Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,663 --> 00:00:06,668
♪ I see a land with
liberty for all ♪
2
00:00:08,170 --> 00:00:12,716
♪ Yet still I know the
truth will rise and fall ♪
3
00:00:15,177 --> 00:00:18,054
♪ That's just the way it goes
4
00:00:18,054 --> 00:00:21,600
♪ A word now to the wise
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,686
♪ The world was made to change
6
00:00:24,686 --> 00:00:28,106
♪ Each day is a surprise
7
00:00:28,106 --> 00:00:31,401
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
8
00:00:31,401 --> 00:00:34,779
♪ I'm searchin' for
a hero to idolize ♪
9
00:00:34,779 --> 00:00:38,283
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
10
00:00:38,283 --> 00:00:41,912
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:41,912 --> 00:00:43,788
♪ I'll take my
heart into battle ♪
12
00:00:43,788 --> 00:00:45,373
♪ Give that freedom
bell a rattle ♪
13
00:00:45,373 --> 00:00:47,167
♪ Get my Independence signed
14
00:00:47,167 --> 00:00:48,668
♪ Declare it on
the dotted line ♪
15
00:00:48,668 --> 00:00:49,920
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,963
♪ And patriotic voices sing
17
00:00:51,963 --> 00:00:53,840
♪ Red, white, and
blue never give up ♪
18
00:00:53,840 --> 00:00:55,634
♪ You represent America
19
00:00:55,634 --> 00:00:58,428
♪ Hopin' and prayin'
for a brighter day ♪
20
00:00:58,428 --> 00:01:02,057
♪ I listen to my
heart and I obey ♪
21
00:01:02,057 --> 00:01:05,352
♪ How can I see
it any other way ♪
22
00:01:05,352 --> 00:01:08,396
♪ I'm looking at life
23
00:01:08,396 --> 00:01:11,691
♪ Through my own eyes
24
00:01:17,614 --> 00:01:19,908
- [Narrator] Here are
some exciting scenes from
25
00:01:19,908 --> 00:01:23,370
today's episode
of Liberty's Kids.
26
00:01:23,370 --> 00:01:25,205
- [Narrator] Galvez
is a story all right.
27
00:01:25,205 --> 00:01:28,416
A soldier in the Spanish
army when he was 16.
28
00:01:28,416 --> 00:01:30,293
- [Narrator] That Spaniard's
been helping us fight the
29
00:01:30,293 --> 00:01:33,171
British by supplying
us weapons, gunpowder,
30
00:01:33,171 --> 00:01:34,756
clothes, and money.
31
00:01:36,132 --> 00:01:37,217
- [Narrator] He sure
caught the attention of the
32
00:01:37,217 --> 00:01:38,343
English down South.
33
00:01:39,844 --> 00:01:41,930
- [Narrator] Each English
soldier Galvez keeps busy
34
00:01:41,930 --> 00:01:44,474
down here is one
less for General
35
00:01:44,474 --> 00:01:46,518
Washington to fight up there.
36
00:01:50,063 --> 00:01:53,024
(lively grand music)
37
00:01:55,694 --> 00:01:58,196
(bell chimes)
38
00:02:33,398 --> 00:02:36,359
(door knocks)
39
00:02:36,359 --> 00:02:39,738
- Is no one here of a
mind to answer the door?
40
00:02:49,497 --> 00:02:50,332
Yes?
41
00:02:53,002 --> 00:02:53,836
Sarah!
42
00:02:55,171 --> 00:02:56,464
Is she?
43
00:02:56,464 --> 00:02:57,298
- Yes, m'lady.
44
00:02:57,298 --> 00:02:58,883
Asleep.
45
00:02:58,883 --> 00:03:00,801
This is the right place then?
46
00:03:00,801 --> 00:03:03,346
- Yes, this is her home.
47
00:03:03,346 --> 00:03:05,056
I'm her mother, Lady Phillips.
48
00:03:08,851 --> 00:03:11,979
(suspenseful music)
49
00:03:20,613 --> 00:03:21,822
- Mother?
50
00:03:21,822 --> 00:03:23,240
- Oh my Sarah.
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,534
My dear Sarah.
52
00:03:25,534 --> 00:03:28,287
I was so terribly worried.
53
00:03:28,287 --> 00:03:30,081
- I'm here, Mother, I'm here.
54
00:03:35,086 --> 00:03:37,046
You found Father's letter?
55
00:03:37,046 --> 00:03:40,049
- He's changed hasn't he, Sarah?
56
00:03:40,049 --> 00:03:42,385
- Yes, Mother, he has.
57
00:03:42,385 --> 00:03:44,804
He's got whiskers.
58
00:03:44,804 --> 00:03:45,971
(chuckles)
59
00:03:45,971 --> 00:03:47,515
- Yes, so he wrote.
60
00:03:48,974 --> 00:03:53,729
He also proposes if you
and I agree to unite
61
00:03:53,729 --> 00:03:56,232
the family in America
after the war.
62
00:03:56,232 --> 00:03:57,483
- I know.
63
00:03:57,483 --> 00:03:59,443
- How do you feel
about the idea?
64
00:04:01,654 --> 00:04:04,365
- Father certainly thinks
we can make a go of it.
65
00:04:04,365 --> 00:04:06,742
But it would depend
on how you feel.
66
00:04:11,914 --> 00:04:13,874
- I write from the
banks of the Ohio River
67
00:04:13,874 --> 00:04:15,876
where our distinguished
soldier of the
68
00:04:15,876 --> 00:04:17,086
Western frontier
Colonel Clark is
69
00:04:17,086 --> 00:04:18,587
building a fort at Louisville.
70
00:04:21,715 --> 00:04:23,092
The Colonel is about
to send a mission
71
00:04:23,092 --> 00:04:24,677
to request more
aid from Governor
72
00:04:24,677 --> 00:04:27,430
Bernardo de Galvez
of Spanish Louisiana.
73
00:04:27,430 --> 00:04:28,264
Hmm.
74
00:04:31,934 --> 00:04:34,186
(groans)
75
00:04:34,186 --> 00:04:35,479
- Sorry, James.
76
00:04:41,944 --> 00:04:43,696
- Come, we're getting
our marching orders
77
00:04:43,696 --> 00:04:44,780
from Colonel Clark.
78
00:04:46,574 --> 00:04:49,535
- From here to New Orleans
then pass out to Mobile.
79
00:04:49,535 --> 00:04:53,247
It looks like a
long way and it is.
80
00:04:53,247 --> 00:04:55,249
Farther than you can imagine.
81
00:04:55,249 --> 00:04:57,793
You sure you and
Henri are up to it?
82
00:04:57,793 --> 00:04:59,962
- For the story and
Governor Galvez, sir?
83
00:04:59,962 --> 00:05:01,881
We'll go as far as we have to.
84
00:05:01,881 --> 00:05:03,382
Farther even.
85
00:05:03,382 --> 00:05:05,426
- Galvez is a story all right.
86
00:05:05,426 --> 00:05:08,304
A soldier in the Spanish
army when he was 16.
87
00:05:10,639 --> 00:05:12,183
He was promoted quickly and soon
88
00:05:12,183 --> 00:05:13,476
commanded the
troops to fight the
89
00:05:13,476 --> 00:05:15,269
Apaches in the
Spanish territories.
90
00:05:17,146 --> 00:05:18,147
- Adelante!
91
00:05:22,902 --> 00:05:25,404
- Not only did he
win, but he was so
92
00:05:25,404 --> 00:05:27,865
gracious to his Apache
captives that when
93
00:05:27,865 --> 00:05:29,575
word of his compassion
spread among the
94
00:05:29,575 --> 00:05:32,077
tribes it almost
stopped the fighting.
95
00:05:33,245 --> 00:05:34,955
- That Spaniard's been
helping us fight the
96
00:05:34,955 --> 00:05:36,832
British by supplying
us weapons, clothes,
97
00:05:36,832 --> 00:05:39,084
gunpowder and money.
98
00:05:39,084 --> 00:05:41,837
- Then when Spain
declared war last June
99
00:05:41,837 --> 00:05:46,175
he captured three British
positions on the Mississippi.
100
00:05:46,175 --> 00:05:49,428
He sure caught the attention
of the English down South.
101
00:05:49,428 --> 00:05:52,806
And I want to continue
doing that up here.
102
00:05:52,806 --> 00:05:55,601
Problem is it takes weapons.
103
00:05:55,601 --> 00:05:57,186
- But you have weapons.
104
00:05:57,186 --> 00:05:58,729
- Not enough, James.
105
00:05:58,729 --> 00:06:00,022
Never enough.
106
00:06:00,022 --> 00:06:01,482
- He's right.
107
00:06:01,482 --> 00:06:03,692
And what we really
need is money.
108
00:06:03,692 --> 00:06:04,860
- But don't you have--
109
00:06:04,860 --> 00:06:05,653
- This?
