Original subtitles

Preuzeto sa YTS.BZ

Službena YIFY filmska stranica: YTS.BZ

ŽELJA

LOMAS KLUB

MJESEC RANIJE

Dobro jutro.

Mama, koji parfem da koristim? Mogu li koristiti jedan od tvojih?

Šta god želiš, dušo. Da, ali samo malo.

Druga haljina ti je bolje stajala.

Da, hvala ti, ljubavi moja. A bijela košulja?

Promijenio sam to da bih ga malo izmiješao. Izgleda li loše? Trebam li promijeniti?

-Izgledaš veoma zgodno. Idemo. -Da? Jesi li siguran/sigurna?

Mislim da smo pozvali previše ljudi.

Uvijek se na kraju dobro provedeš.

Tako si zgodan, dušo moja!

Sve zajedno, tako lijepo.

Vau! Ne mogu vjerovati da smo u rodu.

O čemu pričaš? Izgledamo potpuno isto. Hej…

Hvala vam puno što ste ovo uradili za mene.

Mi smo tim.

-Tim. -Tim.

-Ovdje su! -Čestitam!

Hvala vam!

Hvala vam!

-Hvala. -To je sjajno!

- Zar ih nema srama? - Neugodno je.

Tako si lijepa! Prekrasna/Prekrasna!

Hvala vam.

Da, prelijepa si!

Baš mi je drago vidjeti vas sve ovdje. Hvala vam puno što ste ovdje.

Danas slavimo 20 godina braka.

I baš kao što smo imali lijepe trenutke,

dvoje nevjerojatne djece,

Imali smo i teške dane i trenutke.

Jer ljubav

nije savršeno,

niti je uvijek lako.

Prava ljubav je odluka da ostane i biraju jedno drugo iznova i iznova.

Hvala ti, ljubavi moja, što nisi odustala,

i zbog toga što si uvijek bio/bila tu.

Biram da budem s tobom

još mnogo godina.

Cijeli moj život. Hvala ti.

Živjela ljubav!

Da! Bravo!

-Volim te. -Volim te.

Zdravo!

Gdje ti je mama?

Tamo.

-Lucero, moj najdraži prijatelju. - Reci joj da ću je nazvati.

Čestitam! Samo se pogledaj.

Vi ste jedina nada za ljubav. Izgledaš blistavo! Moramo razgovarati.

I izgledaš užasno. Šta ti se desilo?

Da, tačno.

Dešavaju se teške stvari.

Znam. Možemo li ovo uraditi drugi put? To je moja zabava.

Lucero, ja sam okružni tužilac iz Mexico Cityja.

- Trebam tvoju pomoć. - Pomoći ću ti, ali ne sada.

- Razgovarat ćemo sutra kod tebe doma. -Jebeno dovraga. Koja kuća?

Malena me izbacila iz kuće.

Nisam spavao/spavala tri dana. Živim u hotelu.

- Treba mi tvoja pomoć. - Da, pomoći ću ti. Rekao sam ti.

-Čestitam! - Čestitam, Fernando. Kako si?

Dobro, hvala.

Dajte mi šampanjac i viski, molim vas.

Dakle?

Almita.

Koja je tajna trajne ljubavi?

Nema tajne.

Strpljenje.

Razumijevanje toga

Postoje stvari oko kojih se ne raspravljaš otprilike više od jednom.

Uvijek sam tu kad joj zatrebam.

Pomažući joj s bilo kojim problemom možda je i imala.

Činim sve što mogu da joj se snovi ostvare. ostvariti se. Bez obzira na bilo šta.

Gdje mogu naći muškarca poput tebe?

Bio je to potpuni uspjeh.

Osjećalo se kao da nikada neće završiti.

Ove stvari postaju sve teže i teže za mene.

O čemu pričaš? Prirodno si talentiran/a.

Naučiš se osmjehivati.

Ti si odličan student/studentica.

Imam najboljeg nastavnika/nastavnicu.

Alma je izgledala tako lijepo, zar ne?

Izgledala je prelijepo.

Mislim da ona zaista ima tajne.

Ili barem tako izgleda.

Jer je bila besramna gledam te cijelo popodne.

Ona je zaljubljena u tebe.

Takva je sa svima.

A što je s tobom?

Da li ti se sviđa Alma?

Da li bi bio s njom?

Slažem se s tobom.

Da, ali…

Da li biste željeli?

Što ako je pozovemo?

Nemoj mi reći nikad nisi razmišljao/razmišljala o tome.

Mislim da si ti taj/ta ko želi nešto takvo.

Jesam li u krivu?

Želim biti s tobom.

Ali koliko je vremena prošlo otkako smo se ti i ja...?

Misliš li da ne znam?

Ali da li zaista želiš da o tome sada pričam?

Pa kada onda?

Trebamo li zakazati sastanak za vrijeme praznika?

U redu, savršeno. Hajde da razgovaramo.

Predlažete li biti s nekim drugim?

Mislim, želiš li biti s nekim drugim?

U pravu si, bio je to dug dan.

Razgovarat ćemo sutra.

Mama, ne zaboravi to sutra Imamo testove plivanja s mjerenjem vremena.

U redu.

Daj mi sekundu. Dušo.

Možete li mi, molim vas, ponovo napuniti kapi za oči? Nemam vremena da idem u apoteku.

Dodao/la sam još malo vode.

Nemam vremena da ga pijem. Možeš li to sačuvati za kasnije?

-Ne želim se boriti… -Moram ići.

Ako vi...

-Odlaziš? -I.

- Želio bih razgovarati. -Večeras. Moram ići.

Imam klijente koji čekaju.

Pa, djeco, i ja odlazim. Vidimo se kasnije, u redu?

Mama, moraš me podići od današnjeg plivanja.

Ćao.

Čekaću te u baru.

Ulaz je malo skriven. To je veoma privatno mjesto.

Pitajte na recepciji. Vidimo se tamo.

Da, apsolutno sve je dostupno. S obzirom na rezervaciju koju ste imali…

Gospođice, oprostite.

Gospođica.

- Izvinite. Gdje je bar? - Odmah ću doći.

Ne brini, pokušajmo se malo smiriti.

Izvinite, gdje je bar?

Tamo. Idi pravo.

Žao mi je, izgubio sam se. Želim stići do bara.

Da. Skrenite ovdje. idi niz hodnik i skreni lijevo.

Odlično. Hvala vam.

Žao mi je.

Kakvo čudno mjesto. Bilo ga je teško pronaći.

Kako si? Ne izgledaš baš dobro.

Ne? Pitam se zašto. Dva ista, molim.

Jedan.

-Hajde. -Ne.

Jesi li je ovdje doveo/dovela?

Zaslužuješ da budeš maltretiran, kretenu!

O da? Koliko godina Jeste li bili oženjeni/udata?

-Dvadeset. -Dvadeset.

I hoćeš li mi to reći Imao/la si dobar seks 20 godina?

-I. -I?

Hajde, Lucero.

Moraš živjeti.

Ne možeš provesti cijeli život tako od kuće do posla, s posla do kuće,

Nedjeljom sa svekrom i svekrom.

Moraš jesti, piti, voljeti, plesati, jebati se.

To je ono što muškarcima treba.

O ne! Nemoj mi to servirati, jer i žene to rade.

Upravo tako! Muškarcima i ženama je to potrebno.

Jedino što sam otišao predaleko. Pogrešna procjena.

Pogrešna procjena?

Što je s tobom? Koga tražiš?

Ništa. Samo je…

Nekako se osjećam kao još uvijek me prate.

Tako si nervozan/na. Opusti se! Sve će biti u redu.

Lucero, oni idu da odvedem svoje djevojčice.

Ne brini. Zaista, pomoći ću ti.

Vratit ćeš svoje kćerke.

Ona ne traži tebe. Želi kuću.

Da, pa šta? Ona je kučka. Ljuta je, i to s dobrim razlogom--

Slušaj, vjeruj mi.

Vjerujem ti.

Čekaj. Žao mi je.

Žao mi je, draga, moram ići. Potreban/na sam u kancelariji.

Da, ne brini. Pobrinut ću se za to. Izgledaš užasno.

-Tvoja brada. Istuširaj se. -Da, hvala vam. Da. Ćao.

Gospodine, sigurnosne kamere su instalirani jučer.

-Da instaliram aplikaciju da možeš vidjeti? -Molim vas.

Hvala ti, Lau.

Zamijenio sam ga i sada fotometar pokazuje…

Žao mi je. Cami! Cvijeće u saksiji u hodniku, molim vas, preklinjem vas.

Uravnoteženi klor i pH.

U ventilu ima pritisak za usisavanje goriva.

Dakle, spremni smo?

-Sve je spremno. -Dobro.

Trideset godina.

Gotovo je.

Gotovo je.

Uđite.

Molim vas, sačuvajte…

Ostanite malo pozadi da biste im dali prostora. Sada je red na starije djevojčice.

Taman si na vrijeme.

Jesam li išta propustio/la?

Ne, samo da je novi trener ovdje.

Svi smo oduševljeni tvojom odlukom.

Pa, zdravo svima. Moje ime je Matías. Ja sam novi trener vaših kćeri.

Pa, pretpostavljam da već znaš, ali…

Bio sam izabran za Olimpijske igre u Španiji,

i želim dati sve od sebe kako bi i oni mogli uraditi nešto slično.

Dakle, nadam se da ću ih učiniti prvacima. A ti, zaboravi na svoje roditelje.

Danas je prvi trening, ali želim da daš sve od sebe. U redu?

Sve u redu?

I.

Naletio sam na njega jutros.

Ja?

I… Ne, u redu.

...da budeš posvećen/a, poslušaj me, i učinit ću vas prvacima.

Idite na svoje pozicije.

Spremni.

Bilo je.

Ponesi naočale sutra, u redu? Oni su drugi.

Matías.

Kako si?

Vrlo dobro. Hej, odličan trening. i odličan govor. Čestitam.

Hvala vam puno. Veoma sam vam zahvalan.

Nema brige.

Djela govore više od riječi.

Dobrodošli. Ja sam Lucero, Vivianinina majka.

- Drago mi je. - Spreman sam. Vidimo se sutra?

Da. Odličan posao danas. Prirodni si talent.

Hvala vam. Idemo.

Idemo.

Da. Što god vam treba.

Misliš li da mogu imati dodatni sati sa trenerom?

-Više? - Želim biti odličan…

Isto. Šta god da ti treba, tu sam.

Bilo što.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Kako ste, gospodine? Zdravo, Malena.

Da li nam se gospodin Miguel Peña neće pridružiti?

Nažalost, neće moći nam se pridružiti.

Imao je svaku namjeru, ali je zaglavio u Ministarstvu.

Ovo je naš prijedlog.

OBAVIJEST O PODNOŠENJU DOKUMENTA ŽLICA

Moj klijent je voljan da se postigne pravedno rješenje.

Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.

Međutim, on ovo neće kupiti konstruirana priča o žrtvi.

Ovo je predstavljeno kao moralni slučaj, kada se u stvari radi o pravnoj stvari, gospodine.

Izgleda da ovo nije urađeno u dobroj namjeri. Pregledat ću to i javiti vam se.

Osim toga, izdaja nije narativ.

Pa, zavisi o tome kako pričate priču.

ZAKON CORTINE

Žao mi je.

Zašto ovo radiš?

Nije ništa lično, Malena. To je moj posao.

Znaš ti savršeno dobro sve stvari koje mi je uradio.

Pomozite mi, molim vas.

Ne mogu, Malena.

U stvari, ne bih trebao ni pričati tebi u vezi slučaja.

Lucero, ovo nije slučaj.

Radi se o meni, o mojoj djeci.

Moram ići.

Oprostite mi, neću moći doći. Još sam na sudu.

Nazvat ću te kad krenem, u redu?

Matija, odlazim.

Octavio, da. Ne brini, ja ću zatvoriti.

-Vidimo se sutra! -Vidimo se sutra!

Hej! Matías, padaće kiša.

Odvest ću te.

Pa zašto onda šampion trenira djevojke? na drugoj strani svijeta?

Ozlijedio sam se i morao sam prestati s natjecanjem.

O, žao mi je.

Zaista mi je žao.

U početku je bilo teško, očigledno, ali sada…

Oslobođen sam svog tog pritiska.

Tako da sada mogu pronaći druge puteve.

Pa, siguran sam da ćeš ih naći.

Imaš taj sjaj u očima.

Hvala vam.

Ne! Bilo je to tako. Tako.

- Moraš mi ranije reći. - Bilo je to tamo s desne strane.

- Nisam bio ovdje godinama. - Okreni se i vrati se.

Poznajete li ovo područje?

Da, znao sam to veoma dobro.

Pa, živio sam nekoliko blokova dalje.

Kakva serija!

Živjeli ste ovdje?

Nikad ne bih pretpostavio/la.

Imam mnogo tajni.

Dobro…

Pa, hvala ti na vožnji.

Doviđenja.

Žao mi je.

Kada ću te ponovo vidjeti?

Na natjecanju.

Zašto na natjecanju? Za mjesec je.

Iskoristite vrijeme i vježbajte.

Možda ćeš me sljedeći put pobijediti.

Hvala vam.

Puno posla?

I.

Nisam imao/imala vremena da idem na bazen ujutro.

Kako je prošlo sa Malenom?

Teško.

Veoma teško.

Žao mi je.

Možeš li mi reći kasnije?

Oh, imam grčeve. Ne želim danas ići plivati.

Ovo je posljednji veliki napor, dušo.

Ne osjećaš se dobro?

To je šteta. Matías očekuje bebu. vaš poziv za zakazivanje privatnih lekcija.

Ozbiljno? Hvala!

-Ti si najbolji/najbolja. - Opsjednut/a si.

Julijan…

Barem sam u nečemu dobar/dobra.

O, stvarno?

Pa, barem Ne pokušavam nikoga impresionirati.

M: ZDRAVO ŠEFE…

M: TO JE GUBITNIK OD SINOĆ

Možeš ti to!

Idemo! Idemo!

Dobro, Viviana! Idemo!

Novi rekord!

I!

1:09.

Dobro!

Vrlo dobro. Zaista mi se sviđa taj snažan udarac.

Jesi li vidio/la Lucíu, kako se kotrlja?

Ona stavlja rame skoro je ovdje na vrhu njene brade. Bam!

I što se događa? Izgleda kao da letiš. Brže.

-Zdravo! -Veoma brzo.

Pogledaj.

Mama, šta radiš ovdje?

Dogovorili smo se da ću te ja pokupiti.

Ne. Rekli smo da idem s Lucijom.

Ups, izvini, zbunio/la sam se.

Pa, kako je prošlo?

Vi je smanjila svoje vrijeme za gotovo sekundu.

Veoma dobro, dušo!

-Veoma dobro! -Hvala vam.

U stvari, Matías, kada je Lucero bio naših godina, stigla je do državnog prvenstva.

Nema šanse!

Da. Jedina razlika je, Pobijedit ću. Ćao.

- Vau. -Ćao.

Idemo.

- Želim da budeš kod kuće do 9:00, u redu? -Vidimo se sutra!

Kako si dobio/la moj broj?

Pitao sam recepcionara za broj mog šefa.

Dolaziš li često ovdje?

Ne.

Što?

A što je s tobom?

Radiš li ovo često?

Izlaziti s mamama mojih sportista?

Ne, obično to ne radim, nikad.

To je prvi put.

I ne zbog nedostatka prilika, zaista.

Ali sviđaš mi se.

Jesi li uvijek ovako direktan/direktna?

Zar ne misliš da kada si iskren, saznaješ više o ljudima?

Možda.

Zašto si me doveo/dovela ovdje?

Prelijepa si. Prelijepa si.

Prekrasno.

Prelijepa si.

Broj četiri.

Kreni naprijed. Broj tri. Kreni.

Naprijed. Broj dva. Snažno.

Viviana, zapamti. Tvoje noge. Snažno.

Da? To je to. Broj jedan.

U redu, spreman. Snažno, u redu?

Bilo je.

To je to! Još, još. Dalje, dalje. Vrlo dobro, Viviana.

M Izlazim za 30. Jesi li unutra?

