEM QUE FAZER COM NÓS DOIS.

RAIO VERDE. VOCÊ JÁ OUVIU FALAR?

POR QUE VOCÊ NÃO FOI PEGADO VOCÊ MESMO, MAIS?

EU NUNCA TIVE AS COORDENADAS.

VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA RAYO VERDE?

PRISIONEIRO DE GUERRA!

VERDE ALGO, EU ACHO?

SIGNIFICA "A LUZ VERDE."

E SE VOCÊ ESTAMOS REALMENTE LÁ,

VOCÊ DEVERIA SABER DISSO.

O QUE--

Homem: O CORRETO A PRONÚNCIA É RY-O VERDE.

E NÃO É "A LUZ VERDE", RAPAZ.

É “O FLASH VERDE”.

QUEM TE PERGUNTOU, AMIGO?

SE VOCÊ JÁ NAVEGOU ANTES--

SE EU JÁ NAVEGUEI?

DIGA-LHE, HELENA.

4 ANOS NA MARINHA DOS EUA, QUASE DECORADO.

VOCÊ SOFREU 4 ANOS NA MARINHA DOS EUA?

E ORGULHOSO DISSO!

E eu só tenho 47 CRUZES AO TORNO DO CHIFRE,

E SÓ METADE DESSES ESTAMOS EM RAIVAS FORTES

COM O VENTO BATENDO A SALMOURA TÃO RÁPIDO

SE VOCÊ ABRIU SUA BOCA PARA RESPIRAR,

VOCÊ SE AFOGARIA.

EM 61, EU DESCI

EM UM ENFERRUJADO TRAINEIRA JAPONESA.

POR 3 DIAS, TENHO PARA TRABALHAR SOBRE OS TUBARÕES

COM A PARTE TRASEIRA DE UM REMO.

É CLARO, MINHA EXPERIÊNCIA

NÃO É NADA COMPARADO COM O SEU.

PERDOE-ME

ENQUANTO EU VOU PEGAR MINHAS BOTAS DE BORRACHA.

A BULLSHIT ESTÁ ACONTECENDO BEM PROFUNDO POR AQUI.

OH SIM?

MAIS!

QUER VER? OLHAR. PROSSIGA!

ISCA DE TUBARÃO, EH? HEH HEH HEH!

O DEMÔNIO ME LEVOU BAIXO 6 LIGAS.

ENTÃO ELE ME CUSPOU DE VOLTA A NETUNO.

EU ACHO QUE FOI PORQUE EU ESTAVA

MUITO CHEIO DE UÍSQUE PARA ELE.

HA HA HA!

[TOSSE]

EXISTE ALGO VOCÊ QUER?

TEM NOME, GAROTO?

JEFF SCHUBB.

AQUELES QUE TÊM RAZÕES PARA CHAME-ME ELLIS.

Estou satisfeito, SENHOR.

EH! NÃO, VOCÊ NÃO É.

AINDA NÃO!

VOCÊ NÃO TEM NOÇÃO NO QUE VOCÊ ESTÁ ENTRANDO

COM ISSO LUGAR RAYO VERDE.

Jeff, não OUÇA ESSA PORRA.

É PROVAVELMENTE NEM LÁ, MAIS.

TENHO CERTEZA QUE É! Eu estive sonhando

SOBRE ISSO POR ANOS.

BEM, TALVEZ MELHOR CONTINUE SONHANDO.

JEF!

NÃO ESTOU INTERESSADO

EM OBTER MEU BARCO APREENDIDO EM CUBA.

O QUE-- RAYO VERDE

MAIS DE 40 MILHAS LONGE DE CUBA

NO INTERNACIONAL ÁGUAS.

SIM, BEM, VOCÊ QUERO CONTAR ISSO

À MARINHA DE CASTRO QUANDO ELES CHEGARAM

SUAS METRALHADORAS EM NARIZ?

VOCÊ PERDEU A MENTE?

CRESÇA, JEFF.

VOCÊ TEM 60 PÉS BARCO LÁ FORA

QUE O BANCO VAI SAIR

DE BAIXO DA SUA BUNDA TÃO RÁPIDO QUE VOCÊ...

[com raiva] O QUE É...

VOCÊ QUER?

CADA AMERICANO CARA DA MARINHA

TEM UM DE ESTAS HISTÓRIAS TOLAS.

NÃO FAÇA ISSO.

FODA-SE, SR. BOCA!

DESLIGUE.

EU VOU DEIXE VOCÊ SEPARADO!

Ei, mais, o que QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

Estou chutando a bunda dele. O QUE VOCÊ ACHA?

VAI LÁ E SENTA-SE!

ESTÁ COBERTO.

ESTÁ COBERTO.

HELENA, AQUI. SENTA-SE.

OH MEU DEUS.

VOCÊ REALMENTE NÃO QUER FAÇA ISSO, VOCÊ?

BEM, TALVEZ. POR QUE NÃO?

POR QUE NÃO?!

PORQUE NÃO ESTOU PEGANDO MEU BARCO

PARA A PORRA DE CUBA, É POR ISSO QUE NÃO!

O QUE É O INFERNO ERRADO COM VOCÊ?

Vejo você DE VOLTA À DOCA.

NÃO SEJA UM IDIOTA.

COMO DIABOS EU SOU SENDO UM IDIOTA?

DEUS PROIBA QUE VOCÊ DEVE corra um pouco de risco

COM SEU PRECIOSO BARCO DE VELA.

ISSO MESMO.

VOCÊ SABE O QUE É ESSE BARCO SIGNIFICA PARA MIM.

VOCÊ VAI ME ESCUTAR?

ESTE CRUZEIRO PODE DAR VOCÊ OS MEIOS PARA MANTER ISSO.

