Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay
2
00:01:23,547 --> 00:01:24,590
Luisa, jesi li dobro?
3
00:01:24,590 --> 00:01:27,259
Gospođa Luisa vam se puno zahvaljuje.
4
00:01:27,426 --> 00:01:30,804
Ovo je Edgar. Naš novi zaposlenik.
On je ovdje nov.
5
00:01:30,971 --> 00:01:32,973
Što je sa Sir Leonom?
Kada ide kući?
6
00:01:32,973 --> 00:01:36,435
Kao što kaže starac,
pojavi se jednom u plavom mjesecu.
7
00:01:36,518 --> 00:01:39,021
Nema koristi brate. Osumnjičenik je u Manili.
8
00:01:39,021 --> 00:01:40,189
Gdje je Edgar?
9
00:01:40,189 --> 00:01:43,776
Gospođa Lyka je zamolila Edgara da je odveze
do zračne luke, gospođo Luisa.
10
00:01:43,901 --> 00:01:48,572
Imamo novog zaposlenika ovdje.
Nešto je čudno kod njega.
11
00:01:48,869 --> 00:01:49,912
WHO?
12
00:01:49,937 --> 00:01:50,896
Edgar.
13
00:01:58,791 --> 00:01:59,833
Samo minutu.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,794
Lika?
15
00:02:01,794 --> 00:02:02,836
Samo minutu.
16
00:02:06,215 --> 00:02:07,215
Edgare?
17
00:02:08,300 --> 00:02:11,303
Što radiš u Manili?
18
00:02:11,762 --> 00:02:15,516
Znaju li moj otac i Luisa?
19
00:02:15,516 --> 00:02:17,893
Uđite.
20
00:02:24,316 --> 00:02:27,319
Sjednite.
21
00:02:28,737 --> 00:02:29,905
Želiš li kavu?
22
00:02:29,905 --> 00:02:32,032
Sok? Ili kokosovo vino?
23
00:02:32,908 --> 00:02:34,743
Voda je u redu.
24
00:02:34,743 --> 00:02:38,038
Čekaj, odjednom si me iznenadio/la.
25
00:02:48,841 --> 00:02:50,259
Ovdje.
26
00:02:51,468 --> 00:02:53,887
Što te dovodi ovamo?
27
00:02:56,223 --> 00:02:59,601
Prošla je samo sedmica
otkad sam napustio provinciju.
28
00:02:59,601 --> 00:03:01,103
Već si me propustio/la?
29
00:03:01,103 --> 00:03:02,688
Nije to to.
30
00:03:03,564 --> 00:03:05,607
Moj tata ide na operaciju.
31
00:03:05,607 --> 00:03:07,860
Trebao mi je posao da pokrijem njegove račune.
32
00:03:08,239 --> 00:03:10,784
Tako sam riskirao ovdje u Manili.
33
00:03:11,405 --> 00:03:13,407
Nadao/la sam se da ću moći ostati s tobom.
34
00:03:13,407 --> 00:03:14,658
Za sada, barem.
35
00:03:15,701 --> 00:03:17,661
Jedan tjedan, pretpostavljam.
36
00:03:17,661 --> 00:03:19,621
Imam cimera, pa...
37
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
U redu.
38
00:03:21,331 --> 00:03:22,331
Jedan tjedan.
39
00:03:23,083 --> 00:03:24,626
Također,
40
00:03:24,626 --> 00:03:26,378
Luisa bi se mogla ljutiti na mene.
41
00:03:27,045 --> 00:03:28,338
Zašto?
42
00:03:28,338 --> 00:03:31,091
Zapravo, otišao sam bez da sam joj rekao.
43
00:03:31,592 --> 00:03:33,802
Ona je stvarno stroga.
44
00:03:33,802 --> 00:03:36,221
Ne bi me pustila da odem.
45
00:03:37,639 --> 00:03:39,182
Bila je to hitna situacija.
46
00:03:40,225 --> 00:03:41,518
Je li to tako?
47
00:03:42,102 --> 00:03:44,688
U redu. Neće znati za ovo.
48
00:03:44,688 --> 00:03:47,274
Osim toga, mogao bih i ja upasti u nevolje.
