All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E08.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE

Jonas Wall is acquitted
on all counts of the indictment.

-Nova is celebrating instead of you.
-Beat him real good.

If you have sex with me and leave,
Aren't you better than Wall?

-Prosecutor requests ten years in prison?
-That's correct.

-I have Ayub's mobile.
-Hand it in. He's 15. You have to decide.

I've seen it all. I know you were forced.
You won't be sitting for ten years.

I left Amir and Soraya
talk on the phone.

Do you want to tell the police?
About your time in Agadir?

-In the.
-What the hell is he doing?

-I want to discuss the matter with your son.
-William has a lawyer.

Just five minutes?

I'll call tomorrow.

"The man is said to have had connections
to Amir Ibrahim."

Could it have been the witness they shot?
He may have a line out.

If Dexelius uses
a gang criminal with vested interests, -

- then I will come
to finally turn the prosecution around.

Sorry! It's just me.

-God...
-Excuse me. Excuse me, excuse me.

So it is
a lot of correspondence -

- between you, the alias Incognito
and the alias Gamorra666.

On September 20th they will
that you should go and meet someone.

Can you tell me about that day? Tell me.
In your own words, and take the time you need.

So...

They had sent an address in Sätra.

There was another person there too.
A guy my age.

He's from Norrköping or something.

So we had to wait there for a while.
An hour, maybe.

Then another guy came.
He was maybe 20 years old.

And he brought with him
a shooter, i.e. a gun.

-And the guy with the gun, who was that?
-I don't know him. I don't know.

-But he gives you a gun?
-Yes.

And what would you use it for?

Shoot someone.

Did you find out who?

Not there and then.

And the other guy, who maybe
came from Norrköping, what was he supposed to do?

Be a decoy.

And when you got the gun,
Did you say you didn't want to kill anyone?

I didn't dare.

September 22, two days before the murder,
You write in the group:

"Brother, I'm getting really fed up with this.
I'm dropping it."

And get a response from Gamorra666:

"Are you jumping off, you whore,
"We'll take you and your family. It'll be a slaughter."

They also send a video,
and I would like to show it again.

The one we looked at earlier.
But first I want to ask you, Ayub:

Is this the video?
They sent to you two days before the murder?

Mm.

You write "pulls me".
Nobody's backing down, you son of a bitch.

Listen to me. If you don't
Do as we say, and you die. Understood?

Your whole family dies.
Your mother, your sister.

We'll fuck you up. Got it, you whore?
This is the last time I'm speaking out.

What were you thinking?
When you saw this movie?

-That they were going to kill my family.
-Excuse me? One more time.

-That they wanted to kill my family.
-That they wanted to kill your family.

-The defense has no more questions.
-Thanks.

-Does the prosecutor have any questions?
-No, thank you.

I have nothing further to say.

Then only the defense will have to prosecute.
Does lawyer Winge need a break?

-In the.
-Please be kind.

-Hey.
-It's me. How are you?

-It's going well. Working from home.
-I just wanted to hear...

-I have been nominated for the Justitia Prize.
-Oh yes, so fun! You didn't say that.

No, maybe I didn't say that.
But it's fun, that's what it is.

I wanted to know if I could
Come by and pick up a suit?

-The awards ceremony is tonight, so...
-Absolutely.

-Great. See you then.
-Yes, we do. Bye.

Excuse me, the Norwegian Bar Association is calling.
Can you take it?

-Yes, of course.
-Karl will be right away.

Hello, this is Karl Matsson.
You wanted to talk to me?

Is Oscar Winge employed by you?

Yes. Oscar Winge, yes. He works here.

Who cares? There isn't one
one lawyer who has not received a warning.

Hold up now, Sasha.
I give a damn about supervision.

But Oscar is completely devoid of judgment.
We can't have employees like that.

There's something wrong with his head.

-Are you being a little harsh now?
-I've never heard anything like it.

A lawyer who profits
on parents' misfortune. What the hell?

-He undermines our trust.
-It's just a shame.

You may think it's a shame.

He doesn't always think twice.
But he is young and hungry.

He is a brave lawyer.
With great potential, you know.

He is not unique. He has no greater
potential than Alexander, Mariam and Tilde.

But he has had considerable
more elbow room. Now that's enough.

Let's take a look at it. And we need to talk.
With Oscar. We can't decide...

Sasha, he can't stay. Period.

You, that's usually a good sign
that they will pronounce the verdict today.

