Original subtitles

Sono venuta per il centenario dell'Oriente Spesso. È un avvenimento

importante. Ah, davvero? È molto interessante.

Hanno organizzato un viaggio su un vecchio treno ormai a riposo. E tutti i

partecipanti dovranno indossare dei costumi d'epoca.

Beh, deve essere una cosa molto divertente per una volta. Fare un salto

nel passato. Questo è proprio quello che spero. E così hai deciso di farti questo

bel viaggetto d'altri tempi. E spero di divertirmi.

E come mai sei qui da sola?

Sai, con Victor le cose non vanno più tanto bene.

Questo è da non credere.

Non mi direi che ti sei fatta l'amichetto.

No. Avanti, confessalo. Chi è il fortunato? Nessuno. È uno che conosco.

Avanti, di me ti puoi fidare. Non è affatto come potrebbe sembrare. Io e

Victor ci amiamo ancora.

È soltanto un momento di crisi.

Sono cose che capitano, mia cara. Vedrai, tutto si accomoderà. Voi due...

Siete una così bella coppia.

Sì, certo, hai ragione. Spero proprio che tutto torni come prima.

Ma sai com'è? Col passare del tempo, gli uomini diventano più esigeni. E se lui

diventa più esigente, tu cerca di accontentarlo. Che cosa ti costa, no?

Ci proverò. Adesso devo andare.

Ciao. A presto.

Ciao. Ciao.

oh oh oh

Grazie.

Avanti, succhia.

Lei è la donna più affascinante che abbiamo incontrato.

E lei è sicuramente l'uomo più galante che io abbia mai conosciuto.

Non vada via, la prego.

Mi dispiace, ma adesso devo proprio andare. Sono attesa. Addio.

ma falla finita dai stai sempre a straitare si pareva che non era anche

colpa mia adesso io vorrei sapere perché me la sono sposata questa tardi, tardi,

tardi guarda un po' che cosa mi tocca sopportare tu

trovi il modo di portarmela di sovrano hai capito?

sei la rovina della mia vita e pensare che ho scocciato la parte migliore di

me. E va bene, falla finita. Non mi scocciare, non mi scocciare, non mi

scocciare. Non c'è altro che approfittarne, non mi hai mica trovata

all'angolo di una strada. Io vengo da una famiglia rispettabile, che cosa

credi? Mi portavano tutti in palmo di mano.

Ehi, ascolta, quando si parla... Non mi scocciare!

Avanti, tira fuori i biglietti che dobbiamo andare. Ma che biglietti

adesso, nient'altro? Ma non ci dovevi pensare tu ai biglietti, eh? Dove sono?

Come ce li avevo a dire? Non li ho, li devi avere tu per forza.

Prego. È finito?

Grazie. Prego. Ok, grazie.

Siete comodi? Compartimento numero 7. Grazie.

Siete comodi?

Vai!

Possiamo andare.

Ecco signore, qui ci sono i costumi, scelga pure quello che lei preferisce.

Prego, prego, ai suoi ordini.

E ora,

se

permette, vorrei mettermi un po' in ordine.

Solo un momento.

Mi scusi signora, il suo biglietto. Torni più tardi, ma non lo vede che sono

in desabilità?

Certo che lo vedo, ma devo vedere anche il suo biglietto.

Mi dispiace, ma io non ho il biglietto.

Non ce l'ha?

Allora mi dia il suo passaporto.

Non ci crederà, ma non neanche il passaporto. Cosa?

Viaggia senza passaporto su un treno internazionale, davvero incredibile.

Aspetta, caro signor Capotreno, per questa volta non potrebbe far finta di

non avermi visto?

Beh, veramente signorina, non è mica tanto facile fare finta di non vedere

una bella ragazza come lei.

Ma se io fessi in cambio quello che deve far finta di non vedere?

Io non voglio creare problemi. Non si preoccupi, nessun problema.

Oh!

Grazie.

Signora, sono lieto di incontrarla di nuovo.

Spero che la sua gentilezza mi consenta di accomodarmi accanto a lei.

Prego. Grazie.

Ma lo sa che senza quello spiacevole incidente non ci saremmo mai consente?

Già. Garçon. Sì?

Champagne, prego. Subito.

Com'è strana la vita alle volte.

Un cento uomo come me e una signora che si conoscono grazie a un cagliocco.

Per favore, mi allacci il vestito? Certo, subito. Grazie.

Ma lo sai che sembri davvero una gran signora con questo vestito?

Sei proprio elegante, sai? E tu? Non sembrerai mai un signore. Una vedrai,

con questa giacca.

Uh, fatti vedere.

Ah, questa sì. Proviamola. È proprio da Oriente Express.

Sì.

Allora, che ne dici? Ah, che eleganza.

Guarda, sembra la mia taglia. Sì, ti sta davvero a meraviglia.

E adesso bisogna... Dobbiamo metterci al lavoro immediatamente, con tutte le

gioielli che si trovano qui dentro. E che gioielli!

No,

no, è dopo.

Sì, hai ragione.

E poi il piacere.

Pensiamo al lavoro adesso.

Lo sa Barone che non ho mai tradito mio marito.

Ma non mi dica.

Non mi credo.

Un uomo molto fortunato suo marito se moglie così bella e anche fedele.

Lui però non apprezza questa fortuna. Non posso credere. Le sembra giusto?

Mi sembra una sciocchezza.

Davvero?

Oh Barone, lei è proprio un uomo d'altri tempi.

Ecco, io non so resistere.

Accomodiamoci.

Buongiorno, permettete?

Prego, prego, accomodatevi. Non vorremmo disculpare, grazie. Grazie tanto. Siete

molto gestiti.

Grazie.

Viaggio interessante, vero? Sì, molto interessante.

Sai cosa farei in questo momento?

No, noi non siamo due fidanzati. Ah, ci avrei scommesso.

Allora voi due siete in viaggio di notte?

Sì, ma com'è il caso?

Il caso lo hai da leggere nel pensiero. Beh, io onestamente me ne intendo.

Ma perché no? Il mio tormento. La presa per queste cose non sta bene.

Che tavolo.

Ma non mi tenti, per favore.

Mi scusi, sono desolato. Sono stato fero e iota.

Chiedo scusa, l'aiuterò io. Stia tranquilla, adesso sistemeremo tutto.

Andiamo a cambiare il vestito, ce ne sono tanti nel guardaroba. Vengano,

prego.

Oh mio

tormento.

Mia? Lei

è

molto gelosa. Sì, è normale essere gelosa. Anch'io lo sono.

E a lei piace, mi è molto forte. Ma certo, è davvero molto affascinante.

No!

Non bevi, cara? No, non bevo.

E dovresti smettere anche tu di bere.

Ah, no. Io bevo. C'è un sacco di gente interessante qui. Sì.

Il tuo seno è proprio rigoglioso, cara.

Sei fantastica.

Hai visto quelle due?

Sono due lesbiche.

Sono carine, guarda.

Mi piacerebbe provarci.

Deve smetterla di dirmi di non bere quando io invece ho voglia di bere.

Palle gli occhi di pesce.

Però non esagerare.

Adesso non fare la gelosa, io penso solo ai gioielli.

Champagne. Prego.

Grazie, caro.

Grazie, caro.

Ok.

Alla signora. Va bene, fai pure.

Alla tua bellezza.

Sei già ubriaco.

Ma non vedi come ti stai ridotto? Smettila. Non hai fatto altro che bere,

no?

Ora basta, lasciami. Mettila di più, ti fa male, hai capito? Ma basta con le

prediche.

No, e cerca di non dare spettacoli.

Sai cosa ti dico adesso?

Mi hai rotto il pene.

Io me ne vado.

Mia cara.

Signora. Signora, così.

Ho visto che suo marito non stava bene, signora.

Mi dispiace che l'abbia lasciata scoperta. Sono cose che capitano.

Lei invece ha avuto un litigio. Cose che succedono. Le dispiace se mi siedo.

Prego, ti accomodi. La ringrazio.

Di niente. Vogliamo bere qualcosa?

Ma certo, volentieri. Ok.

Un po' di champagne?

Champagne.

Bene. Lo sa che io ho il cuore appeso. A chi lo dici? Come lo capisco?

Sì, grazie.

Cosa fa nel mio scompartimento?

Il suo scompartimento?

Certo, è il mio.

Sono così ubriaco.

Questo è il mio scompartimento.

Non sarà mica un labbro, lei?

No, non mi tocchi. No, no, per favore, per favore, non faccia così.

Calma, calma.

Non rovini la mia reputazione. Sono soltanto, come dire, un po'

frastornato perché ho bevuto molto. Niente scusa, esca dal mio

scompartimento. Vado, vado. Fuori, fuori, esca dal mio scompartimento.

Signorina... E ancora lei?

Guardi, questo è il mio scompartimento, ho controllato fuori. Qui ci sono le mie

cose, le cose di mia moglie. Ho controllato fuori. Questo è il mio

scompartimento.

Mi sono sbagliata, che sciocca.

Mi scusi, ma chiuda la porta.

Qualcuno potrebbe vedermi qui con lei.

Non si può lasciare una cosa carina, no?

È una vera fortuna.

Che una bella donna come lei sia capitata per errore nel mio scopo.

Signor Marchese, lei è davvero ganante.

A me piacciono le situazioni un pochino strane.

Davvero? Oh, si faccia un po' vedere.

Favolosa.

Per quale motivo è finita nel mio scompartimento?

Va bene.

Va bene.

Devo confessarvi che ho litigato con lui per lei, signora.

Ed io le confesso che mi sento ormai lusingata.

Le sue parole, signora, non potrebbero farle capire.

Ed io mi sento il cuore in gola.

Sento il mio cuore saltarmi in gola.

Vogliamo dare un senso al nostro tormento.

Perché? Allora andiamo.

Su.

Voglio mostrarle un compartimento che sicuramente non conosce ancora. E qual

è? È il salotto dell'Oriente Estero.

Vuole un po' di musica?

Eh sì.

È proprio quello che ci vuole.

È fantastica, una musica degna di questa occasione.

amore

Grazie.

Sì, continua così.

Sì, sì.

No, no!

Scusi, se la disturbo. Ma signora, cosa fai?

Vorrei mangiare.

Sì, ma lei non può stare.

Deve andare nel vagone al ristorante per mangiare. Questo lo so anch'io, però non

lo so.

È stata derubata?

Forse un topo di treno? Sì, sicuramente.

E cosa mi ha detto, signora?

Questo è davvero un brutto... Lo prego, mi aiuti. Ho davvero molta fame.

Beh, qui c'è di tutto, sai. Non potrebbe darmi qualcosa?

Sì, si può fare.

Prende qualcosa.

Però vorrei qualcosa in cambio. Tutto a un costo. Ma se non ho una lira?

Gliel'ho già detto, non si ricorda? Ma io non voglio il soldo.

Cosa vuoi?

Io vi darò quello che vuoi. Voglio aragost, ostrica e champagne.

Ok, va bene.

La mia madre.

La sua amica è molto carina. Sì, uniamo le

nostre mani, tutte stritte così.

Insieme dobbiamo cementare la notte.

Così.

Bellissimo.

Il treno sta rallentando.

Stiamo vicini alla frontiera.

Ma perché ti stai rivestendo?

Cosa hai intenzione di fare?

No, è tutto finito per noi. Io ti amo. Non è possibile.

È momento, è momento di dirci addio.

Lasciamoci senza rancore. È la cosa migliore.

Ho una moglie che mi aspetta. È stato un momento di follia. Addio, mia tentativa.

No, mi prego.

Aprite, per favore.

Chi è?

Polizia di frontiera.

Solo un momento.

Avanti.

Allora... Voi due siete davvero dei poliziotti. Vede, noi siamo qui per

controllare il suo passaporto. Credevo fosse dei miei amici.

Scusi il disturbo. Ah, nessun disturbo. Ora ve lo faccio vedere.

Grazie. Faccia pure con calma. Molto gentile.

Che diavolo fa?

Eppure era qui.

Ha un po' di pazienza, eh?

Lo sta cercando.

Dove sta?

Non lo trovo.

Ma...

Pure ci deve essere.

Sono un po' disordinata.

Che cosa vuoi farci?

Io non sono così.

Lasci stare, signorina. Forse la perso. Ora lo trovo.

Adesso si riveste e viene con noi. Oh, no.

Ora lo trovo, lei non si preoccupi. Un attimo ancora. Io lo faccio vedere, la

prego.

Certe cose vanno fatte con calma. D'accordo, quindi lasciatemi cercare con

calma.

Altrimenti... Altrimenti mi nervosisco e non trovo niente.

Dopotutto voi due siete ragazzi così carini che non vorrei mandarvi via a

mani vuote.

Venite qui, dai.

Prendetemelo in bocca.

Tutte e tre.

Così, sì.

Sì, così è.

No!

Oh!

Il mio passaporto è in ordine allora.

Sì, tutto in ordine.

Quindi non mi hai risposto.

Non ricordo. Perché dovevamo arrivare?

Perché... Beh, per questa volta lasciamo qui.

È che tocca tutti i giorni un controllo come questo. Che ne dici, eh?

Ma sai che comincia a piacermi controllare i passaporti?

Specialmente a quelle che sono senza.

Eh, già.

Su, dai, procediamo con i controlli.

Passaporto, prego.

Allora?

Arrivo.

Tenga. Grazie.

Tutto a posto. Buongiorno.

Ma è l'orologio?

Eppure lo avevo al polso.

Dove diavolo è andato a finire?

Non avrò mica perso.

E i soldi?

Dove sono i miei soldi?

Ma qui non ci sono.

Sai, ho paura che qualcuno ci abbia portato via tutto quello che avevamo.

Non trovo più niente.

E queste come diavolo ci sono finite nel tuo taschino?

Di chi sono?

Ma queste saranno le tue.

Sono le mie. Certo. Ah, sono le mie.

Sono le mie.

Sì, sì, certo. Di chi vuoi che siano?

So io di chi sono.

Ma che ho fatto? Sei un bastardo!

È il mio destino.

Di nuovo sola.

Posso sedermi? Otto.

Oh, mi dispiace di deluderla, signora, ma io non sono Otto. Sono Don Pedro de

Mora e Castillon per servirla.

Mi permetta, signora, di mettermi a sua completa disposizione. La sua tristezza

a me addolora.

Vorrei tanto fare qualcosa per riuscire a rallegrarla.

Mi consente di accomodarmi accanto a lei?

Oh, grazie, gentile signora.

Champagne!

Che posso fare, oh inconsolabile signora, per far tornare il sorriso

sulle sue belle labbra?

Non voglio vederla così.

Bravo, versi pure lo champagne e poi se ne vada.

Anneghiamo il dolore nelle bollicine e poi vedrà che la vita le sembrerà d

'encanto nuovamente bella e sarà di nuovo felice. Ed anch'io sarò felice

della sua nuova felicità. Salute.

Voglio che il sorriso ritorni sul suo bel volto. Amico zigano, musica!

Alla musica sua dente del violino, e il necora antitodo alla malinconia di

Ciatanaglia. Sento il suo suono dolce e stridente, mia bella signora. Le sue

note si dipanano come voci misteriose, e si spandono nell'aria come i fiocchi

della neve, e si confondono con le nostre tristezze, e avvolciscono il

corazon.

Oh, come vorrei essere Sirano per trovare le parole più adatte a cantare

la sua straordinaria bellezza. Oh, divina creatura. Ascolti, ascolti le

note che le parlano per me, che non trovo parole adeguate a farle ascoltare.

Oh, signora, l'ascolto.

Abbia pietà di un povero uomo che defronta la sua straordinaria bellezza.

È ormai andato fuori da testa.

Delicata, mi capisco.

Scusate, possiamo sederci?

Sì, certo.

Grazie.

Grazie molto.

Accomodatevi.

Nella profondità dei tuoi occhi io mi sprofondo come in un mare di cui non si

conosca la fine. Te prego, lasciami sprofondare in te e faresti di me un

uomo felice.

Voglio al cielo esaudire i miei desideri che sgorgano dal profondo del mio

corazon, che batte all'impazzata per te, che l'hai stregato del resto folle d

'amore. Per questo, dalla tua pietà, io imploro almeno un beso per poter

alleviare la sete infinita che ho di te.

E' vero? E poi?

Veramente no.

allora lei non è un buon osservatore sentite vorrei brindare

al nostro incontro sull'Oriente e alla nostra amicizia che arricchirà

nessuno certo

Il ristorante chiude, signore, vi prego.

Il ristorante deve chiudere, signori. Se volete potete trasferirvi in salone. Ah,

sia gentile, ora sistemiamo ogni cosa.

Grazie.

Ora puoi andare.

Finalmente sono riuscito.

La mia travolgente passione.

Venga, la prego.

Questa è la mia reggia.

È un po' spoglia, ma... Carina qui. Prego, si accomodi.

Ho il cuore che mi batte forte come quello di un liceale al suo primo

appuntamento. Lei è bellissima. È la donna che ho sempre, che ho sempre

sognato.

La prego, non mi respinga se non vuole spezzare il mio cuore. Mi permette la

ringrazio.

Questa è la stanza dei miei sogni. Tu e io.

E lo champagne?

Sì. Ed ora?

Voilà. Vabbiamo? L'occasione mi suggerisce una riflessione.

Davanti a me si trova una donna magna. Oh, grazie, così mi componi. Sei davvero

importante.

Anche tu per me sei fantastico. Sì, sei fantastico, sul serio.

Sai, lo champagne fa avverare ogni desiderio.

L'ho già sentito direttamente. Non ci credi? Sì. Ora proviamo, eh?

Tieniti pronta.

Questi cestelli non si aprono mai. E inoltre...

Guarda,

le bollicine. Le puoi assaggiare?

Sono eccitanti, eh? Sì, certo.

Adesso vedrai che effetto ti darà.

Senti.

Sei davvero bellissima.

Sei sicuro che non lo fai per interesse? Già mai!

Sono il più disinteressato degli uomini.

Anzi, ti vorrei nuda completamente, come Venere che esce dal mare.

Che romanzo! Di anche gioia.

Sì, non servo più.

A cosa ti servono questi ormi?

La tua bellezza è molto più bella di tutti.

Sì, anche gli anelli.

Alla prossima

No!

Grazie.

Grazie.

Cosa cos'è, Tai?

Ti vedo!

Vieni qui, piccola ladra.

Credevi di averla fatta fra il... È vero?

Non è innocente. Ma sì, ti dichiaro in arresto.

Dammi un altro posto.

Era un pezzo che vi stavamo alle costole.

Guarda.

Io sono un polizista.

Siete caduti in traffico.

Hai visto?

Finalmente avete finito di rubare sui tre.

Vieni con me.

Fermo lì.

Ma cosa ho fatto? Aspetta, ci deve essere un equivoco. Io stavo scherzando.

Andavo... Cazzo!

Dammi l'altra mano.

Sta a sentire. Fermi. Lasciami andare, che ti costa?

Sai, tutti quei gioielli erano solo bigiotterie.

Bentornate. Ciao.

Ascendi, avanti.

Lasciami, non scappare.

Non fare lo stronzo, cammina.

Vediamo di sbrigarsi, forza.

Fammelo sto, hai capito?