49
00:03:47,900 --> 00:03:49,401
Hvala.
50
00:03:51,028 --> 00:03:52,529
Jesi li gotov/a?
51
00:07:34,835 --> 00:07:36,586
Samo želim biti jasan.
52
00:07:36,586 --> 00:07:39,047
Imam nekoliko osnovnih pravila.
53
00:07:40,507 --> 00:07:42,717
Ne možemo imati seks osim ako
54
00:07:42,717 --> 00:07:46,012
Kažem tako ili ti dajem dopuštenje.
55
00:07:47,597 --> 00:07:50,308
Ne možeš spavati pored mene.
56
00:07:50,684 --> 00:07:52,310
Također, trebao bih ti reći
57
00:07:52,310 --> 00:07:53,478
da imam partnera/partnericu.
58
00:07:53,478 --> 00:07:54,813
Mira.
59
00:07:54,813 --> 00:07:56,565
Ona je moja cimerica.
60
00:07:57,691 --> 00:07:58,650
Ozbiljno?
61
00:07:58,900 --> 00:08:00,360
Ja sam biseksualac, Edgare.
62
00:08:00,360 --> 00:08:01,987
Znaš li što to znači?
63
00:08:07,242 --> 00:08:09,286
Upravo sam se sjetio, Lyka.
64
00:08:09,286 --> 00:08:12,622
Spomenuo si da je Leon
ima ovdje tvrtke.
65
00:08:12,622 --> 00:08:16,042
Možda bi mogao proći
moje ime uz posao.
66
00:08:16,042 --> 00:08:17,919
Samo za sada, dok sam ovdje.
67
00:08:18,920 --> 00:08:22,674
I molim te, nemoj spominjati
da sam došao iz tvoje vile.
68
00:08:22,674 --> 00:08:23,717
Dakle, ne postaje komplicirano.
69
00:08:24,134 --> 00:08:25,302
Znaš,
70
00:08:25,302 --> 00:08:26,553
ako nisi moj tip,
71
00:08:26,553 --> 00:08:28,805
Rekao bih ti da se odjebeš.
72
00:08:28,805 --> 00:08:31,057
Tražiš previše usluga.
73
00:08:37,230 --> 00:08:39,024
Čekati.
74
00:08:43,486 --> 00:08:44,946
Ovdje.
75
00:08:44,946 --> 00:08:47,866
Ovo je broj Leonovog asistenta.
76
00:08:48,992 --> 00:08:50,994
Trebao bi je pitati.
77
00:08:50,994 --> 00:08:52,120
Oprosti,
78
00:08:52,120 --> 00:08:54,915
Ne mogu tek tako dati Leonov broj.
79
00:08:55,207 --> 00:08:57,626
Naljutit će se na mene.
80
00:08:57,626 --> 00:09:00,003
Ovo je najbolje što mogu učiniti.
81
00:09:00,879 --> 00:09:02,464
Sačuvaj to.
82
00:09:02,464 --> 00:09:03,548
Rhoda?
83
00:09:06,218 --> 00:09:07,802
Nazovi je.
84
00:09:07,802 --> 00:09:11,056
Reci joj da si rođak mog prijatelja.
85
00:09:11,348 --> 00:09:14,351
I nemoj joj to reći
ostaješ sa mnom.
86
00:09:14,351 --> 00:09:17,604
U svakom slučaju, imam rezervni ključ.
87
00:09:17,604 --> 00:09:19,189
Možete ga vratiti sljedeći tjedan.
88
00:09:19,773 --> 00:09:21,274
Hvala.
89
00:09:21,274 --> 00:09:22,108
Ups!
90
00:09:22,525 --> 00:09:24,861
Nikad bez mog dopuštenja.
91
00:09:26,321 --> 00:09:27,572
Jesi li ga sačuvao/la?
92
00:09:27,572 --> 00:09:28,657
Gotovo je.
93
00:09:38,792 --> 00:09:41,795
Zdravo?
94
00:09:51,471 --> 00:09:53,181
Smijem li razgovarati s Rhodom?
95
00:09:53,181 --> 00:09:54,808
Uđite.