That's my assessment anyway.

The district court issues the following judgment:
Ayub Mohammed is convicted of murder.

The penalty is determined
to a closed youth institution for four years.

What, four years? Did she say four?

-Four years in a juvenile detention center.
-What? Not ten?

-Is she sure?
-She's absolutely sure.

-Damn, you're so stupid. Tell me who it is!
-Think about it. There aren't many gays in the industry.

-Peter Backman is too old.
-He is 70.

-Are we talking Stockholm?
-Yes.

Just say who it is. Say it!

-That's Måns Wikstedt.
-The one from Lindgren's? The one he made?

-Yes, but he's big where it counts.
-Congratulations.

-Hello Hello.
-How did it go, Oscar?

-Four years in a juvenile detention center.
-Is that true? Congratulations.

-Four years?
-Of course.

-Champagne.
-Do you have anything for me there? Thanks.

Oscar.
Can we have a chat in my office?

-Of course.
-Good job, Oscar.

Very nice dress.

We think it's very sad,
I hope you understand that.

But going home to parents
the way you did, -

- We cannot support that.

Yes... so...

We wish you all the best, Oscar.
We really do. You should know that.

You know the shooting in Huddinge?
The guy who got shot in a car at McDonald's?

Mhm?

I was there when it happened.

I was in the car when he was shot.

What the hell are you talking about?

He wanted to meet.
I thought it was a regular client meeting.

He started talking about Ayub.
And I don't know... I...

He said he had Ayub's mobile.

There was plenty of evidence of it,
Ayub had said.

And the police had searched everywhere,
but didn't find it.

I would get it if I
persuaded William's parents -

- to request a change of lawyer.

That's why I was there.

Is that why you were there?

Yes. I would never do it otherwise,
I would never have gone there otherwise.

When we were going home, he would
stop at McDonald's. And I...

I was in the passenger seat when he was shot.

-Have you been to the police?
-No, I fucking don't dare.

If the shooter saw me...
No, I don't dare, Kalle.

What was the name of the man who was shot?
The guy in the car, what was his name?

Osman Hasanovic.

He was a gang criminal
with connections to Amir Ibrahim.

Did he say anything to you about that? Didn't he?

No. He said he
worked against gang crime -

- and cooperation with the police
and prosecution. I didn't know that.

He collaborated
with the prosecution and the police?

I did it for Ayub's sake,
to get the mobile phone.

I got the phone and handed it in.
As fast as I could. Really.

I requested a new hearing.
That's what I had today.

The prosecutor requested ten years, but...

I got it down to four years in the juvenile unit.

Why haven't you said anything?
I don't understand.

Honestly, because...

I don't feel like you trust me.

At least not you, Kalle.

It is also self-inflicted.
I don't always think things through.

But I'm damn good too.
And I do everything for my clients.

Just like you say you should.
I have done everything for Ayub.

Everything I could for a 15-year-old
should not serve ten years in prison -

- for a murder he was forced to commit.

If...

If I get fired for it, fine.

Oscar, wait a minute. Sit down.

-You had bubbles, right?
-Yes, damn it.

-What was that?
-The boss likes to be delivered.

-Please, my friend.
-Thank you, Alex.

-And?
-Hello, it's me.

I just wanted to say
that I have spoken to Oscar.

-How did he take it, then?
-We had a very good conversation.

-Well?
-We can talk more about that later.

But I think we follow your line.

-And that we look into it a little.
-OK.

-Hello.
-Hey.

-Are you the only one at home?
-Malte is with a friend, and Isak is training.

Yeah.

-They came yesterday. I don't know if...?
-No. It's not important.

Just leave it alone,
I'll sort it out later.

Congratulations. So happy about the nomination.

-Yes, of course, it's an honor.
-Yes, what then?

Yes, but it's more of a price -

- who usually goes to people
for long and faithful service.

Do you feel old?

-Yes, a little.
-I understand.

Mm...

Then you can go and change.

Helena... I just want to say...

I know that it is
A little difficult for us now.

But that's how it is sometimes.

-Sometimes it's hard.
-I'll stop you there, Kalle.

I think we should
Take those discussions into therapy.

That's why we go there.

Mm... mm...

But we both must also be able to talk.
And then of course also in therapy.

No, I don't want to.

All discussions that concern us
and our relationship, I will take to therapy.

-OK.
-You have to leave now too.

-So it's not good to talk now anyway.
-Yes, yes.

It's a bit strange that you can't
Talk about our relationship with just me.

-Is that strange?
-Yes. It doesn't feel so nice.

Kalle, I've tried.
To talk to you about our relationship.

I've been trying for ten years.
But you have shown zero interest in that.

You've only been interested in your job.

Oh my God. Why do you think
I've been working like an idiot?

For us. For your sake and the children's.

No, not for our sake.
You have worked for your own sake.

-I've worked so we could have this.
-In the.

I wish I could give it to you,
so we can have a good time.

I have been working because I...

So that we will have...

Because I love you.

That's right. Because I love you.

Do you love me?

Helena?

No. I don't think I do that anymore.

What?

-Helena...
-No, go change your clothes.

-You, darling...
-No, I don't want to. Stop.

-In the.
-Men...

-No, stop.
-Helena...

Stop it, I say!

Respect what I say!

-I don't want to!
-I just wanted to hug you.

I don't want a hug from you!

I don't want to sit and chat.
I don't want to. I can't bear it!

Why can't you respect me?
Why can't you respect me?!

I...

Excuse me.

I don't want any more!

I want a divorce.

And I want us to talk about it in therapy!

Hi, this is Karl Matsson.
Unfortunately I can't answer...

-I can't get a hold of him. Strange.
-Shouldn't he go home for a walk?

Maybe he's just stuck in the taxi.

Where the hell is he?

Give it up, damn it!

Friends, colleagues,
Ladies and gentlemen.

Warm welcome
at the Justice Foundation's annual gala.

Yes, it's nice to gather like this...

Hey, wait 30 seconds.

That objections to the menu
is submitted in writing and in good time.

You, that doesn't fit well now.

I just wanted to check.
That it is okay to drive on?

Yes, absolutely. Go ahead. Have fun.

In a little while we will have the pleasure of revealing -

- who will receive this year's Justitia Prize?

This year's Justitia Prize goes to a true enthusiast, -

- whose long-standing efforts for justice -

- has been marked
of integrity and civil courage.

Throughout his career... he has
been a clear and principled voice -

- both inside and outside the courtroom.

He has defended the rule of law
principles and values, -

- even when it has cost.

He has consistently reminded us of -

- that justice is not a given.

It still has to be defended.

This year's Justitia Prize is awarded to...

Lawyer Karl Matsson.

I am obviously not
Karl Matsson, as you can see.

But if anyone here
If you've seen him, please let me know.

Joking aside, Kalle was unfortunately prevented from attending.
At the last second and couldn't come.

So you simply have to
Please accept my thanks up here.

Kalle has, as most people here know,
been my partner for over ten years now.

And I know how enormously much
this award means to him.

So on behalf of Kalle, I would like to thank...

Hello!

Stay there, Sasha. I'll be up.

It's me.
Sorry I'm a little late.

Oh, damn, so nice!
What a great price. Is it for me?

Yes... And flowers too.
Thank you very much.

I'm borrowing it.

I have to say... Wow, that was a blast!
This bastard was a piece of shit.

Sorry I'm late,
Everyone. So good to see you.

The Matsson & Moradi table. A large
Applause for the Matsson & Moradi table!

Yeah, what the hell are you going to say? What are you going to say?

-What, Sasha?
-I don't know, Kalle.

He doesn't know either.

No, it's not easy.
Sasha Moradi is my brother.

A big round of applause for Sasha Moradi.
Come on. Come on, for fuck's sake.

Come now. Come.

It is a great honor.
To receive such a nice prize.

I am incredibly...

Incredibly grateful and happy for it.

And I share... I share this award...

With my brother.

I'll share it with you, Sasha. I will.

And the rest of you can go to hell.
Sasha, it was a joke, damn it.

You are amazing. Absolutely amazing.

Except for you.
I know exactly what you're doing.

You are using the Witness Protection Act.
To hide the identity of criminals.

Osman Hasanović. Does that ring a bell?

Fuck you. What an asshole.

Osman Hasanović, you bastard!

-Take it easy. Sit here.
-Yes, I'll sit down. I'll sit down.

I'll get our jackets and call a taxi.

Can you sit with him for a while?
Don't let him in.

Hello Hello.

-Have you seen this one?
-It's nice.

-You deserve it.
-Ah...

-Because.
-I don't know.

You're good. You're good, Tilde.
You will go far, I know that.

Thanks.

Do you know what it is...

What is the most important thing?
When Sasha and I are hiring?

In the.

We give a fuck about grades.
And references and all that fucking crap.

Neither Sasha nor I
would have entered law school today.

We wouldn't have had a chance.

That's one thing.

It is courage.

And you have, Tilde. You have.

You look like a little Disney character,
but you're a fucking fighter.

Hello! You, you, you.

You don't stand there and humiliate me.
In front of colleagues and the entire Justitia Foundation.

You are hiding Osman Hasanović's
identity behind a law -

- which is there to protect civilians.
It's the most unethical thing I've ever been involved in.

You're not going to lecture me about morality.

-Let's see if the accusation holds up.
-Be careful.

Are you okay? Are you sending
Are your gangster friends after me?

Are you implying?
That I have criminal connections?

You're a fucking gangster!

Using a gang criminal -

- with obvious vested interests
as an anonymous witness.

You with that damn fine-boned look and side parting.

There was a clear threat to Hasanović.

-So?
-Obviously, since he's dead.

And I'll tell you this, Fylle-Matsson:

I'm not ruling out that you are involved.

OK, that's enough. Now we're going, now we're going.

Did you hear what he said?

Then we'll say it. Get him home so he can
slept off the drugs. Thanks for tonight.

-Go now.
-Thanks for tonight, Kalle Matsson. Sleep well.

Did you hear what he said?

-Sasha?
-Yes.

Vent.

-Backebogatan 35.
-Nei, Pipersgatan 23.

-No, not to the office. We're going home.
-Backebogatan 35.

-Where are you going?
-Pipersgatan 23. Jo!

-I'm calling Helena.
-No, damn it. Hang up.

-Hello, what are you doing?
-Is it the stomach?

-What do you do?
-Drive to Pipersgatan 23.

-Damn it, take it here.
-Are you leaving?

Am I supposed to sit here like an idiot?
I've had enough, thank you.

Have it.

Yeah, then it's just us three guys left.

Then it's just the two of us guys left.

Mariam.

-So...
-My stone.

What a fucking shitshow.
I have to change jobs. So fucking embarrassing.

We can start a company together.
Malekshahi & Winge.

Yes, right?

-Are you going home?
-Yes, I'm waiting for my taxi.

-Shouldn't we move on?
-What do you think?

-I don't know. A drink or something?
-And drink?

Yes, come again.

-Here comes the car. We'll talk.
-Men...

Excuse me.

-I just wanted to...
-Want what?

-I was kind of thinking...
-Oscar, absolutely not.

Absolutely not.

-We'll talk.
-Yes.

-I can't...
-Stop here! Stop over there!

-Sasha, Sasha, Sasha...
-Yes, yes, hold on. Stop here.

So, so. Come, come.

Thanks.

No, it won't work. It won't work.

I can feel an immense pride
over my work.

But there are internal struggles too,
and no one talks about them.

About those nights
when you lie awake and wonder -

- if you did the right thing
in that trial 15 years ago?

If you really did everything you could.

Bear. And this one, who is it? The little monkey.

She doesn't love me anymore.

She said it.

We tear as hard as we can at the bone
every single time. Barking as loud as we can.

And when society and the media
knocking with his fury, -

- then we chase them away with doubt.

People think we seek the truth,
but we don't.

That's not the truth,
but the doubt that acquits.

What we cannot know for sure.

Yo, Oscar. I just wanted to say
that I'm going to the institution tomorrow.

It's called something like Ekby.
They have a lake and a big football field.

-I've seen pictures. I'm getting my own TV.
-Then I have to come visit.

-Swear to God you'll come.
-I promise.

Oscar...

-Thank you so much.
-Thank you very much.

This is where we live our lives:

In the gray areas, in the cracks
of what has broken.

But where the light still finds its way in.

-Hello.
-Hello, Amir.

-Great visit. How are you?
-Good.

-You've been out for a walk, I heard.
-You get your daily dose of fresh air.

-How are you?
-Fine, thank you.

What the hell is on your mind today?

When you were allowed to
to talk on the phone with Soraya...

Did you decide then?
That Osman Hasanović should be shot?

Did you start the parenting trial?
Just to get a line out to your sister?

OK, now you're going to listen, Amir.

I have decided.
To stop being an assistant in your case.

I'll let Kalle know.
So I will no longer represent you.

Just so you know.

Damn, what a shame.

You who have been so clever.

You've been a really good puppy.

The best lawyer in the whole world.

Good luck, Amir.

We're done here. Thank you.