Original subtitles

--== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

Luisa, jesi li dobro?

Gospođa Luisa vam se puno zahvaljuje.

Ovo je Edgar. Naš novi zaposlenik. On je ovdje nov.

Što je sa Sir Leonom? Kada ide kući?

Kao što kaže starac, pojavi se jednom u plavom mjesecu.

Nema koristi brate. Osumnjičenik je u Manili.

Gdje je Edgar?

Gospođa Lyka je zamolila Edgara da je odveze do zračne luke, gospođo Luisa.

Imamo novog zaposlenika ovdje. Nešto je čudno kod njega.

WHO?

Edgar.

Samo minutu.

Lika?

Samo minutu.

Edgare?

Što radiš u Manili?

Znaju li moj otac i Luisa?

Uđite.

Sjednite.

Želiš li kavu?

Sok? Ili kokosovo vino?

Voda je u redu.

Čekaj, odjednom si me iznenadio/la.

Ovdje.

Što te dovodi ovamo?

Prošla je samo sedmica otkad sam napustio provinciju.

Već si me propustio/la?

Nije to to.

Moj tata ide na operaciju.

Trebao mi je posao da pokrijem njegove račune.

Tako sam riskirao ovdje u Manili.

Nadao/la sam se da ću moći ostati s tobom.

Za sada, barem.

Jedan tjedan, pretpostavljam.

Imam cimera, pa...

U redu.

Jedan tjedan.

Također,

Luisa bi se mogla ljutiti na mene.

Zašto?

Zapravo, otišao sam bez da sam joj rekao.

Ona je stvarno stroga.

Ne bi me pustila da odem.

Bila je to hitna situacija.

Je li to tako?

U redu. Neće znati za ovo.

Osim toga, mogao bih i ja upasti u nevolje.

Hvala.

Jesi li gotov/a?

Samo želim biti jasan.

Imam nekoliko osnovnih pravila.

Ne možemo imati seks osim ako

Kažem tako ili ti dajem dopuštenje.

Ne možeš spavati pored mene.

Također, trebao bih ti reći

da imam partnera/partnericu.

Mira.

Ona je moja cimerica.

Ozbiljno?

Ja sam biseksualac, Edgare.

Znaš li što to znači?

Upravo sam se sjetio, Lyka.

Spomenuo si da je Leon ima ovdje tvrtke.

Možda bi mogao proći moje ime uz posao.

Samo za sada, dok sam ovdje.

I molim te, nemoj spominjati da sam došao iz tvoje vile.

Dakle, ne postaje komplicirano.

Znaš,

ako nisi moj tip,

Rekao bih ti da se odjebeš.

Tražiš previše usluga.

Čekati.

Ovdje.

Ovo je broj Leonovog asistenta.

Trebao bi je pitati.

Oprosti,

Ne mogu tek tako dati Leonov broj.

Naljutit će se na mene.

Ovo je najbolje što mogu učiniti.

Sačuvaj to.

Rhoda?

Nazovi je.

Reci joj da si rođak mog prijatelja.

I nemoj joj to reći ostaješ sa mnom.

U svakom slučaju, imam rezervni ključ.

Možete ga vratiti sljedeći tjedan.

Hvala.

Ups!

Nikad bez mog dopuštenja.

Jesi li ga sačuvao/la?

Gotovo je.

Zdravo?

Smijem li razgovarati s Rhodom?

Uđite.

Jesi li ti Edgar?

Da, gospođo.

Ti si poseban/a.

Imaš velikog podupiratelja.

Je li gospodin Leon ovdje?

Što želiš s Leonom?

Samo mu želim zahvaliti.

Lyka je spomenula da bih mu se trebala zahvaliti.

Nije ovdje.

Izašao je iz grada.

Vratit će se on prekosutra.

Zašto vam je potreban ovaj posao?

Moj otac je bolestan.

Moram platiti njegovo liječenje.

Moj ugovor kao mornara je istekao.

I potrošio sam svu svoju ušteđevinu.

Očajan/na?

Točno.

U redu.

Samo zbog Lyke preporučio te,

Dat ću ti priliku.

Ovdje svatko može zaraditi novac.

Lako zarađen novac.

Sve dok slijede moje naredbe.

Mogu slijediti naredbe.

Dobro.

Možete li početi sutra?

Naravno. Hoću.

Bendžo.

Pobrini se za ovog.

Da, gospođo.

Samo gledaj što radim

i ne raditi ništa drugo.

Razumiješ?

Gospodin Santiago?

Da.

Gospodin Sevilla?

Da, ja sam gospodin Sevilla.

Žao mi je što kasnim.

Upravo sam završio sastanak s drugom tvrtkom.

Sasvim je u redu.

Tek smo stigli.

Usput,

ovo je NATO.

Jedan od naših partnera.

Bok.

Znamo da si zauzeta osoba,

pa nećemo gubiti vaše vrijeme.

Imam suplemente koje ste naručili.

I kao dio naših poticaja,

Dajemo vam dvije boce besplatno.

Dakle, možete ih isprobati.

Vrlo lijepo.

Ovi su dobri.

Moji šefovi će ih moći isprobati.

I morat ću platiti samo za dva.

U redu?

Najnoviji multivitamin dodatak prehrani na tržištu.

Uvezeno iz SAD-a.

A ako već niste znali,

Mi smo jedini lokalni distributer.

Na temelju pakiranja, ovo se čini skupo.

Pa, mi to činimo točka za privlačenje tržišta

s dobrom prezentacijom proizvoda.

U svakom slučaju,

Imam nešto za tebe od...

Gospođa Ruiz.

Siguran sam da si već progovorio/progovorila.