JEFF, VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UMA CRIANÇA MIMADA.

NÃO COMECE ISSO, ALEXA.

VOCÊ SE AFASTA DE MIM AGORA,

E QUANDO VOCÊ VOLTAR EU VOU DESAPARECER PARA sempre.

NÃO ESTOU BRINCANDO.

MULTAR. ÓTIMO.

CARAMBA.

SEU FILHO DA PUTA.

APENAS ME DÊ SUA MÃO. VAMOS.

PARE.

PARE.

PARE DE ME BATER.

VOCÊ NÃO AMEAÇA-ME MAIS.

ESTOU DOENTE E CANSADO DE VOCÊ ME CHAMANDO DE CRIANÇA MIMADA.

OLHA, EU AMO O QUE EU FAÇO, LEXA.

ESTOU CANSADO DE CHEGAR MERDA PARA ISSO.

SE EU NÃO ESTIVER A PESSOA QUE VOCÊ QUER,

Sinto muito.

VOCÊ PODERIA SER ESSA PESSOA.

TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TENTAR.

TENTAR? TENTE O QUE?

NAVEGANDO MEU BARCO PARA BAIXO PARA ALGUMA ILHA CUBANA

PORQUE SEU CHEFE TEM UM ERRO LOUCO NA BUNDA?

VOCÊ É TÃO BRUTO.

MERDA DIFÍCIL. E eu tento.

EU TENTO.

VOCÊ QUERIA PARA SAIR DO BARCO. BANG, NÓS FIZEMOS.

NÃO IMPORTA QUE NÃO PODEMOS PAGAR.

VOCÊ QUER AFASTAR NOSSA VIDA ECONOMIZE NO SEU CARRO NOVO.

BANG, NÓS FIZEMOS ISSO TAMBÉM.

VOCÊ FAZ ESSAS COISAS PARA ME CALAR.

VOCÊ FAZ ISSO, ENTÃO EU VOU Pare de incomodar você.

VAMOS.

VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE.

VOCÊ NUNCA TENTOU POR NÓS.

VOCÊ TRATA MELHOR O SEU BARCO DO QUE VOCÊ TRATA SEU CASAMENTO.

NUNCA SINTO QUE EU IMPORTO NA SUA VIDA.

ALEXA, VOCÊ É MINHA ESPOSA.

EU ACHO QUE SERIA

TOMA UM INFERNO MUITO MAIS DO QUE ISSO.

ALEXA, VAMOS.

NÃO É TÃO GRANDE NEGÓCIO.

SIM, É UM GRANDE NEGÓCIO.

É ISSO, JEFF.

QUERO DIZER.

VAI LEVAR MAIS DESTA VEZ.

[RANGIDO]

OS OUTROS AINDA ESTÃO ABRAÇANDO SUAS REDES, EH?

SIM.

VOCÊ VAI ATRÁS, CERTO?

TALVEZ.

POR QUE?

PESSOAS MORREM NESSAS ÁGUAS.

EU NÃO ESTAVA COMPLETAMENTE ACIMA COM VOCÊ ÚLTIMA NOITE.

MEU TRAINEIRO...

PERDI NO RAYO VERDE...

EM '61.

FOI ONDE EU CONSEGUI ISSO.

PARECE UMA MORDIDA DE TUBARÃO, NÃO É?

SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ EM '61,

ENTÃO QUE DIABOS

VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI AGORA?

EU NÃO ENTENDO. EU NÃO ENTENDI.

CUBRA SUA POPA.

¿COMPRENDE?

ONDE ESTAMOS?

OBRIGADO.

CERCA DE 7 OU MAIS MILHAS FORA DA COSTA.

VAI PARA ONDE?

BEM, EU SEMPRE QUERIA VER CUBA.

SEMPRE QUIS CONTAR AO CASTRO QUANTO EU ODIEI SUA BARBA.

REALMENTE?

INFERNO, SIM.

VAMOS PARA O OURO AGORA, BUCARUS.

VEM PARA BAIXO.

Alexa: VOCÊS, GALERA SABE QUE HORAS SÃO?!

E ADIVINHA O QUE?

VAMOS DIVIDIR 50-50 AGORA,

E A CARTA APENAS DUPLICADO.

ACORDADO.

ALGO MAIS?

SIM.

SE MEU BARCO FOR APREENDIDO E TEMOS QUE NADAR DE VOLTA,

VOCÊ PODE ME DAR UM EMPREGO VENDE SEGURO DE VIDA?

VOCÊ CONSEGUIU.

SAÚDE.

Helena: OK, TREINADOR. O QUE SE SEGUE?

Hum, ok, quando as velas ESTÃO EM UM TRIM PERFEITO,

ELA BASICAMENTE PODE NAVEGAR.

VOCÊ OUVE O HUM NA VELA GRANDE?

SIM.

SE ELA COMEÇAR A BATER,

VOCÊ VAI UM TOQUE CONTRA O VENTO,

ENTÃO VOCÊ QUER PARA CAIR DE UM SKOSH.

UM SKOSH?

ISSO É OBSCURO TERMO NÁUTICO?

SIM.

ESTÁ FORA DO MEU PAI DICIONÁRIO PESSOAL.

ESTOU VINDO ATRÁS DE VOCÊ.

OP. COM LICENÇA.

AQUI, DEIXE-ME VER SUA MÃO DIREITA.

MM-HMM. OK.

VOCÊ SENTE ISSO?

VOCÊ SENTE A TENSÃO, A PUXAÇÃO?

OH SIM.

A VIBRAÇÃO CONSTANTE

ENQUANTO O VENTO LAMA A TRASEIRA DA VELA?

LAMBIDAS A TRASEIRA DA VELA?

