Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,044
- ♪ I see a land ♪
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
♪ With liberty
for all ♪
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
- ♪ Yet still I know ♪
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
- ♪ The truth will
rise and fall ♪
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
- ♪ Ooh yeah ♪
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,933
♪ That's just
the way it goes ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,228
- ♪ A word now to the wise ♪
8
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
♪ The world
was made to change ♪
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ Each day is a surprise ♪
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,373
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
♪ Get my independence signed ♪
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
♪ Declare it on
the dotted line ♪
18
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
♪ And patriotic voices sing ♪
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
♪ Red white and blue
never give up ♪
21
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
♪ You represent America ♪
22
00:00:54,345 --> 00:00:57,432
- ♪ Hoping and praying
for a brighter day ♪
23
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
♪ I listen to
my heart and I obey ♪
24
00:01:01,144 --> 00:01:04,564
♪ How can I see it
any other way? ♪
25
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
♪ I'm looking at life ♪
26
00:01:05,899 --> 00:01:07,192
- ♪ Looking at life ♪
27
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
- ♪ Through my own eyes ♪♪
28
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
♪♪
29
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
(man)
Here are some exciting scenes
30
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
from today's episode
of "Liberty's Kids."
31
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
- Don't leave me tied
to a Hessian mercenary.
32
00:01:24,042 --> 00:01:26,711
- I don't want to be tied
to an American spy.
33
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
- Well, I wouldn't
worry about it...
34
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
since you won't be around
that long.
35
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Your British buddies will take
care of you, deserter.
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
- My fate is in the hands
of my duke,
37
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
but you will find out
how the British deal
38
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
with American spies.
39
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
♪♪
40
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
(Sarah)
Dearest Mother, I was excited
to read in your latest letter
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
that some members
of Parliament spoke out
42
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
against the war in America.
43
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
It gives me hope
that perhaps this war
44
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
will come to a quick end.
45
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
This morning finds me
traveling with Henri
46
00:02:16,219 --> 00:02:18,596
to New York State to find
the American Northern Army
47
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
so I can write a story
about their commander,
48
00:02:21,015 --> 00:02:23,476
Major General Horatio Gates.
49
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
I've enclosed a map to show you
where I'll be.
50
00:02:26,146 --> 00:02:30,108
I must admit that sometimes
I don't understand James.
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
With all the important news
to cover,
52
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
he wants to join
General Philip Schuyler
53
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
wandering around
in the New York wilderness.
54
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
♪♪
55
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
(birds chirping)
56
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
(James)
Dear reader, I am deep
in the forest in New York
57
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
with two of General Schuyler's
scouts,
58
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
observing delaying tactics.
59
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Swamps are flooded,
bridges destroyed,
60
00:02:58,845 --> 00:03:03,349
all to slow General Burgoyne's
march from Canada to Albany.
61
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
(wind whistling)
62
00:03:05,727 --> 00:03:08,479
(horse neighing)
- We're stuck.
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,356
Keep pushing!
64
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
- Um, Corporal Carbee?
65
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
Sergeant Wilton?
66
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
Uh...
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
(rustling)
Whew.
68
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
For a minute, I thought
I lost you both.
69
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Indian!
70
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
(screaming)
71
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Whoa!
(grunts)
72
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
Huh?
(gasps)
73
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
(girls giggling)
74
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
♪♪
75
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
(girls giggling)
76
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
- Girls, you got to run.
There's an Indian after me.
77
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
(gasps)
78
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
Hessians!
79
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
(grunts)
80
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
Wah...
81
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
- What is this?!
82
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
What is happening here?
83
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
You left my children
unprotected.
84
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Your duty is to keep them safe.
85
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
- Forgive us,
Baroness Von Riedesel.
86
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
This boy surprised us.
87
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
He appeared out of nowhere.
88
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
- Move!
- Ow.
89
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
- It's this detestable
American wilderness.
90
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
You can't see a thing
except the bugs.
91
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
It's plagued us ever since
we left Port Ticonderoga.
