Original subtitles

Get rid of...

KIM Tae-jin.

What do you mean, sir?

Kill him.

He was a goner since he touched my water.

I know the answer,

but I can’t get to it.

Managing the boys will be a problem, if you kill him, huh?

Then get Chul-min to do it.

That way the boys won’t band together.

Right.

Where?

Tell Tae-jin to come here at 9 p.m. to talk.

Hey!

Tell Chul-min to come here.

Yes, sir!

When should I tell Tae-jin?

I’ll go and tell him.

It’s about killing someone you used to eat with.

You don’t even flinch?

CONCRETE MARKET

Lotte Entertainment presents

A Climax Studio & Andmarq Studio production

LEE Jae-in

HONG Kyung

JUNG Man-sik YU Su-bin

KIM Kuk-hee CHOI Jung-un

Directed by HONG Ki-won

Hey.

I set the table. Just say yes to him.

Don’t worry.

Adults love a good kid like me.

Just hold up your end.

What is it?

PARK says to come to his place at 9 p.m.

Why?

He wants to make up over drinks.

Why did he tell you that?

I bumped into him. Why?

Did something happen between you and him?

No.

Okay, then.

Don’t worry.

I told you.

I’ll get us to rule here.

What are you doing here?

Came alone?

You said to come alone.

You’re too trusting.

What are you gonna do?

From now on...

Where’s the chairman?

Here.

What’s this?

This is the chairman?

Close the door behind you.

Thank you.

You can count on me, right?

The chairman’s intent.

Of course.

When should I do the job, sir?

Well...

I told him to come around 9 p.m.

Kill him on his way here.

Do I need to take out just KIM Tae-jin, sir?

I told him to come alone.

He does whatever I say, so he’ll come.

When he comes out, just kill him.

Yes, sir.

But Chairman PARK,

may I ask why you’re suddenly doing this?

The bastard crossed the line.

No...

Wait...

It must be a misunderstanding.

Right. The well...

He thinks you did it.

What?

What if Chul-min did it?

And he’s pinning it on me now?

Tae-jin.

That’s not what matters now.

PARK thinks you did it

and he’s already set on killing you.

There’s no going back now.

You brought him, gave him meds, and saved his life.

I thought he was special to you.

That’s what Tae-jin thinks.

Well,

I brought him thinking he’d be useful,

but he just got weaker, so I just left him to die.

Then LEE Mi-sun saved his life.

The meds that I gave him

were just cheap vitamins.

It’s not worth using antibiotics on a mama’s boy like him, you know?

Of course not.

Still don’t get it?

What do I do?

Kill PARK Sang-yong first.

If he finds out you’re alive tomorrow, he’ll kill you.

Your only chance is tonight.

He’s more of a devil than you know.

I’ll do it.

I’ll kill him myself.

I’ll decide the time too.

What about PARK Chul-min?

Don’t worry about him.

Did the bastard run away?

It’s been an hour. Why isn’t he coming out?

He’s been taken care of.

I made a deal.

I KNOW YOU’RE PARK SANG-YONG’S MOLE

You said you’re going to the 8th floor, but you met PARK instead in secret.

Do your boys know that?

Hey, Geun-seok.

Geun-seok, you retard.

You must get migraines from your hearing loss,

so he must’ve offered you the meds like me.

KNOW HOW LU BU DIED?

If you help me,

all the migraine meds that come in will be yours.

And PARK Chul-min’s spot too.

Now, you’re the same as us.

Bye, man. See you in hell.

Lü Bu died from an underling’s betrayal.

Men aren’t the only ones who read that book.

She said to tell you.

I told him to come alone.

He does whatever I say, so he’ll come.

When he comes out, just kill him.

Yes, sir.

How the fuck can he do this to us?

What now?

We’ll do whatever you want.

It won’t be easy with just us.

There’s something we gotta do.

We gotta beat up some bastards tonight.

They treated us like shit too long.

We’re gonna kill off PARK’s gang.

We’ll follow CHOI He-ro.

PARK Sang-yong

always said this to me.

Stop acting like a kid

and become an adult.

But for us,

the world ended before we could grow up.

No one spoon-feeds us.

We gotta survive by ourselves

and become adults on our own!

After tonight,

there won’t be anyone older here than us.

It’ll get noisy outside, but don’t come out.

Did PARK catch on?

He’s making dinner now.

He has no clue.

He invited someone.

It was the same with Se-jung.

She was invited for dinner.

Look at this.

PARK deserves to die,

but things could go wrong.

What do you mean?

Maybe someone else killed her.

RED SPOTS WILL FORM ON THE SKIN

Why advertise that you know how to make poison?

Se-jung had red spots too.

Did she take your concoction?

I think she was poisoned.

You said she had red spots.

It’s a side effect of that poison.

LEE Mi-sun, the woman you and Tae-jin are trying to rescue,

used to work at a lab.

She must want to get on PARK’s good side.

To do that, Se-jung has to be taken out.

There’s no proof. I’ll check it out.

If Tae-jin takes over tonight,

wouldn’t everything be hers?

I’ll go and check tonight.

You stay put right here.

Fine. Go on.

Oh, the migraine pills.

Right.

She should’ve asked for it first.

CHOI He-ro lives in unit 109, right?

Yes, she does.

Dinner is ready.

Should I call LEE Mi-sun, sir?

I’ll eat with her tomorrow.

I’ll go and meet someone else tonight.

WHY’D YOU BRING DOWN ALL THE 8th FLOOR WOMEN?

I gotta check on something.

WE’RE READY. NO GOING BACK NOW.

MOMMY WILL COME TO YOU SOON. IT’S ALMOST OVER.

How dare you!

You think Mi-sun wanted to go to the 9th floor to rule like you?

She’s nothing like you.

You have no clue why we’re here.

I’m sorry.

I read everything.

PARK Sang-yong...

That bastard...

Right.

To live here, he said everyone had to work.

Then he sent our kids through the rundown buildings.

It’s okay.

I’ll wait for you right here.

That’s good!

From then on,

PARK kept his distance from us.

Se-jung tried to help us.

So you used Se-jung?

Not everyone uses others like you.

She wanted to kill him more than anyone.

That night...

Thank you

for your help.

But something went wrong.

LEE Mi-sun!

Where are you?

Are you okay?

CHOI He-ro.

Why are you here?

What is it?

I heard PARK took a girl from the first floor.

Se-hee...