Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,460
- ♪ I see a land ♪
2
00:00:02,502 --> 00:00:06,339
♪ With liberty
for all ♪
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
- ♪ Yet still I know ♪
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
- ♪ The truth will
rise and fall ♪
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
- ♪ Ooh yeah ♪
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
♪ That's just
the way it goes ♪
7
00:00:16,599 --> 00:00:19,894
- ♪ A word now to the wise ♪
8
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
♪ The world
was made to change ♪
9
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
♪ Each day is a surprise ♪
10
00:00:26,359 --> 00:00:30,030
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,366
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
12
00:00:33,450 --> 00:00:36,911
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
13
00:00:36,995 --> 00:00:40,290
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,835
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
♪ Get my independence signed ♪
17
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
♪ Declare it on
the dotted line ♪
18
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
19
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
♪ And patriotic voices sing ♪
20
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
♪ Red white and blue
never give up ♪
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
♪ You represent America ♪
22
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
- ♪ Hoping and praying
for a brighter day ♪
23
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
♪ I listen to
my heart and I obey ♪
24
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
♪ How can I see it
any other way? ♪
25
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
♪ I'm looking at life ♪
26
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
- ♪ Looking at life ♪
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
- ♪ Through my own eyes ♪♪
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
♪♪
29
00:01:16,117 --> 00:01:18,036
(man)
- Here are some exciting scenes
30
00:01:18,078 --> 00:01:21,664
from today's episode
of "Liberty's Kids."
31
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
- As of two months ago, we are
the United States of America.
32
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
There will be no turning back
from that.
33
00:01:28,421 --> 00:01:31,674
(Henri)
- He's a spy!
You're a spy!
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
♪♪
35
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
(Nathan Hale)
- Every kind of service
36
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
necessary to the cause of
freedom
37
00:01:37,097 --> 00:01:41,184
becomes honorable by being
necessary.
38
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
♪♪
39
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
(footfalls approaching)
40
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
(Sarah)
- "New York City is teeming
with His Majesty's troops.
41
00:01:54,781 --> 00:01:57,158
"The tension here
is excruciating.
42
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
"It has been over a year
since the rebellion began,
43
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
"and General Washington has
been retreating from Manhattan
44
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
"as it burns behind him.
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
"Still, this beautiful
autumn evening
46
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
"finds me full of hope.
47
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
"Congress has appointed
a committee
48
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
"to meet with Admiral Howe,
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
"commander of
His Majesty's Navy.
50
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
"Their subject, peace.
51
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
"This esteemed committee is
composed of Mr. John Adams,
52
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
"Mr. Edward Rutledge
of South Carolina,
53
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
"and, not surprisingly,
54
00:02:23,601 --> 00:02:26,062
our own
Dr. Benjamin Franklin."
55
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
(loud bang)
(horse whinnies)
56
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
- Oh!
57
00:02:30,024 --> 00:02:33,820
- "My prayers, dear Mother,
are with them."
58
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
♪♪
59
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
♪♪
60
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
- Gentlemen, we shall
be the instruments
61
00:02:52,463 --> 00:02:55,925
that will forge a great peace
between ourselves and Britain,
62
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
much as a father might
help to solve an argument
63
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
between a mother
and her adult child,
64
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
who has moved away
from the family.
65
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
- We are on a fool's errand.
66
00:03:06,394 --> 00:03:09,522
(blows nose)
67
00:03:09,606 --> 00:03:11,816
(horse whinnies)
68
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
- Gentlemen, I am honored
by your presence.
69
00:03:15,737 --> 00:03:19,240
I trust you will find the
accommodations to your liking.
70
00:03:19,324 --> 00:03:23,203
♪♪
71
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
- (sighs)
72
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
It is my belief
that Admiral Howe
73
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
has not been given the power
to offer us anything.
74
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
(sniffs)
(wind blowing)
75
00:03:33,421 --> 00:03:38,051
It is also my belief that we
must not offer him anything.
76
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
- Don't shut the window.
We shall be suffocated.
77
00:03:41,012 --> 00:03:44,891
- But the evening air!
My cold, Doctor!