110
00:06:07,905 --> 00:06:10,699
(dramatic music)
111
00:06:11,617 --> 00:06:14,370
(gasps)
112
00:06:14,370 --> 00:06:15,704
- But, but.
113
00:06:16,539 --> 00:06:17,748
- Counterfeit.
114
00:06:17,748 --> 00:06:19,500
The British print
them by the ton.
115
00:06:19,500 --> 00:06:22,378
Almost no one will accept
Colonial currency anymore.
116
00:06:22,378 --> 00:06:25,589
- Which is why Lieutenant
Cross is going to Mobile.
117
00:06:25,589 --> 00:06:27,383
Galvez has powder.
118
00:06:27,383 --> 00:06:28,884
- He has arms.
119
00:06:28,884 --> 00:06:29,969
- He has money.
120
00:06:32,012 --> 00:06:34,723
(dramatic music)
121
00:06:38,269 --> 00:06:40,479
- Just let me gather
myself for a moment.
122
00:06:41,522 --> 00:06:42,815
Who's this bill from?
123
00:06:43,691 --> 00:06:45,192
- John Paul Jones, sir.
124
00:06:45,192 --> 00:06:46,610
He says it's urgent.
125
00:06:46,610 --> 00:06:49,405
- Since the good ship went down
126
00:06:49,405 --> 00:06:52,241
everything with Captain
Jones is urgent.
127
00:06:52,241 --> 00:06:53,075
Let's have it.
128
00:06:54,618 --> 00:06:57,621
At least this one looks
fairly reasonable.
129
00:06:59,081 --> 00:07:02,042
He wants a copper bottom for
his new ship, The Alliance.
130
00:07:02,042 --> 00:07:04,962
I'm surprised he doesn't want
to plate the ship in gold.
131
00:07:04,962 --> 00:07:07,214
(chuckles)
132
00:07:09,300 --> 00:07:12,177
My dear Jones, by all
means continue your
133
00:07:12,177 --> 00:07:16,181
repairs, but for goodness
sake don't bankrupt me.
134
00:07:16,181 --> 00:07:17,766
Yours, etc.
135
00:07:17,766 --> 00:07:19,768
That ought to hold him for now.
136
00:07:23,147 --> 00:07:26,734
(suspenseful music)
137
00:07:26,734 --> 00:07:29,111
- Feels odd to be
out of uniform.
138
00:07:29,111 --> 00:07:31,655
- Better to feel odd than
to be caught by the British.
139
00:07:31,655 --> 00:07:33,949
Here's the list of
what's required.
140
00:07:33,949 --> 00:07:36,660
Hand it to Galvez
and Galvez only.
141
00:07:36,660 --> 00:07:37,953
And guard it well.
142
00:07:37,953 --> 00:07:40,664
It's in plain English no
time to put it in code.
143
00:07:40,664 --> 00:07:41,498
- Yes, sir.
144
00:07:44,376 --> 00:07:45,794
Henri?
145
00:07:45,794 --> 00:07:48,005
- He's playing
around in the woods.
146
00:07:48,005 --> 00:07:49,632
Henri.
147
00:07:49,632 --> 00:07:51,300
Come on, they're waiting for us.
148
00:07:53,177 --> 00:07:54,970
(suspenseful music)
149
00:07:54,970 --> 00:07:55,804
Henri?
150
00:07:56,972 --> 00:07:59,391
- James, you'll never
guess what I found!
151
00:08:07,775 --> 00:08:10,736
- My fellow members of
the House of Commons.
152
00:08:10,736 --> 00:08:14,698
Our monarch George
III whose reign began
153
00:08:14,698 --> 00:08:19,453
in such shining circumstances,
has seen his hereditary
154
00:08:19,453 --> 00:08:21,955
provinces of America
erected into an
155
00:08:21,955 --> 00:08:26,335
empire that disclaims
all connection with him.
156
00:08:26,335 --> 00:08:31,215
How sadly is the seam reversed.
157
00:08:31,215 --> 00:08:32,883
- This is blasphemy!
158
00:08:33,801 --> 00:08:35,552
- I guess he makes a point.
159
00:08:36,512 --> 00:08:40,015
(talking over each other)
160
00:08:41,475 --> 00:08:43,727
- Not only have his
American colonies
161
00:08:43,727 --> 00:08:46,188
turned into rebels
who dispute their
162
00:08:46,188 --> 00:08:49,525
connection with the
empire, but he is
163
00:08:49,525 --> 00:08:54,071
losing favor in the eyes
of his own subjects.
164
00:08:54,071 --> 00:08:55,531
- The nerve!
165
00:08:55,531 --> 00:08:59,201
The nerve of the man to
speak of our King that way!
166
00:09:05,374 --> 00:09:09,545
For Charles Fox, for any
wind to speak of the King
167
00:09:09,545 --> 00:09:10,921
in such a manner.
168
00:09:10,921 --> 00:09:12,381
- I agree with him.
169
00:09:12,381 --> 00:09:14,800
We've gone quite a long
way down what seems
170
00:09:14,800 --> 00:09:16,218
to be the wrong road.
171
00:09:16,218 --> 00:09:20,347
- But we cannot afford
to lose the colonies.
172
00:09:20,347 --> 00:09:22,224
- Can we afford to keep them?
173
00:09:22,224 --> 00:09:25,144
This war will surely
bankrupt our kingdom.
174
00:09:27,062 --> 00:09:28,897
(groans)
175
00:09:28,897 --> 00:09:32,943
- And if we do not win
there'll be no kingdom.
176
00:09:32,943 --> 00:09:37,322
Now even the Irish cry for
independence, Lady Phillips.
177
00:09:37,322 --> 00:09:40,534
I'm surprised by your
air of defeatism.
178
00:09:40,534 --> 00:09:42,453
- But, sir, I hardly
think you can condemn
179
00:09:42,453 --> 00:09:45,914
someone as defeatist when
the war is already lost.
180
00:09:45,914 --> 00:09:48,375
With all due respect of course.
181
00:09:48,375 --> 00:09:49,293
- Hmm.
182
00:09:49,293 --> 00:09:50,794
- The fighting may continue, but
183
00:09:50,794 --> 00:09:53,213
for Britain, America is lost.
184
00:10:02,431 --> 00:10:05,142
- How many days have
we been on this river?
185
00:10:05,142 --> 00:10:06,059
- 20 I guess.
186
00:10:06,059 --> 00:10:07,436
I sort of lost count.
187
00:10:08,729 --> 00:10:09,563
- I'm tired.
188
00:10:11,023 --> 00:10:14,109
We haven't slept for weeks
and the food is terrible.
189
00:10:14,109 --> 00:10:16,403
- But the land, Henri.
190
00:10:16,403 --> 00:10:18,405
Isn't it beautiful out here?
191
00:10:18,405 --> 00:10:21,784
- Yes, but there's
way too much of it!
192
00:10:21,784 --> 00:10:24,036
(chuckles)
193
00:10:25,287 --> 00:10:26,288
- What's the matter, Henri?
194
00:10:26,288 --> 00:10:28,207
Afraid we'll never reach Galvez?
195
00:10:30,626 --> 00:10:32,836
- Ah, not so many weavers today?
196
00:10:32,836 --> 00:10:35,297
- Eat hearty, lads, this
night marks the hardest
197
00:10:35,297 --> 00:10:36,131
part of the trip.
198
00:10:37,299 --> 00:10:38,550
- Why?
199
00:10:38,550 --> 00:10:40,844
Are we sleeping on rocks again?
200
00:10:40,844 --> 00:10:42,846
- Usually we travel
during the day.
201
00:10:42,846 --> 00:10:45,015
Pull ashore at night,
but tonight there's
202
00:10:45,015 --> 00:10:47,351
no moon so we move.
203
00:10:47,351 --> 00:10:48,894
- Is that safe?
204
00:10:48,894 --> 00:10:50,646
- Safer than trying to
get past a strong point
205
00:10:50,646 --> 00:10:52,648
at Chickasaw Bluffs
at broad daylight.
206
00:10:52,648 --> 00:10:55,400
The Redcoats check anybody
they see on the river.
207
00:10:55,400 --> 00:10:57,444
- We're not carrying
anything suspicious.
208
00:10:57,444 --> 00:10:58,987
I mean except for your
secret letter asking
209
00:10:58,987 --> 00:11:02,741
Galvez for money, and
gunpowder, and guns.
210
00:11:02,741 --> 00:11:05,744
- Yes, like many things
in war this is a deed
211
00:11:05,744 --> 00:11:07,454
best done in darkness.
212
00:11:10,249 --> 00:11:13,001
(dramatic music)
213
00:11:16,171 --> 00:11:18,674
(light music)
214
00:11:23,470 --> 00:11:25,764
- Has something
happened, Mother?
