All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E04.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE

You, I talked to Fatima.
She said you had turned down TV.

I'm not debating the law of consent with Kalif.

Then I'll do it.

Lawyer! Your client Ayub
killed a good friend of mine.

If we are going to work together,
You must get that whore convicted.

-Do you know Jonas Wall?
-We've talked a couple of times.

Don't talk to him.
He is not to be trusted.

-Kalle has just landed Amir Ibrahim.
-Do you eat meat?

-Does that feel okay?
-It doesn't matter what I answer.

-Dad!
-Hello, honey.

There aren't many people here who grew up
with a father in prison, but I have.

No, Tilde, listen here.
You're the one I want to talk to, OK?

-Hello, Amir.
-Hey.

How are you?

-I haven't slept since I was imprisoned.
-I see.

Listen, I need to talk to you about something.

What you said at the detention hearing about your father, -

- it hit me pretty hard.

It also got me thinking.

I have to take care of my daughter.

OK...

-So you want to summon Jana?
-Exactly. I can't take it anymore.

She can't live there anymore. I'm holding on.
To get psychosis, I have to fix it.

I can certainly convey that to Kalle.

I don't want to involve Kalle in this.
He can focus on the charges.

I want you to take care of it.
You have worked in family law before.

I have worked in family law.
But listen, Amir...

I think it might be difficult.
To get through a care case -

- considering your situation,
with the indictment pending...

The fucking prosecutor
I have nothing on. He's just fishing.

Nothing can link me to any crime.

But you're going to sit
detained for a long period of time.

My sister can have her. Soraya.
She can stay with her until I get out.

She is almost like her mother.

-I recommend you wait...
-What should I wait for?

Someone sticking a needle in
in my daughter's arms?

Or on that fucking guy
preying on her?

This is my daughter we're talking about.
I have to fix this.

I really understand.
Your anxiety and frustration, I do.

But the fact is
that as long as you are in custody, -

- then you will not be assigned care.

And if we put forward
that Jana is unfit as a parent, -

- then the outcome could be
that you both lose custody.

From blir Bianca
taken care of by child welfare -

- and placed in foster homes and...

Yes, there might be
a small, small chance in theory -

- so that she can live with your sister,
but no guarantees.

If there is a chance,
then we drive. Then we drive on it.

Mm...

I am coming to
having to talk to Kalle about this.

That's fine. But we're doing this now.
It's about my daughter.

I'll do what I can.

Was there anything else you were thinking about?
The interrogation this afternoon, does it feel okay?

It's okay, nothing.
This is the only thing that matters to me.

OK, but I'll see you later.

Hi, hi, hi. Sterk, jo.

-We'll talk.
-See you later.

We're done here.

I'm just going to...

Helena, would you like to start telling the story?

If you would describe their relationship
from your perspective.

I don't know if it is
So much for relationships, really.

OK, yes. You say
that there is not much to the relationship.

-Would you like to elaborate a bit?
-Yes, it's more that...

It feels like we exist
next to each other.

We are in the same room,
we sleep in the same bed, but... yes.

That's the puzzle of life,
to make everything go up.

It's difficult. A little hell.

How long has it felt like you
exist next to each other?

Yes, it's been a long time.
I've felt that way for several years.

Kalle has worked a lot
ever since the children were little.

Worked a lot. Prioritized it.

-He's a workaholic.
-And...

Never stops working.

Leaving early, coming home late.
Always available, sort of.

It doesn't matter.
Whether it's the children's birthday or Christmas Eve, -

- or in the middle of the holiday.

And he has been away an incredible amount.

For a while there were around 250 hotel nights a year.

-It's been quite a while.
-Then there won't be much of a life together.

Yes, Kalle, what do you say?
About what Helena says?

I work a lot, I certainly do.

I don't know what to say.
It just... yeah...

How are you, Helena?
When Kalle works so much?

No, that's...

It's crap. It's incredibly tiring.

-And how does that make you feel?
-I feel lonely.

I do.

I'm so far down on Kalles
priority list, in relation to the job.

-And so are our boys.
-Helena, so...

What do you mean by that? What?

If we had half
of the commitment he shows to his clients...

I have to interrupt here, actually,
because this doesn't feel...

I'm completely... I don't know what you...

Kalle, excuse me, but
We have to let Helena finish talking.

Then we'll listen, and then you can talk afterwards.

-Now he gets so angry.
-No, I don't get angry at all.

Yeah. No, but I had...

I had breast cancer four years ago -

- and went through a difficult operation,
chemotherapy treatment...

Wasn't I there for you then?
Or what do you mean?

I was there the whole time.
I even took a leave of absence.

I didn't feel like you were...

that you were particularly affected by
what I went through. I didn't feel it.

-Obviously I was affected.
-Not like I felt it, nothing you showed.

I wasn't raised to show emotions.
My father is exactly the same.

You can lie down.
And cry yourself to sleep when a...

He's a fucking narcissist.
Helped for many years, who took his own life.

Then you can show emotions.

-I...
-That's what...

I don't know what to say.
It's like...

And...

Hi! Alexander Lindqvist here,
lawyer at Matsson & Moradi.

I've had different times.
For the main hearing.

-Hello.
-Osman! Lawyer Oscar Winge. Is it happening?

-Easy, brother. Even? Have you finished thinking?
-Yes. The thing is...

I've been thinking a bit, and...

I'm happy to collaborate.

Amazing, brother! And that's it!
With your client. You fix it?

-I've taken that into consideration.
-What do you mean? Are you fixing it or not?

I'll fix it.

-That's right.
-Thank you very much.

Then you can get dressed and sit here.

-How does it sound? Do you hear anything strange?
-That sounds great. Nothing abnormal.

Do you know what could be causing it?
That it goes wild like that sometimes?

It could be stress-related.

-Do you experience a lot of stress in your everyday life?
-Yes, absolutely. It's a lot of stress.

I would suggest relaxation techniques,
deep breathing and mindfulness.

There are good apps if you're interested.

OK, yes. Yes.

Was there anything else you were thinking about?

No... yes, or...
I thought about it with...

Viagra. If there's anything you...

Me and my wife... It's happened
a couple of times now that we... that I'm getting weak.

Or, I don't even get hard. So...

And how is it?
When you're not with your wife?

What do you mean?

You experience no problems.
When you masturbate, that is, when you are not with your wife?

No, exactly.

Since your problems are
so related to sexual intercourse -

- and you say it could be
some stress in your daily life, -

- then I suspect
that it is stress-related in your case.

But if you want,
Can I prescribe a low dose of Sildenafil?

Take one tablet one hour before intercourse,
so hopefully that helps.

Yes, that's me.
I'm sitting in a taxi on the way to the TV house.

I would really like to talk to you.
Call me.

Hi! Jonas here.
Considering the Court of Appeal...

It feels a little uncomfortable.
With the appeal and the media and everything.

I wanted to hear what you think,
if we should have a drink or something. Call!

In 2013, 4,000 rapes were committed
reported. In 2023 there were 6300.

That is more than a 50 percent increase.

But the number of convictions
still stands at 5-10 percent.

And according to the authorities
latest survey on sexual health -

- every fourth young woman has
aged 16-29 years -

- experienced being penetrated
anally, vaginally or orally against their will.

Every fourth! And you're talking about
precautionary principles and legal certainty?

-That's completely absurd!
-Matsson can answer. Is this absurd?

It's about
the extremely low evidentiary requirements...

The low proof requirements
creates problems for me.

They should theoretically lead to
that more people are convicted, not fewer.

Let's try to be a little objective now.

Everyone who works on such matters,
I know they are difficult to assess.

-Words stand against words, often without proof.
-That will kill the consent law.

The woman's explanation is not given any weight.
If you feel sorry for the abuser.

-Do you feel sorry for the abusers?
-Nobody does.

In what other type of crime do you mean?
The court that the risk of four years in prison -

- indicates extra caution,
even if the evidentiary requirements are met?

-Is it murder? Abuse?
-Should we let Karl Matsson answer?

There are no other offenses.
Where so many guilty people get away with it.

But no offense either
where so many innocent people are convicted.

It's okay to regret bad sex.
To obtain a conviction.

-Bad sex?!
-If I can finish speaking...

No! Bad sex? What are you talking about?
Is this the level of the debate?

I may have expressed myself clumsily...

Oh, shit!

-And?
-Hey.

