All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E06.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE

The bill is highly controversial.

He doesn't give up.
And travels back and forth to Morocco -

- so that the law can come into force in time.

Ayub Mohammed
accepts the detention request, -

- and that it is
reasonable grounds to suspect murder.

I have to take care of my daughter.
My sister will take her. Soraya.

His family are psychopaths. He kills people.

One of my younger guys
got twelve years for some vape and other shit.

Robban Fitte-Tonfors
doesn't care. You have to fix it.

I will not represent you.
In the Court of Appeal. Find another defense attorney.

What the hell? Sasha!

I just wanted to hear
if I could sleep on the couch or something.

Hey.

It's the middle of the night.
Where are you? Call me.

-Hello.
-Hi, honey. It's Dad.

-You, did I wake you up?
-Yes.

Sorry about that. You...

I've been trying to get hold of Mom. Where are you?

-We are at Catrin's.
-Yeah. Then I know.

Say hello to mom and tell her I tried.
To get a hold of her. Tell her to call when she can.

-OK.
-Yes... Thank you.

Have a nice day.
Love you. Be well. Be well.

-Good morning.
-You're here so early.

-Did you run here?
-Yes, so what?

-Is everything OK, or what?
-Yeah, it's going well. Damn good.

It's going just fine.

I would like to talk to you,
if you have time?

-Would you like some coffee?
-No, I'm fine, thank you.

I'm withdrawing from the Wall case.

A mobile movie has emerged.
Obviously a rape.

Matilda was completely gone.
I will inform the Court of Appeal -

- and state ethical reasons.

Wait, I'm not quite there yet.

-Has he confessed?
-In the.

-Why are you resigning, then?
-The movie is disgusting, Kalle.

She is completely gone,
she is completely outside her own body.

That's not for you to decide, is it? That's for the court to decide.

We are lawyers.
Not morality police or judges.

-But there is a limit.
-Where is it going, then?

Should we categorize clients?
Before we take on a mission?

"You seem nice and innocent,
"We can take you."

"You seem disgusting and guilty,
"We are not defending you."

It's completely irrelevant.
If Wall is guilty, and you know it.

I know, but I can't.

It's for his sake too.
I can't do a good job.

-Why not?
-He's a disgusting fucking creep.

Are you going to tell the court?
"The client is a disgusting fucking creep."

Come on, Sasha. 90 percent.
Of the clients are disgusting fucking creeps.

They lie and kill and abuse.
That's why they are our clients.

-They will never let you retire.
-I'll try.

Good luck! The laser man threw
a tape player in Kerstin Koorti's head.

She was not allowed to withdraw.

What are you doing? Hey? What is this?

I don't want to. I know it's wrong,
but I don't want to. That's how it is.

Yeah. What does Wall say?
Have you informed him?

-Yes, last night.
-And...?

-He got upset.
-Yes, I can fucking believe that.

And speaking of which, he probably does
no point in it, he has to lie low -

- for his own sake.
But I want to be clear about one thing.

I bought a car through a contact.
By Wall, and I got 200,000 in discount.

Legally, there is nothing strange, but
if he does something because he is cursed, -

- goes to the media or the bar association,
then they can make it bigger than it is.

So it's just as well that you and I
talk together and have a common line.

In case he came up with something.

In the.

Nei, Sasha.

I don't agree with this.

I want you immediately
contacts Wall and lays you flat.

Sorry so much.
For your unprofessional behavior -

- and says that of course you
happy to continue representing him.

We shouldn't risk it.
To get the disciplinary board on us.

We won't risk any more.
Shit packages in the media. It's embarrassing!

-Adjust your tone...
-We're not some fucking circus!

Which is everywhere in the tabloids
and has several disciplinary cases pending against him.

We must be better than that.

And we promised each other that
A long time ago, you and I.

The company, our reputation,
both yours and mine, it comes first.

That comes first, Sasha.
It's that simple.

Call...

Look here.

Slice. So good.

-He's never with his father?
-No, they have no contact.

Look, I'm eating!

Here. Eat, darling.

Is that good?

-Dad. Dad...
-Can I have it? That's fine.

-Yeah, hello.
-I haven't gotten through everything.

But there are points Amir can admit
without risking anything.

Nothing in the chats
refers to the apartment in Agadir.

He should just admit it.
That he has been there.

It's completely obvious anyway.

Then it will be damn difficult for Dexelius
to justify more trips there -

- to collect DNA, interrogate people and shit
and his great-grandmother and drag it out even more.

I understand.

I think it's a risk we should take.
At the next detention meeting, that is.

Yes, OK.

Just have to try to get Amir on the notes too.

-I'll have to think about it a bit. That's all.
-Okay. Bye.

Because it's all about that...

-Alex, please.
-Which is hard to put your finger on.

Tilde, I'm going to detention.
Are you continuing with the case documents?

-Yes, Soraya will come at three o'clock.
-Okay, great. Good, thank you.

Thanks.

Thank you, Jonas, for taking the time.

I am really sorry.
For my behavior yesterday. I...

I jumped to conclusions.
And behaved incredibly unprofessionally.

Sorry about that. I mean it.

I really want to fix this,
if I can. Stand by my mission.

If you feel you still want it
and have confidence again and so on.

I could have made a fucking circus.
Out of this. Do you understand?

Damn, Sasha, it's clear.
That we will continue to work together.

I understand how the video can
perceived, if you don't have the full context.

And I just dropped it in your lap.
It wasn't that nice, I was stressed.

Now we're running the race.
Finishing the shit.

-OK? Once and for all, I guess.
-Yes.

Thank you for your understanding.

Damn, I'm almost a little moved.

How do we do it with
the police interrogations? What should I say?

I'm not stupid.
I understand what they're going to think.

-What should I say? What do you think?
-Nothing. You have the same attitude.

Legally, it's nothing.
Which shows intent.

She doesn't say no, doesn't resist,
She has laid herself down on the bed.

-You didn't force her there.
-Exactly. Good.

And what do we do with fucking Jessica?

Should we sue her for defamation?
Can we do it in parallel?

It is not defamation.
When the video exists and is real.

Excuse me. Give me two minutes.

Wall. No, no, I'm in a meeting.

You follow each other on Instagram.

Right? You, Robin and Zayd.

If you look here,
so you commented on a post -

- which Robin posted on September 9th.
And then September 20th, for example.

What do the emojis here mean?

The man with black sunglasses,
the gorilla and the black flag?

During the detention hearing, you admitted
reasonable grounds to suspect murder.

Do you understand that it works like
that you plead guilty to murder?

No comment.

Ayub, you have a mobile phone, right?
What brand is it?

-iPhone.
-How long have you had it?

Do you know where it is? We can't find it.

Do you have multiple mobile phones somewhere?
Do you have more than one mobile phone, Ayub?

I want to call mom.

Ayub, it's not working right now,
But we can try to arrange it after the interrogation.

Is that okay?

You seem pretty tired, Ayub.
Is that correct?

We... I think we should end, actually.

I would love to stay again.
And talks to Ayub for a while.

We will book a new appointment with your secretary.

-Thanks for today.
-Thank you, thank you.

How are you, Ayub?

I see you're not doing so well.
Has something happened?

Ayub?

I want to go out.

-Are you finished?
-Yes.

Please be kind.

-Hello.
-What's going on, brother? You just got stabbed?

-I left, had to get up early.
-Where are you now?

-I just had a client meeting.
-OK. But can you meet?

-No, I have to go to the office.
-I need to take something with you.

You know McDonald's in Huddinge?
Meet me there.

-It won't work today.
-Just meet me there. Bye.

No, it's okay...

What we want to achieve with this,
is to speed up the process -

- and make sure that Dexelius
not be granted a new trip.

That's a fucking silent homo
with whom he works.

Yes, and what I think,
is that if they now have a witness, -

- then this is the witness
extremely important to them.

They are always coming up with new measures.
And delays the process.

Just so you know,
I'm not going to admit anything.

Amir, that's not what I mean.
You're not supposed to admit anything, but...

If you admit certain points,
make a few small concessions, -

- for example, that you have been
in an apartment in Agadir, been to certain countries -

- and passed through various airports...

There are things they are investigating right now,
and it takes a damn long time.

They travel halfway around the globe.
Because of you. Do you understand?

This is just speculation, -

- but what I think,
is that if Dexelius has a witness, -

- then that witness can tie you up
to these chats that they have.

And we definitely want to avoid that.

The risk with a few less
admissions at the detention meeting -

- to speed up the process,
is worth taking. In my opinion.

But it's entirely up to you, Amir.
It's up to you.

-OK, then we'll drive on.
-Bra, Amir.

Good. Thank you, that's a very good decision.

-If we can go through...
-How are things going with the custody?

Tilde has submitted the subpoena.
And will meet Soraya today at three o'clock.

But anyway, if we look here.
So there are seven different points...

"Hello, Alexander. You spoke up.
About the Tullinge case on the news."

"I don't know if you remember me," -

- "but you got my ex-husband acquitted"
in Örebro District Court five years ago."

"He was charged with assault,
abuse, unlawful threats"-

- "and unlawful coercion."
Glad it's going so well for you!"

"I am still on sick leave because of
fibromyalgia, anxiety and PTSD," -

- "and I'm still deaf in my left ear"
after the abuse I was subjected to"-

- "in marriage.
Kind regards, Sarah."

I have told you.
That you must have a secret number.

Then I would miss out on things like that.
Fan messages that brighten up everyday life.

Something else that brightens up everyday life,
is that Eva von Horst is at it again.

Snatching again, this time it was
four pork tenderloins and a Pepsodent.

I do.

-How did it go with the locksmith?
-Hello?

-Did you get into the apartment?
-Yes. Yes.

How often, would you say, is Jana affected?

-Often.
-How do you feel about her then?

Depends on what she's taken.
Sometimes she has been completely absent.

-Has Bianca been there?
-Yes.

Why don't you, the school or
Has anyone in the family sent a message of concern?

We will not interfere.
Child welfare for Bianca's sake.

I have had her with me.
As much as possible and tried to have control.

The case is a bit special,
since Amir is in custody.

He will never get the care as long as he is.

And since he's my client,
I can't represent you.

But if Jana has a drug problem,
Is she unfit as a caregiver?

And then child welfare must act.

What we hope for is that they will
wish to place Bianca with you, -

- since you are a close relative
and you seem to have a nice relationship.

We have a great relationship.
We are incredibly close to each other.

Good. Then I will still be clear about
that unfortunately there are no guarantees, -

- but that's what we hope for and work for.

And in that regard, I must also ask:

You don't appear in any registry?
You are unpunished?

I am not a criminal.
I hope I can be separated from Amir.

-And how he chose to live as a young man.
-Unfortunately, I still have to ask.

-I'm not a criminal.
-I'm sorry. I understand.

-Is it difficult?
-Mm.

So...

This is so sick.

All Amir wants is to be able to be
with Bianca and live a normal life.

That's all he wants.
But the police are harassing him to death.

They have chased him out of the country as
A fucking beast. What kind of system is that?

Sorry, I have to take this one.

-Hello, this is Tilde Larsson.
-Amir Ibrahim wants to talk to you.

-Yes, put him over.
-Wait a minute.

Yes, hello. Was there anything special?
I am sitting in a meeting.

Is there anything you can bring Kalle?

Is that Amir? Is that my brother?

I understand that you would very much like to...

Can I talk to him?
Tilde, please.

I turn on the speakers,
So you can say hello a little quickly.

-Now you're on speakerphone, Amir.
-I am. How are you?

You must speak Swedish.
So that I understand.

Give me the phone, this isn't working.
Can you give me the phone?

You have to give me the phone. Drop the phone!

-Calm down!
-Please give me the phone!

-What's the problem?
-Give me the phone! Hi, Amir.

-Calm down.
-I have to hang up. OK, bye.

-What did you say to each other?
-He wanted to know how his daughter was doing.

He just wants to hear how it's going.
And I want to know how my brother is doing.

Take it easy. Come on, let's sit down.
Everything is OK, we'll take it easy now. Relax.

I want to be very clear about
that what just happened is not OK.

If I can help Amir,
It is based on mutual trust.

I'm sorry.

I just need to go to the bathroom quickly,
Then I'll be right back.

-Yeah, brother. Jump in, we're leaving.
-But I have my car here.

-It's fine, I'll drive you here later.
-Where are we going?

You know William, the one who turned twelve?

He can only meet his parents.
You and I are going to meet his parents.

Think of it as a sales meeting.
Or something, brother. Jump in.

Jalla!

What's going on?

-Hello, Alexander.
-Hello, Kalle.

-Yes?
-Hey, I won't disturb you.

-Did things work out with Wall?
-It worked out.

-So you've talked to him?
-Yes, it's solved.

-Good.
-Mm.

I'm going home for today. Bye.

-Excuse me, where were we?
-I've gone through everything. Our line is holding.

The opposing party still cannot prove anything,
so we are going to win.

I just have to take this one. Sorry.

-Sasha.
-Hi, it's me.

It doesn't fit well now.
Is there anything special?

I would like to talk to you.
Can you come over tonight?

It is inappropriate to discuss the appeal,
as you surely understand.

There is something else.
We'll take it later, just come by.

-Can't you come by tonight?
-Yes, yes. Absolutely.

-Good. Around eight, okay?
-Yes. Yes, that's right.

-See you later then.
-Good, yes. Goodbye, goodbye.

Sorry.

I miss emotional presence.

I miss physical presence.

I lack understanding.

I miss curiosity in myself, -

- on my mind and on my...

Yes, my life. I miss having
interesting conversations and chatting together.

I miss commitment to myself and the children.

I miss humor, being able to laugh together.

Because we don't do that anymore.

I miss you so much.
That I don't know who we were before.

I miss feeling that I miss you.

Yes, because... I probably don't do that anymore.

That's what I had.

Thank you, Helen.

Call.

Have you tried to think of
What is it that you appreciate, -

- what would you like to say to Helena, and what do you miss?

Mm.

I appreciate...

You look at Helena all the time.

I know
that it was a bit much to take in.

I wasn't quite prepared, I know.
I was a bit taken aback, actually.

Mm, overwhelmed.

Have you finished your studies, or?

-So, Tonfors isn't completely on the mend.
-Yeah, what should I do?

I can't just go on a tirade about
that he doesn't know what he's doing.

Sure you can do it.

Hello!

How are you, brother?

I'm just chilling, bro, to be honest.

Hello, hello. Anna Rudbeck? Nice to meet you.

My name is Oscar Winge,
criminal lawyer at Matsson & Moradi.

-I don't know if you know us?
-No. What is...

This may seem a little strange,
So I'll get straight to the point.

-I heard about your son's case.
-Williams?

-Yes. Can I come in and discuss...
-What are you talking about?

He is a lawyer,
he wants to talk about William.

Oscar Winge.
Criminal lawyer, Matsson & Moradi.

-It concerns their son.
-William already has a lawyer.

Yes, Robert Tonfors from Cityadvokatene
is very well known and skilled.

But from my perspective, he hasn't
see the whole picture in this case.

-No, this is not serious...
-He should have gotten four years.

Attempted blackmail,
felony weapons offense, felony drug offense.

The penalty frame is four,
It is not at twelve.

Can I have five minutes of your time, -

- then maybe I can give your son
eight years of his life.

We were very surprised by the verdict,
both Peter and I.

There wasn't much to prove.
They had to come up with.

William has been tricked into all of this.

He has ADHD and is quite ill.
Consequential thinking, and believes well of everyone.

He thought
that he was selling regular vape oils.

He had no idea.
That it was cannabis and stuff...

-Testosterone cypionate.
-No, it's not easy to know.

He had 14 boxes in the garage,
and we knew nothing.

And the bag of weapons,
It was a friend who...

No, it was a guy we had never seen,
from a suburb south of Stockholm.

Exactly. He told William to take care of it,
and then he did it.

-He hasn't even looked in the bag.
-No, it's very difficult.

These gangs are incredibly talented.
In their recruitment. Very manipulative.

It's not easy to resist a boy
like William, who is young, gullible...

-And who has ADHD.
-It's not easy for you parents either.

Everything happens on mobile phones today.
And that's exactly what you're talking about, -

- that William was deceived,
which Tonfors has not emphasized strongly enough.

I have read both the investigation
and the verdict, and I agree with you.

-The evidence is incredibly weak.
-What should he have emphasized?

That William had no intention.
He doesn't have that.

And that the offense did not occur
within the framework of criminal networks.

-That's what I said.
-Can I be honest with you?

And...

It's against my nature.
To criticize a colleague.

But this verdict...

This verdict makes me both...
It makes me depressed...

And genuinely cursed.

Honestly.

-Do you want anything?
-No, that's fine, thank you.

I felt a need to meet you, and...

Let me tell you a little bit about where I come from.

Why I function and behave the way I do
like I do sometimes.

OK.

My parents divorced when I was nine.

Dad moved to Switzerland,
and I lived with my mother.

And she met a new man
quite quickly after the divorce.

He...

My stepfather...

He began...

Started attacking me.

It started when I was ten.

And it continued until I moved away from home.

And in the beginning it was about
to lie down and kiss and hug -

- with him when mom wasn't home.

And then, when I got a little older...

So was...

Then there were regular rapes.

I'm not telling you this because you
should feel sorry for me in some way.

OK?

I tell you that, because in many ways...

Then I let his...

So I'll let what he did continue.
In my love relationships as an adult.

I know I have
been as involved as you -

- in how we've had sex,
and what has been between us.

But I have also been
in a constant inferior position...

Compared to you.

So when I ask you to call me a whore...

Or strangle me...

Or accept
How fucking painful it is when you...

When you leave me and go
home to your wife after we have sex...

Then it's because I...

Because I feel like I'm not worth anything anymore,
because I'm so fucking broken.

And you've taken advantage of it, Sasha.

So you mean that I
In some way or another, must have taken advantage of you?

No. I've never seen you like that.
One that is broken, that I could exploit.

I would never take advantage of anyone.

You and I are two adults.
Who has had a relationship.

Who has had a relationship on equal terms?

Do you really think so, Sasha? Do we?

I have no family to go to when you have
Fucked the shit out of me and called me a whore.

I'll be completely honest with you.

I'm so fucking in love with you.

I want you to be mine.

Just mine.

Now you know.

If you ever have sex
with me again and not stay with me...

Then you are no better than Jonas Wall.

Or my stepfather or whatever.
Another fucking abuser. Do you understand?

That's all I wanted to say.

One second, bro.
Wait. One second, bro.

Okay, the lawyer, I'll call you tomorrow.