96
00:10:31,970 --> 00:10:33,847
Jesi li ti Edgar?
97
00:10:33,847 --> 00:10:34,973
Da, gospođo.
98
00:10:36,349 --> 00:10:38,348
Ti si poseban/a.
99
00:10:38,664 --> 00:10:40,624
Imaš velikog podupiratelja.
100
00:10:45,191 --> 00:10:46,818
Je li gospodin Leon ovdje?
101
00:10:46,818 --> 00:10:49,696
Što želiš s Leonom?
102
00:10:49,696 --> 00:10:51,781
Samo mu želim zahvaliti.
103
00:10:51,781 --> 00:10:57,162
Lyka je spomenula da bih mu se trebala zahvaliti.
104
00:10:57,495 --> 00:10:59,080
Nije ovdje.
105
00:10:59,080 --> 00:11:00,957
Izašao je iz grada.
106
00:11:00,957 --> 00:11:02,917
Vratit će se on
prekosutra.
107
00:11:03,682 --> 00:11:05,587
Zašto vam je potreban ovaj posao?
108
00:11:06,921 --> 00:11:08,632
Moj otac je bolestan.
109
00:11:08,632 --> 00:11:10,467
Moram platiti njegovo liječenje.
110
00:11:10,467 --> 00:11:12,594
Moj ugovor kao mornara je istekao.
111
00:11:12,594 --> 00:11:14,262
I potrošio sam svu svoju ušteđevinu.
112
00:11:15,180 --> 00:11:17,098
Očajan/na?
113
00:11:17,682 --> 00:11:18,683
Točno.
114
00:11:20,435 --> 00:11:21,519
U redu.
115
00:11:23,063 --> 00:11:26,691
Samo zbog Lyke
preporučio te,
116
00:11:26,691 --> 00:11:28,985
Dat ću ti priliku.
117
00:11:28,985 --> 00:11:31,237
Ovdje svatko može zaraditi novac.
118
00:11:31,696 --> 00:11:33,573
Lako zarađen novac.
119
00:11:33,573 --> 00:11:36,409
Sve dok slijede moje naredbe.
120
00:11:36,409 --> 00:11:38,078
Mogu slijediti naredbe.
121
00:11:38,286 --> 00:11:39,996
Dobro.
122
00:11:39,996 --> 00:11:42,957
Možete li početi sutra?
123
00:11:42,957 --> 00:11:44,626
Naravno.
Hoću.
124
00:11:45,460 --> 00:11:46,920
Bendžo.
125
00:11:46,920 --> 00:11:48,630
Pobrini se za ovog.
126
00:11:49,422 --> 00:11:50,483
Da, gospođo.
127
00:12:05,980 --> 00:12:08,441
Samo gledaj što radim
128
00:12:08,441 --> 00:12:09,776
i ne raditi ništa drugo.
129
00:12:10,443 --> 00:12:11,611
Razumiješ?
130
00:12:22,288 --> 00:12:23,623
Gospodin Santiago?
131
00:12:23,623 --> 00:12:24,249
Da.
132
00:12:24,249 --> 00:12:25,250
Gospodin Sevilla?
133
00:12:25,250 --> 00:12:26,334
Da, ja sam gospodin Sevilla.
134
00:12:28,711 --> 00:12:30,422
Žao mi je što kasnim.
135
00:12:30,422 --> 00:12:34,426
Upravo sam završio sastanak
s drugom tvrtkom.
136
00:12:34,426 --> 00:12:35,385
Sasvim je u redu.
137
00:12:35,844 --> 00:12:37,804
Tek smo stigli.
138
00:12:37,804 --> 00:12:39,222
Usput,
139
00:12:39,222 --> 00:12:40,265
ovo je NATO.
140
00:12:40,265 --> 00:12:40,974
Jedan od naših partnera.
141
00:12:41,224 --> 00:12:42,100
Bok.
142
00:12:42,809 --> 00:12:43,977
Znamo da si zauzeta osoba,
143
00:12:43,977 --> 00:12:46,354
pa nećemo gubiti vaše vrijeme.
144
00:12:46,646 --> 00:12:50,191
Imam suplemente
koje ste naručili.
145
00:12:50,389 --> 00:12:52,266
I kao dio naših poticaja,
146
00:12:52,291 --> 00:12:55,836
Dajemo vam dvije boce besplatno.
147
00:12:58,700 --> 00:13:02,245
Dakle, možete ih isprobati.
148
00:13:08,835 --> 00:13:10,587
Vrlo lijepo.
149
00:13:10,587 --> 00:13:11,504
Ovi su dobri.
150
00:13:11,504 --> 00:13:14,382
Moji šefovi će ih moći isprobati.
151
00:13:14,382 --> 00:13:17,260
I morat ću platiti samo za dva.
152
00:13:17,719 --> 00:13:18,344
U redu?
153
00:13:18,344 --> 00:13:22,223
Najnoviji multivitamin
dodatak prehrani na tržištu.
154
00:13:22,223 --> 00:13:23,558
Uvezeno iz SAD-a.
155
00:13:23,850 --> 00:13:25,602
A ako već niste znali,
156
00:13:25,602 --> 00:13:27,896
Mi smo jedini lokalni distributer.
157
00:13:29,647 --> 00:13:32,525
Na temelju pakiranja,
ovo se čini skupo.
158
00:13:33,026 --> 00:13:35,987
Pa, mi to činimo
točka za privlačenje tržišta
159
00:13:35,987 --> 00:13:38,114
s dobrom prezentacijom proizvoda.
160
00:13:43,870 --> 00:13:45,788
U svakom slučaju,
161
00:13:45,788 --> 00:13:47,957
Imam nešto za tebe od...
162
00:13:47,957 --> 00:13:49,542
Gospođa Ruiz.
163
00:13:50,251 --> 00:13:52,212
Siguran sam da si već progovorio/progovorila.
164
00:13:52,420 --> 00:13:55,173
Ali ne znam što je unutra.
165
00:13:55,173 --> 00:13:56,716
Hvala vam, gospodine Sevilla.
166
00:13:57,091 --> 00:13:58,384
Dobro,
167
00:13:58,384 --> 00:13:59,344
Idem sada dalje.
168
00:14:00,053 --> 00:14:02,055
Moram ovo donijeti u ured
169
00:14:02,055 --> 00:14:04,307
i pokaži šefu.
170
00:14:04,307 --> 00:14:06,601
U redu, gospodine Sevilla.
Brinuti.
171
00:14:06,601 --> 00:14:07,519
Hvala.
172
00:14:20,657 --> 00:14:21,991
Hej, Edgare.
173
00:14:22,450 --> 00:14:24,160
Dobra večer.
174
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
Jesi li upoznao/la Rodu?
175
00:14:26,120 --> 00:14:28,248
Da. Hvala vam još jednom.
176
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Dušo?
177
00:14:31,133 --> 00:14:32,133
Hej.
178
00:14:32,377 --> 00:14:35,380
Edgare, ovo je Mira.
179
00:14:36,297 --> 00:14:37,382
Ona je moja partnerica.
180
00:14:37,840 --> 00:14:39,634
Dakle, ti si Edgar.
181
00:14:39,634 --> 00:14:40,635
Jesam.
182
00:14:40,635 --> 00:14:41,803
Lijepo...
183
00:14:41,803 --> 00:14:43,137
da te upoznam.
184
00:14:45,723 --> 00:14:47,517
Dobro, idemo sada u krevet.
185
00:14:47,892 --> 00:14:49,811
- Laku noć.
- Laku noć i tebi.
186
00:15:04,951 --> 00:15:07,495
Dušo, on mora ostati
ovdje već nekoliko dana.
187
00:15:07,495 --> 00:15:09,289
Je li to u redu s tobom?
188
00:15:09,289 --> 00:15:10,742
Naravno.
189
00:15:11,165 --> 00:15:13,209
Nećeš biti ljubomoran/ljubomorna?
190
00:15:13,543 --> 00:15:14,992
Zašto bih?
191
00:15:15,253 --> 00:15:18,423
Mislim da je bolje što je ovdje.
192
00:15:18,423 --> 00:15:21,467
Tako bismo imali "pravog muškarca" u blizini.