Jedva čekam da te vidim.

Vrlo dobro.

Vivijana.

To je to. Dalje.

-I? - Cris, kako izgleda moje popodne?

Spakirano.

Otkažite sve, molim vas.

Da. Da, vidjet ćeš.

Cure, danas ste odlično vježbale. Nevjerojatan/na si.

Hajde! To je tako očigledno, druže!

Prestani!

Mislim, Sliniš na sve strane.

Voliš li cvijeće? Kao ovo?

- Volim ih. -I?

Stvarno?

Nisu ti se svidjeli?

Nisi ih volio/voljela.

- Nisu ti se svidjeli? -I.

Nisu ti se svidjeli. Jebiga.

Znao sam to.

Žališ li za nečim nikad nisi uradio/la?

Sa tim licem?

Šta?

Šta?

Živjeli za najbriljantnije i najnevjerojatnije advokat u Meksiku. Zaista, Lucero…

Grebeš mi leđa, a ja ću tvoje ogrebati.

Živjeli.

To su slučajevi poput vašeg koji odvjetnicima daju tako lošu reputaciju.

U pravu je po tom pitanju.

- Zbogom… - Žao mi je, odmah se vraćam.

Zdravo.

Jeste li se osjećali krivim?

Mislim,

Kada to postaje pogrešna procjena?

Nema šanse!

Stvarno?

Ne. Nije tako. To je samo istraživanje za tvoj slučaj.

I koga mi istražujemo?

Ne. Ne možeš to ovako ostaviti. Moraš mi reći.

Još jedna tekila?

Hajde.

- A ti, ljubavi moja? -Dobro sam.

Matijas, zdravo.

-Viviana, šta ima? - Mogu li ući?

Da, uđite.

Htio/htjela sam te pitati ako…

Ako mislite da bismo mogli…

I?

Ako mislite da možemo uvesti dodatne sate,

jer mislim da smo veoma dobar tim.

I… ne znam.

Da, možemo to uraditi. Smislit ćemo.

Samo sam ti izuzetno zahvalan/zahvalna. Ti si najbolji trener kojeg sam ikada imao/imala.

- Stvarno? Hvala vam puno. -I.

Ne, hvala.

Viviana, ne. Žao mi je.

-Ne, u redu? -Žao mi je.

Ne. U redu je. Ali nemoj…

-Ja sam idiot. -Ne! Ne brini. Zaista.

Vidimo se sutra.

Da, sada sam kod kuće. Drago mi je da si nazvao/la.

Htio sam ti reći da sljedeće sedmice

moramo obaviti održavanje na bazenu i par mašina.

Dakle, moramo promijeniti raspored većine…

Šta?

Šta?

O čemu pričaš?

Zajebavaš li se sa mnom, Matíase? Je li ovo šala?

Ne. Gdje si? ​​Na putu sam.

Gdje su…?

Matías.

Gdje si bio/bila?

Htio sam se tuširati, ali si mi počeo nedostajati.

Ne moraš to reći.

Ali ako je to dobro za mene,

i to je…

To mora biti dobro i za tebe.

Ne nužno.

Zdravo.

Ali nikad prije nisam dolazio toliko puta.

Znaš šta? Nikad nisam osjetio/la ono što osjećam s tobom, s bilo kim.

Zaista.

Oženjen/a sam. Ne tražim dečka.

Hoćeš li mi slomiti srce?

Znaš da sam te lagao/la?

Nisam prestao s natjecanjem. zbog moje povrede.

Prestao sam se natjecati jer je liječnik…

Propisali su mi neke tablete. koje je trebalo biti zbog bolova.

I navukao sam se.

Teško.

Mogao sam biti zaista odličan.

I sve sam izgubio/la.

Ali ne bih ništa mijenjao/la.

Jer sve kroz šta sam prošao/prošla doveo me ovdje tebi.

I nema drugog mjesta gdje bih radije bio/bila.

Volim te.

Beba?

Ništa nije u redu, mama.

Vivijana?

To nije ništa.

Što se dogodilo?

To je jednostavno glupo.

Evo ti čaj.

Nije važno. Reci mi.

Zašto mi ne kažeš?

Vivi, moraš joj reći.

Šta?

Lucero? Jesi li kod kuće, dušo?

Dolazim.

Nije ništa ozbiljno, mama.

Nemoj reći tati jer će se brinuti.

Samo sam nervozan zbog natjecanja.

Neću mu reći.

Želim da znaš da ću uvijek, uvijek…

biti tu za tebe.

Ti si mi najvažnija stvar.

U redu?

Idi spavati. Veoma je kasno.

Nemoj ni pomišljati da kažeš mami.

Dođi ovamo.

Opet kasniš.

I.

Žao mi je.

Imaš li šta da mi kažeš?

Ne.

Od?

Ne.

Stvari ne funkcioniraju tako.

Neću se raspravljati s tobom! Tačka, kraj priče.

- Ko je to bio? -Posao.

-TKATI? -Radi, sine! Zašto je to važno?

Tata! Šta je s tobom?

Što se dogodilo?

M VIDIMO SE VEČERAS?

Julijane, što se dogodilo?

MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. VAŽNO JE.

IZLUĐUJEŠ ME. TREBAŠ MI!

I zatvoriš usta.

U redu?

Čemu to služi?

To je za sve Natjeraš me da to uradim tamo unutra.

- Ali ja te plaćam. - O, molim te!

- Želimo kuću. -Slažem se.

I vikendica.

Ne. Miguel je naslijedio tu kuću.

Šta je onda na stolu?

Prijedlog koji smo vam dali.

- I neće biti bolje. - U redu, Cortina!

Ne brini, Malena. Borit ćemo se za to.

Dobro…

Moram trčati.

Lucero, hvala ti puno.

Vidimo se sutra.

U redu.

Doviđenja, Malena.

Lucero.

Daj mi minut. Dođi, sjedi pored mene.

Malena, već sam ti rekla, ne…

Ne mogu ti pomoći, žao mi je.

Opusti se. U redu je.

PRAVNI ZAKON ÁVILE ODVJETNIK

Šta je to?

Konačna ponuda.

Znaš li o čemu sam razmišljao/razmišljala prvi put kada smo se sreli na bazenu,

kada si me pogledao/la?

A imam osjećaj kao da je to bilo prije jednog vijeka.

-Toliko davno. A sada sam lud... - Slušaj, Matías. Matías! Slušati.

- Zovem te desetak puta… - Moram ti nešto reći.

Ovo mora prestati.

Šta?

-Znam da… - Šta misliš pod tim da ovo mora prestati?

Ovo je trebalo biti zabavno i lagano za oboje od nas, i više nije.

- Ne mogu te više vidjeti. - Šališ se?

- Šališ se? -Ne.

Ne. Pogledaj.

I ja sam se odlično proveo/la.

Ali te više ne mogu vidjeti.

To je zbog tvog muža.

Ne.

I.

Lucero, znam da ti je život grozan i želiš da odatle odeš.

Znam veoma dobro--

Šta ti znaš o mom životu?

Ne poznaješ me.

Poznajem te savršeno dobro.

Misliš da sam dijete? Poznajem te! Voliš me. Već si mi to rekao/rekla…

Ne, dečko. To su stvari koje ljudi govore u krevetu.

Čekaj malo. Pogledaj me.

-Dođi. - Da, pogledaj me.

Odlično sam se proveo/la.

Ali gotovo je.

Više ne možemo biti zajedno.

-To nije istina. -Doviđenja.

Šta ti misliš?

Šta mogu reći, Lucero? To je sve što tražimo.

Da, promijenili smo mišljenje.

Mislimo da je to fer.

Mislim da je odlično.

Morat ću razgovarati sa svojim klijentom,

ali mislim da će biti veoma zadovoljan ovim.

Da. I ja tako mislim.

Ja,

dobro...

Vjerujem da će s ovom promjenom,

Svako neprijateljstvo će biti riješeno.

Lucero, ko te je, dovraga, ovlastio? dati sve Maleni?

Javi se na telefon! Nećeš se izvući s ovim.

Bolje bi ti bilo da me nazoveš ponovo, dovraga.

-Izvinite što prekidam. -I?

- Vaš klijent je ovdje. - Ne očekujem nikoga.

Trebam li mu reći da sačeka?

Pobrinuću se za njega, hvala.

Zatvorite vrata, molim vas.

I.

Žao mi je. Žao mi je!

-Šta radiš ovdje? - Žao mi je, morao/la sam te vidjeti.

Ne možeš doći ovdje.

- Nisi se javljao/la. - Moraš otići!

Idem sada, ne brini. Niko me nije vidio.

-Matias, bio sam jasan s tobom! - Da, bio/bila si.

I zato želim da razgovaram. Potpuno si u pravu.

Nisam uopšte mogao/mogla spavati razmišljajući o jučerašnjem danu, i u pravu si.

U pravu si.

Nije to ono što smo planirali. Rekao si mi. to od početka. U pravu si.

I.

Šta ćemo sada? Jer te mnogo volim.

O, molim te!

Zaista, mnogo te volim.

Slušaj me.

- Ovo nije ljubav. - Da, to je ljubav.

-Ne. Ti si dijete. Ostavi me na miru. - Ja sam dijete?

Nemoj me zajebavati! Znaš li šta je ljubav?

Da li tvoj prokleti muž Znaš li šta je ljubav? Ja sam dijete?

Ne zezaj se s mojim mužem, čuješ li me?

-Ne... - Ne petljaj se s mojom obitelji.

Tvoj muž je taj ko se u ovo umiješao.

Sam se umiješao.

Pogledajte šta imate pored sebe.

Gle! Lucero, imaš muža. s velikom maštom, pogledajte.

On ima novca da plati za svoje glupe fantazije.

Gle! Gle šta me tjera da uradim.

- Jeste li nas snimili? - Zamolio me je.

- Hoćeš li me ucjenjivati? -Platio mi je da nas snimam.

Uvijek je znao gdje smo i šta smo radili!

Ali sam prekršio taj dogovor. Jer želim da budem s tobom, jer te volim…

Pusti me!

-Pusti me! Odlazi. - Ali dogovor je otkazan.

- Kristijane! Kristijane! Kris! -Lucero, ne. Stani.

Lucero, molim te, smiri se. Jebiga, ne.

- Prestani. Dogovor je otkazan, molim te, Lucero. -Izlazi.

- Žao mi je, ali moraš ići… - Znam, znam!

Odlazim.

Odlazim.

Sve je u redu, Cris.

Oprosti.

Zdravo, dušo.

Jesi li dobro?

Šta se dešava?

Šta se dešava?

Jesi li ozbiljan/ozbiljna? Šta si mislio/mislila?

Mogli ste uštedjeti novac.

Da sam znao/la da su te te stvari uzbuđivale,

Pozvao bih te da gledaš.

Nikad ti nije palo na pamet da pitaš?

Umjesto toga, otišli ste i zaposlili Prvi kreten kojeg možeš naći?

- Mislio sam da je to ono što želiš. - A kako ti znaš šta sam ja htio?

Jer si mi rekao/rekla!

Rekao sam ti?

O čemu pričaš?

Na zabavi. Predložio si da budem s Almom.

Ne, ne, ne, Fernando. Ne izvrći moje riječi.

Naravno, poznajem te odlično, i veoma dobro znam

labirintni put u koji si se upleo/uplela.

Do tog zaključka si sam došao.

I je li se isplatilo? Je li ti se svidjelo?

Je li ti se svidjela tvoja fantazija? Je li ti se svidjelo ono što si vidio/vidjela?

Slušaj. Ti si imala aferu, ne ja.

O tome pričamo.

Željela sam da me ponovo pogledaš.

Samo sam te htio usrećiti.

Mama, neko te traži.

Za mene?

Sve je u redu.

Tko je ovo?

Zamjena.

- Šta? Ne gledaj me tako. - Mama, pogledaj ko je ovdje.

Dobar dan.

Mama…

Donio/la sam ti cvijeće.

Prekrasne su. Hvala ti, Matías.

Mislim da su mamini omiljeni.

- Zaista? - Hvala ti, Matiase.

- Matías, zdravo. - Kako si, Fernando?

Dođi.

Imaš divnu kćerku.

Zaista.

I… Pa, htio sam doći ovdje lično, pred tobom,

da tražim tvoju dozvolu i vidjeti mogu li je pozvati da izađemo.

Cijenim gest, ali…

Mislim da je ovo malo neprimjereno.

Neprikladno?

Razumijem vašu zabrinutost.

Šta misliš?

Da, Viviana, on je tvoj trener.

Pa šta? Ne razumijem. u čemu je problem.

-Koga briga? -Dobro?

Oprostite, želite li nešto popiti?

-I. -U redu.

Ostavite svoje stvari tamo, i vidimo se u kuhinji.

Hvala ti, Vivijana.

Oprosti.

Mislim da je najbolje što mogu uraditi trenirati četiri sata ujutro,

dva sata popodne, a vikendi su izuzetno važni

jer imamo bazen samo za sebe.

Moći ćemo uložiti sate, i tako pravimo razliku.

-Je li tako? -Da, naravno.

Šta ti misliš?

Neću ti naplaćivati ​​prekovremeni rad, Fernando. Možete biti mirni.

Tako si drag/draga. Hvala ti.

Drago mi je što to mogu uraditi.

Znam da je loša sreća nazdravljati vodom, ili nazdravimo.

Tebi, tvojoj porodici i… Pa, da me učiniš dijelom ove porodice.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna? Rekao sam ti da se držiš podalje od njega.

-Matias, želim razgovarati s tobom... vani. - Da, što je to?

Šta je to?

Ne razumijem šta se dešava.

Da sam znao/la da ćeš biti ovakav/a, Ne bih ga pozvala. Žao mi je.

Viviana, molim te, ne brini. Tu sam za tebe.

Nije me briga. Želim da prestanemo skrivati ​​se. Zato ne brinite, molim vas.

- Znaš šta? Hajde da vježbamo. -I.

Žao mi je. Znam da je ovo teško razumjeti.

- Ne diraj me, mama. -Hajde.

Ćao, ljudi. Izvinite.

Šta nije u redu s tobom?

Sve imam snimljeno.

Pokušavaš li me ucjenjivati, kretenu?

Ne pokušavam.

- Ne vrijeđaj me. -Ne bojim te se.

Trebao bi biti.

Ne poznaješ me.

Viviana, Uber je stigao. Žao nam je zbog neugodnosti.

Vivijana.

Nemoj samo stajati tu. Uradi nešto!

Hajde, Julijane.

Ne, ne. Ti ostani ovdje. Idem po nju.

JEDAN DAN KASNIJE

Moraš nešto pojesti.

Nisam gladan/gladna. Idem u svoju sobu.

Napravit ću ti smoothie.

Lucero!

Miguel.

Izvini, htio sam te pozvati.

Ne brini. Svijet je u posljednje vrijeme veoma uznemiren,

i svi su uvijek veoma zauzeti.

Hej, druže.

Šta te dovodi ovdje?

Imam loše vijesti.

I došao sam da vidim kako ti mogu pomoći.

Hvala što ste došli.

U delikatnoj smo situaciji.

Da, razumijem.

Odlučio sam da dođem lično da te obavijestim.

Prednost je imati prijatelje u uredu okružnog tužitelja, zar ne?

Matiase, želim razgovarati s tobom…

Da, što je to?

Šta je to?

Ne razumijem šta se dešava.

Da sam znao/la da ćeš biti ovakav/a, Ne bih ga pozvala.

- Znaš šta? Hajde da vježbamo. -I.

Žao mi je. Znam da je ovo teško razumjeti.

Ne diraj me, mama.

Pa, jutros smo primili poziv od klupskog osiguranja

obavještavajući nas o otkriću. Kao vlasnici, imate direktnu odgovornost.

Jesi li mogao/mogla išta vidjeti na kamerama?

LOMAS KLUB

Ne.

Očigledno su bili isključeni.

Mama, Lucía me zove. Šta da radim?

Odgovori joj.

Zdravo, Lucija.

Da, znam. Izvini što nisam ranije odgovorio/la.

U redu. Vidimo se kasnije.

Ona kaže da roditelji stižu u klub.

Moramo ići. Moramo umiriti porodice.

I.

Znamo da je Viviana bila posljednja osoba koja je bila s Matíasom.

Hej, ne. Ne. Ona nema nikakve veze s ovim.

U redu, smirite se. Smirimo se svi.

Bolje je da je odvedem u kancelariju. prije nego što policija dođe po nju.

Miguel.

Znaš da je Viviana nevina.

Znam, Lucero.

I kunem se da ću učiniti sve da se uvjeriš da je tvoja kćerka dobro.

Onda ću poći s tobom u ured okružnog tužitelja.

Ti idi u klub, a ja ću ići s njima.

Lucero,

Viviana mora poći sa mnom. Bila je posljednja koja je vidjela Matíasa.

U redu, razumijem.

Ne brini, to je protokol. Vidimo se tamo.

LIJEČNI VEŠTIK

-Fernando, drago mi je da si ovdje. - Čekali smo te.

Gdje se nalazi Lucero?

Lucero je kod kuće. Ona je mala… Ne, ona je... Kasnije.

Šta se dogodilo? Šta znamo?

Ništa, ne znamo ništa…

Kako je to moguće?

-Odmah se vraćam. -U redu.

Zdravo.

Gdje je Vivijana?

Dobro jutro. Ja sam gospodin Cortina. Ja sam vlasnik.

Ne. On nije bio normalan momak.

Iskreno, nikad mi se nije sviđao.

Ali je bio dobar trener. I tako mlad…

Ali on je bio dijete kao i svako od nas.

I rad daleko od kuće.

Zdravo…

Smirite se, molim vas. Ne znamo ništa.

Smiri se, molim te.

Zdravo. Kako ste, gospodine? Tražim okružnog tužioca. Jeste li ga vidjeli?

-Ne. - Doveo je moju kćerku ovdje.

Znaš li gdje je on?

Ne.

-Ne danas. - U redu. Hvala vam.

Nismo li išli u tvoju kancelariju, Miguel?

Da, ali prvo Želim da nešto pojedeš, u redu?

Onda ćemo ići.

Ne želim da se onesvijestiš pred sucem.

Jesi li rekla mojoj mami da smo došli ovdje?

Da, dušo, ne brini.

Hoćeš li mi reći šta se desilo?

Ništa se zapravo nije dogodilo.

Ali sinoć si bila s njim.

Dakle?

Došao je u moju kuću i donijela mi cvijeće da me pozove da izađemo.

I bio sam uzbuđen.

Naravno.

Ali moji roditelji nisu bili sretni zbog toga.

Tako smo otišli na vježbu.

Zajedno.

Nismo razgovarali usput.

Bilo me je zaista sramota kako Moji roditelji su ga liječili u mojoj kući.

Sve u redu? O čemu si pričao/pričala?

Bio sam otpušten.

Otpustili su te?

I.

I.

Ne znam šta im je.

Da, da.

Oprosti mi.

Osjećam se krivim.

Ne, naravno da ne. Nije tvoja krivica.

U redu? Opusti se.

Osvojit ću ih.

I?

Ne brini.

Osvojit ću ih.

Matijas!

Matijas!

Što? Što ima?

Mjerač vremena.

Da, jesi li spreman/spremna?

Spremni? Kreni.

Kada smo stigli u klub,

ponašao se čudno.

Ne znam.

Čudno.

Kao drogiran.

I kada sam izašao iz bazena, Bio je veoma rastresen.

Pitao sam ga je li sve u redu.

Mislio sam da je ljut jer je zbog mene dobio otkaz.

Šta? Otpušten je?

Zašto?

Reci mi.

Vjeruj mi.

Nikad ga nisam vidio/vidjela takvog.

Kome se dopisuješ?

Odgovori mi!

Vivijana…

Ne osjećam se dobro, Viviana.

-Zašto šalješ poruke mojoj mami? -Ne osjećam se dobro.

Daj mi telefon, hajde.

-"Oprosti mi. Volim te"? - Ne, ne, ne. Čekaj.

- Daj mi taj prokleti telefon. -Ne! Silazi!

Jebiga.

Viviana, mnogo krvarim, u redu?

Udarila sam se zaista jako.

Baš sam se jako udarila, Viviana.

Ne osjećam se dobro.

- Je li ovo stvarno? -Ne...

Šta je ovo, dovraga?

Jako sam se udario/udarila. Pomozite mi.

Ne! Ne diraj me! Misliš li da sam glup/a?

Jebao si mi mamu? Bolestan si!

Imaš jadnu porodicu.

To je tvoja prokleta porodica To me iskorištava, dovraga!

Zamoli majku da mi oprosti, Molim vas, preklinjem vas.

Žao mi je, Vivijana.

Pomozite mi, molim vas. Pozovite…

Žao mi te je. Nadam se da ćeš umrijeti.

Daj mi telefon, molim te.

S…

Evo Matíasov telefon.

Šta ti se desilo?

-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

U redu. Hej, opusti se, dušo.

S.

Slušaj me.

Čekaj me u autu.

Nemoj dugo.

Neću dugo. Sve će biti u redu. Opusti se.

Gadiš mi se.

Jesi li razgovarala sa svojom kćerkom i objasnio joj sve ove gluposti?

Jer ovo što radiš je sranje.

Želim da odeš odavde.

Šta?

Želim da odeš odavde.

Zar ne vidiš da ne radim Još uvijek za tebe, zaboga?

Šta želiš? Više novca?

Ne želim tvoje proklete pare! Opusti se, neću ti ništa uraditi.

Svaki put kad tvoja žena zatvori oči, Biću tamo, jebat ću je.

Grijeh…

Biću tamo. Biću tamo.

Svaki put kada zatvori oči.

Bit ću tamo.

Bit ću…

Moram je vidjeti.

Ne mogu vjerovati da je mrtav.

Oprosti.

Miguel, ovdje sam. Gdje si ti?

Izvini što nisam odgovorio/la, ali sam bio veoma zauzet.

Zašto? Gdje je moja kćerka?

Dakle, otpušten je prije nego što se utopio.

Jadnica.

Prijetiš li mi?

Vratite mi moju djecu.

Šta želiš da uradim?

Razgovaraj s Malenom.

Samo pitam šta je pravedno.

URED GLAVNOG DRŽ ...

Malena, ovdje Lucero.

Mislim da bi trebao/trebala znati o čemu svi pričaju.

Netko je vidio Lucero s Matíasom. Bili su zajedno.

Znaš da mi možeš vjerovati.

Lucero je otpustio Matíasu. Zato su i viđeni zajedno.

Ali on je tek ovdje počeo.

Da, ali ispostavilo se da je tip imao je problema sa ovisnošću.

Zato je prestao s natjecanjem u Španjolskoj.

Ali zašto ste ga uopšte zaposlili?

Jer nismo znali!

Čim smo saznali, Otpustili smo ga. To je bilo…

Nisam znao/la šta da ti kupim.

Nikad nisam razumio/la zašto vam se ovo mjesto toliko sviđa.

Hvala što ste došli.

Siguran sam da nije bilo lako.

Ni za tebe.

Vraćaš se tamo gdje si odlučio/la Uništiti porodicu ne može biti lako.

Šta želiš?

Malena…

Ono što sam uradio nije bilo planirano.

To se jednostavno dogodilo.

Upleo sam se u to.

Sve što sam željela bilo je da se ponovo osjećam željeno.

Da, bio sam sebičan, znam.

Ali život je kratak.

I nisam htio tamo sjediti i gledaj kako prolazi.

-Nisi li ikada fantazirao/maštala? - Da, naravno da imam.

Ali tome služe fantazije.

Pa, čovjek ne može uvijek imati kontrolu.

Da li se kaješ zbog toga?

Gle, sve što tražim od tebe

jesu li to naša djeca Ne plaćaj za naše greške.

Naše greške.

Podijeljeno starateljstvo.

Već imate kuće.

Ne oduzimajte im oca.

Da, ovdje su.

Eno ti je tata.

Pažljivo.

Jadna Vivijana!

Sve će biti u redu. Tu smo za vas.

- Ti bi uradio/la isto. -Ne.

Nikad ne bih bio/bila u tvojoj situaciji.

Što?

Sretno, Lucerito.

Moja ljubavi.

Drago mi je što si ovdje. Čekali smo te.

Hvala vam.

- Lucero! Zdravo. -Zdravo.

Žao mi je, Lucero.

Zdravo.

Kako si?

-Zdravo. - Žao mi je, Lucero.

I.

Moram proći.

Tata je rekao da bismo trebali ostati kod kuće. Zašto smo ovdje?

Vjeruj mi.

Sve će biti u redu, obećavam.

Kako možeš to obećati?

Čekaj me. Odmah se vraćam.

Mama, on je stvarno povrijeđen.

Ne brini.

Idi sa svojim bratom.

Ljubavi moja!

Čekao/la sam te.

Matías.

Želim da počnemo ispočetka.

U redu? I zaboravi na sve. Do sada smo prošli kroz otprilike...

kao…

kao kad sam te vidio kada smo bili u autu.

Mnogo te volim.

Volim te toliko, toliko.

Volim te sa svime, Lucero.

Ako me voliš, pustit ćeš me.

Ne.

To je nemoguće, Lucero.

Ne mogu te pustiti.

To je nemoguće.

Znam da će u početku biti teško i…

Bit će teško. Moraš otići. tvoja obitelj i tvoj posao i…

Znam da nije lako, ali…

Ali ja…

Znam da ćeš mi s vremenom biti zahvalan. Vidjet ćeš.

Vjeruj mi malo.

Nemoj me tjerati da te povrijedim, molim te.

Ne tjeraj me da ti rasturim porodicu.

Šta radiš?

Idemo kući.

Mladi Španjolac bio je pronađen mrtav u Lomas klubu,

koji pripada Fernandu Cortini.

Lupita Salazar je na mjestu događaja i donosi nam ovaj izvještaj.

Tako je.

Okružni tužilac Mexico Cityja bio je tamo, i ovo nam je rekao.

Da, nažalost, tijelo jednog od instruktora plivanja

koji se nedavno pridružio Lomas klubu pronađen je beživotan.

Ono što do sada znamo je da je ovaj dječak, Matías, španjolske nacionalnosti,

bio je bivši profesionalni plivač u njegovoj zemlji.

Zbog teške ovisnosti, prestao je plivati.

Isključili smo znakove vanjskog nasilja, i svi znakovi ukazuju na

da je sebi oduzeo život zbog ove ovisnosti.

Više detalja ćemo vam dati kasnije.

Vlasnici Lomas kluba aktivno surađivati,

i nadamo se da ćemo uskoro moći poslati tijelo u njegovu zemlju porijekla.

Hvala vam, izvinite.

To je moj izvještaj. Obavještavat ćemo vas o tome.

Prijevod titlova: Alicia Núñez