-Thanks for the debate.
-Thank you.

-These are very difficult questions.
-Yes, above all for the defense.

I think we managed to shed light on
complexity in a very good way.

I agree.

Of...

Do you know that me and Sasha
Have a sexual relationship?

-A sexual relationship...?
-For almost a year now.

-You didn't know that, did you?
-In the.

It's difficult.

It's a destructive relationship,
And I've had bad times.

Both have broken up many times.

Every time I've thought:
"Enough is enough, the chaos must end now."

But he will return,
and I can't say no.

I know I should,
but I can't seem to do it.

So it's my fault too, I know.

But it's difficult
When dealing with narcissists, -

- because they function and act
according to its own principles.

I find it difficult to comprehend.

Now you know.

-But, as I said, thank you for today.
-Thank you. Thank you, thank you.

See you.

-Hello! Welcome.
-Thank you. Ayub Mohammed, 12.02.2010.

-Hello. Welcome.
-Hey, hey.

Thank you very much.

-Hello, Ayub.
-What are you doing here?

Imprisonment... It's not now, is it?
It's two o'clock, isn't it?

-Yes, we have plenty of time.
-Are you okay?

That's okay.

There's something I need to talk to you about.

We have received your arrest warrant.
Remember what I told you about good reason?

That it was
the evidentiary requirement for detention, -

- and that I didn't think they had it?

Just.

New information has arrived.
Which shows that they have a lot more on you...

Wait, for me?
What do you mean? What are they wearing on me?

-Quite a lot.
-Like what?

We have mast data
from the time and place of the murder, -

- from a number linked to you.

Then we have DNA from the scene.
And the surveillance video from the kebab shop, -

- where you are seen with the victim
just a few hours before the murder.

Am I going to be detained?

We can count on that, yes.
It's best that we count on it.

And besides, I think...

This is very tough.
For me to say, Ayub.

But I think it's a high risk
for you to be convicted of this murder, -

- even if you deny guilt.

And in this situation, I think...

If you confess to the murder now,
So today I acknowledge...

-Wait, admitting to murder? Are you sick?!
-You have a lot to gain from it.

It will be easier to get you to spend
the period of detention in a youth institution.

Are you fucking stupid?!
Do you hear what you're saying, or not?

-Ayub, take it easy.
-I'm going to my mom, not an institution!

Let me go! Don't touch me!
Fuck you, you little liar.

You said I shouldn't end up in...
Let me go! Don't you understand?!

What is it? What do you want?
You fucking idiot. Go away! You little snotty puppy.

Fuck you! Ser du, eller? Fuck you!

-Damn!
-Take it easy, you're in control.

I didn't want to. They forced me.

They threatened my mother.
They said they were going to kill her.

-I wouldn't, I wouldn't.
-What...? Are you pleading guilty now, Ayub?

Everything is on my phone. You'll see.
That they forced me. The code is 2010.

You have to say that at the detention meeting too.
You have to show them everything.

OK, Job...

Are you listening to me?
I can definitely check your phone.

If I find evidence there that you were
Forced, I can certainly claim that.

But... And this is very important.
It is very important.

If I look at your phone and find
proof there that you were forced, -

- if I find things that speak
for your benefit, chats, pictures and stuff, -

- Then I have to hand it in.
To the police. OK?

But is there a name there?
On people involved, -

- then the names end up in the investigation,
and it is public.

Those who threatened you, forced you,
threatened to kill your mother, -

- they are going to find out
that you have kept quiet to the police. Do you want that?

Just so you know
What are you embarking on now?

Okay, you know...
Now that you've pleaded guilty to me, -

- then I can't anymore
plead not guilty on your behalf.

You're going to be judged anyway.

We absolutely can
try it with your mobile phone, -

- but then it's important
that you know what you are getting into, -

- and that you think it's worth it.

Or if you think it's better
to just confess to the murder on the contrary?

Matteo Soledad the
"Bashar al-Assad" on Signal.

Can you describe which contact
you have hat with Bashar al Assad?

Noël el Batal het
"Sniper", "Gävle" and "TT-mannen".

Can you describe which contact
Have you had them on Signal?

Amir, it doesn't seem like you want to.
Talk to us at all, or what?

I'm just thinking...
We might be able to do something for you, -

- who could have gotten you
to talk to us.