78
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
- The air within this chamber
will soon be
79
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
and indeed is now worse than
that out of doors.
80
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
Come, I'll convince you.
81
00:03:53,066 --> 00:03:55,944
I believe you're not acquainted
with my theory of colds.
82
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
- I have read of your theory,
83
00:03:58,071 --> 00:04:01,157
but I've always
thought it incorrect.
84
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
- Nay, my friend.
Air that is cold,
85
00:04:03,826 --> 00:04:06,412
when one breathes it in...
(inhales deeply)
86
00:04:06,496 --> 00:04:09,540
...becomes warm in the lungs.
(blows)
87
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
See? My breath is warm.
88
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
- Yes, I see.
89
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
- It will soon be widely
recognized as a truism.
90
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
Cold air, in fact,
is a benefit
91
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
to a man suffering
from the common cold.
92
00:04:24,597 --> 00:04:28,059
- (snoring)
93
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
- And the proof
is in the pudding.
94
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
(wind blowing)
95
00:04:31,938 --> 00:04:35,066
♪♪
96
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- At least when Howe
accepts our credentials,
97
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
he'll be recognizing us
98
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
as ambassadors
from the United States,
99
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
a nation separate
from Britain.
100
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
♪♪
101
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
- (laughing)
102
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
♪♪
103
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
- Do you think
General Washington
104
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
has a chance
to win back New York?
105
00:05:04,345 --> 00:05:08,057
- No idea, but if I was
40 years younger,
106
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
I'd sign up to help him.
107
00:05:10,059 --> 00:05:13,313
30 even! 20! 10!
108
00:05:13,354 --> 00:05:17,066
♪♪
109
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
- There's nothing exciting
happening here.
110
00:05:19,402 --> 00:05:22,488
- I know.
(gasps) A worm!
111
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
- (gasps)
Hmm.
112
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
I do wish Dr. Franklin
had let us go with him
113
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
to Staten Island.
(man groaning)
114
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
- Leave me alone!
Take your hands off me!
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
- Look!
116
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
- (groans)
117
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
- Why is no one
helping the man?
118
00:05:41,841 --> 00:05:45,011
- (screaming and groaning)
119
00:05:45,094 --> 00:05:47,347
- Don't do it, son!
120
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
- My wife!
- (gasps)
121
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
- My children!
- I have to try!
122
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
- You do, and you'll end up on
a British man-o-war like him!
123
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
- What do you mean, sir?
124
00:05:56,814 --> 00:05:59,025
- Ain't ye heard
of imprisonment?
125
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
They're kidnapping him,
126
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
forcing him to join
the English Navy.
127
00:06:03,404 --> 00:06:05,990
- (gasps)
- You lads will be next
128
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
if you don't
leave this place now.
129
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
Oh, the squirt
can probably stay.
130
00:06:10,620 --> 00:06:14,290
I doubt they'll be wanting him.
- (grunts)
131
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
I'm staying!
There's an important story here.
132
00:06:17,710 --> 00:06:21,464
- Young'uns.
- What?
133
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
- Won't it be hard
to make deadline,
134
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
filing your story
from a British ship?
135
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- My friends, I'm afraid
136
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
I must side with the lady
on this issue.
137
00:06:29,222 --> 00:06:32,558
- Oh, you must?
Who are you?
138
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
- Oui, who are you?
- I'm a schoolteacher.
139
00:06:35,686 --> 00:06:37,814
My name's Nathan Hale.
140
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
- Over there!
- (gasps)
141
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
- After them!
- Run!
142
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
♪♪
143
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
- In here!
144
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
♪♪
145
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
- That was quick thinking.
What's your name?
146
00:07:03,965 --> 00:07:06,426
- Henri LeFevre, patriot.
147
00:07:06,467 --> 00:07:09,929
- Always a pleasure
to meet a fellow patriot.
148
00:07:09,971 --> 00:07:12,598
- I am Miss Sarah Phillips.
149
00:07:14,517 --> 00:07:18,855
- I am honored, Miss Phillips.
(kiss)
150
00:07:18,938 --> 00:07:20,773
- Oh, brother.
151
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
- Mr. Hale,
it is a pleasure
152
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
to meet a man
of such high breeding.
153
00:07:25,194 --> 00:07:26,946
A rare pleasure.
154
00:07:26,988 --> 00:07:31,033
- So, Nathan, what's a highly
bred schoolteacher doing,
155
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
wandering around the docks
in wartime?
156
00:07:33,327 --> 00:07:36,622
- One never knows where one
might find a job.
157
00:07:36,664 --> 00:07:40,877
- What do you teach, Mr. Hale?
- Why, I teach...
158
00:07:40,960 --> 00:07:44,255
I cannot lie to a lady such
as yourself, Miss Phillips.
159
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
I am in the employ of
General George Washington.
160
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
- I knew it was
something like that.
161
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
- You will, of course,
repeat that to no one,
162
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
as my mission is quite secret.
163
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
- He's a spy!
You're a spy!
164
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
I must embrace you!
Uhh!
165
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
- I'm a journalist, Nathan.
What's your mission?
166
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
I won't publish
'til you complete it.
167
00:08:05,443 --> 00:08:09,780
- I'm sorry. I've told you
too much already. I must go.
168
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
- I must say, I am shocked
that a man of your station
169
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
would take on such a vile duty
as spying.
170
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
It is a role most unworthy
of a gentleman.
171
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
- I know many believe that,
Miss Phillips,
172
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
but every kind of service
173
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
necessary to the cause
of freedom
174
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
becomes honorable by being
necessary.
175
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
- You are, I assume,
aware of the penalty
176
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
for spying,
should you be caught?
177
00:08:33,513 --> 00:08:37,350
- I am.
It is death by hanging.
178
00:08:37,433 --> 00:08:41,395
- A shameful death, surely.
- Painful, too.
179
00:08:41,479 --> 00:08:45,816
- Nevertheless, for a year,
I have been attached to the army
180
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
and have not rendered
any material service.
181
00:08:48,402 --> 00:08:51,739
This shall be my service.
Good day,
182
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
and God be with you all.
183
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
♪♪
184
00:08:56,911 --> 00:08:59,997
- Wherever this Nathan Hale
goes, I go.
185
00:09:00,039 --> 00:09:02,667
♪♪
186
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- I regret, gentlemen,
that I am unable
187
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
to accept your credentials.
That will mean the king agrees
188
00:09:10,216 --> 00:09:11,884
that his colonies
are an independent nation.
189
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
- What?
(groans)
190
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
- John.
191
00:09:21,686 --> 00:09:25,147
- However, His Majesty
has generously permitted me
192
00:09:25,231 --> 00:09:28,484
to offer a full pardon
to any and all colonists
193
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
who swear allegiance to Britain.
194
00:09:30,570 --> 00:09:33,614
- Admiral Howe,
as of two months ago,
195
00:09:33,698 --> 00:09:35,866
we are the United States
of America.
196
00:09:35,908 --> 00:09:38,703
There will be no turning back
from that.
197
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
- No turning back.
198
00:09:40,746 --> 00:09:44,834
- Gentlemen, I've come
to love this land.
199
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
I feel for America
as for a brother,
200
00:09:48,087 --> 00:09:51,924
and if America should fall,
I would lament its loss
201
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
like that of a brother.
- We will do our best
202
00:09:55,219 --> 00:09:57,847
to save Your Lordship
from that pain.
203
00:09:57,930 --> 00:10:01,601
♪♪
204
00:10:05,813 --> 00:10:08,774
♪♪
205
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
(James)
- So far, so good. He has
no idea we're watching him.
206
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
- Finally he's going
to do some spying!
207
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
(James)
- That British ship
is sending men to meet him.
208
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
(Sarah)
- Perhaps it has
something to do
209
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
with this horrid burning
of New York City.
210
00:10:28,628 --> 00:10:32,006
- Or maybe he's pretending
to be a British agent.
211
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
- Nathan is a double agent!
212
00:10:34,967 --> 00:10:37,970
- Maybe he's a better spy
than I thought.
213
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
♪♪
214
00:10:43,059 --> 00:10:46,812
- Hello! Patriots!
215
00:10:46,854 --> 00:10:49,815
♪♪
216
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Oh, no.
217
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
(Henri)
- He couldn't see the warship!
218
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
- He must have thought
they were Americans.
219
00:10:58,240 --> 00:11:01,118
- Run, Nathan!
Run for the woods!
220
00:11:01,160 --> 00:11:04,622
♪♪
221
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
- James, no!
Remember what might happen
222
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
if the British Navy
catches you?
223
00:11:09,877 --> 00:11:14,006
♪♪
224
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
- Nathan!
- James! You shouldn't be here!
225
00:11:20,763 --> 00:11:24,725
♪♪
226
00:11:26,686 --> 00:11:29,647
- (gasps)
- Oh, no!
227
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
♪♪
228
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
- (groans)
229
00:11:32,692 --> 00:11:36,779
♪♪
230
00:11:43,327 --> 00:11:46,455
♪♪
231
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
- What are these?
232
00:12:02,221 --> 00:12:05,766
- General Howe, sir,
we captured 'em at Flushing Bay.
233
00:12:05,850 --> 00:12:10,896
We found these hidden in
the soles of this one's shoes.
234
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
That one's in
a foreign language, sir.
235
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
- I am grateful for your help,
sailor.
236
00:12:18,863 --> 00:12:24,243
- Yes, sir.
- It is, in fact, in Latin,
237
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
and contains information
238
00:12:25,911 --> 00:12:28,789
about the placement
of His Majesty's troops.
239
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
Useless information,
ten days old,
240
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
which does nothing
to alter the fact
241
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
that, you, sir, are a spy.
242
00:12:37,089 --> 00:12:41,761
What is your name?
- Sir, I am Captain Nathan Hale
243
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
of the Continental Army
of the United States of America.
244
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- What is your mission?
- Sir, I was sent
245
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
by General George Washington
246
00:12:50,519 --> 00:12:52,688
to gain whatever
intelligence I could
247
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
concerning the position
and strength
248
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
of our opponent's forces
in New York.
249
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
- Well, Captain Hale,
250
00:12:59,695 --> 00:13:02,782
you have failed
in your mission, utterly.
251
00:13:02,865 --> 00:13:07,203
- I have, sir, but there are
better men who will succeed.
252
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
Forgive me, General...
- (gasps)
253
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
- ...but one day soon, you will
have to take your leave
254
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
of this fine mansion on the bay.
255
00:13:14,460 --> 00:13:18,214
♪♪
256
00:13:18,297 --> 00:13:21,801
- And you?
Are you a spy too?
257
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
- No, sir.
- We found this on him, General.
258
00:13:27,056 --> 00:13:31,227
- A journalist
for Dr. Franklin.
259
00:13:31,310 --> 00:13:36,816
Go. Return to our friend.
- Excuse me, General,
260
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
but I want to stay here
to report this man's story.
261
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
- Leave now, young man,
while you still can.
262
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
- I think the American public
ought to know
263
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
how King George
deals with spies.
264
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
You don't have anything to hide,
do you, General?
265
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
- (whispering)
266
00:13:54,750 --> 00:13:59,547
- Hmm. We give you our
permission to write your story.
267
00:13:59,630 --> 00:14:03,259
We will now pass sentence
on this spy.
268
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
(wind blowing)
269
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
- Oh, Sarah,
what are we going to do?
270
00:14:07,721 --> 00:14:11,016
- Find James. Who knows what
they plan for him?
271
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
(horse whinnies)
272
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
A horseman!
- It might be a redcoat
273
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
or a thief!
Come on!
274
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
- No!
- Come, hide!
275
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
- We must take the chance.
We have no choice.
276
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Sir! Rider!
277
00:14:28,242 --> 00:14:32,538
♪♪
278
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
(wind blowing)
279
00:14:37,877 --> 00:14:41,797
- Captain Nathan Hale,
for the crime of spying
280
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
against His Majesty,
King George III,
281
00:14:45,009 --> 00:14:49,138
I sentence you to be hanged
this very morning.
282
00:14:49,221 --> 00:14:53,142
♪♪
283
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
(footfalls approaching)
284
00:15:07,406 --> 00:15:11,035
- Captain Hale?
- Yes, sir?
285
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
- Rise and follow me.
286
00:15:13,078 --> 00:15:16,624
♪♪
287
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Now!
288
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
♪♪
289
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
You, too, journalist.
290
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
♪♪
291
00:15:32,222 --> 00:15:34,016
- What?
(groans)
292
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
(wind blowing)
293
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
♪♪
294
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
- Don't worry, laddie.
You'll calm down after
295
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
three or four years at sea.
- (gasps)
296
00:15:44,443 --> 00:15:49,281
(horse whinnies)
- Bless you, sir!
297
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- The United States thanks you!
298
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
- Leave me alone!
Let me go!
299
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
(groans)
300
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
- Let him go, please!
301
00:16:00,668 --> 00:16:03,712
- And why should we let
this little rebel go?
302
00:16:04,922 --> 00:16:09,134
- Because they are
going to be married.
303
00:16:09,176 --> 00:16:12,429
♪♪
304
00:16:12,471 --> 00:16:14,890
- Yes. He is my fiancé.
305
00:16:14,974 --> 00:16:18,352
- What's a high class miss
like you
306
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
doing with
a scruffy ape like him?
307
00:16:21,146 --> 00:16:24,650
- He's actually quite gracious
and cultured
308
00:16:24,692 --> 00:16:27,736
when you get to know him.
- Him?
309
00:16:27,820 --> 00:16:31,490
- Certainly. And my James
does plan to join
310
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
His Majesty's Navy.
- He does?
311
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
- But he must wait
until we're married.
312
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
It's very hush-hush. With
all the tension in the city,
313
00:16:39,915 --> 00:16:42,251
can you imagine what the rebels
would do to him
314
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
if they knew he was
to marry an English girl
315
00:16:44,795 --> 00:16:46,296
and join the British Navy?
316
00:16:46,338 --> 00:16:50,509
James loves our king so much,
he's dying to join up,
317
00:16:50,592 --> 00:16:54,680
but he knows he must wait.
Just a little longer, dearest.
318
00:16:54,763 --> 00:16:57,349
Hold on just a little bit
longer.
319
00:16:59,101 --> 00:17:04,606
- She telling the truth?
- Yes, she's my fiancée.
320
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
We are very much in love.
- Please, sir.
321
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
Don't take my love away from me.
Not now.
322
00:17:10,529 --> 00:17:14,116
Not after all we've been
through. Please.
323
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
♪♪
324
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
- (laughs nervously)
325
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
- Go on, then.
Far be it from me
326
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
to intrude on the course
of true love.
327
00:17:26,045 --> 00:17:30,382
Good luck, miss.
(kiss)
328
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
You too, laddie.
- (groans)
329
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
- See you at sea!
330
00:17:36,346 --> 00:17:40,684
- Thank you, sirs.
Thank you ever so much.
331
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
- Oh! Young love.
332
00:17:46,857 --> 00:17:50,819
- I'm waiting for a thank you
from you.
333
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
- I think
I'm gonna be sick first.
334
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
- Hmmph!
335
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
♪♪
336
00:18:01,371 --> 00:18:05,042
Please release my hand.
- That's the easiest thing
337
00:18:05,084 --> 00:18:10,881
anyone's ever asked me to do.
- So, when is the big day?
338
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
- Listen, I have bad news.
339
00:18:14,468 --> 00:18:17,805
♪♪
340
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
- "As you duly warned,
I fear I am of too frank
341
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
"and open a temper to act
successfully the part of spy.
342
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
"I hope you can forgive me
for trying.
343
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
"And as for the method
of my death,
344
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
"take courage
and be not ashamed.
345
00:18:35,197 --> 00:18:40,410
"I die proud, I die free,
I die an American.
346
00:18:40,452 --> 00:18:43,664
Your loving brother,
Nathan."
347
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
- Give me that.
348
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
(growls)
349
00:18:54,216 --> 00:18:56,885
The rebels should never know
they had a man in their army
350
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
who could die
with so much firmness.
351
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Are there other letters?
352
00:19:04,810 --> 00:19:07,855
- Sir, I request to see
a clergyman, please.
353
00:19:07,938 --> 00:19:10,774
- Request denied.
- Sir,
354
00:19:10,816 --> 00:19:15,612
I request a Bible, please.
- Request denied.
355
00:19:15,654 --> 00:19:19,616
- In the name of...
- Quiet! Guards!
356
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
♪♪
357
00:19:38,427 --> 00:19:40,762
Execution party, halt!
358
00:19:43,515 --> 00:19:44,808
- Nathan!
359
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
- Does the prisoner
have any last words?
360
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
- I do, sir.
- Speak them now.
361
00:19:54,860 --> 00:19:58,780
(birds singing)
362
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
- It is the duty
of any good soldier
363
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
to obey any order
from his commander in chief.
364
00:20:03,994 --> 00:20:09,750
I have obeyed an order
and I am here. I am ready.
365
00:20:09,833 --> 00:20:14,379
To my foe, you soldiers
of Britain, my brothers,
366
00:20:14,421 --> 00:20:18,967
I say, may you be as ready
as I to meet your end
367
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
in whatever shape
it might appear.
368
00:20:21,428 --> 00:20:26,767
To my countrymen,
old and young,
369
00:20:26,850 --> 00:20:30,812
I say, let us never
lay down our arms
370
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
until we obtain
our independence.
371
00:20:33,565 --> 00:20:38,028
If I had 10,000 lives,
I would lay them all down
372
00:20:38,070 --> 00:20:41,323
if called to it in defense
of our glorious new nation,
373
00:20:41,406 --> 00:20:47,246
in defense of freedom.
Freedom!
374
00:20:47,329 --> 00:20:53,460
I only regret that I have but
one life to lose for my country.
375
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
♪♪
376
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
♪♪
377
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
- When I think of how Nathan...
the way he...
378
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
- Howe wants me
to write this story!
379
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
He knows Nathan's hanging
will lower American spirits!
380
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
I'm not going to play his game!
381
00:21:24,783 --> 00:21:28,453
- The general does not know
Nathan, does not know America,
382
00:21:28,495 --> 00:21:31,623
and most certainly
does not know you.
383
00:21:31,707 --> 00:21:36,837
Let us remember Nathan's spirit,
his dignity, and his courage,
384
00:21:36,920 --> 00:21:39,464
and let us tell others
the same.
385
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
♪♪
386
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
- His words,
Nathan's words...
387
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
- ...will be a weapon
in defense of his cause,
388
00:21:47,347 --> 00:21:51,560
our cause, freedom, but only
if you write them, James.
389
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
And we will need weapons,
now that we know the British
390
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
have no interest
in making peace.
391
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
- James, you must write
this story!
392
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
- I'll make him write it!
393
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
♪♪
394
00:22:09,786 --> 00:22:11,496
- I shall help you.
395
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
- Nathan Hale did not
die in vain.
396
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
Surely it is our responsibility
397
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
to search out
the seeds of victory
398
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
in defeat, in failure,
and even in death.
399
00:22:25,010 --> 00:22:27,929
- Dr. Franklin, will you
do me a favor?
400
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
- What's that, my boy?
401
00:22:29,639 --> 00:22:31,683
- Make sure
my friend General Howe
402
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
gets the first copy of this.
403
00:22:33,560 --> 00:22:37,981
- That I will, James.
That I will.
404
00:22:38,023 --> 00:22:41,193
♪♪
405
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
- ♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
406
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
407
00:22:50,827 --> 00:22:54,247
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
408
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
409
00:22:57,584 --> 00:22:59,378
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
410
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
411
00:23:01,380 --> 00:23:03,006
♪ Get my independence signed ♪
412
00:23:03,048 --> 00:23:04,591
♪ Declare it on
the dotted line ♪
413
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
♪ Red white and blue
never give up ♪
414
00:23:06,426 --> 00:23:09,137
♪ You represent America ♪♪
415
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
- Cookie Jar!
416
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
(children laughing)
30260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof