Original subtitles

Manukuu yaliyotengenezwa na: MeticulousSubs

Ikiwa unapanga kuboresha au kutafsiri manukuu haya...

Tafadhali toa mkopo ambapo mkopo unatakiwa.

Asante na kufurahia filamu.

Huyu ndiye Dk Benjamin Price.

Profesa wa historia ya kale.

Logi namba nne.

Necronomicon iliyotungwa, Kitabu cha Wafu, sio hadithi tu.

Mzunguko wa Wenye hekima wameupata.

Na licha ya maonyo yangu, walisoma kutoka katika vifungu visivyo vitakatifu vya kitabu hicho.

Kuachilia kumiliki nyama pepo wabaya sana,

kana kwamba shetani mwenyewe yuko hapa.

Mungu atusaidie.

Logi namba tano.

Tumepata kitu.

Kipengee cha nguvu kubwa, kinachoweza kuwarudisha kuzimu.

Wakirudi, nimeificha, nyuma ya Rune na Hex.

Ni lazima ibaki hivyo.

Kwa maana ikiwa haijafungwa, wataihisi.

Watanusa mwito wake katika ardhi.

Onja hewani.

Na kisha, hawataacha chochote.

Ili kuiharibu.

Naapa kwa Mungu, anaruka kutoka dirishani,

na anakimbia barabarani, katika nguo yake ya ndani.

- Ni nani kutomba anaruka tu kutoka dirishani? - Najua. Mama mjinga tu.

Ee Mungu wangu. Usiniambie huyo ni Emma jamani.

- Usijibu hilo. - Je, ikiwa ni dharura?

Leo, sio dharura.

Anachanganyikiwa tu kuhusu hadithi hii ya ziwa.

Wakati ujao, tafadhali, uondoke simu yako kwenye gari.

Ondoka kwenye shimo langu, kaka.

Njoo. Hebu tuondoke hapa.

- Lazima utanitania. - Njoo. Usijibu simu.

Usijibu simu yako ya utani, Leo.

Ninaapa kwa Mungu, ikiwa utajibu ujinga huo, Ninaondoka.

- Shikilia ardhi yako, mtu. - Jambo. Habari, mtoto.

- Wewe jamani... - Inaendeleaje?

Nilikuwa karibu kupiga simu.

Ndio, tumekuwa tukivua majini.

Nitakuona kesho.

Nakupenda pia. Kwaheri. Kwaheri.

Jared!

Hebu tuondoe ujinga hapa.

Acha kutamba.

Jared!

Msaada!

jamani nini?

Jared!

Jared!

Jared, uko wapi?

Ee Mungu wangu.

Lo, jamani!

Nimekupata, rafiki.

Nimekupata.

Nini jamani?!

Nilipata kitu kidogo kwa mvulana wa kuzaliwa hapa.

Lo!

- Hapa kwenda. - Mrembo!

- Imepita kidogo, lakini unastahili. - Tunaipenda!

- Furaha ya kuzaliwa! - Ndio!

- Furaha ya kuzaliwa! - Heri ya kuzaliwa, kaka.

- Nitatupatia champagne zaidi. - Uh, hapana.

Alice, Alice, Alice.

- Njoo hapa. - Hiyo ilikuwa nini?

- Je, uko makini na filimbi hiyo? - Hapana, ninacheza tu, sawa?

Lakini husikii.

Hii ni chupa yetu ya tatu.

Labda tunapaswa tu, unajua, punguza kasi kidogo.

Ni siku ya kuzaliwa ya Joseph.

- Tunaweza kulewa kidogo. - Sawa, sawa.

Vibes nzuri tu, sawa?

Wacha tufungue zawadi.

Joseph... Heri ya kuzaliwa, kaka.

Hii ni, uh, ni kutoka kwetu sote.

Nyinyi hamkuhitaji kufanya chochote.

Lo! Asante, nyie. Hii ni...

Lo, ni kalamu.

Ndio, sio tu kalamu yoyote.

Huyo ni Belvoir.

Hizi ni kama pesa elfu.

Ndio, zaidi. Lakini hiyo sio maana.

Nilitaka kupata hivyo, unajua, kwa kukuhimiza umalize kitabu chako.

Hiyo sio hila sana, jamani.

Kweli, kuwa sawa, hiki ni kitabu cha tano kwamba alianza.

- Kweli, ni ya nne, kwa hivyo ... - Ya nne?!

- Ndio. - Shit, mtu, samahani.

Lakini ukimwangalia Alice na picha zake, Namaanisha, unajua, walikuwa sawa.

Tangu nilipomnunua mvulana huyo mbaya, tofauti imekuwa ya ajabu.

Na wakati mwingine nadhani unahitaji kuguswa kidogo tu.

Ndio, akizungumza ...

Na...

Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta!

- Furaha ya kuzaliwa. - Ninapenda kufunika.

- Hapana, shit! - Ah, Mungu wangu.

Hiyo inaonekana nzuri sana.

Kila mtu anaonekana mrembo katika nyeusi na nyeupe.

Hukuniambia ulikuwa unaleta zawadi yako mwenyewe.

- Ni kitu kidogo tu. - Ndio.

- Hakuna ikilinganishwa na Belvoir yako. - Mpenzi wetu.

- Nilisema tu kwamba ilikuwa kutoka kwa sisi sote. - Asante, wote wawili. Asante.

Hapana, na wewe ni hodari sana.

Mimi husahau kila wakati. Nyinyi Wamarekani mnapenda kukumbatiana.

- Kukumbatia upande wa dada-mkwe. - Ndio.

Kujaribu kumbusu mpenzi wangu tu? Nini kinaendelea?

Naam, unajua, sisi wasichana wa Kifaransa tunapenda toa kazi za mikono tunaposema hello.

Ndio, hiyo ni ya kifahari sana.

Ndio, zungumza juu ya hila, Alice.

- Amekasirika kwa sababu nilileta zawadi yangu mwenyewe. - Je! unazungumza juu ya nini?

- Sikuweza kujali kidogo. - Kwa hivyo kwa nini unakosoa kila kitu?

- Sikosoi, unaweza kujistarehesha kwenye vinywaji. - Ndiyo, wewe ni!

- Tunasherehekea, bila shaka ninakunywa. - Najua, tunasherehekea.

- Kuishusha tu. - Sawa!

Nimemaliza.

- Sigara? -Mhm.

Niahidi hatutawahi kuolewa, sawa?

Angalia, jamani, hakufanya hivyo maana yake chochote.

Hapana, hapana, hapana, hapana. Alimaanisha.

Ndio, ndio.

Yeye hufanya hivi ili kunitia hasira.

Ni kama kitu hiki cha sigara.

Tunazungumza juu ya kupata mtoto na anakataa kuacha.

Ni ujinga.

Ni ujinga.

Acha iende. Unajua yeye ni kama nini?

Um, naweza bum sigara, bosi?

Mike, inatosha. Mimi sio bosi wako.

- Nimeanzisha hundi tu. - Wewe ndiye bosi, njoo.

Je, wewe si kuganda hadi kufa kwenye t-shirt hiyo?

Hapana, inahisi vizuri.

Ndani yake kuna oveni.

Zaidi ya hayo, muziki una sauti kubwa sana.

Ndio, Naendelea kukuambia hivyo.

Mmm...

Ndio? Hapana, endelea.

Endelea kuongea shit kuhusu mimi kwa wafanyakazi wangu.

- Tunazungumza tu. - Ni nzuri, Mike. Najua sio wewe.

Alice, je! rudi ndani, tafadhali?

Sawa. Njoo hapa.

Usiniguse.

Haya, haya, haya, haya.

Sawa, pumzika tu.

Usinifanye kuwa mtu kwamba mimi si, sawa?

Wewe ndiye unayetengeneza tukio katika klabu yangu.

Na unanifanya nitoke nje kuwa mlevi wa hali hii.

Hey, samahani.

Sawa?

Lo, njoo. Twende zetu.

Haya, niangalie.

Fuck, ninachukia wakati unafanya kama mtoto mchanga.

Usiniite hivyo.

- Kutoshea tu kata na mavi yako. - Usiniguse! Nilikuambia.

Kumbe!

Unaona, wewe toa hii kutoka kwangu.

Unajua, sikuwahi kuwa hivi hapo awali.

Alice, hakuna wa zamani wangu, imewahi kunifanya nilipuke hivi.

Unafikiri ni kwa nini?

Ikiwa hatuwezi kuzungumza, unatarajia kusonga mbele vipi, huh?

- Huh? - Gari, hivi sasa. Ndio?

Ndiyo, hakika. Rudi kwa Mike. Kwa nini usimpe sigara nyingine?

- Vipi kuhusu kazi ya mikono, pia? - Nenda kuzimu!

- Joe... - Halo, hapana.

- Mapenzi, tafadhali, umelewa. - Nipe funguo, nitakuendesha nyumbani.

Je!

Fucking bitch.

- Na kisha tunapaswa ... - Alipiga 911 kutoka nyumbani kwake katika Wadi ya Tisa ya Chini.

Bila kula wala kunywa chochote,

Mentorine ilimezwa kwa maji yale yale ya mafuriko.

Beth Marchand akainua simu na kupiga simu 911 kutoka kwenye dari yake.

Mama yangu na mimi tulikwama juu katika Attic pamoja.

Alikuwa...

Hakuwa katika hali ya kuhama.

Nilipokata simu... Ee Bwana!

Nilijua mtu pekee ambaye angeweza kutusaidia ni mimi.

Marchand alipata ugonjwa wake wa kisukari wa miaka 79 mama kwenye godoro la kupumulia.

Na kuogelea kuvuka barabara iliyofurika hadi kufikia paa la kibanda kilicho karibu.

Na, uh...

Ulikuwa juu ya paa hilo kwa muda gani?

saa 26!

Tulikuwa huko kwa usiku.

Haya, haya, haya, haya, usisogee, usi... Sogea.

Nitapiga simu 911.

Nitapiga simu.

Kumbe!

Je,...

Tumekupata.

Sasa, tuongoze kwa familia yako.

jamani?

Kunda...

Astratta...

Montosse...

Nisaidie!

Msaada!

Msaada!

Canda!

- Je! unachukua chochote kwa usingizi? - Mm.

Hakuna hata mmoja wao kazi kweli.

nyie mmeingia lini?

Siku chache zilizopita.

Joseph, aina ya, anaishi hapa sasa.

Wazazi wake kimsingi akampa likizo nyumbani.

Angalia juu.

Tangu lini una bunduki?

Hiyo si yangu.

Ni ya Joseph.

- Nadhani anataka kujisikia vibaya. - Joseph, mbaya?

Inapendeza.

Habari, Polly. Habari yako?

Hatakukumbuka.

Imekuwa mwaka mmoja tu, ingawa.

Lazima tuwe na ukubwa sawa.

- Unafikiri kwamba kwa ujenzi ambao tunaweza ... - Ah, hapana, hapana. Usijali.

Waliniahidi wao ingesimama saa sita mchana,

na wanapaswa kuwa kumalizika dakika yoyote sasa.

Tumekusanyika hapa ili...

Tumekusanyika hapa leo kusherehekea maisha ya William Price,

kutoa pongezi, na kushiriki kumbukumbu zake,

kwa sababu, kwa muda mrefu kama hizo, kumbukumbu zinaishi,

William atakuwa nasi daima.

Sasa naomba kuuliza,

Bi. Susan Price, mamake William, tafadhali shiriki maneno machache.

Bonnie, unafanya nini?

Huyo ni Susan, Bibi.

- Na Bonnie hayuko nasi. - Usipoteze pumzi yako juu yake.

William...

Kijana wangu mtamu.

Ningeweza kuendelea kwa masaa kuhusu jinsi alivyokuwa mtoto wa ajabu.

Kijana wa mfano.

Na mtu aliyetuumba hivyo, fahari sana.

Alipendezwa sana na vyakula vya Ufaransa, kwamba aliposoma huko Paris,

alitushangaza kwa kutuleta nyumbani mke wa Ufaransa, Alice.

Ndoto ya kuanzisha familia ...

Ninyi wawili mngefanya wazazi bora kama hao.

Na tungeweza kuwa Babu Edgar na Bibi Susan.

Ningetoa chochote ili tuwe pamoja tena.

Asante, Susan. Na, um, samahani sana kwa kelele.

Alice...

Je, ungependa kushiriki nasi kitu?

Kumbukumbu maalum ya mumeo?

Sikutayarisha hotuba.

Lo!

Sawa.

Um, wow. Lo...

Kwa hivyo, ningependa kucheza wimbo ambao ulishikilia mahali maalum katika moyo wa William.

Wimbo wako wa harusi.

Ningependa kusema kwaheri kwa mwanangu.

Mara ya mwisho.

Um, sawa...

Utakuwa na uwezo wa kukusanya majivu ndani ya siku chache lakini...

- Huruhusiwi kurudi hapa. - Bwana!

Kwa hivyo mwanangu amekufa tu.

Dakika tano.

Na usimwambie mtu yeyote au nitapigiwa kelele.

Asante.

Rambirambi zangu.

Fuck.

Je!

Subiri!

Subiri, subiri!

Lo! Mapenzi, nakuja!

Je! Shikilia, mwanangu! Subiri sana, mwanangu!

Nakuja!

Nini jamani!

Msaada!

- Njoo pamoja nasi. - Sawa.

- Sawa, tutakuona huko. - Sawa.

Ni umbali gani?

- Jamani. - Chini ya dakika tano mbali.

Lo, jamani.

Uko sawa?

Ndio, na ni ...

Unajua hawanitaki huko.

Hiyo si kweli.

Sawa, niko hapa.

Yesu.

Sasa, angalia, jambo pekee wanalojali ni kwamba tuko pamoja.

Wewe ni sehemu ya familia.

Sasa hata mama yangu...

I mean, alisema kwamba yeye kweli kuguswa ulikubali kuchomwa moto, kuzikwa.

Na, tunaweza kuifanya pale alipotaka.

- Anakuthamini, kwa uaminifu. - Ndio, labda sijui.

Namaanisha, baba yangu, kwa upande mwingine, I mean, hawezi fucking kusimama wewe.

Ee Mungu wangu.

Inaonekana kidonda na chini sasa.

Subiri, umewahi kufika hapa awali?

Tulifunga ndoa hapa.

Mama? Baba?

Rudi moja kwa moja.

Bibi, unajua mama yuko wapi?

Lo, bado yuko shuleni. Inatoka saa nne.

Ndiyo, asante.

Mama?

- Unafanya nini? - Unafikiria nini?

Ulimwalika Alice.

Alikuwa mke wa Will.

Mama, niruhusu nifanye hivi.

Tulipokupa mahali hapa, Nilikuuliza utupe kila kitu.

Mbona mambo yake bado yapo?

Nilitaka tu kuzuia kitu Babu.

- Nilihisi kama nilikuwa nikimtupa. - Alitutupa mbali.

Najua, ni tu...

Namaanisha, baadhi ya mambo haya, inavutia, unajua?

Kufungua pepo wenye mwili mbaya sana,

kana kwamba shetani mwenyewe yuko hapa.

Je, hilo linasikika kuwa la kuvutia kwako?

Ni msukumo tu kwa kitabu changu.

Kitabu chako kinamhusu babu?

Hapana, si yeye. Ni utafiti, namaanisha ...

Njoo, laana na mapepo.

Nilipata kila aina ya mabaki ya mambo alirudishwa kutoka duniani kote.

Na inaonekana, alikuwa sehemu ya baadhi ya jamii ya siri.

Ilikuwa ibada.

Walikuwa wanahistoria, unajua?

Na alirekodi kila kitu katika daftari lake.

Angalia, ningekuambia ...

Hapana, ngoja nikuambie.

- Baba yangu hakuwa mtu mzuri, Joseph. - Mama.

Wakati akili ya mama yangu ilianza kwenda, alirudi nyuma.

Alitumia muda zaidi na Mzunguko wa Wenye hekima kuliko sisi.

Huzimika kila wakati kwenye safari fulani ya kujifunza.

Imezikwa kwenye kitabu cha kijinga cha zamani.

Wakati shangazi Bonnie alipokuwa mgonjwa, hapo ndipo alipotuacha kabisa.

Uwindaji wa silaha zenye kutu.

Hati-kunjo zinazobomoka, alisema ilimbidi atafute njia ya kutulinda na uovu.

Alichofanya ni kuzungumza hivyo kwa sababu yeye hakuwa na ujasiri wa kukabiliana na magumu ya kweli.

Ilinibidi kutunza familia hii.

Samahani, Mama.

- Unapaswa kupumzika. - Ni sawa, niko sawa. Ni vidonge.

Mwambie kila mtu chakula cha mchana kwa saa moja.

Tupa hii nje.

- Ah, niache! - Nini kinaendelea?

Alisisitiza kuingia ndani peke yake.

Lo, hapana!

- Kumbe! - Bibi!

Nilikuwa nikijaribu kusaidia tu! Pesa!

- Bonnie! Bonnie! Nimempata! - Halo, bibi. Mwache tu aende zake. Bibi!

Anajaribu kuiba pesa zangu! Piga polisi!

Susan, tulikuwa tukijaribu... - Acha niende! Bonnie!

- Bibi! Uko sawa? - Si kweli.

- Tulia. - Niko sawa. Mimi ni mzuri.

Imevunjika. Sekunde kidogo, mama.

Mwizi wewe!

Ee Mungu wangu.

Baba?

Imeishiwa na gesi.

- Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu yadi. - Mtu anapaswa kuifanya.

- Nitafanya. Ni lazima tu... - Tunakuachia nyumba hii ...

Unaiacha ioze.

Unapenda kuishi katika shit!

Tuko ndani.

Hebu tuingie, baba.

Ni sawa.

- Usipigane... - Usipigane.

- Njoo, unaweza kuifanya. - Tuko ndani.

- Fanya hivyo! - Fanya hivyo!

Edgar?

Edgar, uko sawa?

Usimwambie mke wangu.

Tafadhali.

Ninashikilia hii, sawa?

Nini kilitokea?

Nilikosa hatua kwenye pishi. Niliangusha sahani. samahani.

Ndiyo, nilisikia hivyo.

Unaweza kuweka hii meza ya chumba cha kulia?

Tafadhali kuwa makini nayo...

Niliifanya mwenyewe.

Je!

Ni Niobe.

Malkia wa Kigiriki.

Yeye ndiye kipenzi cha Edgar.

- Ni nzuri. - Ndio.

Kwa nini ulisimama?

Kwanza watoto.

Kisha dada yangu Bonnie aliugua.

Na mama yangu hakuweza kuishi peke yake.

Woah.

Ulikuwa na zawadi. Ni aibu.

Kwa nini ni aibu?

Ilikuwa na watu ninaowapenda.

Kujenga maisha.

Unajua, bila familia yangu, mimi si kitu.

Asante, Joseph.

Hiyo ilikuwa nzuri.

Hapana.

Hicho ndicho kiti cha Will.

Lo!

Kijana wangu mkubwa, Will.

Anafika lini hapa?

Edgar...

Je, ungependa kunywa mvinyo, tafadhali?

Oh, usifanye. Nimeipata.

Mmm, nzuri sana.

Zimetengenezwa mapema.

Tumewatia moto.

Joseph yuko sahihi, wao ni ladha.

Sitawahi nadhani ilikuwa imeganda.

Hiyo inahusu.

Ni chakula kilichogandishwa wazi kwenye sahani za karatasi.

Ikiwa unasimamia mgahawa peke yako, unahitaji kujua waliohifadhiwa kutoka safi.

Kuhusu mgahawa, nina...

Sina hakika nina mpango wa ...

- Wacha tuzungumze juu yake wakati mwingine. - Wacha tuzungumze juu yake sasa.

Sote tuko hapa.

Naam...

sijaamua lolote, lakini namaanisha ulikuwa mgahawa wa Will.

Mlikimbia mahali pamoja.

Nilifanya hesabu tu.

Lakini wewe ni mke wake.

Je, una uhakika?

Kuwa mkweli, nilikuwa nikifikiria Ninaweza kurudi Paris kwa muda.

Labda, kaa na yangu ... na baba yangu.

Kisha mambo yanaonekana zaidi kidogo umeamua kuliko ulivyoruhusu.

Hapana, hapana, hapana.

Mambo haya yanapaswa kuwa kushughulikiwa kama familia.

Ndiyo.

Tunapaswa kushughulika nayo kama familia.

Unajua wafanyakazi wanakuabudu.

Alice.

Wanakuhitaji.

Fikiria kuhusu Will.

Fanya hivyo kwa ajili yake.

Subiri, nakutambua.

Umeolewa na mjukuu wangu, si wewe?

Usizibe sikio!

- Nilikuuliza swali. - Ni sawa.

- Mimi... - Ni sawa. Ni sawa.

Ninachosema ni...

unayo nafasi kuchukua mafanikio

biashara huku ukiheshimu Mapenzi kwa wakati mmoja.

Ilikuwa ni kazi ya maisha yake.

Ilikuwa ni shauku yake.

- Na unapaswa kuendelea nayo. - Susan...

Nadhani tunapaswa fanya hivi mara nyingine.

Hapana, sasa ndio wakati mzuri zaidi kuweka kila kitu kwenye meza.

Yuko sawa.

- Tunahitaji kufanya maamuzi pamoja. - Unanifanya niwe wazimu!

Bila mimi, wewe si kitu, Alice.

Ndivyo Will angetaka. Twende tuone.

Hilo ni tatizo lako jamani!

- Fanya hivyo kwa ajili yake. - Je, anafika lini hapa?

Ninajaribu kuwa na mtoto mchanga!

Hujui unataka nini jamani!

Dang it!

Je, si wewe fucking chambo yangu, Alice!

Alice!

Tulia tu.

Nimetulia.

Lakini hupaswi kuzungumza kwa niaba ya Will.

Mimi ni mama yake.

Hakuna anayemjua kuliko mimi.

Bibi, hapana.

Pole. Sawa, tazama.

Sote tuko hapa kwa ajili yake, lakini nadhani Alice yuko sahihi.

- Huu sio wakati sahihi. - Sio wakati unaofaa kwako, sivyo?

Ndio maana umefanya hakuna chochote na maisha yako.

- Edgar, tafadhali. - Usiniguse.

Edgar, sote tunahuzunika hapa, lakini hiyo sio sababu ya kuwa mkatili.

- Ni sawa. - Sio.

- Joe. - Iko wapi?

Pete ya harusi iko wapi?

- Kwa nini haujavaa? - Je, uliiuza?

- Unapata bei nzuri? - Hapana! Hapana, hapana. Bila shaka sivyo.

- Mimi, naweza kueleza. - Edgar, naweza kuwa na kizibao, tafadhali?

Na hoodie na sneakers kwenye mazishi ya mumewe?

Niko hapa Edgar. Unaweza kuzungumza nami moja kwa moja.

Hata hukulia.

Usifikiri hapo ndipo...

- Watu huomboleza kwa njia tofauti ... - Ondoka kwangu!

Mapenzi yamekufa.

Sasa, unatusababishia haya.

Sawa, hiyo inatosha.

- Baba, umekuwa ... - Ni kosa lako, amekufa.

Hukumzuia kuingia kwenye gari!

Acha, Baba. Sikuwa na uhusiano wowote nayo.

- Will aliingia kwenye vita na Alice na hakuwa hata ... - Je!

- Je, unamaanisha kuwa ni kosa langu? - Hapana, hapana. Bila shaka sivyo.

Ulikuwepo.

Usingeweza kumzuia kuingia kwenye gari pia.

- Nilijaribu. - Tulijaribu.

- Sawa, sikufanya. Hiyo haimaanishi kuwa ni kosa langu. - Hiyo sio ninachosema, Alice.

- Hivi ndivyo ulivyosema. - Hapana.

- Alice, nadhani ... - Nadhani unapaswa kuzingatia mambo yako mwenyewe.

Hujui lolote.

- Unafurahi amekufa. - Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

Mapenzi yanatudharau kutoka juu.

Kutoka juu.

Yuko chini.

Baba, unafanya nini?!

Acha!

Oh, Mungu wangu!

- Baba, ni nini! - Je, uko sawa?

Usisogee.

Msaada...

Nisaidie!

- Pata funguo zako! - Sawa!

Tumpeleke hospitali!

Thya! Je, msaada!

- Kunyakua mkono wake! - Nimempata! Nimempata. Nimempata.

Tulifanya nini ili tustahili haya?

Waliondoka bila kuaga.

Yesu anayemshinda Kristo! Je, ana wazimu?

Thya, tafadhali! Nipe sekunde!

- Alimuua mbwa wake mchafu! - Najua!

Shit, shit! He's fucking bleeding everywhere.

Shit.

Shit!

Haya!

Joe?

- Je! - Your dad.

Hapana!

Oh, my fucking God!

Acha!

Let her go!

I said, let her go!

Fucking shoot him!

Fucking shoot!

Shoot me, Joe.

Nipige risasi.

Nipige risasi.

Shoot me, Joe!

Nipige risasi!

Joseph!

October 1983.

That cursed Book of the Dead.

I warned them against reading from it.

The forbidden incantation.

Four words that can unleash evil.

But they didn't listen.

December 1983.

At last, I have found it.

A weapon that can stop them all.

A dagger created by the Circle of the Wise Men.

A tiny sketch from this ancient blade rips their demonic souls from their bodies.

I've hidden it, but now must leave again.

These creatures are hunting me.

And I must protect my wife and daughters.

Kunda.

Astratta.

Montosse.

No, fuck this!

Alice?

Kuna nini?

Sikuelewi.

Nini kilitokea?

Where's your father?

I think Dad just killed Thya.

Open up. Ni mimi.

She came back for my money.

To your perfect family.

Hongera.

Acha!

Hapana!

Joe, it hurts.

- Please, Joe. - Joe, no!

- Where is your father?! - We gotta go, we gotta go!

Alice, Alice, come on!

Come on, we gotta go!

Edgar...

- Sweetheart. - Susan, don't!

- Get off me! - Mama!

You should be dead, not Will.

- Hapana! - Hapana!

He's just standing there.

Staring.

We're fucking trapped!

I'll be right back, Mom.

Children?

Please, open the door.

Did you come back to return what you stole?

Lo...

Lo!

Hasa.

Oh, Mungu wangu! Mama! Mama!

Uko sawa?

Mama?

Uko sawa?

You're fine. Ni sawa. Nimekupata.

We will destroy it.

No more Wise Men.

We will destroy it.

Should I go, or...

Do you wanna...

Unaenda.

Get Grandma upstairs.

You thought I'd let you have all the men in this family to yourself?

Joseph, come!

Pata usaidizi!

Don't bother, babe.

That's not his style.

I said come!

Susan...

Stop coddling the boy.

He has something that we need.

Hapana! Acha!

Give us what we came for!

I told you she was a thief!

Oh, so you're brave now.

I was your first.

Nitahakikisha mimi ni wa mwisho wako.

Said you wouldn't shoot your father.

But killing me...

...is easy?

Come here, young lady! I have what you want!

Be right back, baby.

Pesa ziko chini ya godoro langu.

Ichukue.

And leave us alone.

Lo...

It's all broken in here.

But there is something that we want kwenye hicho kichwa chako kidogo.

Your husband must have told you where it is.

This will fix you.

Polly...

Where's your leg?

Kidogo hicho...

Mzunguko wa Wenye hekima ulishindwa.

Your grandpa failed.

You'll all die tonight.

Alice.

- I'm coming. - We're coming.

Alice.

- I'm coming for you. - For fucking sake!

Joe.

What's the Circle of the Wise Men?

- I didn't think that it was real. - Stop hiding stuff and just tell me.

I saw those fucked up drawings you threw out.

Did Will ever tell you about our grandfather?

Growing up, we were always told he was unstable.

In his journals, he described it as this group, convinced the devil had been here.

And, would return if anyone read from what he called the...

The Book of the Dead.

My grandfather left his family to travel the world,

kutafiti na kukusanya mabaki kama ulinzi kutoka kwa haya yote.

You still have them?

I mean, my mom asked me to throw everything away after he died, but...

- Fuck you. - Hapana, hapana. She asked, but I didn't.

There's still some stuff iliyofichwa kwenye dari.

And Thya...

Kitu hicho ndani yake, walisema walikuwa wanatafuta kitu.

Namaanisha, labda chochote kile, inaweza kuwazuia.

Mama, nakuhitaji to drink this, please.

Can you look under the bed?

Daddy always checks to make sure there aren't any monsters.

No monsters.

Unasema uongo.

Usijali.

You're safe here.

Usiku mwema, Mama.

Good night, Susan.

What did you call me?

Come, sweetheart.

Mama.

Nimekukosa.

Nilikukumbuka sana.

We shared the same dream.

It can still come true.

The whole family can be reunited.

Will's already on his way.

Atakuwa hapa hivi karibuni.

Don't be scared, Susan.

Remember what you said at the funeral.

Kwamba ungetoa kila kitu ulicho nacho, ili sisi sote tuwe pamoja tena.

Without your family, you're nothing.

Nimekukumbuka.

I miss us.

Hujanibusu hivyo kwa miaka mingi.

Baba yako hayupo tena. Labda tunaweza...

Joseph?

Hey, is Grandma okay? Everything good?

Ndiyo, kila kitu ni bora sasa.

I need you to trust me.

Trust you?

They're not our enemies.

I realize that now.

Wanataka tu kurudishiwa kitu that my father stole.

Nilikuambia kuwa ni mtu mbaya.

Ni rahisi.

Waambie ni wapi.

Wape wanachotaka na hii itaisha.

Tunaweza kuwa na furaha tena.

Iko wapi?

Silaha yetu.

Tulitupa kila kitu.

Unanidanganya.

Tuambie iko wapi.

Sisi?

Yuko wapi jambia la Kandarian?

Hapana!

Acha!

Alice!

Alice, nilinde!

Edgar!

Mwacheni!

Unahitaji kuacha kuingilia kati katika mambo ya familia zetu.

Uliahidi!

Uliahidi kutomdhuru!

Hatimaye baadhi ya matumizi kwa hili kipande cha uchafu.

Njoo.

Tazama walichofanya.

Usifanye!

Hatimaye, kitu ambacho unaweza kujivunia.

Hapana!

Jambia...

Ulisema kitu?

Najua dagger iko wapi!

Hakuna kitakachosimama katika njia yetu sasa.

Mara tu tuna dagger.

Hapana!

Hapana!

- Ondoka kwake! - Acha!

Ondoka kwake!

Edgar! Hapana!

Hapana!

Ondoka kwangu!

Hapana!

Subiri! Hapana!

Joseph!

Usifanye!

Joseph, njoo!

Ondoka!

Ondoka kwetu!

Haya!

Hapana!

Hapana!

Jembe liko wapi?

Iko wapi?

Nijibu!

Ipate.

Mbele yao.

Hapana! Usifanye!

Lo, acha!

Ninakupa tu unachotaka.

Najua uliipenda lini Itakuumiza.

Si ndio maana ulikaa?

Usizibe sikio.

Nimekuuliza swali.

Susan...

Msaada!

Susan, mpenzi.

Je, ungependa kusukuma koo ili kumng'oa huyu mbwa usoni, tafadhali?

Alileta machafuko katika familia hii.

Mwanao alikufa kwa sababu yake.

Fanya hivyo.

Kwa Mapenzi.

Fanya hivyo!

Fanya hivyo!

Oh, Susan!

Fanya hivyo!

Samahani, Alice.

Je, ni Yusufu?

Ni mwanangu?

Unafanya nini?!

Unapaswa kushukuru kwamba sikukuacha huko nyuma.

Usithubutu kuhama!

Unashukuru?

Familia yangu imetoweka.

Kila mtu ninayempenda amepotea kwa sababu yako.

Yote ambayo umewahi kufanya ni kutuletea maumivu.

- Ninakuchukia. - Oh, nyamaza, Susan!

Nyamaza jamani!

Sikuleta chochote kwa familia yako.

Ilikuwa tayari pale.

Unaona hii?

Unaona, Susan?

Huyu ni mwanao.

Hili ndilo aliloweza.

- Ilikuwa ajali! - Hapana, haikuwa hivyo!

Haikuwa hivyo!

Na ulijua.

Ulijua, Susan.

Unastahili kila kitu hayo yamekutokea.

Kila jambo jamani.

Lakini unajua nini?

Iko nyuma yako sasa.

Sitoi shit tena.

Uko sahihi.

Yaliyopita yako nyuma yako.

Sawa...

Nyuma yako.

Kama kivuli.

Haiwezi kuikwepa.

Wakati tu unafikiri uko salama.

Mazao.

Unapopumua pumzi ya kutetemeka.

Mwanangu atakuwepo.

Kama mume anapaswa.

Na yeye...

mapenzi...

kuchoma...

wewe...

chini.

Kama yule kahaba...

wewe ni.

Wewe ni wafu wangu na alfajiri!

Alice!

Nisaidie juu.

Najua dagger iko wapi. Nitakusaidia kuipata.

Na kisha nitakufungua nayo, kama kaka yangu ninayopaswa kuwa nayo.

Wewe huna thamani, kama babu yangu.

Nyamaza!

Hujawahi kuipata na wewe kamwe.

Acha nimalize maisha yako duni.

Unapenda maumivu hata hivyo.

That's why you let Will hurt you, isn't it?

Maskini...

kidogo...

Alice.

You'll be found in an attic alone.

Imechomwa kutoka titi hadi mkia.

Hujawahi kutaka watoto hata hivyo.

Mwili wako hauna maana.

Moja mbaya.

Circle of the Wise Men is dead.

Come here, you little bitch.

I told you it's not here.

- Familia yangu itakuwa ... - Fuck familia yako!

Did you stay because you liked it?

Or you're too much of a coward to leave me?

Kuangalia wewe sasa.

Bado huwezi kuondoka.

Unakumbuka jambo la mwisho uliloniambia?

Nenda kuzimu!

Umepata hamu yako.

Sikupaswa kukuumiza, Alice.

Nilipaswa kukuua.

Hapa ndipo nilipoahidi kuwa na wewe daima.

Ambapo niliahidi hilo hata kifo hakingetutenganisha.

Nitatimiza ahadi yangu, Alice.

Kwa sababu bila mimi ...

wewe si kitu.

Hujambo?

Sikuweza kamwe, nimeishi bila wewe.

Alice, Sitakuacha uishi bila mimi.

Lo, hapana!

Jembe liko wapi?

Iko wapi?!

Yuko wapi, Alice?!

Nenda kaichukue.

Jembe liko wapi?!

Ongea au choma, bitch!

Hili hapa jambia lako!

nakupenda.

Hiyo haitoshi.

Je! una sigara?

- Siruhusiwi kabisa ... - Nipe tu.

Nani alikufanyia hivi?

Mume wangu wa zamani.

Mfaransa mdogo mwovu!

- Bibi! Nini kilitokea? - Hapana!

- Je, uko sawa? - Ah, asante mbinguni! Tafadhali nisaidie.

Aliiba miguu yangu.

Lakini yako itafanya vizuri.

Lo...