-Send inn kona di.
-You're playing clown, I'm trying to help you.

We have 50 fucking aliases.
We can connect with you.

Don't you understand that we're trying to help you?

In 2024, Gävle writes to Tisseman Deluxe:
"We'll fix the monopolies, brother, walla."

"Check Sundsvall, haha."
"We're fucking his mother, bro."

"Last time we took the father of one of the kids."

"Executed at home in front of his mother."
Can you comment?

I want you pigs to go out,
so I can talk to my lawyer alone.

OK.

Thanks.

So, what the hell is this?

For six years I have been traveling
between Sweden and a lot of countries.

All of a sudden they take me.

It is guaranteed
a little motherfucker out there -

- who leaks information to the police.
I'm 190 percent sure of that.

And all those fucking aliases they talk about,
Tisseman, Gävle, Sniper, etc.

-What the hell is that? It's just lies.
-I understand.

Have you talked about care?

Yes, we've talked about it. If you want
to summon Jana, and I will help you.

-Yes, we'll summon her.
-But we still want to be clear:

We advise you not to start a care case.
Considering the risk.

Amir, listen now.

It is very important.
That you fully understand the risk.

-Your daughter could end up in foster care.
-I agree, and I take the risk.

So maybe you should agree with
that you are my lawyers.

What I ask of you,
You just fucking do that. Got it?

-Take it easy, Amir.
-I'm calm.

Bring in the fucking piglets,
so we can go back to the barn.

Gonna fuck them, that is.

I'm going to kill those whores.

The district court will then hold a detention hearing.

-Prosecutor Wentzell, present the motion.
-Thank you, judge.

I request that Ayub Mohammed
shall be remanded in custody -

- for reasonable suspicion of murder
September 24th in Rissne, Stockholm.

As a special reason
I am referring to the risk of evidence being lost.

Furthermore, it is available here
mandatory detention.

There is also
special reasons for imprisonment.

I request the court's permission.
To impose restrictions on Ayub Mohammed.

Finally, I request that the negotiation
will be held behind closed doors. Thank you.

Attorney Winge,
How does Ayub Mohammed stand?

Thank you, Judge. Ayub Mohammed
consents to the request for detention, -

- and that there is reasonable cause for suspicion.

No objections to closed doors.

Does your client agree that it is
Reasonable grounds for suspicion of murder?

That is correctly understood.

Then the negotiation continues.
Behind closed doors.

I must ask everyone in the audience to leave the hall.

Turn around. Hands forward.

-Can I have a second with my client?
-Absolutely. It has to be quick.

You, it's important.
That you keep your spirits up now. OK?

But you fix this.

Remember, you're not talking about the case.
With anyone other than me.

If you tell a guard,
They tell the police right away.

Guys, I'm sorry about that.
We really have to move on.

OK.

The district court continues
the main hearing in case B 6305-25.

Parties and lawyers are called to room 22.

You, are you okay? Is everything okay?

-Why wouldn't it be good?
-I'm just wondering.

I just had
the detention hearing for the Rissne case.

-Okay, how did it go?
-He...

-He acknowledged.
-Oh! Oh my.

-Are you going in, or are you going to leave?
-I'm going to go, I'm done for today.

But you, see you later.

Of...

Can we have a coffee?
I need to spar with you about something.

Why should we...? Why?

Because...

-You're sharp.
-I thought I was included in the quota.

Yes, that was stupid.
You know I think you're pretty talented.

Please, can we have a coffee?

If evidence on the cell phone supports his actions
under extreme psychological pressure...

Coercion, threats. Then you have a much better
position to reduce the penalty.

-But you have to get your cell phone.
-Yes, I know.

-And he buried it in Rissne?
-That's what he says.

Please. Bullshit.

He won't use the evidence anyway.
He doesn't intend to remain silent.

He is terrified.
That's the problem, they don't dare tell.

I understand it's tough, but
You've done everything you could, right?

There's not much more you can do.

If he chooses to remain silent
and receive harsher punishments, -

- then in a way it is his choice.

-Right?
-Mm.

Wait a minute. Hello, Ahmed.
OK, I'll come. Have you eaten?

I'm on my way. Goodbye.

-Here comes Henry.
-Was it his father?