193
00:15:21,858 --> 00:15:24,359
Znaš što mislim.
194
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Osim toga,
195
00:15:28,433 --> 00:15:30,268
zgodan je
196
00:15:30,268 --> 00:15:31,519
i čini se jakim.
197
00:15:32,687 --> 00:15:35,231
Mogli bismo ga pustiti da nam se pridruži.
198
00:15:35,648 --> 00:15:36,816
Što misliš?
199
00:15:38,151 --> 00:15:39,819
Vidjet ćemo.
200
00:15:57,587 --> 00:15:58,421
Roda.
201
00:15:58,713 --> 00:15:59,881
Hej, Migo!
202
00:15:59,881 --> 00:16:01,007
Hej, kako ide?
203
00:16:03,172 --> 00:16:05,261
Usput, ovo je Edgar.
204
00:16:05,261 --> 00:16:07,180
Zovem se Miko, brate.
205
00:16:08,348 --> 00:16:09,724
Prošlo je neko vrijeme.
206
00:16:10,266 --> 00:16:11,392
Što je novo?
207
00:16:11,392 --> 00:16:12,310
Oh, uobičajeno.
208
00:16:12,310 --> 00:16:13,603
Bio sam zauzet.
209
00:16:13,603 --> 00:16:15,688
Dakle, ovdje sam da se opustim.
210
00:16:16,272 --> 00:16:18,358
Ali znaš,
211
00:16:18,358 --> 00:16:20,276
Pitao sam se,
212
00:16:20,276 --> 00:16:21,569
ako si ih imao kod sebe.
213
00:16:21,569 --> 00:16:22,403
Naravno.
214
00:16:22,403 --> 00:16:23,655
Kao i uvijek.
215
00:16:24,280 --> 00:16:26,574
Ali prvo, znaš...
216
00:16:26,866 --> 00:16:28,826
Shvaćam te.
217
00:16:51,808 --> 00:16:53,184
Živjeli!
218
00:17:34,475 --> 00:17:36,561
Na mene je red, brate.
219
00:17:44,652 --> 00:17:45,695
Jesi li dobro?
220
00:22:36,068 --> 00:22:37,695
Gospodin Leon,
221
00:22:37,695 --> 00:22:39,405
postoji nešto što bi trebao/trebala znati.
222
00:22:45,036 --> 00:22:45,661
Čarli,
223
00:22:45,661 --> 00:22:46,662
Sretan rođendan.
224
00:22:47,580 --> 00:22:49,915
Nisam te vidio/vidjela kod mene
rođendanska zabava prošle godine.
225
00:22:49,915 --> 00:22:51,375
Ideš mi na živce.
226
00:22:51,584 --> 00:22:54,211
Žao mi je. Tada sam bio na moru.
227
00:22:55,046 --> 00:22:56,338
Žao mi je što sam to propustio/la.
228
00:22:56,338 --> 00:22:58,883
U svakom slučaju, barem sam sada ovdje.
229
00:22:58,883 --> 00:22:59,550
Sam/Sama.
230
00:23:00,843 --> 00:23:02,219
Pregledajte robu unutra.
231
00:23:09,769 --> 00:23:10,603
Zdravo, Roda.
232
00:23:10,936 --> 00:23:12,271
Edgare, izlazi odande!
233
00:23:14,315 --> 00:23:17,151
Dva tipa su zurila
na mene već neko vrijeme.
234
00:23:17,401 --> 00:23:20,738
Izlazi van! Prekini sastanak!
Izlazi odande odmah!
235
00:23:22,656 --> 00:23:23,449
Charlie, prekini.
236
00:24:26,137 --> 00:24:28,806
Mogu li dobiti jedno pivo?
237
00:24:47,449 --> 00:24:49,243
Moji planovi su propali.
238
00:24:49,243 --> 00:24:51,036
Moram vidjeti Leona.
239
00:25:56,852 --> 00:25:58,729
Želite li se pridružiti?
240
00:26:33,889 --> 00:26:35,891
Nema ljubljenja u usne, u redu?
241
00:31:08,497 --> 00:31:10,541
Zdravo.
242
00:31:10,541 --> 00:31:11,917
Zdravo, Edgare.
243
00:31:11,917 --> 00:31:14,962
Policija je na tragu nas.
244
00:31:14,962 --> 00:31:16,046
Ovo je čudno.
245
00:31:16,380 --> 00:31:19,216
Bili smo u ovome
posao već dugo vremena
246
00:31:19,216 --> 00:31:20,842
i odjednom
zna li policija za to?
247
00:31:21,343 --> 00:31:22,427
Zašto sada?
248
00:31:23,554 --> 00:31:24,596
Ne znam.
249
00:31:25,138 --> 00:31:27,432
Jesi li imao/imala išta
imati veze s ovim?
250
00:31:28,392 --> 00:31:29,601
Nisam.
251
00:31:29,601 --> 00:31:31,812
Ti si bio taj koji me je zamolio da budem tamo.
252
00:31:32,187 --> 00:31:34,231
I osim toga,
Ja sam iz provincije.
253
00:31:34,231 --> 00:31:37,150
Ne znam ništa o
što govoriš ili policija.
254
00:31:38,443 --> 00:31:39,486
Fino.
255
00:31:40,028 --> 00:31:41,613
Šef te želi upoznati.
256
00:31:43,282 --> 00:31:44,533
Gospodin Leon?
257
00:31:46,952 --> 00:31:48,203
Je li rekao zašto?
258
00:31:49,663 --> 00:31:51,790
Samo čekaj moj poziv.
259
00:31:53,834 --> 00:31:54,459
U redu.
260
00:32:07,977 --> 00:32:09,437
Roda.
261
00:32:10,991 --> 00:32:12,576
Je li ovo Ramon Angeles?
262
00:32:12,601 --> 00:32:13,470
Da.
263
00:32:14,354 --> 00:32:16,273
Izbacio sam ga iz grupe.
264
00:32:16,273 --> 00:32:18,191
Zaustavio je svoje doznake.
265
00:32:18,392 --> 00:32:19,401
Šef Leon,
266
00:32:19,610 --> 00:32:20,902
molim te, smiluj se.
267
00:32:20,902 --> 00:32:22,529
Neću to ponoviti.
268
00:32:23,071 --> 00:32:25,324
Poslušat ću sve tvoje naredbe.
269
00:32:29,328 --> 00:32:31,413
Čini se kao dobar momak.
270
00:32:31,413 --> 00:32:33,540
Kaže da će nas poslušati.
271
00:32:35,792 --> 00:32:37,210
Ali ja nisam dobar momak.
272
00:32:38,420 --> 00:32:39,671
Šef!
273
00:32:39,671 --> 00:32:42,382
Daj mi još jednu priliku!
274
00:32:42,382 --> 00:32:43,425
Molim!
275
00:32:44,384 --> 00:32:45,927
Naravno.
276
00:32:45,927 --> 00:32:47,679
Velikodušan sam.
277
00:32:49,097 --> 00:32:50,766
Dakle, prepuštam ti ovo.
278
00:32:58,315 --> 00:33:00,275
Očisti to.
279
00:33:05,447 --> 00:33:07,587
Što se tebe tiče, Rhoda,
280
00:33:07,834 --> 00:33:09,794
nemoj me razočarati.
281
00:33:11,036 --> 00:33:12,788
Ti si samo jedna od stvari koje posjedujem.
282
00:33:14,421 --> 00:33:16,257
Dok si u mom posjedu,
283
00:33:17,709 --> 00:33:19,544
nitko drugi ne može polagati pravo na tebe.
284
00:33:24,758 --> 00:33:26,968
Znaš li što znači odanost?
285
00:33:30,764 --> 00:33:33,266
Zakopaj to duboko u glavu.
286
00:33:33,266 --> 00:33:34,351
Razumiješ?
287
00:33:34,893 --> 00:33:36,395
Naravno, Leone.
288
00:34:16,476 --> 00:34:18,353
Što želiš učiniti s Edgarom?
289
00:37:19,492 --> 00:37:21,328
Zdravo, Edgare.
290
00:37:21,328 --> 00:37:23,371
Zašto me nikad ne zoveš?