Ali ne znam što je unutra.

Hvala vam, gospodine Sevilla.

Dobro,

Idem sada dalje.

Moram ovo donijeti u ured

i pokaži šefu.

U redu, gospodine Sevilla. Brinuti.

Hvala.

Hej, Edgare.

Dobra večer.

Jesi li upoznao/la Rodu?

Da. Hvala vam još jednom.

Dušo?

Hej.

Edgare, ovo je Mira.

Ona je moja partnerica.

Dakle, ti si Edgar.

Jesam.

Lijepo...

da te upoznam.

Dobro, idemo sada u krevet.

- Laku noć. - Laku noć i tebi.

Dušo, on mora ostati ovdje već nekoliko dana.

Je li to u redu s tobom?

Naravno.

Nećeš biti ljubomoran/ljubomorna?

Zašto bih?

Mislim da je bolje što je ovdje.

Tako bismo imali "pravog muškarca" u blizini.

Znaš što mislim.

Osim toga,

zgodan je

i čini se jakim.

Mogli bismo ga pustiti da nam se pridruži.

Što misliš?

Vidjet ćemo.

Roda.

Hej, Migo!

Hej, kako ide?

Usput, ovo je Edgar.

Zovem se Miko, brate.

Prošlo je neko vrijeme.

Što je novo?

Oh, uobičajeno.

Bio sam zauzet.

Dakle, ovdje sam da se opustim.

Ali znaš,

Pitao sam se,

ako si ih imao kod sebe.

Naravno.

Kao i uvijek.

Ali prvo, znaš...

Shvaćam te.

Živjeli!

Na mene je red, brate.

Jesi li dobro?

Gospodin Leon,

postoji nešto što bi trebao/trebala znati.

Čarli,

Sretan rođendan.

Nisam te vidio/vidjela kod mene rođendanska zabava prošle godine.

Ideš mi na živce.

Žao mi je. Tada sam bio na moru.

Žao mi je što sam to propustio/la.

U svakom slučaju, barem sam sada ovdje.

Sam/Sama.

Pregledajte robu unutra.

Zdravo, Roda.

Edgare, izlazi odande!

Dva tipa su zurila na mene već neko vrijeme.

Izlazi van! Prekini sastanak! Izlazi odande odmah!

Charlie, prekini.

Mogu li dobiti jedno pivo?

Moji planovi su propali.

Moram vidjeti Leona.

Želite li se pridružiti?

Nema ljubljenja u usne, u redu?

Zdravo.

Zdravo, Edgare.

Policija je na tragu nas.

Ovo je čudno.

Bili smo u ovome posao već dugo vremena

i odjednom zna li policija za to?

Zašto sada?

Ne znam.

Jesi li imao/imala išta imati veze s ovim?

Nisam.

Ti si bio taj koji me je zamolio da budem tamo.

I osim toga, Ja sam iz provincije.

Ne znam ništa o što govoriš ili policija.

Fino.

Šef te želi upoznati.

Gospodin Leon?

Je li rekao zašto?

Samo čekaj moj poziv.

U redu.

Roda.

Je li ovo Ramon Angeles?

Da.

Izbacio sam ga iz grupe.

Zaustavio je svoje doznake.

Šef Leon,

molim te, smiluj se.

Neću to ponoviti.

Poslušat ću sve tvoje naredbe.

Čini se kao dobar momak.

Kaže da će nas poslušati.

Ali ja nisam dobar momak.

Šef!

Daj mi još jednu priliku!

Molim!

Naravno.

Velikodušan sam.

Dakle, prepuštam ti ovo.

Očisti to.

Što se tebe tiče, Rhoda,

nemoj me razočarati.

Ti si samo jedna od stvari koje posjedujem.

Dok si u mom posjedu,

nitko drugi ne može polagati pravo na tebe.

Znaš li što znači odanost?

Zakopaj to duboko u glavu.

Razumiješ?

Naravno, Leone.

Što želiš učiniti s Edgarom?

Zdravo, Edgare.

Zašto me nikad ne zoveš?

Uvijek sam zabrinut/a za tebe.

Samo sam zauzet poslom.

Rozalija,

poslušaj me.

Obećaj mi da ćeš brini se za moju obitelj.

Zašto?

Što se s tobom događa, Edgare?

Molim,

obećaj mi da hoćeš.

Obećavam, pobrinut ću se za njih.

Reci mi istinu.

Je li ti se dogodilo nešto loše?

Jesi li u nevolji?

Živjeli.

Dobro,

zdravo, Edgare.

Dobra večer.

Donio sam ti hranu.

Hvala. Izgleda ukusno.

Daj da stavim na tanjur.

Ima li išta ukusniji od Edgara?

Dođi, sjedni.

Pridružite nam se.

Tvoja piletina je odličnog okusa.

Hvala.

Idem po još.

Zato što nam donosiš dobru hranu,

imamo nagradu za tebe.

Dušo, dođi leći u krevet.

Lyka, dopusti da ti pomognem s tim.

Učinit ću to.

Kad se sutra probudim, Želim da odeš.

Ostavi ključ na stolu.

Leone? Slike su kod mene.

Moram znati tko je Edgar. Ako je on onaj za koga se predstavlja.

Što sam ja tebi? Kada ćeš ispuniti svoju riječ?

Izgledam glupo.

Jesi li ti Rozalija?

Gdje je Edgar?

Moram ti nešto pokazati.

Solano Guard. Alias, Edgar Baptist.

Uništio si živote moje obitelji.

Silovao/la si i ubio/la moju sestru.

Upucaj me!

Prestani s ovim sada!

Za oboje, za vaše dobro!

Teta Ti?