His father? No, not his father.
That's my friend, he drives a taxi.

The kindergarten closed early. I'll pay,
then he gets to drive around with him.

-Not optimal, but that's how I have to do it.
-It's like Gröna Lund for him.

Thanks for the tea.
I hope you became a little wiser.

Thank you, by the way. Really. Thank you.

Oh, oh, oh!

Let's see, then.

-Are you ready?
-So damn ready.

Hi?

Baby, I went up two sizes.

-Sorry, we'll have to change it.
-Nice thought.

Sorry, darling. Well... But!

-Well, those are nursing breasts.
-You like that, huh?

They're back, baby.

You are so sexy.

And therefore one must be
extra careful. Wait a moment.

-You're watching, right?
-I hear.

-What do you think?
-You both say sensible things.

But there is also no crime -

- where so many innocent people are convicted.
That is also a problem.

It's okay to regret bad sex.
To obtain a conviction.

-Bad sex?!
-If I can finish speaking...

No! Bad sex? What are you talking about?
Is this the level of the debate?

-Maybe I expressed myself unclearly...
-It's not about being unclear.

It's about it not being "bad sex"
to be penetrated against one's will, Kalle.

-Regardless of the degree of intoxication.
-Karl Matsson will answer.

Now you have to clarify: What do you mean?

Shit, I'm so fucking hard.
Feel, feel, feel. Darling!

-When are the girls coming home?
-Stella is sleeping away, and Nova is trying out jobs.

Is that true? Wow.

-Where is she trying out?
-Brasserie Sture.

-Hello?
-Yes.

Is it Brasserie Sture?
Why is she trying out there?

-What are you doing?
-That's Wall's place.

-Sharpen yourself.
-I'm going to go get her now.

You can't go and get her.
Are you crazy? She's an adult.

-Adult? She's 19 years old!
-You can't control everything.

-I'm her father. She lives here.
-You're so fucking stupid.

That damn phone, that is!

-Hey!
-Hello.

The fact that you've stopped answering the phone,
Is there anything new?

Sorry, but I'm answering now. Shoot.

-Did you see the debate?
-No, I missed it. Did it go well?

-I don't know. Not quite a hundred, maybe.
-Okay, I understand.

I'm a little busy.
Is it okay if we talk tomorrow?

But you, it is
One thing I need to ask you.

Chanette said
Something really strange for me today.

Yeah?

Sasha!

Give me... Wait a minute.

-Two minutes.
-Sasha, damn it.

-Yes, what did she say?
-That you two are having a sexual relationship.

What the hell are you saying?

Yes, she said that.
And that it has been going on for a year.

I honestly don't know.
What should I answer that, Kalle?

-That's complete madness.
-Yeah, I don't know, Sasha.

-Is that it?
-Yes. Complete madness, you hear that yourself.

She is completely limitless. That's fucking me.
Scary how far she can go.

OK.

But I still think it might be a good idea.
To be a little more vigilant going forward, -

- considering the appeal and stuff.

Will there be more public appearances,
It would probably be a good idea if you answered that.

Mm, of course.

We can talk more about this.
Tomorrow if necessary.

-Go watch the debate now.
-Yes, I'll do it right away.

-Okay, have a good time.
-Goodbye.

-What are you doing?
-The job. It's...

-Oh my God, can you never switch off?
-Yes, I will. It's Kalle.

Darling, I'm sorry,
but I think I died.

-No, poor little one.
-Yes, sorry.

Shall we see?
If I can bring him back to life, then?

I don't fucking believe that, that is.

Hope true.
It doesn't seem dead at all.

Darling, I...

Do I have your consent, or not?

Oh, so damn delicious.

Oh, you're so fucking hard. Oh, God...

I'm coming.

Oh, my God. Darling...

-I'm going to take a shower.
-OK.

I thought it was good today.
So, the therapy.

It feels good to have
a structure for the conversation between us.

She seemed great, she Line,
I thought so. So it felt good.

I'm just communicating clearly now.
What I feel, so it comes out.

Yes, that's good, Kalle.

OK.

What happens? You type "pull me".
Nobody's backing down, you son of a bitch.

Listen, if you don't do as we say,
You're going to die. Got it?

Your whole family, your mother and your...