291
00:37:23,371 --> 00:37:25,332
Uvijek sam zabrinut/a za tebe.
292
00:37:25,665 --> 00:37:27,667
Samo sam zauzet poslom.
293
00:37:29,252 --> 00:37:30,211
Rozalija,
294
00:37:31,212 --> 00:37:32,505
poslušaj me.
295
00:37:33,214 --> 00:37:36,426
Obećaj mi da ćeš
brini se za moju obitelj.
296
00:37:37,218 --> 00:37:38,470
Zašto?
297
00:37:38,470 --> 00:37:40,555
Što se s tobom događa, Edgare?
298
00:37:42,098 --> 00:37:43,183
Molim,
299
00:37:43,183 --> 00:37:44,309
obećaj mi da hoćeš.
300
00:37:46,770 --> 00:37:49,731
Obećavam, pobrinut ću se za njih.
301
00:37:50,357 --> 00:37:52,275
Reci mi istinu.
302
00:37:52,817 --> 00:37:54,402
Je li ti se dogodilo nešto loše?
303
00:37:55,445 --> 00:37:56,655
Jesi li u nevolji?
304
00:38:17,133 --> 00:38:19,177
Živjeli.
305
00:38:24,182 --> 00:38:25,308
Dobro,
306
00:38:25,600 --> 00:38:26,810
zdravo, Edgare.
307
00:38:26,810 --> 00:38:28,103
Dobra večer.
308
00:38:28,103 --> 00:38:30,188
Donio sam ti hranu.
309
00:38:30,605 --> 00:38:32,649
Hvala. Izgleda ukusno.
310
00:38:32,899 --> 00:38:34,484
Daj da stavim na tanjur.
311
00:38:35,068 --> 00:38:37,237
Ima li išta
ukusniji od Edgara?
312
00:38:39,114 --> 00:38:40,740
Dođi, sjedni.
313
00:38:40,740 --> 00:38:42,367
Pridružite nam se.
314
00:39:02,178 --> 00:39:04,139
Tvoja piletina je odličnog okusa.
315
00:39:04,139 --> 00:39:05,432
Hvala.
316
00:39:09,102 --> 00:39:12,105
Idem po još.
317
00:39:18,945 --> 00:39:21,406
Zato što nam donosiš dobru hranu,
318
00:39:21,406 --> 00:39:23,241
imamo nagradu za tebe.
319
00:42:03,067 --> 00:42:06,070
Dušo, dođi leći u krevet.
320
00:42:18,541 --> 00:42:19,876
Lyka, dopusti da ti pomognem s tim.
321
00:42:20,168 --> 00:42:21,461
Učinit ću to.
322
00:42:22,629 --> 00:42:25,340
Kad se sutra probudim,
Želim da odeš.
323
00:42:26,014 --> 00:42:28,225
Ostavi ključ na stolu.
324
00:44:10,153 --> 00:44:12,405
Leone? Slike su kod mene.
325
00:44:12,739 --> 00:44:17,160
Moram znati tko je Edgar.
Ako je on onaj za koga se predstavlja.
326
00:44:17,201 --> 00:44:21,289
Što sam ja tebi?
Kada ćeš ispuniti svoju riječ?
327
00:44:21,539 --> 00:44:22,874
Izgledam glupo.
328
00:44:22,874 --> 00:44:24,125
Jesi li ti Rozalija?
329
00:44:24,125 --> 00:44:25,126
Gdje je Edgar?
330
00:44:25,126 --> 00:44:26,544
Moram ti nešto pokazati.
331
00:44:27,086 --> 00:44:30,006
Solano Guard. Alias, Edgar Baptist.
332
00:44:30,256 --> 00:44:32,383
Uništio si živote moje obitelji.
333
00:44:32,383 --> 00:44:33,843
Silovao/la si i ubio/la moju sestru.
334
00:44:33,968 --> 00:44:34,677
Upucaj me!
335
00:44:34,844 --> 00:44:35,595
Prestani s ovim sada!
336
00:44:36,304 --> 00:44:37,680
Za oboje, za vaše dobro!
337
00:44:37,680 --> 00:44:38,681
Teta Ti?21118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof