Original subtitles

Tres polic�as fueron disparados esta ma�ana...

Los oficiales fueron heridos en el subterr�neo...

- �Est�s lista? - S�.

- Te ves muy bien. - Gracias.

- �Ya desayunaste? - S�.

Gracias.

- Ok. - No hagas nada est�pido.

No nos queda m�s dinero, �qu� m�s podr�a hacer?

�Eh, det�nganse! �Eh, eh, eh!

�S�calo! �Sal del maldito cami�n!

�Vamos, vamos!

EL A�O M�S VIOLENTO Traducido por FABR�FER

Me despert� esta ma�ana con un buen presentimiento.

En serio.

Me has estado diciendo por dos a�os que no lo haga.

Y ahora que todos estamos en �sto, me encanta.

Mi gente estudi� tus libros.

S� que es una gran cantidad de dinero para ti,

�as� que por qu� deseas tanto

este pedazo de tierra contaminado y sucio?

Me imagino que lo quiero por las mismas razones que usted lo quiso.

No, estoy en el negocio de tierras, lo recib� como un testamento.

Pero yo hered� esta propiedad de mi t�o,

lamentablemente no tuvo hijos propios.

�l fue el que dej� poner esas cosas aqu�.

Ver�s, este lugar no me da nada.

Te ofrezco rentarlo por un precio muy justo,

pero no te interesa eso. - No.

- �Por qu�? - Me gusta poseer las cosas que uso.

Puedo entender eso.

�Entonces?

S�.

- �Se�or Walsh, ley� todo el contrato? - Por supuesto.

- �Trajo el dinero? - S�.

Tienen 30 d�as para cerrar la transacci�n,

sin extensiones ni contingencias de ning�n tipo.

Entiendo.

Si cumplen con los t�rminos del contrato, la propiedad es suya.

Si no, me quedo con el dinero

y le vendo la propiedad a tu competencia

quien quiere el terreno tanto como t�.

Me caes bien, pero debes saber que s�lo te elegimos

por las condiciones favorables del contrato.

- Debes firmar... - Ya entend�.

Bueno, mu�stranos el dinero y firmar� los papeles.

Aqu� est�.

- Y otro malet�n exactamente igual. - Justo aqu�.

- Mazel tov. - Mazel tov.

- Felicidades. - A�n no es nuestro.

Eh, es un mont�n de basura, ese es el punto.

Es un buen d�a para nosotros.

�Por qu� no das un paseo? Disfr�talo un momento.

Probablemente le rompieron la mand�bula.

�Est�s bien?

Mierda.

�La polic�a estuvo aqu�?

Lo encontraron al costado de la ruta, sin su cami�n, ellos lo trajeron.

�Puedes hablar?

- �Podemos hablar afuera? - S�.

- �Firm� el contrato? - S�.

- �Y tom� el dep�sito? - Oh s�.

- Entonces lo lograste. - Lo logr�.

- Felicidades. - Para ti tambi�n.

Tenemos 30 d�as.

Malditos tipos.

El pobre chico ha estado trabajando como mula.

�Quieres que se lo comente a mi hermano?

No se lo cuentes ni a tu hermano ni a tu padre, �s�?

Ok, pero esta pandilla seguir�.

No lo har�n. Ma�ana hablar� con el fiscal.

Al diablo con �l, no le interesa ayudarnos.

�sto no es justo para ellos.

- Est�s en guerra. - No, no es as�.

- �En serio?, porque ellos s�. - Bueno, yo no.

- �Ir�s a casa? - S�, nos vemos ah�.

�Necesitas algo m�s?

Te recoger� cuando salgas.

Gracias.

Estos hombres son cobardes.

Son demasiado d�biles para trabajar

o incluso pelear mano a mano.

Demasiado est�pidos para hacer otra cosa.

- �Hicieron lo que necesitaban? - S�.

- �Y qu� era? - �Perd�n?

Dijiste que hicieron lo que necesitaban,

�qu� fue lo que hicieron?

No estoy seguro, llegu� a las 4.

Mi turno reci�n empieza, asi que...

�O sea que no hiciste nada?

�Qu� quer�an?

Quer�an los $ 6.000 en combustible que hab�a aqu�.

Adelante. Lamento hacerlo esperar, se�or Lawrence.

- Gracias por vernos. - Por supuesto.

Se�or Morales, no sab�a que vendr�a.

- �Qu� puedo hacer por ustedes? - Necesitamos su ayuda.

- �De qu� manera? - Nuestros camiones. Los est�n robando.

Me encantar�a ayudarlos, pero saben que es un asunto policial

no nos encargamos de eso.

�sto se est� convirtiendo en un problema urgente para nosotros.

- Nuestros choferes est�n aterrados. - Lo entiendo.

En la ciudad han habido m�s asesinatos y violaciones que nunca,

si vienen a decirme que hay un problema urgente de seguridad...

cr�anme, ya estoy al tanto.

Mi gente recorre la ciudad, haciendo su trabajo.

He hecho todo lo que usted me pidi�.

Han pasado dos a�os desde que investig� mi compa��a,

y desde que gast� miles de d�lares contratando abogados

para darle toda la informaci�n que su oficina requiri�,

y espero que haya hecho lo mismo con mis competidores.

As� que con toda esta informaci�n que tienen

me preguntaba si tienen idea de qui�n nos est� haciendo �sto.

No lo s�.

Como saben, hemos investigado la corrupci�n en su negocio

que ha estado ocurriendo por a�os.

O sea que usted tiene raz�n.

Eso significa que ustedes se est�n robando entre s�;

en lo que a m� respecta, es una grata novedad

considerando lo que ustedes hicieron con sus clientes

los �ltimos 15 a�os.

Por favor, que quede claro que respetamos lo que usted hace

para proteger nuestro negocio y la ciudad;

pero tambi�n s� que nunca le rob� nada a nadie

as� que cuando dice que hemos...

Estamos en el mismo bando.

Bueno, s� y no.

Sabe, se�or Morales, usted parece ser un hombre decente.

Y por eso, no me siento c�modo ignorando lo inevitable.

No puedo entrar en detalles ahora,

pero creemos que usted y su compa��a han roto la ley

y tenemos evidencia para probarlo,

por lo que la pr�xima semana abriremos un caso contra usted.

Es algo inc�modo,

pero no quer�a que sucediese todo sin antes

hablarlo en persona, por respeto.

Tiene trabajo que hacer, pero sepa que se equivoca.

Y aprovechar� cada oportunidad que tenga para probarlo.

Abel.

�Abel!

Exactamente.

No nos precipitemos. A�n no sabemos de qu� se trata.

No hemos visto ning�n cargo, podr�an ser patra�as.

Su oficina podr�a estar jugando con nosotros,

por ahora no es nada.

Lo s�.

�C�mo te va?

El fiscal dice que presentar� cargos la pr�xima semana.

�Qu�? �Por qu�?

A�n no lo sabemos.

Podr�a no ser nada.

Pero necesito saber d�nde estamos expuestos.

Seguimos los est�ndares de la industria en todos los frentes.

- �Qu� significa eso? - Sabes lo que significa.

Lo s�.

Necesito saber qu� dicen que hicimos.

Bueno, miren qui�n est� aqu�.

- Arnold. - Solo un retoque en los lados, Jimmy.

No soy tan afortunado como el se�or Morales

quien a�n conserva su cabello.

- Usted es un hombre apuesto. - Gracias, Jimmy.

S� que lo soy. Estoy aqu� para felicitarte.

- �Por qu�? - Conseguiste ese contrato.

- Estoy trabajando en eso. - 30 d�as, mejor que trabajes.

Lo haremos. Gracias por tu preocupaci�n.

Vi un par de tus camiones en Rigo Park, el otro d�a.

- �En serio, cu�ndo fue? - Un par de veces.

- Es posible. - �Lo es?

S�.

- Es un mercado duro. - Lo es.

Mi padre luch� por a�os antes de poder entrar.

Todo mercado nuevo es duro. Nos vemos.

- Eh, mira. - �Todo en orden?

S�.

Te encantar�.

�C�mo est�n, chicas?

�Te gusta?

Me encanta, realmente me gusta.

- �Qu� est� haciendo? - No s�.

Est� bien, est� bien.

�Vuelve aqu�!

�Ven aqu�, maldito!

�A d�nde fuiste?

- �Est�s mal? - No.

- Est� bien, no te preocupes. - No estoy preocupada.

- Te ayudar� con... - Vamos.

�Qui�n era?

�Qu� quieres decir? �C�mo voy a saber qui�n era?

No lo s�. Una persona, un pat�n tratando de robarnos.

Suficiente. Si no vas a ser honesto...

Si nos quisieran enviar un mensaje, no s� qui�n lo har�a.

A m� me parece un mensaje claro.

Nena, por favor no sigas con eso.

Estamos en una casa nueva y grande.

Seguro fue alguien que quer�a la TV.

No se llev� nada. S�lo era un chico.

Pasa muy seguido estos d�as.

Lo espant�.

No regresar�.

Ahora hacen �sto, y s�lo �sto.

Observan el pa�uelo, no digan nada.

S�lo observen el pa�uelo, y lentamente...

No sacudan la mano.

Se quedan en silencio hasta que no se sientan c�modos.

Se dan vuelta...

y dicen "Me gustar�a mostrle unos n�meros,

�hay alg�n lugar m�s c�modo donde nos podamos sentar?"

Y casi siempre los llevar�n a la mesa de la cocina.

Y les ofrecer�n algo. Sea lo que sea,

siempre acepten la opci�n con m�s estilo.

�Puedo ofrecerte un caf� o un t�?

Me gustar�a un t�, por favor.

- Tenemos limonada casera, o una gaseosa. - Limonada, gracias.

- �Por qu�? - Porque...

nunca seremos la opci�n m�s barata, entonces debemos se la mejor.

Y ellos quieren... no.

Ellos necesitan sentir que t� tambi�n quieres lo mejor.

Por eso nuestros camiones son los m�s nuevos, o los m�s limpios.

Y nuestros choferes son amigables.

Luego de que hayan hecho c�lculos y les hayan mostrado

cu�nto ahorrar�n en un mantenimiento apropiado

necesitan lograr que firmen.

Pero el problema es que al contratarlos

necesitan echar a alguien m�s.

Y eso nunca es f�cil.

Entonces, luego de mostrarles los n�meros

los miran

y los observan.

Tanto como sea necesario.

Esto no es una broma.

Ustedes s�lo conservar�n el trabajo si concretan

y eso no es gracioso para ustedes.

S�lo me interesa que la compa��a crezca,

y eso no me resulta gracioso.

Esta gente trabaja muy duro por su dinero

y los dem�s los estafan y tratan mal, porque no saben.

As� que cuando los miren a los ojos, deben creer que somos los mejores.

Y lo somos.

Pero nunca hagan algo tan agresivo como mirarlos a los ojos

y decirles la verdad.

Fue un gusto conocerlos.

Bienvenidos, les deseo suerte.

- �Est�s listo? - S�.

Si hay algo que necesites, lo que sea, no dudes en llamar a la oficina.

Lamento que te haya pasado �sto. Nos vemos pronto.

Abel, Abel.

�Crees que estoy listo para pasar a ventas?

No, no lo creo.

- No creo poder hacer �sto... - Lo har�s.

Descansa.

�Cathy?

Cathy.

�Cathy!

�De d�nde sacaste �sto?

Catherine, dime d�nde lo encontraste.

- En el patio. - �Mu�strame!

�D�nde?

- Estaba tras los �rbustos... - �T� viste �sto?

Salimos y ella volvi� con eso.

�Mar�a!

- �Es de verdad? - �Estamos en problemas?

�Mar�a!

- El costo del acarreo, y del suavizante... - Debbie, �nos das un momento?

�Qu� es eso?

Un arma.

Es una maldita arma.

�De d�nde la sacaste?

Tu hija menor la hall� en los arbustos, junto a la puerta principal.

Estaba jugando con ella.

Mira: est� cargada, sin el seguro.

No era un chico cualquiera que quer�a nuestra TV.

Era un maldito mat�n con un arma cargada, mirando por nuestra ventana.

Me ocupar� de �sto.

�Qu� significa cuando dices eso?

No es un robo a nuestro auto,

ni ninguna de las peque�as advertencias de los �ltimos a�os.

Es tu hija jugando con un arma cargada.

�Ya s� lo que es!

D�jame encargarme de �sto.

Te conozco bien.

No te gustar� lo que suceda cuando me involucre.

No lo hagas.

No lo har�.

Necesito hablar con ustedes.

Encontr� un arma en el frente de la casa. Alguien la dej� anoche.

- �Qui�n? - No sabemos.

Jes�s.

Entonces, no es nada bueno.

El fiscal llegar� ma�ana con cargos.

- Oh, Dios m�o. - Son 14 acusaciones.

Tres de ellas, serias.

Saben c�mo funciona la industria, nos acusar�n por subas de precio

e ingresos no declarados...

Nos presionar�n bastante, eso es todo.

T�menlo como una cuesti�n de honor,

somos los suficientemente grandes como para preocuparnos.

Debes ir a casa ya mismo, y revisar los libros.

�Hasta cu�ndo se remontan?

Me imagino que desde que tomaste el negocio del padre de Arnold.

Yo me ocupar�.

Otra cosa: el banco.

Necesito que se sienten con ellos, arregl� una cena,

deben estar ambos, ser frontales, honestos.

No anticipo ning�n problema,

Dios sabe que les dieron dinero a patanes peores que nosotros.

Jes�s, de acuerdo.

- �C�mo est�s, Bill? - Estoy bien.

Aunque ya no respondo a este tipo de llamadas.

Te habr�a ido a ver.

Est� bien, tienes cosas m�s importantes de qu� ocuparte.

No puedo permitir que esta situaci�n con tus hombres contin�e.

- �Qu� hombres? - Tus choferes.

S�, s�, estamos bien, bien. Me gustar�a que me ayudes

porque yo tampoco puedo permitirlo.

D�jalos protegerse. Detendr� �sto inmediatamente.

Yo no estoy de acuerdo.

Se meten con tus hombres porque los ven d�biles.

Se meten conmigo porque estoy creciendo,

me estoy expandiendo, haciendo m�s fuerte, no m�s d�bil.

No puedo dejar que sigan golpeando a mis choferes.

Se ve como que no puedo protegerlos.

Bueno, parece que s� puedes.

T� tienes mucha presi�n de ambos lados.

Lo entiendo. Cr�eme, lo entiendo.

D�jame pensarlo.

Pero cualquiera sea mi decisi�n, se mantiene.

Esos hombres est�n todos los d�as para ti,

porque yo se los digo.

Debes darte cuenta de que estos son tiempos peligrosos

y debemos adaptarnos.

No es como cuando nosotros �ramos choferes.

No, no lo es.

- �Y c�mo result�? - No sali� bien.

- �l est� muy convencido. - Ya veo.

No creo que lo entiendas bien.

�Qu� hay que entender?

Bueno...

antes que nada, es ilegal.

No es ilegal si yo digo que no lo es.

Mi responsabilidad es garantizar el pasaje seguro y en horario

de bienes y productos alrededor de la ciudad.

Y debido a esta situaci�n,

la gente cuya opini�n me interesa, cree que no puedo hacer mi trabajo.

Eso no puede continuar, y no continuar�.

No me queda claro lo que est�s sugiriendo.

- �Est�s bromeando? - No.

Todos los choferes de tu flota tendr�n armas.

- �Con permiso? - S�.

- �Cu�ndo? - El viernes.

�Los permisos son leg�timos?

Depende de lo que hagan con �l.

Si matan a la esposa o a un hombre, no;

los permisos son bastante falsos y yo me desentender� r�pidamente.

Pero necesitan mostrar que van a defenderse, y todo terminar�.

�Qui�n es?

No lo s�, no tengo la m�s puta idea.

Gracias.

Me consegu� esta m�quina.

Le pagaba $5 por hora a un tipo para que hiciera lo mismo.

Peter.

- �S�? - Necesito hablar contigo.

Ya veo.

Mira, s� que lidiaste con algunas amenazas.

Pero �sto se est� saliendo de control.

Hab�a un tipo con un arma en mi casa la otra noche.

Mi esposa e hijas estaban all� en ese momento.

�Est�n bien?

S�, me las arregl� para espantarlo.

�Qu� puedo hacer?

Necesito saber qui�n est� haciendo �sto.

- Abel... - Una cosa es que se metan

con mis camiones y mis choferes, y me roben.

�sto es diferente. �Alguna vez te pas� algo as�?

Un par de matones se metieron en casa cuando era beb�,

no pas� nada, quer�an asustar a mi padre.

Se fueron y nunca averiguamos qui�n lo hizo.

Pero despu�s de eso...

nos mudamos a una fortaleza. Como �sta.

Y esos tipos que te hicieron pasar

le disparar�n a cualquiera que no est� invitado.

S�, bueno: me niego a vivir mi vida as�. No lo har�.

Quiero m�s que eso.

Ya lo s�.

Mi padre est� en prisi�n, como sabes.

Siempre quise manejarme distinto de como �l lo hizo.

- Y lo hiciste. - Casi siempre, s�.

S� porqu� hizo lo que hizo: porque en el momento es m�s f�cil.

Pero no es as�.

S� lo es.

Llev� al chofer al hospital, estar� bien.

Creo que deber�as pasar.

- Acaban de asaltar otro cami�n. - Lo s�.

- �Qui�n manejaba? - Leo.

- �Est� bien? - S�.

Aparte de la seguridad de los choferes,

esta mierda tiene un efecto financiero importante en la compa��a,

no puede continuar.

Lo s�.

�C�mo estuvo tu charla? Habl� con �l despu�s.

Le dijo que no lo har�a.

No creo que estemos en posici�n de decir eso.

�Qu� dijiste?

Vamos a dar un paseo.

�En serio, as� estamos?

�Debemos caminar afuera como dos malditos g�ngsters?

S�, as� estamos.

- Parece que debemos hacerlo. - "�Debemos?"

S�, o nos cerrar�n.

Estos hombres trabajan para m�; los camiones que manejan,

los clientes que atienden, todo lo constru� yo.

Es verdad, hasta que no lo es.

El �ltimo tipo con el que queremos tener problemas

es el jefe del maldito sindicato.

Estaremos fuera del negocio en un mes

si les dice a estos tipos que se vayan.

No tenemos el dinero.

Ser� el final de todo por lo que trabajamos.

Si permitimos que estos tipos le disparen a alguien

yo soy el que caer�.

No lo voy a hacer.

Hablar� con �l.

Necesitamos cerrar este trato. No podemos seguir as�.

Debemos concretar con esta propiedad, estamos muy d�biles.

�Por qu� quieres tanto �sto?

Porque tengo todos mis ahorros puestos en el dep�sito.

No, no me refiero a eso, sino a �sto.

�Qu� quieres, alguna vez te lo preguntaste?

�Si lo pienso? Pienso todos los d�as, los �ltimos 5 a�os.

Ese lugar ha estado al otro lado de la cerca, burl�ndose de m�.

No hablo de ese lugar, sino de todo.

�Qu� es lo que quieres con tanto ah�nco?

No tengo idea de lo que quieres decir.

- Te ves tan adorable como siempre. - Gracias.

�Caballeros, conocen a Ian Thompson, uno de los nuevos pasantes?

- Hola Ian. - �Est�s bien?

�Tienes hambre?

- �Qu� les traigo de beber? - Mucho.

Vino, por favor.

As� que... �c�mo est�n?

Estuvimos mejor, pero estamos bien.

S�, me enter�.

Si est�s mucho tiempo en el negocio,

eventualmente pasan estas cosas.

Es exactamente as�, Arthur.

Por eso quer�amos sentarnos contigo esta noche

y contarte todo lo que est� sucediendo.

Asegurarnos de que entiendes la naturaleza de las quejas

y que, incluso en el peor caso, seguiremos adelante con un c�modo capital.

Debes saber, Arthur, que este hombre ha estado husmeando

en nuestra industria, buscando algo, los �ltimos dos a�os.

Y es rid�culo pensar que nos afectar�.

Gracias.

Dirijo un negocio justo y limpio,

he seguido todos los est�ndares industriales

y luchar� hasta el �ltimo aliento para probarlo.

Pero no pienses ni por un momento que �sto interferir�

con nuestros planes para progresar.

Y necesitamos saber que t� te nos apoyar�s.

S�.

�Qu� tiene esta propiedad que le interesa tanto?

�No lo puede posponer hasta que terminen los problemas legales?

Es una muy buena pregunta.

Esta propiedad nos da muchas cosas.

Primero: acceso al r�o, as� yo puedo recibir mi combustible

directamente de cualquier proveedor del mundo

directamente a mis tanques.

Segundo: posee capacidad para m�s de 10 millones de galones,

entonces puedo comprar en el verano, cuando el precio es bajo,

y venderle a mis clientes y, lo que es m�s importante, a mis competidores

cuando el precio es alto.

Ya no s�lo manejar� camiones, controlar� mi destino.

Pero la verdadera respuesta a tu pregunta

es que cuando tienes miedo de saltar, Ian,

es exactamente cuando debes saltar.

De otra forma, estar�s en el mismo lugar toda tu vida.

Y no puedo hacer eso.

Siempre estuvimos contigo.

Y seguiremos a tu lado.

- Bien. - Gracias Arthur.

Ahora debemos comer.

- Sali� muy bien. - Arthur es un buen hombre.

- Van a cerrar el trato. - Por supuesto.

�Mierda! �Est�s bien?

- �Qu� diablos fue eso? - Un ciervo.

Sigue vivo.

V� a sacrificarlo.

En serio. No lo puedes dejar as�.

Dios m�o.

Mierda.

- �Est� muerto? - No.

- Debes... - Lo s�.

- �Qu� haces? - Usar� la llave del neum�tico.

Hola Mar�a, perd�n por la hora.

- �Las ni�as est�n bien? - S�, todo bien.

Puedes irte, te veo en la ma�ana.

- �Qu�? - �Qu�?

S�, �qu�?

Ok, �qu� fue eso del arma?

Te lo dije, no seguir� dando vueltas para que estos tipos

me agarren a m� y a mis ni�as.

As� que a diferencia de ti, que pareces estar completamente c�modo

mirando como un maldito marica, decid� hacer algo al respecto.

�D�nde la conseguiste?

- Sabes de d�nde la saqu�. - �Tienes permiso?

A�n no.

Entonces debes ser m�s idiota de lo que pens�.

�Quieres proteger a tus hijas? �Protegerlas?

��Tienes idea de lo que te pasar� si te atrapan usando eso!?

Te vistes con ropas caras, y m�rate en tu mansi�n...

- Te di todo lo que pediste... - �Me diste?

... y sigues actuando como la hijita de un g�ngster de Brooklyn que eres.

�Est�s delirando? �Realmente entiendes cu�n rid�culo...?

D�jame ver esta cosa.

��sto? �Proteger�s a tus hijas con �sto?

�Sabes qui�n usa armas as�? �Las prostitutas!

Est�s caminando directo a una trampa

que no puedes ver.

Esto no est� permitido en mi maldita casa.

Entonces debes protegernos.

Eso es lo que estoy haciendo.

�Puedo ayudarlo?

Uno a la vez, la cumplea�era primero.

- Muchachos... - No queremos problemas.

Como pueden ver, tengo el cumplea�os de mi hija.

Lo entiendo y me disculpo, pero tengo una orden con acceso completo.

�Qu� es �sto?

Ir� a buscar algo.

�Es en serio?

Voy a matar a este tipo.

Abel...

Dame 5 minutos.

Los chicos siguen jugando.

Se�or Lawrence, �cierto?

- S�. - Anna Morales.

�Podemos hablar un momento?

Entiendo que tienen trabajo, pero estamos en la fiesta de 10 de mi hija.

Entiendo, y lo siento, pero vamos a entrar.

No hay ning�n problema, no tenemos nada que ocultarle,

pero acabamos de mudarnos, y tengo 20 invitados en casa.

�Me da 5 minutos para pedirles que se vayan tranquilamente

antes de que ustedes entren?

- Puede sacarlos de la casa. - Gracias.

�D�nde las est�s poniendo?

- �Qu� est� pasando? - Nuestros invitados se van.

Anna, �por qu� tenemos que hacer �sto?

- �Qu� estamos escondiendo? - No quiero que las vean antes que yo.

Vuelve adentro.

Aqu� tiene, uno para ti. Gracias.

Aqu� tienes, cari�o.

�Le ofrezco algo de beber?

No, estoy bien.

Probablemente se arrepentir� de �sto.

�Perd�n?

Mi esposo es un hombre honorable.

No somos lo que usted cree.

- Creo que conozco a su padre. - Bien por usted.

Mi esposo no es mi padre.

Ni un poco.

Si yo fuera usted, ser�a un poco m�s respetuoso, o le garantizo

que su objetivo en la vida ser� arruinarlo.

�sto fue muy irrespetuoso.

Y no va a encontrar nada.

- Eh, �c�mo est�s? - Bien.

Estoy un poco nervioso, tengo mi primer cliente.

Te ir� bien, solo mant�n el contacto visual m�s tiempo del que te gustar�a.

Ver�s lo que sucede. Buena suerte.

Me alegra verte de vuelta.

Te ves bien.

�Est�s listo para volver al trabajo?

En ingl�s.

Creo que s�.

�En serio? �A d�nde te diriges?

- Un env�o a Chase. - Manhattan.

Es pan comido.

Me siento...

vulnerable. - Bien.

Porque eres vulnerable.

Todos lo somos.

Pero para ser exitoso y grande, debes seguir volviendo.

Y s� lo que �stos tipos quieren hacer.

Pero eso no te hace m�s seguro

sino que volver�n con todo lo que tienen.

Por eso es �sto lo que hacemos. Seguimos volviendo.

Y las cosas mejorar�n. Y estaremos m�s seguros.

As� que ve. Sigue fuerte.

M�s fuerte, de hecho.

Gracias.

�Se�or Rose? Qu� tal, soy Alex.

Gusto en conocerte, chico.

Estaba por mostrarle a su esposa mi resultado de la inspecci�n.

�Subimos, as� le muestro algunos n�meros?

Seguro, pero tengo una pregunta acerca de la alcantarilla,

�quieres ir a echar un vistazo? - Claro.

Voy a subir. �Quieres beber algo? �Caf�, t�?

Un t� ser� genial.

Yo soy un hombre de caf�. Vamos.

�Entonces cu�l es el problema?

�Cathy, Cathy, estoy en el puente de la 59!

Ellos volvieron, �auxilio! �Auxilio!

- �Tiene un arma! - �A la mierda!

�Qu� est�s haciendo!

- �Mira, �quieres hacerlo? - ��Quieres que dispare?!

�Quieres matar a alguien? �Piensa un poco!

�Regresa, pedazo de mierda!

- �Dan! �est�s bien? �Te dio? - �No!

- �D�nde est�? - �Al frente del cami�n!

�Hay gente aqu�, vas a matar a alguien!

�No debiste hacerlo!

�Hans, polic�as!

�Mierda!

�Volver� al auto!

�Debemos correr!

�Mejor corre, marica!

�Aqu� est�! �Quieres ser un h�roe!, �eh?

�Vete a la mierda!

�S�lo quer�a tu maldito cami�n!

- �Te vieron entrar? - No lo creo.

- �Est�n afuera, s� o no? - �No!

Mira, hay una puerta aqu� abajo. Sale debajo del puente, en un parque.

�Vete a la mierda!

Por nada.

- �D�nde est�? - Sigue en el puente.

- �Cu�ntos disparos? - No lo s�.

Cathy, soy yo. �De qu� hablas, qu� disparos?

Alguien dispar� a un cami�n en el puente 59. Era Juli�n.

Se fue.

Huy�.

�Abel?

- �Lo escuchaste? - No tengo nada que ver con �sto.

No es la forma en que hago negocios.

De hecho, quer�an que lleven armas. Es terrible para m�.

No es bueno para ninguno de los dos.

Lo s�.

Mi trabajo es conseguir toda la informaci�n que podamos

y estoy seguro de que t� haces tu trabajo.

Es una investigaci�n en curso, y este incidente se agregar�,

as� que por m�s que agradezca tu presencia

no tengo nada que decirte.

Es un maldito l�o.

- �Sabes d�nde est�? - No.

Cuando lo sepas, lo traes a nosotros.

�Un incidente como �ste, tan peligroso y p�blico,

en una industria que intento limpiar? �Es muy malo para m�!

Lo encontrar�.

- Abel. - Arthur.

Quer�a venir y hablar contigo en persona.

No podremos ayudarte el jueves. No te daremos el pr�stamo.

Quer�a avisarte lo antes posible para que encuentres otra forma.

Gracias por venir.

- �sto no est� bien. - Lo s�.

�Y te das cuenta de la posici�n en que me pones?

S�.

Arthur, te ped� mi primer pr�stamo hace 11 a�os...

Lo s�.

�Recuerdas los t�rminos de ese pr�stamo?

No.

Yo ten�a 5 a�os para pagarte. �Sabes cu�nto me tom�?

Siete meses.

- Seis y medio. - �Lo siento!

�Yo puse el 40% del dep�sito por esta propiedad

porque dijiste que me apoyar�as!

�Ahora tienes 3 casos legales serios pendientes contra ti!

Uno con 16 cargos por mala conducta, desde fraude hasta evasi�n de impuestos.

Y hoy, en el medio de una reuni�n, recibo un reporte

diciendo que armaste a toda tu flota de choferes

iniciando una balacera en el puente de la calle 59?

�Nada de eso es verdad!

�Puede ser!

�"Puede"?

No importa.

S� importa.

Importa que sepas que no lo hicimos.

Lo s�.

Lo s�.

Pero no importa, no puedo hacer nada. Lo siento.

Los encontrar�.

S� que lo har�s.

Ven.

Es horrible.

S�.

- �D�nde est�? - Lo estamos buscando.

- �Encontraron a los otros? - No, claro que no.

�Est�s bien?

No, no estoy bien.

- Se salieron. - �Qui�nes?

- El banco. - �Qu� significa?

- Debo encontrar el dinero en otro lado. - Tenemos dos d�as.

�Juli�n, deja de huir! �Voy a buscarte!

- Me est� entregando. - Por supuesto que te entregamos.

Pusiste en riesgo todo por lo que trabaj� durante 20 a�os.

Si fuera por m�, har�amos �sto muy diferente.

Dicen que disparaste 4 veces, �es cierto?

- No lo s�. - �D�nde est� el arma?

- La tir� al r�o. - Bien.

Cuando investigamos tus antecedentes,

dec�a que nunca fuiste arrestado. �Es cierto?

�Por qu� �sto pone todo en riesgo?

Te pregunt� si alguna vez te arrestaron.

No.

Porque ning�n banco nos ayudar�.

Porque si no pagamos esa propiedad,

tu amigo pierde todo.

Por eso.

Toma.

Este es un abogado que te ver� en la polic�a.

Ya no trabajas para nosotros, est�s despedido.

Abel quiere pagar por el abogado.

Buena suerte.

- Lo siento. - Ya s�.

Me asust�.

Lo s�.

�T� no te asustas?

Siempre le tuve m�s miedo al fracaso que a otra cosa.

Claro que no siempre fui as�.

Lo siento.

Bien.

- No... - No soy fuerte.

- Eso no tiene que ser cierto. - Cr�eme.

- No soy... - Juli�n, suficiente.

Lo siento.

�Est� huyendo!

- Gracias por verme. - Por supuesto.

De hecho, ya nos hab�amos conocido,

pero no me di cuenta de que usted era la nieta de Sa�l.

Lo soy.

Mi abuleo no confiaba en ninguno de sus hijos para llevar el negocio.

S�.

S� que usted quiso comprar la compa��a de mi abuelo varias veces.

Su meta fue mantenerse lo m�s saludable posible

hasta poder pasarme la compa��a a m�,

y afortunadamente lo logr�.

As� que, aunque apreciamos su visita, seguimos sin estar a la venta.

- No vine a ofrecerles comprar su compa��a. - �No?

Pero como pronto aprender�, algunos a�os son buenos,

otros no tanto.

Estoy comprometido con un dep�sito muy significativo y riesgoso

para comprar una terminal. - Ya veo.

Y...

debido a circunstancias fuera de mi control,

mi banco me ha dejado sin su apoyo.

Por eso estoy aqu�, con una mano sobre la otra,

buscando un pr�stamo.

Seguramente espero que los t�rminos sean favorables a ustedes

pero si su abuelo le confi� su compa��a,

yo estoy dispuesto a confiar en usted como mi prestamista.

�Cu�nto?

Necesito un mill�n y medio de d�lares.

�Nos da unos minutos?

�S�?

Ya puede pasar de nuevo.

Podemos ofrecerle $500.000 al 20% por un a�o.

Y necesitaremos un contrato de prenda por cinco a�os

de su nueva propiedad a $250.000.

Gracias.

Comenzar� por agradecerles su voluntad en traer al chofer.

- No esper�bamos que reaccionase as�. - Los oficiales presentes tampoco.

- Lo siento. - �Se�orita?

Nos llama la atenci�n que �sto les resulta oportuno

en un momento tan complicado. - Es una posibilidad.

Preparamos una oferta para que la considere.

- Se la mostrar�. - Muy bien, Andrew.

- Necesito m�s tiempo. - Por supuesto.

S� que nuestro acuerdo no lo permite,

pero necesito m�s tiempo.

Son tiempos dif�ciles para hacer negocios.

S�, lo son.

Te doy tres d�as; pero luego, se acab�.

Gracias. Gracias, Joseph.

Por nada.

�Abel! Por favor, toma asiento.

Andrew, c�mo est�s.

Abel.

Det�nganse.

Abel, tuvimos la oportunidad de hablar antes de que llegaras

y por supuesto que cualquiera en esta mesa es capaz

de mentirle a su madre en su lecho de muerte,

pero llegamos a la conclusi�n, y estamos muy seguros,

luego de una franca conversaci�n

que los tipos que est�n tras �sto no trabajan para ninguno de nosotros.

Como sabes, hay muchos proveedores menores en el �rea

que podr�an tener algo que ver con eso.

Peter, gracias. Eso puede ser cierto.

Pero en los �ltimos 6 meses, 110.000 galones de combustible

me han sido robados a m� y a mi familia.

La raz�n por las que los reun� aqu�,

es porque la gente en esta mesa es la �nica en 200 millas a la redonda

con la capacidad de comprar y almacenar esa cantidad.

As� que...

No importa qu� patra�as se hayan estado diciendo entre s�

uno de ustedes

o dos, o tres

han estado permitiendo que �sto ocurra al comprarle a estos cobardes

o peor, los han contratado para hacerlo.

Por eso les digo que se detengan.

Ahora.

Tengan un poco de orgullo, y det�nganse.

- Hola. - Hola.

�C�mo est� resultando?

Llegu� hasta 1975.

1975... Ese fue un buen a�o, �no?

�C�mo est�?

No estoy segura a�n. Pero no creo que hayan revisado �sto.

Es lo que estaba haciendo yo.

�C�mo te va a ti?

- Consegu� tres d�as m�s. - Genial.

Ya tengo un poco de Sa�l

pero todav�a nos falta un mill�n.

- Debemos ir a ver a nuestro hermanito. - Cuanto antes.

- �Y Peter? - Probablemente.

�C�mo est�n las chicas? Siento que no las veo desde hace siglos.

Est�n bien.

Cuando las llev� a la cama

les dije que su pap� est� afuera

cuid�ndonos.

Les dije que lo que t� quer�as, lo consegu�as.

Y que no hay hombre

nadie que se interponga en tu camino.

Eso es lo que les dije.

- Claro. - Eh.

M�ranos, es verdad.

Lo s�, lo s�.

�As� es, muy bien!

�Eh vamos, det�ngase! Paren, paren.

- Morales. - Ser� un momento.

- No quise alejarte del juego. - Ya terminamos.

- No sab�a que vendr�a. - Yo tampoco.

Has crecido.

Me viste hace un mes.

S�, lo s�.

Estoy en apuros.

- �S�? - S�.

A veces pasa.

Dinero.

Bien.

Necesito que firmes aqu�.

- �Qu� es? - Es una hipoteca a corto plazo.

Necesito el edificio de departamentos que tenemos.

Eso no vale m�s de $ 150.000.

$ 210.000.

�Desde cu�ndo t� necesitas una segunda hipoteca por $200.000?

Estoy contra la pared.

Gracias.

Fue bueno ver tu cara.

Te amo.

- 14, �debe controlar el tanque en Amico's? - S�.

- �Mierda! - �B�jate del maldito cami�n!

�Qu� fue eso? �Ash?

- �Cathy! - �Abel?

- �Qu� sucede? - Vienen hacia m�.

- �D�nde est�s? - En la 14 Avenida. Debo salir de aqu�.

- �Hijos de puta! - Estoy aqu�, ver� si te encuentro.

�Eddie? �Eddie!

Abel. �Abel!

�Qui�n te contrat�?

�Para qui�n trabajas?

�Eh, esc�chame! Tu amigo est� muerto. ��Qui�n te contrat�?!

Por favor, por favor...

Por favor.

Vete.

Sal de aqu�.

Gracias.

�No trabajo para nadie!

�Vend� tu combustible en Rockaway, la semana pasada!

- Jimmy, �nos das un minuto? - S�.

Abel.

- Hablaste bien anoche. - Gracias.

�Qu� puedo hacer por ti?

- Vengo a cobrar lo que me debes. - �Qu� te debo?

Quiero los $ 213.000.

- �Es gracioso? - Un poco.

- �Por qu�? - No s� de qu� hablas.

Es lo que me has robado los �ltimos 6 meses.

- No tengo nada que ver. - �No?

Tu planta de Rockaway compr� un cargamento de mi combustible

de uno de mis camiones robados, la semana pasada.

No es posible.

Arnold,

hace unas semanas estaba parado frente a uno de mis camiones robados

pensando en los cobardes que hab�an hecho eso

cuando record�

que esa carga hab�a sido comprada en Orange, Texas.

Ahora, t� sabes que el Texas N� 4 est� marcado.

�Tienes alg�n recibo del �ltimo a�o por un N� 4 registrado?

Entonces supongo que hay al menos

46.000 galones de combustible registrado en tu peque�o tanque

en este momento.

�Cu�nto?

Dije $ 213.000.

- Cuando termine el d�a. - Ok.

Pero yo s�lo le compraba a estos tipos,

s�lo compr� un par de cargas, no s� qui�nes son,

nunca har�a eso.

�sto podr�a arruinarme.

Mi objetivo es sacarte del negocio a fin del pr�ximo a�o

pero si est�s tan desesperado, me las arreglar� para que sea antes.

Seguro extra�as tener a tu pap� cerca, �no?

�Abel, yo no era el �nico que compraba!

Bueno, cuando averig�es qui�n fue, arregla para que te paguen la diferencia.

Pero necesito el lote completo ma�ana por la ma�ana

o tendr�s a los federales en tu puerta al mediod�a.

�Ah� est�! El justiciero con capa.

Sube aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

- Gracias por verme. - Por supuesto.

�De qu� se trata?

Necesito un pr�stamo.

- �Quieres hacerlo? - No estoy seguro.

- Pero ya estoy adentro. - �De qu� hablas?

$ 600.000.

Jes�s, Abel. Es un problema.

- S�. Pero si no los consigo... - �C�mo me beneficia?

- Terminal. - �Ah s�?

�A m� y cu�ntos otros has ido a ver?

Peter...

Tendr�s tu dinero.

Respeto todo lo que hiciste

y por eso no hemos ido tras de ti como deber�a haber hecho

por haber entrado en mi zona y robado mis clientes.

Eres bueno en lo que haces, probablemente mejor que nosotros.

Lo acepto.

Pero �sto ser� diferente.

No quiero que est�s en esta posici�n.

No somos buena gente a la que se le pide tres cuartos de mill�n.

Lo s�.

D�jame pensarlo.

Los dos deber�amos pensarlo.

- Vaya d�a. - S�.

�Est�s bien?

S�.

�C�mo est� tu hermano?

- Bien, est� bien. Las chicas tambi�n. - Basta.

Te digo, no hab�a chicas as� cuando est�bamos en la escuela.

C�llate.

- �C�mo te fue? - Creo que podemos lograrlo.

- �S�? - S�.

Estamos a tres d�as. Es un l�o.

Y los giros...

Peter finalmente me mostr� su verdadera cara.

Lo siento.

Pas� toda mi vida tratando de no convertirme en un g�ngster.

Lo s�.

Y ahora, en el negocio m�s grande de mi carrera, me tienen.

- �Qu� es �sto? - Una cuenta bancaria.

- �De qui�n? - Nuestra.

�Nuestra?

- �Cu�nto hay? - Mucho.

�sto ayudar� a sacar del juego el dinero de Peter.

- �De d�nde sali�? - Abel.

�De d�nde sali�?

He estado robando dinero de la compa��a.

Anna... �Desde cu�ndo?

Desde el principio.

Era en caso de que las cosas se pusiesen dif�ciles.

Pero luego fue porque t� comenzaste a arriesgarte.

No sab�a qu� hacer, no pod�a arriesgarme a que quedemos sin nada.

- �Qu� se supone que haga con �sto? - �salo.

- �Est� limpio? - No s� qu� quieres decir.

Significa que si entro en la oficina de la gente

que quiere meternos en la c�rcel, y les pongo �ste papel en su escritorio

me hundir� m�s, o me ayudar� a salir? �Eso significa!

Est� tan limpio como cada d�lar que hemos ganado.

- �Esa es una respuesta de mierda! - �Puedo limpiarlo en los libros!

�No quiero tener nada que ver con �sto!

Bien.

Cons�rvalo donde est�, �de acuerdo?

Y �salo cuando me arrastren a la c�rcel.

�Entonces cu�l es el plan?

Voy a lograr �sto, y no la har� mediante trampas.

�Dios, eres demasiado!

Has vivido toda tu vida como si todo �sto fuese por tu trabajo duro

tu buena suerte, tu carisma, el se�or Sue�o Americano,

y no fue tu buena suerte quien te ayud� todos estos a�os,

�fui yo!

�Me robaste! �Me robaste!

Abel, has sido muy bueno en no dejar que tu ego se meta en los negocios.

No comiences ahora por m�.

Usaremos el dinero. Tu dinero. Es una jugada inteligente.

Es nuestro dinero.

Lo s�.

- �Est�n bien? S�, �usted?

Estos malditos...

- �Qu� pasa con los 11 extra? - Hay algo de combustible en los tanques.

Es un precio justo.

- Mazel tov. - Gracias.

Felicidades.

�T� sab�as del dinero?

S�.

- Deber�as haberme dicho. - Lo s�. Lo siento.

Mira �sto.

No me hab�a dado cuenta de que ten�amos esta vista.

Yo s�.

�Abel!

Cre� que hab�as tirado eso en el r�o.

- No lo hice. - Ya veo.

No tengo a d�nde ir.

- Ning�n lugar f�cil. - Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

No tengo nada...

No tengo nada.

�Y de repente conseguiste todo lo que quer�as?

- Estaba destinado. - �Qu� significa eso?

Yo s� lo que quer�as. Lo s�.

Pero ahora debes olvidarlo.

Me diste una buena oportunidad. Una buena oportunidad.

�Cierto?

S�.

Me diste una oportunidad mejor de la que merec�a, �no?

No.

Est�s mirando atr�s.

Mira adelante, es lo �nico que puedes controlar.

�Por favor? Cuida a mi familia.

Llama a la polic�a.

Se�or Morales.

Lo siento mucho. �Lo conoc�a bien?

S�.

- Debe haber estado bajo mucha presi�n. - S�, lo estaba.

Lo siento.

Gracias por venir. Quer�a asegurarme de que todo se hiciese correctamente.

Por supuesto.

Entonces...

Debe saber que no aceptar� la oferta que me hizo.

Nunca aceptar�a cargos de felon�a por nada que hicimos.

Lo s�.

- No soy un delincuente. - Es es probablemente cierto.

Pero tampoco puedo tenerlo encima m�o los pr�ximos 10 a�os.

Me gusta una buena batalla, pero �sto es muy malo para mi negocio.

Por lo que debo llegar a alg�n tipo de conclusi�n.

Seguramente podemos hacerlo.

�S�?

Escuch� que hoy cerr� el trato por esta terminal.

S�, as� parece.

Me doy cuenta de que estaba trabajando en �sto.

S�, por mucho tiempo.

Lo pone en una posici�n poderosa.

Cuando ponga a andar este lugar, ser� muy influyente.

En t�rminos pol�ticos.

Y todos tenemos mucho inter�s en eso.

A veces necesitamos ayuda para lograrlo.

S�.

Usted ha recorrido un largo camino.

- En poco tiempo. - No se siente as�.

Usted debe saber que siempre tom� el camino m�s correcto.

El m�s correcto.

El resultado nunca es un interrogante para m�,

sino qu� camino tomar para llegar.

Y siempre hay uno que es el m�s correcto.

Y es �ste.

Eso espero.