Original subtitles

Das glaube ich dir nicht.

Dir darf man noch nichts erzählen.

Du warst bei einer Wahrsagerin?

Ja Mensch, was soll ich denn machen? Das war ein Geschenk von meiner Schwester.

Was hat sie dir denn gesagt?

Erzähl doch mal.

Das sag ich dir nicht.

Ja? Verdammt, wo bleibst du?

Tut mir leid, es hat länger gedauert.

20 Minuten?

Unmöglich. Hallo?

Scheiße, Scheiße!

Na komm schon, was hat sie erzählt?

Wer denn?

Wer? Mensch, die Wahrsagerin.

Naja, so interessant wird es dann wohl nicht gewesen sein.

Na, von wegen.

Ich werde in Kürze die Liebe meines Lebens treffen.

Was hat sie dir erzählt?

Wir werden heiraten, zwei intelligente Kinder haben.

Wie denn, wenn du der Vater bist?

Sag mal, spinnt der?

Hat mindestens 130 Sachen drauf.

Verkannter?

Was, sieht er uns nicht?

Da ist mein Baby drin!

Nein!

War sie da?

Ja!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Da kommt die Mama.

Er ist mit dir ins Krankenhaus. Warte auf, dass ich ihn mitnehmen werde.

Sehen wir, der Mann hier ist von der Spedition.

Kann er die Tracht umladen? Das sind alles Videorekorder. Der Kunde wartet

schon. Wer heißen Sie denn?

Oliver Reimert von der Spedition Cargo International.

Wo soll die Tracht hingehen?

Zum Elektro-Großhandel Kürten. Das ist die Neue. Ich habe sie überprüft.

Okay.

Und, war es eine Ausrede?

Angeblich hat er das Gaspedal geklemmt.

Sie wird die KTU schnell feststellen.

Andrea, das hier muss... Was war denn das?

Das? Das Geräusch.

Also das muss ja ans LKA zurück.

Der

gehört

einer Freundin. Der musste dringend für zwei Tage weg.

Andrea, Sie wissen aber, dass der nicht hierbleiben kann.

Ja, aber... Bitte tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie ihn in der

Mittagspause weg. Sperren Sie ihn in Ihr Auto oder... Das geht nicht.

Er hat Platzangst.

Klaustrophobie. Hat er Ihnen das gesagt oder wissen Sie das von seinem

Therapeuten? Andrea, schaffen Sie diesen Hund weg. Wir sind hier kein Tierheim.

Kannst du nicht einmal den Hund heilen?

Was hat denn die Wahrsagerin jetzt gesagt, wann dir deine Traumfrau vor die

Füße fallen wird?

Im Mai 2017?

Sehr bald, Herr Gaggern, sehr bald. Sehr bald, sehr bald. Was heißt denn das

jetzt?

Heute Morgen, heute Nachmittag oder morgen?

Ist der gar nicht?

Ja.

Guten Tag, mein Name ist Elena Krüger.

Gar nicht.

Ich bin die Geschäftsführerin von Cargo International.

Ich bin wegen meinem Pfarrer hier, Jan Waldner.

Ich habe gehört, dass Sie ihn verhaftet haben.

Herr Waldner hat einen Verkehrsunfall verursacht.

Eine junge Mutter wurde dabei lebensgefährlich verletzt.

Um Gottes Willen, davon wusste ich ja gar nichts.

Ist es schlimm?

Ich meine, wird die Frau wieder gesund?

Vielleicht.

Er hat mit fast 130 kmh die Kontrolle über seinen LKW verloren.

Stand er unter Termindruck?

Es wäre nicht das erste Mal, dass eine Spedition ihren Fahrer unter Druck

setzt.

Herr Kranich, bei uns wird niemand unter Druck gesetzt.

Herr Zuck, ich... Oliver, nicht du solltest die Ware bringen, sondern Jan

Wagner. Und das vor über drei Stunden.

Jan hatte einen Unfall.

Unfall? Ich musste alle Kisten umladen, aber es fehlt keine einzige. Die sind

alle hier.

War die Polizei da?

Haben die die Kartons überprüft?

Nein, nein, haben sie nicht.

Ihr bringt die verdammte Ladung, bevor ihr die ausliefert, zu mir.

Wo ist da das Problem?

Ist das wirklich so schwierig?

Nein. Ich erwarte, dass ihr zuverlässig arbeitet.

Dass ihr keine Fehler macht, nicht den kleinsten.

Verstehst du?

Wir haben uns verstanden, sag er.

Gut.

Wenn die fertig sind, verschwindest du.

Wir werden heute mit der Lieferung nicht mehr fertig, richtig?

Unmöglich. Dann müssen wir heute Abend beißen gehen.

Ja, das mit eben, das tut mir leid. Das war vielleicht nicht so die feine

Englische. Es ist schon in Ordnung.

Könnten Sie mich bitte auf den Laufenden halten, wegen dieser verletzten Frau?

Vielleicht könnte ich ja... Hier ist auf jeden Fall meine Karte, falls etwas ist.

Falls was ist.

Danke.

Ja, vielleicht lügen die Sterne ja doch nicht.

Das war jetzt schon mal die wahnsinnig schöne Frau. Jetzt fehlen nur noch die

intelligenten, hübschen Kinder.

Hast du mir gefallen?

Was denn?

Habt ihr nicht überall rum?

Das mit der Vasa-Garanten?

Ich hab zu tun.

Ist dir peinlich?

Ich finde ja nur, das muss nicht jeder unbedingt wissen.

Das ist ja eine Sache bei Frauen.

Lass Kugelkarten.

Komm, wir sind doch emanzipiert, oder nicht? Wir gehen auch auf

Schönheitsfahnen, lassen uns glitzen, machen noch Sachen im Haushalt, müssen

spielen und so. Da kann man doch mal zur Wahrsagerin gehen.

Eine Wahrsagerin?

Komm, du warst bei einer Wahrsagerin?

Was hat sie dir denn gesagt?

Danke sehr.

So, jetzt wisst ihr es alle.

Du machst jetzt noch eine Durchsage, ein paar Funk an die übrigen Kollegen.

Ich finde es toll, dass ihr euch so köstlich amüsiert.

In der Zwischenzeit kümmere ich mich mal um Waldner, der heute Morgen mit

Sicherheit vom Haftrichter behaupten, dass Gaspedal geklemmt hat.

Hey Tom, was ist das denn?

Wie, was ist das denn? Wie sieht es denn aus?

Sieht aus wie ein Meerschweinchen mit langen Ohren.

Das Meerschweinchen heißt Johannes und ich habe versprochen, auf ihn

aufzupassen, aber die Chefin will nicht, dass er hier bleibt.

Könnt ihr nicht?

Nur eine Stunde, dann habe ich Mittagspause, dann kann ich ihn

übernehmen. Nee, Andrea, wirklich nicht. Tut mir leid. Auf keinen Fall.

Ich bleibe hier.

Seid ihr jetzt endgültig auf den Hund gekommen?

Sehr witzig, Arno.

Also eins gleich mal vorweg. Die Bremsen sind absolut in Ordnung. Da ist nichts.

Und auch sonst.

Der ist aber nicht gut erzogen.

Ja, was sagst du mir? Das wird ihm das Erlebnis gebracht.

Wieso, der bellt doch bloß.

Ja, eben.

Ja, was, wenn ich das Bellen schon stört, was soll denn das sein, wenn du

mal Kinder hast?

Was? Du bist Vater?

Nein, Vater nicht, aber einfach mal eine Wahrsagerung. Ja, seh mir.

Du hast einen Satz noch rausgefunden?

Wahrsagerung.

In nichts.

Was immer der Kerl auf der Autofahrt noch veranschreitet hat. Johannes hat

ein Problem?

Technische Mängel kann er nicht anrufen.

Johannes schreibt mal einen Gang runter.

Was machst du denn mit dem Hund?

Nicht, der tickt irgendwie durch.

Lass mal, ich kenne mich da ein bisschen aus. Johannes, jetzt ist es aber gut.

Johannes, hörst du nicht?

Hörst du nicht?

Johannes?

Mensch, Tom, es tut mir wahnsinnig leid.

Vergiss es.

Johannes ist normalerweise ein ganz Lieber.

Wahrscheinlich hast du ihn irgendwie gereizt.

Ja, hast du ja auch.

Johannes war sogar mal Polizeihund.

Klar, Polizei.

Ja, beim Zoll Drogenhund.

Dann hat er eine Allergie gegen Kokain entwickelt.

Seitdem dreht er durch, wenn er Koks riecht. Aber so richtig.

Hm, stimmt.

Nur weil ein geisteskranker Köter mit Platzangst und Kokainallergie

durchdreht, verdächtigst du eine Spedition, Drogen zu schmuggeln.

Komm, nach dem Unfall hatten die das super, eilig die Ladung einzusammeln und

wegzubringen. Und dann taucht auch sofort die Chefin von der Spedition hier

auf, diese Elena Kröger. Weil sie die Sorgen um ihren Fahrer macht.

Also es besteht doch auch rein theoretisch die Möglichkeit, dass die

hierher gekommen ist, um abzuschicken, um wir uns für die Ladung interessieren.

Rein theoretisch, ja. Das ist eine ziemlich wilde Theorie.

Pass mal auf, ich mach dir einen Vorschlag.

Weil ich das verdächtig finde, werde ich mich mal bei der Spedition genauer

umschauen. Du kannst jetzt vom Elektro-Großhandel kürten mit der

Spurensicherung, vor allem haben sie nämlich die Videorekorder hingeliefert.

Danke, dass wir darüber geredet haben.

Der

Hund

heißt Johannes, Chefin.

Johannes?

Johannes? hat hier nicht verloren.

Wie oft soll ich das noch sagen?

Aber der ist doch so süß. Schauen Sie mal, Chef.

Andrea!

Also Johannes, eins sage ich dir. Wenn du weiter so einen Stress machst,

dann...

Warte, mach doch mal was.

Sitz!

Der Hund muss seine Autorität spüren.

Herr

Tranich,

gibt es Neuigkeiten von der verunglückten Frau?

Sie hat Glück gehabt, sie wird es schaffen.

Tja, ähm... Ich hätte noch ein paar Fragen.

Dann lassen Sie es doch in mein Büro gehen. Gerne.

Warten Sie mal in Köln?

Erst ein paar Wochen.

Und vorher?

Ist das jetzt ein Verhör?

Haben Sie noch was zu verbergen?

Vielleicht.

Ich bin eine schlechte Lügnerin, Sie werden es sofort merken.

In Berlin.

Schöne Stadt.

Die Ladung mit dem Videorekorder? Und woher kam die eigentlich?

Aus Hongkong, mit dem Schiff nach Hamburg.

Dort haben wir die Ladung dann abgeholt und danach neu zum Elektro-US-Handel

Kürten gebracht.

Wer war die verschiffene Firma?

Unsere Zweigstelle in Hongkong. Die beziehen die Geräte direkt vom

Hersteller. Bitte.

Was wissen Sie über Jan Waldner und Oliver Reimers?

Nicht viel, außer sie schon länger für unsere Firma arbeiten.

Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen die Personaldaten zukommen lassen.

Aber warum fragen Sie nach Herrn Reimers?

Hat er sich dann auch etwas verschulden kommen lassen?

Es besteht die Möglichkeit, dass in der Ladung Drogen geschmuggelt wurden.

Drogen?

Wir verkaufen seit 70 Jahren Radio, seit 50 Jahren Fernseher, seit 25 Jahren

Videorekorder. Aber Drogen, mein Gott.

Haben Sie schon öfter mal mit der Firma Cargo International gearbeitet?

Wir bekommen die Ware lediglich angeliefert.

Welche Spedition das macht, da habe ich nichts mit zu tun.

Ja, wir würden uns die Videorekorder gerne mal genauer anschauen. Wo stehen

die denn?

Ja, natürlich, die stehen da hinten.

Ah ja, okay.

Johannes?

So, Johannes.

Such, such!

Der hat uns doch gerade erst geliefert worden.

So schnell hätte man doch nichts aus den Kartons rausnehmen können.

Das wird doch noch original verpackt.

Ja, der Fahrer hat die Unfallstelle aber schon vor vier Stunden verlassen.

Alles Ruhe auf!

Ruhe!

Ach, guck mal an.

Kokain. Das sind aber nur noch Restkuren.

Bis hierher hätte der bloß eine halbe Stunde gebraucht.

Gibt es eine Verhandlung nach dem Fahrer aus diesem Oliver Reimers?

Ganz fein, ganz lieb hast du das gemacht.

Tun Sie es lieber nicht.

Haben Sie vielleicht doch was zu verbergen?

Dein Überbleib für meines Vorgängers.

Sie müssen versprechen, nicht sofort die Flucht zu ergreifen.

Sie müssen jetzt wirklich sehr topfer sein.

Ich werde dann mal wieder.

Sie haben ja gestern gesprochen, haben Sie schon vergessen?

Nicht, da ich die Flugzeuge reibe.

Es tut mir leid, das Büro ruft.

Vielleicht kann ich es ja wieder gut machen.

Ja, das könnten Sie.

Was machen Sie später?

Also, heute Abend?

Heute Abend?

Ich bin, wie gesagt, neu in der Stadt, ich weine nicht.

Wir könnten vielleicht essen gehen?

Halb acht?

Ja, sie ab.

Die Adresse steht auf der Visitenkarte.

Wiedersehen.

Herr K. nicht?

Sie hätten sie beinahe vergessen.

Es war Absicht.

Hätte ich wiederkommen können.

Leon, wir haben eine Vereinbarung und die lautet, dass Sie heute liefern.

Ich weiß, Herr Marz, wir hatten Probleme mit... Ihre Probleme interessieren mich

nicht, Leon.

Es warten drei Millionen Euro darauf, gegen 75 Kilogramm unverschnittenes

Kokain eingetauscht zu werden.

Sie haben eine Anzahlung von mir und meinem französischen Partnern bekommen.

Sie sollten den Stoff liefern.

Heute. Jetzt.

Ich werde auch liefern. Keine Sorge.

Die Sorgen müssen Sie sich machen.

Morgen um die gleiche Zeit bringen Sie die Ware bei.

Ich werde kein zweites Mal warten.

Sie waren immer ein zuverlässiger Geschäftspartner, Leon.

Enttäuschen Sie mich nicht.

Ja?

Elena Krüger.

Was verschafft mir die Ehre?

Dein Gesäufe kannst du mir sparen, Leon.

Deinen unwidersprüchlichen Charme hast du jedenfalls nicht verloren.

Was machst du hier?

Ich benutze mein Vergnügen in Deutschland.

Polizei war hier.

Und? Was und?

Wo ich was verraten habe, nein.

Aber wenn er nicht von dir verschwingt, dann... Ist das eine Drohung?

Halt dich aus meinem Leben raus, ich meine es ernst.

Jetzt hör mal gut zu, Elena.

Elena? Elena Krüger?

Eine alte Freundin.

Eine Freundin, die dringend eine kleine Lektion braucht.

Na, gibt's was Neues?

So wie es aussieht, haben die tatsächlich Kokain geschmuggelt. Und

zwar in den Wiener Rekorderkarton.

Deswegen war Jan Waldner so nervös. Und deswegen ist auch dieser zweite Pfarrer,

Oliver Reimers, so schnell aufgetaucht.

Der hat die ganzen Kartons mitgenommen, dann hat er das Kokain aus den Kartons

rausgenommen und irgendwo hingepackt und da hat er die Pracht zugestellt, als ob

nichts gewesen wäre.

Interessant.

Da muss diese Spedition dahinter stecken. Das sind die einzigen, die in

Hongkong als auch hier an die Pracht rangekommen sind.

Was ist mit dieser Elena Krüger?

Ja, was soll mit der sein? Nichts.

Wieso nicht? So was war gerade da. Was hat die mal in Hongkong gearbeitet?

Das hat wohl um Zehnecken gedacht.

Wieso denn bitte? Ich meine, die beiden Fahrer werden das Ding wohl kaum alleine

durchgezogen haben.

Elena Krüger hat in Berlin gearbeitet.

Wo willst du hin?

Na, nur eine Verabredung.

Triffst du dich privat mit einer Verdächtigen?

Für dich ist sie verdächtig.

Sag mal Tom, was weißt du denn über die Frau?

Ja nicht, deshalb treffe ich mich ja mit ihr.

Your love is like a gentle breeze Upon a brand new day

You're touching what it does to me Like a

flower needs its rain We are like one of a kind

True love is hard to find

Das war super nett, dass du mich abholtest.

Ja, okay.

Schauen wir mal.

Schauen wir mal.

Sind das eure Freunde?

Ich glaube, wir müssen noch mal zurück.

Du kannst sicher gar nicht mit denen losreisen.

Ich habe meinen Schlüssel vergeben.

Siehst du, Johannes, Liebe macht nicht nur blind, sondern auch vergeblich.

Was macht denn der?

Elena!

Elena!

Und?

Schnapp ihn dir!

Das ist ein ganz guter Punkt.

Vielen Dank.

Wie geht's ihr?

Verdacht auf Gehirnerschütterung.

Wird grad gewünscht.

Dich hat's ja ganz schön erwischt, was?

Ja, Semir?

Bonnard, was geht?

Ah, sehr gut. Bringt ihr noch eine Wache?

Ich bin gleich da. Ja, bis gleich. Ciao, ciao.

Bonnard hat Oliver Reimers gefunden. Ich muss nur, es tut mir leid.

Bist du sicher?

Bleibst du hier für alle Fälle?

Sollte Elena nur einschüchtern, mehr nicht.

Und vor allem solltest du nicht die Bullen auffeuchen.

Woher hätte ich denn wissen sollen, dass das welche sind?

In der letzten Zeit geht so viel schief.

Marten ist mir im Nacken, dann taucht Elena auf, dann geht es auch noch dieser

Bulle.

Es wird Zeit, dass wir von hier verschwinden.

Ich habe ein ungutes Gefühl.

Drogenschmuggel und Beihilfe beim Mordversuch.

Daraus können leicht sieben Jahre Gefängnis werden.

Sieben? Aber was habe ich damit zu tun?

Kennen Sie jetzt diesen Mann oder nicht?

Er heißt Reuter und arbeitet für Leon.

Leon und weiter?

Weiß ich nicht.

Ehrlich.

Er bezahlt Waldner und mich, damit wir bestimmte Frachten vor der Auslieferung

zuerst in eine Halle bringen.

Wer ist denn dieser Leon?

Der Boss.

Reuter ist seine rechte Hand.

Die holen irgendwas aus den Kartons raus und danach liefern wir die Kisten ganz

normal aus. Aber von Kokain.

Ehrlich.

Davon weiß ich nichts.

Weiß. Elena Krüger weiß von der Sache?

Nein.

Woher wollen Sie denn das so genau wissen?

Das vergehört. Sie weiß nichts von der Sache. Außerdem war sie vor sechs Wochen

noch in Berlin tätig.

Wieso Berlin?

In Hongkong.

Hongkong?

Wo ist denn die Halle, wo Sie das Kokain hingeliefert haben?

Leon, warum hast du das getan?

Du solltest nur wissen, dass ich es habe.

Du bist krank.

Krank?

Nein, ich bin nur erfolgsorientiert. Und es hat gefällt mir deine kleine Liaison

mit der Polizei überhaupt nicht. Ich glaube, bei jedem anderen hätte ich

keinen Augenblick gezögert und sie mir aus dem Weg gerollt.

Ich hoffe, das war deutlich.

Warum hat sie mich angelogen?

Für einen Augenblick dachte ich endlich, das gefunden zu haben, wonach ich mein

Leben lang gesucht habe.

Vielleicht ist alles ein bisschen schnell gegangen.

Wenn es doch die richtige ist, ich mich nicht täusche.

Ich muss rauskriegen, warum sie mich angelogen hat.

Ich wünsche mir, dass du dich nicht isst.

Scheiße, die Bullen!

Da bist du ja.

Was hat er ausgesagt?

Ach, nur eine leichte Gehirnerschütterung.

Es gibt zu viele offene Fragen.

Ich weiß überhaupt nichts von dir.

John.

Du warst in Hongkong, nicht in Berlin, nicht wahr?

Wer ist Leon?

Leon Süß?

Wir haben uns in Hongkong kennengelernt.

Bist du in den Drogenschmuggel verwickelt, Elena?

Nein.

Nein, das musst du mir glauben.

Leon hatte einen Plan.

Wie er das Zeug aus Asien nach Deutschland schmuggeln konnte.

Aber dazu brauchte er das Wissen über eine Spedition.

Termine. Routen.

Interne Abläufe.

Informationen über Mitarbeiter.

Er wusste, dass ich in diesem Bereich arbeite.

Und?

Er hat sich als Journalist ausgegeben.

Aber wahnsinnig nett und charmant und... Und?

Wir haben ein Verhältnis.

Komisch, was wollen die denn mit dem ganzen Styropor?

Die haben die Styroporverpackung gegen formgepresstes Kokain ausgetauscht.

Genial.

Ohne Johannes wärst du da nie drauf gekommen.

Danke für dein Vertrauen, Donald.

Er hat mich nur benutzt.

Es ging um Drogen.

Du hättest es der Polizei sagen müssen.

Wie denn?

Leon hatte die örtlichen Behörden geschmiert.

Deswegen habe ich mich ja auch nach Deutschland versetzen lassen.

Ich hatte Angst.

Du hättest es mir sagen müssen.

Leon ist gefährlich.

Außerdem...

Hättest du mich denn so nah an dich rankommen lassen, wenn ich dir all das

gesagt hätte?

Das würde ich lieber nicht tun.

Die Waffe ganz langsam.

Sie sind also Elina's Neue.

Sie müssen wissen, ich bin sozusagen ihr Vorgänger.

Leon, süß.

Sie haben etwas von mir gehört und das möchte ich wiederhaben.

Ihr Kokain.

Das beschlagt man, das werden Sie nie wiedersehen.

Ach.

Glauben Sie.

Ihre Liebe gegen meinen Koks.

Wenn Sie was antun.

Herrn Gnade in Gott.

Wenn Sie ihn wiedersehen wollen, machen Sie keinen Fehler.

Zürs wollte Elena zwingen, in Hongkong mitzumachen.

Sie hat sich geweigert, sie hat mit der ganzen Sache nichts zu tun.

Sind Sie sich da hundertprozentig sicher?

Ganz sicher.

Als Polizist oder...

Weil Sie sich in diese Frau verliebt haben.

Beides.

Das LKA wird einer solchen Übergabe niemals zustimmen. Das wissen Sie

genauso gut wie ich.

Also offiziell haben wir den Kokain-Kund noch nicht bekannt gegeben. Es weiß also

noch niemand was davon.

Conny? Hören Sie genau zu, Conny.

Die Übergabe wird nur zwischen mir und Ihnen stattfinden.

Sie kommen in einem offenen Cabrio. Alleine und unbewaffnet.

Wenn ich einen Bullen sehen sollte, dann werde ich Elena töten.

Irgendwelche Tricks fahre ich, dann stirbt sie.

Ich melde mich später, um Ihnen den Übergabeort durchzugeben.

Sie wollen, dass ich im offenen Kabel jetzt zur Übergabe komme?

Der will ja ganz sicher gehen.

Im offenen Kabel können wir keinen zweiten Mann verstecken.

Außer... Außer was?

Außer man manipuliert seinen Wagen.

Eure Wartensinner

Ist es in Ordnung, Elena?

Ich will meine Ware sehen.

Los, auf die Rückwand, dann.

So, du hast, was du wolltest. Lass sie gehen.

Lass sie gehen, ja?

Hey, raus!

Eine Sache wäre da noch.

Das kann ich nur tun, damit du mir nie wieder in die Quere kommst.

Du bist in Ordnung?

Kollegen, wir können nicht mehr an der Brücke durchfahren. Wo seid ihr?

Komm, wir sind von der anderen Seite. Lasst ihn uns in die Zange nehmen.

Wunderbar, Senior.

Vielen Dank.

Diesmal ist es ernst.

Wer sagt das? Die Wahrsagerin?

Nee, das sag ich.

Hey! Komm her!