[IMITA O MARÍTIMO] SIM, OS MELHORES MARINHEIROS,

ELES FAZEM PELO SENTIMENTO.

PARECE UM DE ESSES ADESIVOS PARVOS.

PRESTAR ATENÇÃO.

EU SOU!

VOCÊ SABE DE UMA COISA?

VOCÊ PARECE BEM.

VOCÊ REALMENTE FAZ.

JEFFREY, PODE O VENTO JÁ FOI MUITO FORTE?

PODERIA ALGUMA VEZ EMPURRAR O BARCO?

BEM, É POSSÍVEL,

MAS VOCÊ PROVAVELMENTE SOPRAR UMA VELA PRIMEIRO.

SE ACONTECER...

SENTE ISSO?

JAMB CLEAT. SIM.

VOCÊ ESTÁ NA LINHA FORA DO JAMB CLEAT.

ISSO DEIXA SEU BOOM SOLTO.

VAI LIBERAR SUA PRESSÃO DE AR.

OH.

ENTENDI? SIM.

EU GOSTO DESTE.

BEM, BOM. ELE GOSTA DE VOCÊ TAMBÉM.

VOCÊ ESTÁ LIGADO PILOTO AUTOMÁTICO AGORA,

MAS VÁ EM FRENTE E FAÇA

QUAISQUER AJUSTES VOCÊ GOSTA

ENTÃO O TRIM PERMANECE PERFEITO.

SIM, SIM, SENHOR.

ENTÃO COLOQUE O DECK POOP.

HA HA! Sim, sim.

Ei, vocês.

EU VOU DESCER E PEGUE ALGUNS Zs.

FIQUE DE OLHO NOSSO NOVO CAPITÃO AQUI.

Sim, sim, capitão.

ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTAVA CAPAZ DE MUDAR DE IDEIA.

Eu odeio quando EU Vejo ELE TOCAR EM VOCÊ.

PAI, O QUE EU FAÇO?

Jeff: OLHA, HELENA, POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

POR QUE, É CLARO.

NÃO, QUERO DIZER, COMO, EM CONFIANÇA.

SIM. CERTAMENTE.

VOCÊ JÁ LEU SOBRE...

OS FILHOS DAS PESSOAS QUEM SE MATA,

COMO ELES TÊM UMA CHANCE MELHOR DE COMETER SUICÍDIO?

VOCÊ SABE, COMO É Hereditário ou algo assim?

SIM, eu-- EU LI ISSO, MAS...

EU NÃO ACREDITO.

JEFFREY...

VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO...

COMO MORREU SEU PAI?

SIM.

TENHO CERTEZA. eu...

Tínhamos um KIT DE PRIMEIROS SOCORROS NO BARCO

COM UM FRASCO DE MORFINA NELE, E, UH...

UM DIA, ALGUNS MESES DEPOIS QUE ELE E MINHA MÃE SE SEPARARAM,

ELE SÓ FOI A BORDO E...

EMBALADO. Eu--

EU NÃO ENTENDO.

VOLTEI DO NAM, APOSENTADO DA MARINHA.

MERDA, ELE COMPROU ESTE GRANDE BARCO.

ELE ESTAVA PLANEJANDO FAZER SUA VIAGEM DE SONHO PARA CORFU.

Hmm... [suspiros]

Sinto muito.

NÃO. VOCÊ ESTÁ BEM?

ELE ERA...

UM HOMEM ADORÁVEL.

SIM. HEH.

SIM, ELE ERA.

DESCULPE.

VOCÊ SABE, EU SONHEI...

SOBRE AS ILHAS GREGAS EU MESMO.

Jeff: LÁ ESTÁ ELA.

ALEXA?

SIM?

VOCÊ DISSE MAIS EU SABIA DESSE LUGAR?

BEM, ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO SOBRE AS BAHAMAS,

E ELE PERGUNTA.

VOCÊ NÃO ACHA É SÓ UM POUCO ESTRANHO

QUE VOCÊ ACONTECE TRABALHAR PARA ALGUÉM

ISSO SABE SOBRE O RAYO VERDE?

VAMOS.

QUAL É O NEGÓCIO?

OLHA, TEM MUITO DOS CARAS DA MARINHA

QUEM PROVAVELMENTE CONHEÇA ESTE LUGAR

E OS PESCADORES TAMBÉM.

QUERO DIZER, ESSE CARA NO BAR DO OCEAN REEF.

OLHA, ENTÃO POR QUE ELE PRECISA DE MIM

PARA AS COORDENADAS?

NÃO SEI. EU REALMENTE NÃO.

Mais: NÓS FIZEMOS ISSO.

ESTAMOS REALMENTE AQUI.

MAIS...

ONDE ESTÁ A ESTAÇÃO DE RELÉ?

É SÓ DO OUTRO LADO.

HELENA, BEBÊ,

VAMOS. ESTAMOS AQUI.

Helen: Já vou.

VOCÊ PODE VÊ-LOS?

JEFFREY?

BEM, NÃO CONSIGO VER LEXA,

ENTÃO ELA DEVE TER CHEGOU AO PONTO.

MAIS. VOCÊ PODE VER MAIS?

HELEN, ELE ESTÁ SNORKELING.

OLHA, ELE PODE CUIDAR DE SI MESMO, OK?

[RESPING]

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

Eu pensei em brincar com O WINDSURFER UM POUCO.

NÃO.

VOCÊ NÃO QUERO IR PRÓXIMO...

VOCÊ ESTÁ BEM?

O QUE VOCÊ TEM?

HELENA?

HELEN, OLHA, SINTO MUITO SE EU DISSE ALGUMA COISA PARA...

VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

ACHO QUE NÃO.

COMO VOCÊ PODE SER TÃO INgênuo?

O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE?

O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE?

AH!

HELENA!

[SOLUÇANDO] NÃO.

HELENA!

NÃO, POR FAVOR. VÁ EMBORA.

NÃO!

EU QUERO SABER O QUE É O INFERNO VAI AQUI.

FINALMENTE PERCEBI POR QUE ELE ESPEROU ATÉ AGORA

PARA VENCER ESSE DINHEIRO,

E eu...

[SOLUÇANDO] NUNCA SE IMPORTA.

NÃO. QUERO SABER PORQUÊ.

ELA ESTÁ PRONTA PARA DEIXE VOCÊ, JEFFREY,

VOCÊ NÃO SABE DISSO?

O QUE?

ACHO QUE ELA ESTÁ PRONTA PARA TE DEIXAR AGORA.

E ISSO - AH!

EU PODERIA FINGIR NÃO EXISTIA

Desde que eu soubesse NÃO FOI SÉRIO,

MAS AGORA...

LEXA E - E MAIS?

AH, QUEM DIABOS VOCÊ ACHA?!

DESCULPE.

EU NÃO QUERO ESTEJA GRITANDO COM VOCÊ.

ISSO É LOUCO. QUERO DIZER...

POR QUE VOCÊ AINDA ACHA ISSO, HELENA?

PORQUE ELE ESTÁ FINALMENTE ENCONTREI ALGUÉM

PARA COMPARTILHAR COM,

ALGUÉM ELE ACHA QUE ELE PODE TER UM FUTURO COM.

ELES VÃO PARA OBTER AGORA.

QUANDO VOCÊ ESTÁ COM ELE HOJE À NOITE, VOCÊ VÊ...

NÃO ESTARÁ LÁ.

EU NÃO COMPRO NADA DISSO.

EXISTEM COISAS EU SEI.

POR FAVOR, ACREDITE EM MIM.

COMO O QUE?

QUANDO O CORPO DO SEU PAI FOI TIRADO DO BARCO,

TODA A NAVEGAÇÃO GRÁFICOS

ESTAVA FALTANDO, NÃO ERAM?

TODOS, EXCETO UM MAIS NUNCA ENCONTRADO.

NÃO FOI...

UM SUICÍDIO!

JASÃO...

NUNCA IRIA SE MATOU.

NÃO ENTÃO.

EU NÃO TENHO PROVA AINDA,

MAS PODEMOS CONSEGUIR.

PODEMOS PARA-LO, JEF.

Eu pensei SOBRE ISSO...

PARA TAL MUITO TEMPO.

SE ESTAMOS JUNTOS...

ELE NÃO PODE NOS FERIR.

INSANIDADE ABSOLUTA.

E NÃO VOU OUVIR PARA MAIS DISSO.

NÃO, JEF...

[SOLUÇANDO]

NÃO HÁ NADA LÁ EM BAIXO...

VALE A PENA COMER.

ESTAMOS TÃO PERTO.

ASSUSTADO?

POR QUE VOCÊ ME SIGA AQUI?

EU DISSE QUE QUERIA FICAR SOZINHO POR UM TEMPO.

O QUE É, LEX?

EU ACHO QUE VOCÊ MELHOR ME DIGA.

Não me empurre, Moisés.

O QUE?

Eu - eu SÓ QUERO TER CERTEZA

QUE VOCÊ DIVIDE MEIO E MEIO COM ELES

COMO VOCÊ DISSE QUE FARIA.

EU VOU. QUERO DIZER.

O QUE É COM VOCÊ?

EU DEI A ELE MINHA PALAVRA.

BEM, SÓ NÃO SENTE DO JEITO QUE EU PENSEI QUE SERIA.

Daqui a um ano,

QUANDO ESTAMOS CORRENDO ESSA SEGURADORA

DE UM TELEFONE DE LONGA DISTÂNCIA EM PARIS OU EM QUALQUER LUGAR,

O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO AGORA SÓ NÃO IMPORTA.

EU VOU TE PEGAR TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS.

E NÃO SE PREOCUPE,

EU VOU TER CERTEZA JEFF ESTÁ CUIDADO.

EU-EU REALMENTE NÃO QUERO SEJA TOCADO AGORA.

VAMOS TER CERTEZA AINDA ESTÁ LÁ.

VAMOS.

QUERO VOCÊ AQUI QUANDO EU VOLTAR.

TENHO QUE IR PEGAR A OUTRA LANTERNA.

Estarei de volta em um segundo.

HELENA, VOCÊ ESTÁ ERRADA SOBRE ISSO TUDO.

DE VOLTA A MIAMI,

SEU PAI UMA VEZ DISSE A MESMA COISA PARA MIM.

NESTE MESMO BARCO!

OLHA, ESQUEÇA.

SEU PAI, GUANTÂNAMO, ESTA ILHA,

VOCÊ NÃO JÁ DESCOBRIU?

SEU PAI ERA A ÚNICA OUTRA PESSOA

QUEM SABIA DESSE LUGAR.

ELE ERA MAIS COMANDANTE.

OLHA, ME ESCUTE.

POR QUE VOCÊ PENSA MAIS

MANTENHA ABAIXO DE VOCÊ TODOS ESSES ANOS?

POR QUE VOCÊ ACHA ISSO JASON SE ESTABELECEU EM MIAMI?

PARE!

Eu o amava, Jeff.

ELE ESTAVA TÃO SÓ EM MIAMI DEPOIS DE VOCÊ E SUA MÃE SE SEPARAREM.

CALE-SE! EU NÃO QUERO OUVIR ALGUMA--

MORELY VAI LEVAR TUDO LONGE DE VOCÊ, TUDO.

Alexa: VOCÊ ENTENDEU?

S-SIM, ESTOU VINDO!

TUDO, JEF.

EU TENHO UM PLANO.

EU QUERO VOCÊ PARA FAZER PARTE DISSO.

DE jeito nenhum.

EU NÃO SOU TÃO MUDO COMO VOCÊ PENSA.

PODEMOS NAVEGAR PARA CORFU...

E ELES NUNCA NOS ENCONTRARÃO.

OK, IDIOTA, ONDE ESTÁ?

ONDE ESTÁ O QUE?

NÃO JOGUE JOGOS COMIGO.

OK, EU VI ESTA TARDE.

É ISSO QUE VOCÊ QUER OUVIR?

SIM, BEM, TALVEZ UM DOS SEUS AMIGOS

ENTREI E PEGUEI.

COMO TALVEZ SEU VELHO COMANDANTE?

EU VOU TE PERGUNTAR UMA ÚLTIMA VEZ...

ONDE VOCÊ ESCONDEU ISSO?

FODA-SE.

UHH!

NÃO! MAIS!

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

EU VOU TE CONTAR O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

Ele estava indo Para me matar o tempo todo,

TÃO RÁPIDO COMO EU O TENHO AQUI.

PARE COM ISSO, MAIS!

VOCÊ DISSE QUE NINGUÉM IRIA SE DOER!

Sim, bem, ELE MENTIU PARA VOCÊ, LEX...

MENTIU PARA VOCÊ E TODOS OS OUTROS.

EU NÃO DEVIA VOLTEI PARA MIAMI, ERA?

Porque eu teria imaginado isso MAIS CEDO OU MAIS TARDE.

A MORTE DO MEU PAI-- NÃO FOI UM SUICÍDIO.

Alexa: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

MOVA-SE, LEX.

MAIS, POR FAVOR.

MOVA-SE, LEX.

MAIS-- MOVA-SE!

NÃO - UHH!

JESUS, COMO VOCÊ PODERIA VAI ESTAR COM ESSE CARA?

É VERDADE, MAIS? VOCÊ MATOU O PAI DELE?

ESPEREI 20 ANOS

PARA ESSE FILHO DA PUTA PARA SE APOSENTAR DA MARINHA,

E ENTÃO QUANDO FINALMENTE CONSEGUI ELE

PARA VIR PARA MIAMI E TUDO FOI CONFIGURADO--

ACABA TUDO, MOSÉ.

VOCÊ MATOU JASON?

EU NÃO TIVE ESCOLHA.

ELE COMPROU AQUELE BARCO,

E ELE ESTAVA VINDO AQUI COM HELENA!

ELE IA ME DEIXAR SEM NADA!

ELE ARRUINOU MINHA VIDA!

[CLIQUES VAZIOS]

SEU BASTARDO PATÉTICO.

VOCÊ PLANEJOU ISSO TUDO, VOCÊS DOIS.

EU NÃO POSSO NEM FODER ACREDITE EM VOCÊ.

NÃO! PARAR!

Ei!

Jeff, pare!

NÃO SOMOS ASSASSINOS.

AAH!

Jeff: AH, MEU DEUS.

AHH! AAH!

PARE!

DEUS MALDIQUE VOCÊ, MAIS!

AH!

MANEIRA DE IR.

AH! AHH! AH! [SOBS]

VEM AQUI, ALEXA.

NÃO. UHH!

EU CUIDEI DAS COISAS.

FIZ ALGUNS AJUSTES.

NESTE MINUTO EM MIAMI,

HÁ US$ 2,5 MILHÕES POLÍTICA DE SEGURO

SÓ ESPERANDO ALEXA SCHUBB PARA VIR COLETÁ-LO.

[RISOS]

AGORA, SE VOCÊ TIVER SORTE E MUITO BOM,

EU NÃO POSSO TENHO QUE CONTAR PARA ALGUÉM

O QUE VOCÊ APENAS TIVE QUE FAZER PARA CONSEGUI-LO.

VAMOS SAIR DESTA ILHA.

NÓS NÃO PODEMOS DEIXE-O AQUI.

MOVA-SE.

COMO FOI?

VOCÊ CONSEGUIU?

NÃO.

LEXA.

VÁ PARA A PROA E TRAGA A ÂNCORA.

ONDE ESTÁ...

JEFFREY?

JÁ ACABOU?

UH-HUH.

LEXA, ONDE ESTÁ JEFFREY?

AH! AAH!

VOU DIZER ISSO UMA VEZ.

TIVEMOS UM ACIDENTE

ENTRE GRANDE BAHAMA E MIAMI.

FOMOS ATINGIDOS POR UM DISJUNTOR FREAK.

JEFFREY FOI BATIDO NO MAR.

DOBRAMOS, MAS NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

A COISA MAIS INTELIGENTE VOCÊ PODE FAZER AGORA

É ENCONTRAR-SE UM LUGAR PARA SENTAR

E MANTENHA-SE DE FAZENDO MAIS PERGUNTAS.

VAMOS SAIR DAQUI.

[APROXIMAÇÕES DE BARCO]

ALTO IMEDIATAMENTE, Y PREPARENSE A SER ABORDADO!

Mais: ESTAMOS NO INTERNACIONAL ÁGUAS. ELES NÃO PODEM NOS PARAR.

INMEDIATAMENTE.

MI ESPOSO NO HABLA ESPAÑOL.

POR FAVOR, SEM DISPARAR.

OUÇA, SENHOR. NÓS ESTAMOS EM ÁGUAS INTERNACIONAIS.

MEU NOME É CAPITÃO MENDOZA. SEU?

35 MILHAS DO RAYO VERDE NORTE DE CUBA.

ESTAMOS EM ÁGUAS INTERNACIONAIS,

E VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE PARA EMBARCAR NESTE NAVIO.

BARCO MUITO BONITO.

ESTE É UM LUGAR MAIS CURIOSO PARA FÉRIAS.

COMO VOCÊ SABIA O NOME RAYO VERDE?

ESTAVA ESTACIONADO EM CUBA QUANDO ESTAVA NA MARINHA.

AH, UM HOMEM DA MARINHA.

VOCÊ VEIO PARA A BAÍA DOS PORCOS?

NÃO, NÃO. GUANTÂNAMO ANTES.

BAÍA DOS PORCOS--

Nós chutamos sua bunda MUITO BOM, NÃO? HA HA!

OYE, LA LAMPARA, AQUI ABAJO.

CAPITÃO MENDOZA, HÁ ALGO QUE VOCÊ DEVE SABER--

QUEM É O PROPRIETÁRIO DESTE BARCO?

EU FAÇO.

E SEU NOME?

SCHUBB. Jeffrey Shubb.

HA HA HA HA.

INCRÍVEL...

QUE ALGUNS DIAS NA ÁGUA ABERTA

PODE FAZER PARA SUA IDADE.

O QUE?

PENSEI QUE ERA A HORA PARA UMA VISITA AMIGÁVEL.

EU NÃO ACREDITO NESTA MERDA. VAMOS SAIR--

VOCÊ PODE SE TRANSFORMAR TUBARÃO AMIGO

EM UM VERDADEIRO MUITA PRESSA, SENHOR.

Eu sugiro que você faça 2 COISAS.

PRIMEIRO VOCÊ TEM A MENINA LÁ

TRAGA-ME O DINHEIRO.

NÓS NÃO ENCONTRE.

AH, A BOCA,

ELE BATA A BRISA FRESCENTE.

EU SÓ ESTAVA BRINCANDO COM VOCÊ NA OUTRA NOITE NO BAR.

EU NÃO GOSTEI DE VOCÊ NENHUM ENTÃO, NEM.

O DINHEIRO AGORA!

E ENTÃO QUERO SABER ONDE ESTÁ O JOVEM CAPITÃO,

PORQUE SE VOCÊ JÁ FEZ PARA ELE O QUE EU TEMO,

ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA O RECIFE RASO MAIS PRÓXIMO,

E EU VOU ARRASAR TODOS OS 3 ESTÃO ATRAVÉS DELE

ATÉ SUA PELE DESCASCAR.

[MENDOZA rindo]

ONDE ESTÁ?

NÃO ENCONTRAMOS.

ESTÁ ESCRITO EM TODO SEU ROSTO, MENINA.

EU NÃO FIZ NADA.

O CEIFADOR – MORTE.

O QUE ELE FEZ COM ELE?

[CHORO]

VOCÊ VAI PUXAR ESSE BOTE

E ORE A DEUS

NÃO HÁ NADA DEBAIXO DA TELA.

USE O BARCO.

LA LÂMPARA.

ELE ERA UM BOM GAROTO, SEU BASTARDO SANGUÍNEO.

LEVANTE A LONA.

AAH! AAH!

CARAMBA!

EU FIZ ISSO.

EU CONSEGUI!

DEVEMOS FAZER MIAMI EM CERCA DE 30 HORAS.

QUASE UM MILHÃO.

TEM QUE ESTAR POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

ELE DEVE TER EM ALGUM LUGAR POR AQUI

ONDE ELE ESCONDEU AS COISAS.

OH!

ONDE VOCÊ VAI?

NÃO POSSO RESPIRAR.

[Cheira]

[PASSOS]

NÃO VOU CONTAR. Eu-eu nem vou--

AAH!

NÃO, MAIS.

POR FAVOR NÃO.

Eu... eu não vou contar, Mose.

EU JURO.

VOCÊ PODERIA FAZER TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

VOCÊ PODE DEIXE-ME POR ELA.

Eu - eu nem vou...

LEMBRE-SE.

DEIXE ELA IR.

MOSÉ, POR FAVOR.

TENHO QUE AMARRAR AS PONTAS SOLTAS.

MOSÉ, NÃO.

VOCÊ É O ÚLTIMO FRAGMENTO DA EVIDÊNCIA, HELENA.

POR FAVOR, MOSE, NÃO.

[Tiro] AAH!

NUNCA ESTAREI COM VOCÊ, SEU BASTARDO.

TE ODEIO.

VOCÊ VAI ACONTECER.

VOCÊ NÃO TEM QUALQUER ESCOLHA.

[TOSSE]

LEXA...

VOCÊ VAI CONSEGUIR SEGURE-SE...

E VAMOS TIRA ESSA COISA.

NÓS SOMOS QUASE EM CASA, querido.

E VOCÊ ESTÁ QUASE UMA MULHER RICA...

O QUE É O QUE VOCÊ QUERIA...

TUDO JÁ.

POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ME MATA AGORA?

QUERO ACABAR COM ISSO.

[BAQUE]

JEFFREY!

JEFFREY?

JEFFREY?

VOCÊ TEM QUE ESTAR LÁ.

[SOLUÇANDO]

VAMOS.

VER? Acabamos de aparecer UM DISJUNTOR, SÓ ISSO.

ESTÁ TUDO BEM.

AGORA, OUÇA-ME, LEXA. VOCÊ ESTÁ ME IRRITANDO!

APENAS CORTE A PORCARIA E LIGUE O MOTOR.

[CLINK]

AAH!

Sim, isso mesmo.

AGORA COLOQUE-O NO BAIXO.

AGORA A LANTERNA.

[PENSE]

AGORA VAI LÁ.

MOVER!

VAI LÁ!

LEVANTAR.

LEVANTAR!

AGORA CHAMA HELENA.

PEGUE ELA.

[TROVÃO]

AH...

TALVEZ EU DEVA FAZER VOCÊ FODER NADAR DE VOLTA PARA MIAMI, HUH?

SIM.

EU-EU NÃO SOU COM ELE, JEFFREY.

EU REALMENTE NÃO SOU.

EU NEM QUERO OUÇA. SENTA-SE.

JEF! CALE A BOCA E SENTE-SE!

HELENA! JEF?

HELENA!

JEF!

SUBIR AQUI E ENTRE NA RÁDIO!

FAÇA UM MAYDAY DE EMERGÊNCIA.

DÊ-LHES NOSSOS NOMES.

UH...

AH, AH...

AAH!

HELENA!

SIM!

NÃO SEI QUANTO MAIS POSSO AGUARDAR.

VOCÊ CHEGA AQUI AGORA.

OU EU VOU TER PARA MATAR O FILHO DA PUTA.

VOCÊ FOI SÓ VOU ME DEIXAR MORRER!

HELENA!

NÃO. AAH!

MAIS!

AQUI, HELENA.

SOU EU QUE VOCÊ QUER, NÃO ELA.

MAS VOCÊ ESTÁ NÃO VAI ME PEGAR.

VOCÊ NÃO TENHA CORAGEM.

VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

Eu sei que você não pode.

Coloque-o no chão, HELENA.

Jeff: AH, DEUS.

LEXA! ATINGIU LEXA!

ISSO... ATINGIU ELE?

NÃO. É LEXA! ATINGIU LEXA!

ELE FOI DEPOIS DELA!

DEUS!

LEXA!

VAMOS!

VAMOS! VAMOS!

CARAMBA!

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

JEFFREY?

NÃO HÁ NADA!

NÃO HÁ NADA, DEUS, Droga!

JEFFREY!

EU NÃO SIGNIFICA...

PARA ferir LEXA.

EU NÃO.

UNH! AAH!

AAH!

PARAR!

NÃO ME FAÇA MATAR VOCÊ.

AAH!

AGORA, BAIXE A ARMA, HELENA. BAIXE.

ENTÃO DÊ PARA MIM.

HÁ ALGO QUE VOCÊ NÃO SABE SOBRE MIM, MAIS.

SIM, COMO QUÊ?

VOCÊ TEVE UM GRANDE CASO DE AMOR COM JASON?

VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SABE DISSO?

EU VOU TE VENCER, MAIS.

E VOCÊ NUNCA SABERÁ COMO.

VOCÊ NUNCA DEVE MATOU JASON.

AAH!

AAH!

AH! AH!

AAH!

AAH!

[CHORAMING]

ELES NUNCA VÃO SUSPEITA DE UMA MULHER CEGA,

SERÃO, MAIS?

VOCÊ PERDE.

[Tiro]

JEFFREY!

JEFFREY!

VOCÊ NÃO TAMBÉM.

COLOQUE UMA LINHA NA VELA PRINCIPAL.

Homem: TUDO BEM.

ESTA É A GUARDA COSTEIRA. HÁ ALGUÉM A BORDO?

Homem: ESTÁ AÍ ALGUMA COISA DEBAIXO DELA?

ESPERE AQUI.

NADA AQUI.

DROGA.

HÁ ALGUÉM AQUI?

Homem: RÁDIO DE VOLTA PARA O NAVIO.

P-POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.

ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM.

TUDO BEM.

ESTOU COM A GUARDA COSTEIRA. Eu não vou te machucar.

E-ELES SE FORAM?

SIM, SENHORA. SOU SÓ EU.

FOI VOCÊ QUEM NOS LIGOU?

RANDY, DIGA AO CAPITÃO TEMOS ALGUMAS LESÕES AQUI.

SIM, SENHOR.

ESTÁ TUDO BEM. DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

DEIXE-ME AJUDÁ-LO. VOCÊ PODE SE LEVANTAR?

VAMOS. É ISSO. É ISSO.

TUDO BEM. HÁ UMA GUARDA COSTEIRA CORTADOR FORA.

VOCÊ VAI SER TUDO BEM.

UM PASSO PARA CIMA. AUMENTE.

SEM PRESSA.

Eu-eu não sei QUANTOS ERAM.

ACONTECEU TÃO RÁPIDO.

ELES TINHAM METRALHADORAS.

NÃO, NÃO, NÃO. FÁCIL.

DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ Suba as escadas.

Vamos lá, ANDE COMIGO.

FÁCIL.

EU OS OUVI GRITANDO--

MEU MARIDO...

E-E A MENINA--

Eles atiraram neles.

NÃO SEI O QUE ACONTECEU COM JEFFREY.

ESTÃO MORTOS.

TODOS MORTOS.

SIM, SENHORA.

ELES NÃO ATIRARAM EM MIM

PORQUE NÃO POSSO VEJA-OS.

Homem: Ei.

PENSEI QUE ia morrer AQUI SOZINHO.

DÊ-ME UMA MÃO AQUI.

AQUI, Senhora.

VÁ COM CALMA.

VOU DESCONECTAR

ESTE TANQUE DE GÁS.

[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

OK, fácil, senhora.

MUITO LENTAMENTE.

TUDO VAI ESTEJA OK.

GRANDE PASSO À FRENTE DE NÓS. VÁ LENTO.

É ISSO.

Mike, por favor.

BEM AQUI.

VOCÊ PODERIA ME DAR MINHA BOLSA?

EU VOU PEGAR PARA VOCÊ IMEDIATAMENTE.

AQUI ESTÁ. Eu entendi.

NÃO. ESTÁ TUDO BEM. EU LEVAREI PARA VOCÊ.

Eu - eu iria GOSTARIA DE TOMAR.

Homem: tudo bem, ISSO ESTÁ BEM AQUI.

VAMOS VOLTAR E CUIDE DESSE ZODÍACO.

SIM, SENHOR.

VOCÊ OUVIU ALGO, SENHOR?

AJUDA.

QUE BARULHO É ESSE?

JEFFREY?

PEGUE UMA LUZ AQUI. ESSA COISA ESTÁ SE MOVENDO.

É UMA MÃO!

Ei, eu tenho UMA PLACA AÍ.

Helena: JEFFREY?

CUIDADO COM SUAS MÃOS.

Apenas relaxe, cara. APENAS RELAXE.

VAMOS TE SOLTAR.

TUDO VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM.

VÁ COM CALMA. DÊ-ME SUA MÃO.

VOCÊ ENTENDEU?

SIM.

CHEGANDO.

FÁCIL. CUIDADO COM AS PERNAS.

FÁCIL FAZ ISSO.

ACIMA. AÍ VOCÊ VAI.

CUIDADO COM SUAS COSTAS!

[Ri loucamente]

JEFFREY?

Ah, JEFFREY.

ELE TEM UM GRANDE CABEÇA FERIDA AQUI.

ELA... ELA NÃO PODERIA VER.

VOCÊ ESTÁ VIVO.

AJUDE-O, POR FAVOR. A-AJUDE-O.

EU NÃO QUERIA PARA MORRER TAMBÉM.

NÃO.

NÃO VOCÊ.

HELENA, A SACO.

BOLSA DE MORELY.

O QUE?

NÃO ESTÁ LÁ.

E EU PEGUEI TODO O DINHEIRO....

PARA FORA DO BURACO.

E eu escondi. [RISOS]

[TOSSE]

AJUDE-O!

[SIRENES tocando]

Jeff: JÁ FOI QUASE UM ANO DEPOIS.

PEGUEI A MENINA DAPHNE

FORA DO PORTO DE MIAMI PELA ÚLTIMA VEZ.

OS VENTOS E A CHUVA TINHA LAVADO A AREIA,

MAS O DINHEIRO ESTAVA CERTO ONDE EU O ESCONDI.

AINDA ESTAVA LÁ.

PAI, É NOSSO.

AGORA É TUDO NOSSO.

ESTOU CERTO ATRAVÉS DAS LATITUDES DO CAVALO,

E EU VOU NAVEGAR ELA PARA AS ILHAS GREGAS,

COMO VOCÊ SEMPRE QUIS.

EU SÓ DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI PARA COMPARTILHAR A CRUZ.

NUNCA CONSEGUI DIZER ADEUS PARA VOCÊ...

MAS EU SABIA QUE UM DIA TERIA PARA ENCONTRAR UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

OBRIGADO, E eu te amo.

VOCÊ SE CUIDA.

TUDO SERÁ MELHOR Assim que chegarmos a Corfu.

SIM.

♪ DEIXE-ME LEVAR VOCÊ PARA UM LUGAR ♪

♪ ONDE NINGUÉM PODE NOS ENCONTRAR

♪ LONGE DE TODOS ESSES QUEM TENTA NOS GUIAR ♪

♪ EU TE LEVArei PARA MEU REFÚGIO ♪

♪ ONDE NÃO HÁ VIDA PARA NOS LIGAR ♪

♪ DURANTE A CORRIDA PARA A EXTINÇÃO ♪

♪ PROCURANDO INVENÇÃO

♪ ESTÔMAGO COM FOME, MENTES VAZIAS ♪

♪ TENTE SEGURAR O TEMPO TODO ♪

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE NA CLAREIRA ONDE ♪

♪ LUA NOVA FAZ UMA SOMBRA, SUSSURRO ALTO E CLARO ♪

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE NA CLAREIRA ONDE ♪

♪ VOCÊ CONHECE A LUA FAZ UMA SOMBRA ♪

♪ E NESSA SOMBRA, EU ESTAREI LÁ ♪

♪ E EU ESTAREI LÁ

♪ JOGUE PARA BAIXO SEU BLUE DA MEIA NOITE ♪

♪ JOGUE PARA BAIXO SEUS VERMELHOS DO PÔR DO SOL ♪

♪ EU SABER O QUE VOCÊ SENTE É O MESMO DENTRO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE NA CLAREIRA ONDE ♪

♪ A LUA NOVA FAZ UMA SOMBRA, SUSSURRO ALTO E CLARO, ASSIM ♪

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE NA CLAREIRA ONDE ♪

♪ VOCÊ CONHECE A LUA FAZ UMA SOMBRA ♪

♪ E NESSA SOMBRA, EU ESTAREI LÁ ♪

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE NA CLAREIRA ONDE ♪

♪ LIMPANDO ONDE

♪ LUA NOVA FAZ UMA SOMBRA

♪ FAZ UMA SOMBRA

♪ SUSSURRO ALTO E CLARO

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE NA CLAREIRA ONDE ♪

♪ LIMPANDO ONDE

♪ VOCÊ CONHECE A LUA FAZ UMA SOMBRA ♪

♪ E NESSA SOMBRA, ESTAREI, ESTAREI, ESTAREI LÁ ♪

♪ ESTAREI LÁ

♪ ESTAREI LÁ

♪ AH, ESTAREI LÁ

♪ NO LIMBO

♪ NO LIMBO

♪ PARA BAIXO

♪ NO LIMBO

♪ NO LIMBO

♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR SEU BLUE DA MEIA NOITE ♪

♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR SEUS VERMELHOS DO PÔR DO SOL ♪

♪ VOCÊ PRECISA CONHECER O QUE SINTO ♪

♪ É O MESMO DENTRO DA SUA CABEÇA ♪

♪ NO LIMBO

♪ NO L-L-L-L-LIMBO

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE

♪ CONHEÇA-ME DEPOIS DA MEIA NOITE ♪

♪ ENCONTRE-ME DEPOIS DA MEIA NOITE.