92
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
- That's it, I fell.
93
00:04:32,689 --> 00:04:34,148
I hit my head on a tree branch.
94
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
Yeah, that's it.
I'm dreaming all this.
95
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
Indians chasing me,
kids in the woods.
96
00:04:38,945 --> 00:04:41,906
Hessians,
an angry German baroness.
97
00:04:41,948 --> 00:04:43,449
- Move!
98
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
- Or not.
99
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
♪♪
100
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
- Sit!
101
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
- Thank you... Bruce.
102
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
(paper rustling)
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,579
So this is life in Lieutenant
General Burgoyne's camp.
104
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
Slowed down by a trail
of camp followers,
105
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
low on food,
and not enough horses,
106
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
his troops are miserable.
107
00:05:37,670 --> 00:05:39,297
(crowd laughs inside)
108
00:05:39,339 --> 00:05:42,258
While the general travels in
style and dines in comfort
109
00:05:42,342 --> 00:05:45,803
thanks to more than 30 carts
full of his personal belongings.
110
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Hey, don't take that!
111
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
It's nothing to do with you.
112
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
- Indeed.
113
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
And what would you call
passing out an appeal
114
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
to our Hessian comrades
to desert?
115
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
- What?!
116
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
♪♪
117
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
- Finally, General Gates'
headquarters.
118
00:06:08,409 --> 00:06:10,745
Oh, my derriere's killing me.
119
00:06:10,828 --> 00:06:12,955
- Lucky for you,
his headquarters are here
120
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
in Bemis Heights.
121
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
Not further north in Saratoga.
122
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
Whoa!
123
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
Henri, what are you...?
Warren!
124
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
(horse snorts)
125
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
- He must be honored to be
in the presence of a writer
126
00:06:28,971 --> 00:06:32,016
who so glowingly chronicles him
in "The Pennsylvania Gazette."
127
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
- General Benedict Arnold.
128
00:06:34,185 --> 00:06:37,855
- Miss Phillips.
Henri.
129
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
- Is there any word
from General Schuyler?
130
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
- Having successfully delayed
Burgoyne nearly a month,
131
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
General Schuyler has returned
to Stillwater.
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
- That's good news.
It means James is safe.
133
00:06:48,658 --> 00:06:51,994
- Good news would be Schuyler
here at Bemis Heights.
134
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
He should be in charge,
not Gates.
135
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
- Is there a problem?
136
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
- Problem?
No problem unless having
137
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
less qualified officers
appointed over me
138
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
after my success at Ridgefield
could be construed as a problem.
139
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Or having Granny Gates
seek any excuse
140
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
to relieve me of my duties
could be construed as a problem.
141
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
- Is there nothing you can do?
142
00:07:12,723 --> 00:07:14,142
- Certainly.
143
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
Don't give Gates a reason
to get rid of you.
144
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
- Excellent advice, Henri.
145
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
And I shall do my utmost
to follow it.
146
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
- Make it fast right here.
147
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
(men grunting)
148
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
(Henri)
I wouldn't put it there.
149
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
(both)
Huh?
150
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
- I don't believe we have met.
151
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
- Henri LeFevbre.
152
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
- Colonel of Engineers
Kosciuszko at your service.
153
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
You do not approve of the way
I build this fort?
154
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
- Depends.
155
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
Where'd you learn
to build forts?
156
00:07:48,342 --> 00:07:50,553
- My home in Poland.
157
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
And an engineering school
in France.
158
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
Perhaps you can do
a better job?
159
00:07:55,766 --> 00:07:59,437
- Bet I could build a fort
no Red Coat could get past.
160
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
- I would be interested
in hearing them.
161
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
Did you get
your ideas in school?
162
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
- School?
Aww.
163
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
Who needs to go to school
to build forts?
164
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
- (sighs)
165
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Look, I've been here for weeks.
166
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
I'm just another mouth
to feed.
167
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
Why not just let me go?
168
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
- I told you, laddie,
we'll deal with you
169
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
when we arrive in Albany.
170
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
- That could take months
at the rate you're traveling.
171
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Look, Hessians may be brutes
that only fight for money,
172
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
but I wasn't trying
to get them to desert.
173
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
I was using the leaflets
to write on.
174
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
- Oh, yes, your writing.
175
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
It speaks of burning crops
and destroying bridges.
176
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Here it mentions
moving off cattle.
177
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
These are acts of rebellion
against the Crown!
178
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
- I just report on what happens.
179
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
It's what I do.
180
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
- I think you do more than that.
181
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
You also possess information
about our camp.
182
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
Yes, Sergeant?
183
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
Very well.
184
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
Assemble the ranks
and form a foraging party.
185
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
We move out immediately
to search for food.
186
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
Now, what shall I do with you?
187
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
There.
188
00:09:16,013 --> 00:09:19,141
This will keep you two
from going anywhere.
189
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
- But he's a... a... Hessian.
190
00:09:22,061 --> 00:09:25,231
- (laughing)
He's a deserter.
191
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
I think you two will
get along nicely.
192
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
- Don't leave me tied
to a Hessian mercenary.
193
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
- (grunts)
I don't want to be tied
194
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
to an American spy!
195
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
- Yeah? Well, I wouldn't
worry about it...
196
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
since you won't be
around that long.
197
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
Your British buddies will take
care of you, deserter.
198
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
- Ha, my fate is
in the hands of my duke.
199
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
But you will find out
how the British
200
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
deal with American spies.
201
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
- I'm not a spy!
202
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
- I'm not a deserter!
203
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
I was ordered by Corporal
Schmitt to accompany him.
204
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
We left the column
to find something to eat.
205
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
Anything, berries,
small animals.
206
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
We were attacked by some
of your American skirmishers.
207
00:10:04,478 --> 00:10:06,147
(gunshots, grunts)
208
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
(groaning)
209
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
- Schmitt!
210
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
The corporal was wounded.
211
00:10:12,653 --> 00:10:14,447
But I am told he will heal.
212
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
When he does, he will write
the Duke on my behalf
213
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
and tell him I am innocent.
214
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
Unlike you.
215
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
- Why didn't you shoot back?
216
00:10:22,204 --> 00:10:23,581
What kind of soldier
are you?
217
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
- I'm not a soldier.
I'm a musician.
218
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
- Wah...
219
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
♪♪
220
00:10:34,925 --> 00:10:36,636
(horse neighing)
221
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
- General, a British patrol
has been engaged.
222
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
Here!
223
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
- That's less than a mile away.
224
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
- A great deal less.
225
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
My horse!
226
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
- Wake up.
The patrols are back.
227
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
(men groaning)
228
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
- Looks like they found
more than food.
229
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
- How goes the fighting?
230
00:11:03,162 --> 00:11:07,375
- There was a battle in a place
called Freeman's Farm.
231
00:11:10,044 --> 00:11:13,631
It lasted for many hours.
(explosions, gunfire)
232
00:11:15,675 --> 00:11:17,802
(horse neighing)
Each side advancing.
233
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
(horse neighing)
234
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
Then falling back.
235
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
- So, who won?
236
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
- We did.
237
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
Only because Hessians
arrived in time.
238
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
In the battle, the Americans
ran low on ammunition
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
and were forced to withdraw.
240
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
General Burgoyne's losses
were heavy,
241
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
more than two soldiers
for every one American.
242
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
- Doesn't sound
like you won to me.
243
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
- Silence, spy.
244
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
And deserter,
you will be proud to know
245
00:11:50,167 --> 00:11:53,212
that your Corporal Schmitt
returned to duty
246
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
and helped save the day for us.
247
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
Unfortunately, I must report
that he was killed.
248
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
- What will happen to me?
249
00:12:00,428 --> 00:12:02,221
My friend is gone.
250
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
- So is your alibi.
251
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
- General Arnold,
the American troops owe you
252
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
a debt this day.
253
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Your brave leadership
carried the battle.
254
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
- Three cheers for Arnold!
255
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
He saved the day!
256
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
(men cheering)
257
00:12:20,865 --> 00:12:24,243
- (munching)
I'm still hungry.
258
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Who in camp isn't?
What's it been?
259
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
Two, two and a half weeks
since the battle?
260
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
- You hurt?
261
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
Burgoyne waits for food
and reinforcements from New York
262
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
before he launches
another attack.
263
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
- I want out of here.
You with me?
264
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
- Without Schmitt
to tell them I am innocent,
265
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
I fear what they will do to me.
266
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
I'll go.
You have a plan?
267
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
- Well, as usual,
the fogs are rolling in.
268
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
- Which means your American
skirmishers
269
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
will start harassing us,
as they've done every night.
270
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
(musket shot)
- Oh!
271
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Mm-mm.
(musket fire)
272
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Whoa!
(grunts)
273
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
- Now?
- Now!
274
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
- Oh--
275
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
(distant musket fire)
276
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
♪♪
277
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
(musket fire continues)
278
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
- Uh, there.
279
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
- Take cover!
Musket fire!
280
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
♪♪
281
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
(both panting)
282
00:13:30,559 --> 00:13:32,686
- The American lines
can't be far.
283
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
We hear camp sounds every night.
284
00:13:36,148 --> 00:13:37,817
(distant chatter)
285
00:13:39,401 --> 00:13:40,903
- A British patrol?
286
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
- Maybe.
Doesn't sound like German.
287
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Pray they are not Indians.
288
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
General Burgoyne promised
them a bounty
289
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
for each deserter
they track back to camp.
290
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
- And you just decided
to tell me this now?
291
00:13:52,832 --> 00:13:54,792
- Doesn't matter.
They're leaving.
292
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
Besides, Burgoyne's promise
shouldn't surprise you,
293
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
considering many of you Rebels
are cannibals.
294
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
- We're not cannibals.
Where did you hear that?
295
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
- On the boat coming over.
296
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
- (grunting)
Boy, you've got a lot to learn
297
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
about... Americans.
298
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
- (grunting)
And you also... about Germans.
299
00:14:13,686 --> 00:14:17,064
- Ha! Not much to learn
about you Hessians
300
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
who fight for money.
301
00:14:18,858 --> 00:14:21,110
- First, I'm not a Hessian!
302
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
I'm a Brunswicker
from Brunswick.
303
00:14:24,446 --> 00:14:27,283
For your information,
Hessians come from Hesse-Cassel.
304
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
(both grunting)
- And we're only in America
305
00:14:30,035 --> 00:14:33,163
because the Duke of Brunswick
needs money
306
00:14:33,205 --> 00:14:34,540
to pay off his debts.
307
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
- Oh, right.
And you get nothing?
308
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
- I get the same
as an English soldier.
309
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
But for each soldier he provides
the English,
310
00:14:43,215 --> 00:14:46,468
the Duke gets a payment
and a yearly sum!
311
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
(both screaming)
312
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
(both grunt)
313
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
(both laughing)
314
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- James.
- Gunter.
315
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
James, look!
There, a cabin.
316
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
- Maybe we can find something
in it to cut this rope.
317
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
(wind whistling)
318
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
(distant horse neighing)
319
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
- What is wrong
with General Arnold?
320
00:15:14,246 --> 00:15:15,414
Is he sick?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
- No, he won't come out
of his tent.
322
00:15:18,417 --> 00:15:22,171
- General Arnold, didn't
I beg you to stop writing
323
00:15:22,254 --> 00:15:25,674
those nasty letters
to General Gates?
324
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
- He excluded me
from staff meetings.
325
00:15:28,093 --> 00:15:31,513
He reassigned my men,
and in his report to Congress,
326
00:15:31,597 --> 00:15:35,601
he somehow failed to mention
that I was at the battle.
327
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
- He didn't!
328
00:15:37,311 --> 00:15:40,189
Everyone in camp knows our
victory is because of you.
329
00:15:40,272 --> 00:15:43,817
- And now, as my reward
for pointing out those failures,
330
00:15:43,901 --> 00:15:46,862
General Gates has removed me
from my command.
331
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
- How can he do that?
332
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
- Congress gave Gates the power
333
00:15:50,783 --> 00:15:53,118
to suspend any officer
for misconduct.
334
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
But I will not give Gates
the pleasure of seeing me leave.
335
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
I shall stay in my tent.
336
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
- Incredible.
337
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
- James is going to be jealous.
338
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
There's no way anything
he's reporting
339
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
is as exciting as your story.
340
00:16:10,135 --> 00:16:13,055
♪♪
341
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
(both gasp)
342
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
(both grunt, groan)
343
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
(distant explosion outside)
344
00:16:34,535 --> 00:16:35,619
(explosion)
345
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
- Uh-oh.
Cannon!
346
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
And they're close.
You know what that means.
347
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
- Cannonballs!
Hide!
348
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
- Where?
There's nothing here.
349
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
- Under the floorboards.
350
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
(both grunting)
351
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
- Oh, this was a good idea.
352
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
- This?
This is nothing.
353
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
On the boat coming to America,
we were packed like herring.
354
00:17:06,025 --> 00:17:09,236
The air was foul,
the food worse.
355
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
And the drinking water,
356
00:17:11,113 --> 00:17:13,782
we strained it with a cloth
and still held our noses.
357
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
- Hey, you volunteered.
358
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- Volunteered?
359
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
We did as we were told.
360
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
- (gasps)
- Or be shot.
361
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
- (sighs)
You're telling me
362
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
you went through all that
363
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
just so your duke
could pay off a debt?
364
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
- Well... yes.
365
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
- That's tyranny!
366
00:17:31,508 --> 00:17:33,635
That's what America
is fighting against.
367
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Liberty from people like your--
Duck!
368
00:17:36,472 --> 00:17:38,140
- Don't you mean "duke"?
369
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
- No, duck.
370
00:17:39,391 --> 00:17:41,727
(man)
Check this cabin, in here!
371
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
- I'll go in here.
You go there.
372
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
- Ready? Fire.
373
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(explosion)
374
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
(distant explosion)
375
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
- My men are engaged
in a battle.
376
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
I need to be with them.
377
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
- If only you weren't
under orders to stay here.
378
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
(horse snorts)
379
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
- Blast the orders!
380
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
My men come first.
381
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
- All right!
382
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Magnifique!
383
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
- Victory or death!
384
00:18:24,394 --> 00:18:28,398
- Arnold, I order you back
immediately!
385
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
- We're not saved.
386
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Your army's retreating.
387
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
They're going to lose
this battle, too.
388
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
We're going to be captured
by the British.
389
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
- I don't think so.
Look.
390
00:18:44,623 --> 00:18:47,876
- Men, follow me to victory!
391
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
- He's a madman.
392
00:18:51,171 --> 00:18:53,757
- No, he's Benedict Arnold.
393
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
Look, he's done it.
394
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
The American troops are rallying
behind him.
395
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
(man)
Get 'em!
396
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
- Don't let 'em get away.
- Forward!
397
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- All right,
let's get out of here.
398
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
- Oh, no, more soldiers.
399
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Are their coats blue or red?
400
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
- They're green.
401
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
Oh, no, the Hessians are coming.
402
00:19:19,408 --> 00:19:21,451
We're going to be
prisoners again.
403
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
- Don't worry,
they want to come with us.
404
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
They're deserting.
405
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
- All of them?
406
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
(man)
Make way for a hero!
407
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
His bravery won the day!
(men cheering)
408
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
- Burgoyne has retreated
to Saratoga.
409
00:19:46,602 --> 00:19:48,520
(cheering continues)
410
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
- General Arnold!
411
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
- Hear that, Sarah?
The Americans won the battle.
412
00:19:56,028 --> 00:19:59,364
Oh, boy, have you got a story!
413
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
- General Arnold, you're ordered
back to your quarters,
414
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
lest you do something rash.
415
00:20:07,372 --> 00:20:09,041
- You're hurt.
416
00:20:09,124 --> 00:20:11,418
- Can you believe it, Sarah?
417
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
I was wounded in the same leg
as the last time.
418
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
- I can't believe you disobeyed
General Gates' orders
419
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
to stay in your tent.
420
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
And, and then you led
the Americans to victory?
421
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
(footsteps approaching)
422
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
James!
423
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
You look terrible.
424
00:20:29,478 --> 00:20:32,189
You weren't loafing
in Stillwater, were you?
425
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
- I wish.
Hey, look at you.
426
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
Obviously, you weren't exactly
just reporting either.
427
00:20:37,527 --> 00:20:39,404
- Hessians?
428
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
- Brunswickers.
429
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
Show it to any of our soldiers
and they'll know
430
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
you don't want to fight anymore.
431
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
- "Desert and live free."
432
00:20:49,206 --> 00:20:53,585
Thanks, and thanks
for teaching me about Americans.
433
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
- Hey, I think we're even.
434
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
You did teach me a lot
about hiding places.
435
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
♪♪
436
00:21:03,178 --> 00:21:05,222
- It was a pleasure
to meet you both.
437
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
Give my regards to Ben Franklin.
438
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
- We will.
439
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
(Henri)
Hey, Kos!
440
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
This is a model
of the perfect fort.
441
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
Guaranteed to win every battle.
442
00:21:17,609 --> 00:21:20,070
- Fine craftsmanship.
443
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
- Here's the door.
444
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
(gasps)
445
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
- (laughs hysterically)
446
00:21:26,952 --> 00:21:30,038
- Oh, Henri,
I'm so sorry.
447
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
- Don't worry.
448
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
When you go to school,
you'll learn how to fix it.
449
00:21:37,337 --> 00:21:40,299
♪♪
450
00:21:44,803 --> 00:21:47,472
♪♪
451
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
- Dear Dr. Franklin,
452
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
what an exciting time I've had.
453
00:21:51,643 --> 00:21:55,105
In the wilderness,
I was chased by Indians...
454
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
taken prisoner by Hessians...
455
00:21:57,232 --> 00:21:59,860
escape-tied
to a German prisoner, Gunter,
456
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
with whom I not only became
friends,
457
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
but also witnessed
General Arnold
458
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
rallying the American troops.
459
00:22:05,782 --> 00:22:08,744
Which eventually led
to Gentleman Johnny Burgoyne's
460
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
surrender at Saratoga.
461
00:22:10,620 --> 00:22:14,291
That was a sight to see,
his whole army.
462
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
I hope this news that our army
can stand up to the British
463
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
in a face-to-face battle
and win
464
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
will aid you in your talks
with the French.
465
00:22:21,548 --> 00:22:25,302
- Dear Mother,
I am now not so sure
466
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
that England will win
this war.
467
00:22:26,845 --> 00:22:30,349
In fact, I truly believe
the Americans may have found
468
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
a hero to lead them to victory,
469
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
a brilliant
and courageous officer
470
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
named Benedict Arnold.
471
00:22:38,607 --> 00:22:41,526
♪♪
472
00:22:45,364 --> 00:22:47,741
- ♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
473
00:22:47,824 --> 00:22:51,203
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
474
00:22:51,286 --> 00:22:54,581
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
475
00:22:54,664 --> 00:22:58,043
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
476
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
477
00:22:59,711 --> 00:23:01,463
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
478
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
♪ Get my independence signed ♪
479
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
♪ Declare it on
the dotted line ♪
480
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
♪ Red white and blue
never give up ♪
481
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
♪ You represent America ♪♪
482
00:23:12,265 --> 00:23:13,767
(children)
Cookie Jar!
483
00:23:13,850 --> 00:23:15,560
(children giggling)
34117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof