Original subtitles

Mais est-ce vraiment lui ?

Je sais juste qu'il portait la même casquette.

Pourquoi je ne me souviens pas de son visage ?

LOGO CASQUETTE GNU

AUCUN RÉSULTAT

Je dois trouver des preuves irréfutables.

Sinon,

je vais encore me faire avoir, comme avec cette femme.

Que dois-je faire ?

J'ai trouvé un gland !

Ren, dépêche-toi ou tu vas être en retard à la garderie.

D'accord !

Je suis rentrée.

Dis donc, tu es en avance.

Oh non...

C'est la faute de la domestique.

Encore un peu et ça l'aurait fait.

Tu veux rester ?

Non, merci.

Je n'en reviens pas.

Elle a envoyé Ren à la garderie juste pour ça ?

Salut, la domestique.

Où avez-vous eu cette casquette ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Pardon ?

Je plaisante.

Je sais ce qui se passe.

Tu as le béguin pour moi.

C'est pour ça que tu t'intéresses à mes affaires.

C'est très courant chez mes fans. Je vois.

J'imagine que je suis un pécheur.

Oui, vous avez raison.

Notre amour est terminé...

Notre amour n'est pas terminé.

Tu pourrais au moins te souvenir du titre de la série.

D'accord, je vais te le dire.

- C'est vrai ? - Si tu te mets nue sous un tablier.

Quoi ?

Si tu deviens mon esclave,

je te le dirai.

Vous faites quoi ?

La domestique me disait au revoir.

Torse nu ?

Tiens.

Ce sont mes coordonnées.

N'hésite pas à me contacter.

SOIF DE VENGEANCE

J'ai même changé de visage.

Adieu...

Takamura Nozomi.

Un corps ou deux n'a pas d'importance...

INABA KYOSUKE "NOTRE AMOUR N'EST PAS TERMINÉ"

Mme Sato.

Oui, Ren ?

Vous pouvez venir ?

C'est un secret. C'est ma boîte à trésors.

Quand je suis triste, je regarde ça.

Ça m'aide à me souvenir des bons moments.

Je vous la prête.

Quoi ?

Vous avez l'air un peu déprimée.

Pas du tout. Je vais bien.

C'est vrai ?

Oui.

Vous me faites des guilis !

J'ai aussi des billes.

Une boîte à trésors, hein ?

Entre.

C'est cool.

Je ne pensais pas que tu me contacterais si vite.

Ça me plaît.

Je le savais. Tu es très jolie, Kako.

Et ton corps n'est pas mal.

Avant ça, dites-moi une chose.

Quoi ?

Où je suis le plus sensible ?

La casquette.

Encore ?

Parlons d'un sujet plus amusant.

Dans ce cas, que dites-vous de cette question ?

Par le passé, avez-vous déjà essayé de tuer une femme ?

Il y a cinq ans,

au col de Mutsuzawa...

Avez-vous fait exprès de percuter une voiture avec votre camion ?

De quoi tu parles ?

Vous voulez une preuve ? J'en ai une.

C'est un secret. C'est ma boîte à trésors.

Mon ancienne moi à qui j'ai dit adieu...

Allez.

Allume-toi.

C'est...

Pourquoi tu as cette photo ?

Comme si j'allais te le dire.

Si je montre cette photo à la police,

tu seras immédiatement arrêté.

Et la carrière d'acteur pour laquelle tu as travaillé si dur sera terminée.

J'ai fait ce qu'on m'a dit !

Ils voulaient que je leur rende service.

S'il te plaît. Tout sauf la police !

Je suis au début de ma carrière !

Elle commence enfin à décoller.

Je t'en supplie.

Kako, s'il te plaît !

Je ferai n'importe quoi !

N'importe quoi ?

Oui !

Alors, pour commencer...

Je suis rentrée.

Bienvenue, madame.

Tu fais quoi ?

C'est pour te remercier.

Tu prends toujours soin de moi.

Je suis désolée.

Je n'ai pas pu l'en empêcher.

Tu n'es qu'un imbécile.

Est-ce que ça suffit ?

De quoi tu parles ?

Tu es mon...

Esclave.

C'est chaud !

C'est chaud !

Kako !

Ce serait facile de l'envoyer en prison.

Mais si je le faisais, mon identité serait révélée

et je ne pourrais pas me venger de Ryoichi et Erika.

Dans ce cas,

- Kako ! Je me gèle ! - ...je vais m'amuser avec lui.

S'il te plaît, laisse-moi entrer...

Kyosuke, j'ai un autre service à te demander.

Oui, quoi ?

Je ne veux pas retourner chez elle.

Excusez-moi.

Je peux m'asseoir à côté de vous ?

Oui, bien sûr.

Un White Lady, s'il vous plaît.

Un hamster ?

Vous les aimez ?

Oui, j'en ai chez moi.

Ah oui ? Moi aussi !

On va bien s'entendre.

Ils se revoient ce soir. De la part de ton esclave

MIDO ERIKA

Oui ?

Kako, viens à l'hôpital.

Pardon ?

L'hôpital Mido ?

Évidemment.

Apporte-moi mes documents.

Compris.

HÔPITAL MIDO

Non, n'en parlons plus.

On devrait faire un autre examen sur la patiente.

Oublie ça.

Tu vas à la conférence le mois prochain.

Les professeurs de l'université Teiou vont enfin pouvoir te rencontrer.

LES CONSULTATIONS SONT TERMINÉES

Je savais que je devrais revenir ici un jour, mais...

La pauvre.

Tu es venue ici pour te suicider, c'est ça ?

Pourquoi...

Comment tu peux dire une chose pareille ?

Tu aurais dû rester dans le coma.

Mon bébé.

Hé, le bébé au paradis !

Vous allez bien ?

SOIF DE VENGEANCE

Dieu merci, vous êtes réveillée.

Excusez-moi...

Vous vous êtes évanouie.

Je m'appelle Mogami. Je suis obstétricien.

Mogami ?

Malheureusement...

votre bébé n'a pas survécu.

Tout va bien ?

Oui.

D'après vos examens, vous semblez anémique.

Vous êtes-vous surmenée récemment ?

On va vous soigner.

Je m'en occuperai personnellement.

Vous avez votre carte d'assurance ?

CARTE D'ASSURANCE MALADIE NOM : SATO KAKO

Mme Sato ?

Je vous la prends.

Désolée pour la commission.

Ce n'est rien.

M. Ryoichi est en retard.

Il est sûrement avec des clients.

Eh bien...

En fait, j'ai trouvé ça dans la chambre de M. Ryoichi.

Une liaison ?

Je suis impressionnée.

Mais cet hôtel...

ÉCOLE PRIMAIRE SEITOKU

Je suis rentré.

Salut.

Tu étais avec des clients ?

Oui.

Où est Ren ?

Kako le met au lit.

Je vais prendre un bain.

Attends.

Tu veux regarder un film pour changer ?

J'ai de délicieux sandwichs.

C'est vrai ?

Dans ce cas, je me laisse tenter.

Ça va ?

Oui, oui...

C'est rien.

Tu aimes ?

C'était tout à l'heure.

Tu connais ?

Tout le monde parle de ce film en ce moment.

Il a fait pleurer toute l'Amérique.

Une histoire d'amour entre le mari d'une héritière

et une femme rencontrée dans le bar d'un quartier défavorisé.

Tu aimes ?

Pardonne-moi !

Tu sais, c'était juste une passade.

Une passade ?

C'est ça.

Erika.

Tu fais quoi ?

Je me fiche où tu vas, avec qui, ou ce que tu fais.

Mais sais-tu

ce qu'il y a en face de l'hôtel où tu es allé avec cette femme ?

En face ?

C'est l'école primaire où Ren doit entrer.

ÉCOLE PRIMAIRE SEITOKU

Que feras-tu

si un parent ou un enseignant te voyait avec elle ?

Tu t'en fiches que Ren ne soit pas accepté ?

Je suis désolé.

Pardonne-moi. Je ne savais pas !

C'est pour ça que je me suis dit...

Si on regarde bien,

c'est ça, la source du problème, non ?

M. le premier rôle.

Que comptes-tu faire ?

J'ai toujours voulu essayer ça.

Une opération.

Oh non, j'ai raté.

Arrête, s'il te plaît !

Je ne t'ai pas épousé parce que je t'aimais.

Tu comprends ça, non ?

C'était une transaction.

Je sais.

Et pourtant, tu agis stupidement.

Quel genre de personne je suis...

Tu devrais le savoir.

Oui, je crois que je sais.

Alors...

Tu me crois incapable de tuer ?

Tu plaisantes ?

Erika, arrête.

Arrête, je t'en supplie !

Alors, j'ai bien joué ?

Tu as eu peur, hein ?

Quoi ?

Après avoir vu ce film,

j'ai eu envie de jouer une scène.

- Une scène ? - Oui.

Alors...

tu me pardonnes ?

Bien sûr.

Tu ne me caches rien d'autre ?

Non.

Non, rien !

Je vais vraiment changer ! Je suis désolé !

Je le jure !

Allez, arrête de pleurer.

Tu gâches ton beau visage d'acteur.

C'est une blague.

Ça finit comme ça ?

Mme Erika ne vous trouvera jamais ici.

J'aurai une source illimitée d'argent.

Pardonne-moi, Erika !

Tu as perdu la tête ?

Un secret ?

Bon, d'accord.

Puisque tu m'as montré ton secret...

Qui es-tu ?