215
00:11:25,764 --> 00:11:27,349
- Sir Henry Clinton.
216
00:11:27,349 --> 00:11:30,894
He's lost nine transport ships
on the way to Charleston.
217
00:11:32,020 --> 00:11:34,565
All those poor boys.
218
00:11:34,565 --> 00:11:37,734
- Boys who will not be forced
to fight other poor boys.
219
00:11:38,986 --> 00:11:42,906
- Sarah, I can't imagine
what things you've seen.
220
00:11:42,906 --> 00:11:44,867
- And you shouldn't try.
221
00:11:44,867 --> 00:11:47,619
Clinton's ships, where
did they sail from?
222
00:11:47,619 --> 00:11:48,912
- New York, I should imagine.
223
00:11:48,912 --> 00:11:50,414
Why?
224
00:11:50,414 --> 00:11:51,915
- I was just wondering
if ships were still
225
00:11:51,915 --> 00:11:54,585
sailing from here to America,
in idle thought that's all.
226
00:12:11,476 --> 00:12:14,563
(suspenseful music)
227
00:12:27,034 --> 00:12:28,785
- I can't see the British.
228
00:12:28,785 --> 00:12:31,330
- Good then they
can't see us either.
229
00:12:33,165 --> 00:12:34,708
- Sandbar ahead.
230
00:12:34,708 --> 00:12:36,793
We'll have to draw
close by the east bank.
231
00:12:40,631 --> 00:12:43,592
- All this just to
meet the great Galvez?
232
00:12:43,592 --> 00:12:44,593
- Stay down.
233
00:12:52,392 --> 00:12:53,977
(gasps)
234
00:12:53,977 --> 00:12:56,146
(sneezes)
235
00:12:59,274 --> 00:13:01,151
Almost past them.
236
00:13:01,151 --> 00:13:03,570
(gasps)
237
00:13:03,570 --> 00:13:05,197
- Quick, there's
a submerged log!
238
00:13:06,865 --> 00:13:08,867
(gasps)
239
00:13:10,285 --> 00:13:12,955
Back us off, don't let
the current turn us.
240
00:13:18,043 --> 00:13:19,544
- I want to help too!
241
00:13:21,588 --> 00:13:22,589
(screams)
242
00:13:22,589 --> 00:13:23,423
- Henri!
243
00:13:24,549 --> 00:13:27,552
(suspenseful music)
244
00:13:32,015 --> 00:13:35,018
(suspenseful music)
245
00:13:37,187 --> 00:13:38,605
Warm yet?
246
00:13:38,605 --> 00:13:40,232
- Almost.
247
00:13:40,232 --> 00:13:42,234
How could this
trip get any worse.
248
00:13:42,234 --> 00:13:43,860
- It will if the English
find the letter from
249
00:13:43,860 --> 00:13:47,489
Colonel Clark to Governor
Galvez asking for more aid.
250
00:13:47,489 --> 00:13:48,991
- Oh no!
251
00:13:48,991 --> 00:13:50,867
Lieutenant Cross is being
questioned right now!
252
00:13:50,867 --> 00:13:52,119
- Don't worry.
253
00:13:52,119 --> 00:13:53,453
Lieutenant Cross hid
it in the floor of
254
00:13:53,453 --> 00:13:55,038
the bars right after
we fished you out
255
00:13:55,038 --> 00:13:55,998
of the water.
256
00:13:55,998 --> 00:13:57,833
He'll get us out of this.
257
00:13:57,833 --> 00:14:00,711
- And you were taking these to?
258
00:14:00,711 --> 00:14:02,004
- A trading post.
259
00:14:02,004 --> 00:14:04,339
Just north of Natchez.
260
00:14:04,339 --> 00:14:07,259
Loyalist, sir, to a man.
261
00:14:07,259 --> 00:14:08,802
We couldn't take
our goods North.
262
00:14:08,802 --> 00:14:11,346
No, sir, too many rebels.
263
00:14:11,346 --> 00:14:14,182
- And rebels have
no money to buy.
264
00:14:15,350 --> 00:14:19,104
Well, sir, I will
take your goods.
265
00:14:19,104 --> 00:14:20,022
- Sure.
266
00:14:20,022 --> 00:14:21,690
Let's make a fair price.
267
00:14:23,025 --> 00:14:24,026
- You misunderstand.
268
00:14:25,110 --> 00:14:28,321
I said take not buy.
269
00:14:28,321 --> 00:14:29,823
- But.
270
00:14:29,823 --> 00:14:31,783
- Do you intend to stay?
271
00:14:32,909 --> 00:14:36,038
Because if so perhaps
we should discuss
272
00:14:36,038 --> 00:14:39,916
what you know of the
many rebels up river.
273
00:14:40,792 --> 00:14:42,544
- That won't be necessary.
274
00:14:42,544 --> 00:14:44,046
We'll take our leave, sir.
275
00:14:44,046 --> 00:14:46,673
Thanks to you and your
men for coming to our aid.
276
00:14:49,217 --> 00:14:52,220
(suspenseful music)
277
00:15:00,937 --> 00:15:02,481
Henri, can you walk?
278
00:15:02,481 --> 00:15:04,566
- If I have to I can run!
279
00:15:04,566 --> 00:15:07,819
- You don't have to run, but
we are getting out of here now.
280
00:15:12,824 --> 00:15:14,993
(sneezes)
281
00:15:20,415 --> 00:15:21,500
- That guard.
282
00:15:21,500 --> 00:15:23,376
He found the letter to Galvez.
283
00:15:23,376 --> 00:15:24,503
- He's opening it!
284
00:15:26,463 --> 00:15:29,424
Do they put everybody
in jail or just the one
285
00:15:29,424 --> 00:15:30,425
who's letter it is?
286
00:15:33,553 --> 00:15:35,597
- Boy, I'm really
glad you found that.
287
00:15:35,597 --> 00:15:37,099
It's a letter to my
mother, kind of personal.
288
00:15:37,099 --> 00:15:38,683
- Just a moment.
289
00:15:38,683 --> 00:15:41,478
I'm supposed to
look things over.
290
00:15:41,478 --> 00:15:42,312
Everything.
291
00:15:44,898 --> 00:15:45,857
Right.
292
00:15:45,857 --> 00:15:46,775
Off with you then.
293
00:16:04,334 --> 00:16:05,961
- What just happened here?
294
00:16:05,961 --> 00:16:07,462
- He couldn't read the letter.
295
00:16:07,462 --> 00:16:08,630
Not a word.
296
00:16:08,630 --> 00:16:10,132
- How do you know?
297
00:16:10,132 --> 00:16:13,426
- He was holding it upside
down like Henri used to do.
298
00:16:13,426 --> 00:16:14,469
- Liar!
299
00:16:14,469 --> 00:16:15,971
I never did!
300
00:16:15,971 --> 00:16:18,348
Well, maybe sometimes.
301
00:16:19,474 --> 00:16:22,102
(joyous music)
302
00:16:26,565 --> 00:16:29,151
(bright music)
303
00:16:35,782 --> 00:16:36,992
- This is it.
304
00:16:36,992 --> 00:16:38,034
London to New York
shipping agents.
305
00:16:48,044 --> 00:16:49,504
- After almost two
months we finally
306
00:16:49,504 --> 00:16:51,631
caught up to Governor
Galvez in Mobile.
307
00:16:51,631 --> 00:16:53,717
Lieutenant Cross has gone
to see Oliver Fuller.
308
00:16:53,717 --> 00:16:56,636
Virginia's agent here to
arrange a meeting with him.
309
00:16:56,636 --> 00:17:00,098
Hmm, looks like we
missed all the action.
310
00:17:02,601 --> 00:17:04,352
- Governor Galvez,
this is the young
311
00:17:04,352 --> 00:17:06,813
journalist I was
telling you about.
312
00:17:06,813 --> 00:17:09,149
- Not me, James.
313
00:17:09,149 --> 00:17:10,192
- I was just kidding.
314
00:17:10,192 --> 00:17:11,526
Welcomes, Senior Hiller.
315
00:17:12,986 --> 00:17:15,322
And you must be Henri, the
one who fell in the water.
316
00:17:17,157 --> 00:17:18,909
- I can't help, but
notice the diverse
317
00:17:18,909 --> 00:17:20,452
makeup of your army.
318
00:17:20,452 --> 00:17:21,620
Are these all your men?
319
00:17:22,913 --> 00:17:23,747
- Come.
320
00:17:23,747 --> 00:17:24,581
Walk with me.
321
00:17:29,628 --> 00:17:31,046
I have professional soldiers.
322
00:17:31,046 --> 00:17:33,965
They have come from
regiments in Spain, Majorca,
323
00:17:33,965 --> 00:17:35,217
and Havana.
324
00:17:35,217 --> 00:17:36,801
The Cubans have not
forgotten the English
325
00:17:36,801 --> 00:17:38,345
occupation in Havana.
326
00:17:38,345 --> 00:17:40,972
I have freed Blacks and
Mulattoes, local militia
327
00:17:40,972 --> 00:17:43,391
men, and even
American volunteers.
328
00:17:43,391 --> 00:17:45,602
The local militia
fight for their homes.
329
00:17:45,602 --> 00:17:48,480
Others, like the Indians
fight, because they hate
330
00:17:48,480 --> 00:17:52,067
the English for giving
weapons to their enemies.
331
00:17:52,067 --> 00:17:54,903
- Sounds like the British
made a lot of enemies.
332
00:17:54,903 --> 00:17:57,530
- Fortunately, you're
fighting for us.
333
00:17:57,530 --> 00:17:59,032
- Make no mistake, amigo.
334
00:17:59,032 --> 00:18:01,201
I hope soon you'll
have your America,
335
00:18:01,201 --> 00:18:05,914
but what I do I do for
my king and Mother Spain.
336
00:18:05,914 --> 00:18:07,415
No one else.
337
00:18:07,415 --> 00:18:10,001
And last the main thing,
I can turn my attention to
338
00:18:10,001 --> 00:18:11,253
your request.
339
00:18:11,253 --> 00:18:13,838
With this signature
anything you required
340
00:18:13,838 --> 00:18:15,590
will be supplied.
341
00:18:15,590 --> 00:18:16,424
- Thanks!
342
00:18:17,926 --> 00:18:20,011
Where are you going after
you take Mobile, Governor?
343
00:18:20,011 --> 00:18:21,263
(laughs)
344
00:18:21,263 --> 00:18:23,932
- As far as the British
will let me push them.
345
00:18:23,932 --> 00:18:27,352
East to Pensacola
into the sea perhaps.
346
00:18:27,352 --> 00:18:30,063
- Look at it this way,
each English soldier Galvez
347
00:18:30,063 --> 00:18:33,942
keeps busy down here is one
less for General Washington
348
00:18:33,942 --> 00:18:35,110
to fight up there.
349
00:18:35,110 --> 00:18:35,944
- Mm-hmm.
350
00:18:37,570 --> 00:18:40,156
(bright music)
351
00:18:43,451 --> 00:18:45,370
- Those will be much
more impressive in a
352
00:18:45,370 --> 00:18:46,871
few weeks when they bloom.
353
00:18:49,332 --> 00:18:51,710
Spring, a new beginning.
354
00:18:51,710 --> 00:18:53,628
- There's something
new beginning, Mother,
355
00:18:53,628 --> 00:18:55,630
but it's not in England.
356
00:18:55,630 --> 00:18:57,132
- Sarah.
357
00:18:57,132 --> 00:19:00,218
- Here we go by the old
rules of class and custom.
358
00:19:00,218 --> 00:19:02,721
Most of our people
simply can't be heard.
359
00:19:02,721 --> 00:19:03,972
- Nonsense.
360
00:19:03,972 --> 00:19:06,725
You heard Charles Fox
yourself in Parliament.
361
00:19:06,725 --> 00:19:10,020
- I heard him and Chatham
and Burke and Rockingham
362
00:19:10,020 --> 00:19:13,023
before him and
nothing has changed.
363
00:19:13,023 --> 00:19:14,482
We both know it.
364
00:19:14,482 --> 00:19:17,444
- And your America
will be different?
365
00:19:17,444 --> 00:19:18,987
- They say it will be.
366
00:19:18,987 --> 00:19:20,322
I hope it will be.
367
00:19:21,489 --> 00:19:24,284
- My dear, after the war
will join your father
368
00:19:24,284 --> 00:19:25,827
there, but for now--
369
00:19:25,827 --> 00:19:27,454
- I can't wait.
370
00:19:27,454 --> 00:19:29,873
I've realized I'm part
of this revolution.
371
00:19:29,873 --> 00:19:32,751
A small part, but I
have to be there to see
372
00:19:32,751 --> 00:19:34,294
it to the end.
373
00:19:34,294 --> 00:19:38,048
- That's why you went to Mr
Bentley, the shipping agent.
374
00:19:38,048 --> 00:19:40,175
- You, you knew?
375
00:19:40,175 --> 00:19:43,345
- Of course I knew,
Sarah, I'm your mother.
376
00:19:44,637 --> 00:19:45,972
- What am I to do?
377
00:19:47,474 --> 00:19:49,476
- I suppose you should pack.
378
00:19:50,685 --> 00:19:53,438
Your ship leaves
Portsmouth on Friday.
379
00:19:54,773 --> 00:19:55,607
- Oh!
380
00:20:02,739 --> 00:20:03,573
- Fuego!
381
00:20:07,369 --> 00:20:08,578
- The English commander
at Fort Charles
382
00:20:08,578 --> 00:20:10,497
was stubborn, but
he was no fool.
383
00:20:10,497 --> 00:20:12,957
He knew relief wasn't
going to get there in time.
384
00:20:15,543 --> 00:20:18,713
He defended his position
against Galvez's superior force.
385
00:20:18,713 --> 00:20:21,591
To keep fighting would have
been a waste of time and men.
386
00:20:30,225 --> 00:20:32,560
(drum rolls)
387
00:20:33,561 --> 00:20:35,146
- It's off to New Orleans.
388
00:20:35,146 --> 00:20:37,690
We load our supplies and head
upriver to meet Colonel Clark.
389
00:20:37,690 --> 00:20:40,985
- Doesn't it take
longer to go upstream?
390
00:20:40,985 --> 00:20:42,529
- Surely.
391
00:20:42,529 --> 00:20:46,366
We could mount a small sail,
but there's a lot of pulling,
392
00:20:46,366 --> 00:20:49,077
rowing, rope tows from shore.
393
00:20:49,077 --> 00:20:51,287
- How long?
394
00:20:51,287 --> 00:20:53,373
- Four months.
395
00:20:53,373 --> 00:20:54,207
(gasps)
396
00:20:54,207 --> 00:20:55,542
- Four?
397
00:20:55,542 --> 00:20:56,459
(chuckles)
398
00:20:56,459 --> 00:20:57,961
- I knew you'd feel that way.
399
00:20:57,961 --> 00:21:00,422
So I asked Governor Galvez to
put you on a boat to Havana.
400
00:21:00,422 --> 00:21:02,757
You'll get a merchantman
there and be in
401
00:21:02,757 --> 00:21:05,176
Philadelphia in a
couple of weeks.
402
00:21:05,176 --> 00:21:06,553
- Henri!
403
00:21:06,553 --> 00:21:08,263
Henri, did you hear that?
404
00:21:08,263 --> 00:21:09,681
We're.
405
00:21:09,681 --> 00:21:10,473
Henri?
406
00:21:11,891 --> 00:21:13,977
(snores)
407
00:21:21,651 --> 00:21:24,654
(suspenseful music)
408
00:21:28,992 --> 00:21:31,995
(suspenseful music)
409
00:21:40,462 --> 00:21:42,464
(gasps)
410
00:21:49,179 --> 00:21:50,722
- Step lively!
411
00:21:50,722 --> 00:21:54,142
Not to worry, ladies, a
month train belowdecks
412
00:21:54,142 --> 00:21:57,312
all the fight out of them.
413
00:21:57,312 --> 00:21:58,605
- They're Americans?
414
00:21:58,605 --> 00:21:59,814
- They are.
415
00:21:59,814 --> 00:22:02,484
Another lot of bodies
for Fulton prison.
416
00:22:02,484 --> 00:22:03,985
Keep moving.
417
00:22:06,362 --> 00:22:09,407
We offered them a chance
to join the Royal Navy,
418
00:22:09,407 --> 00:22:12,160
instead they chose the cells.
419
00:22:12,160 --> 00:22:14,162
What were they thinking?
420
00:22:14,162 --> 00:22:16,664
- Of loyalty perhaps.
421
00:22:16,664 --> 00:22:17,832
Patriotism.
422
00:22:18,708 --> 00:22:19,542
- Huh?
423
00:22:20,418 --> 00:22:21,920
- Best come away, miss.
424
00:22:24,756 --> 00:22:25,590
- Courage.
425
00:22:29,010 --> 00:22:32,180
Mother, there's something
I must tell you.
426
00:22:32,180 --> 00:22:33,014
- What, dear?
427
00:22:34,098 --> 00:22:36,184
- I feel I'm an American too.
428
00:22:39,896 --> 00:22:42,857
(suspenseful music)
429
00:22:46,361 --> 00:22:48,571
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
430
00:22:48,571 --> 00:22:51,991
♪ I'm searchin' for
a hero to idolize ♪
431
00:22:51,991 --> 00:22:55,537
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
432
00:22:55,537 --> 00:22:59,499
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
433
00:22:59,499 --> 00:23:00,792
♪ I'll take my
heart into battle ♪
434
00:23:00,792 --> 00:23:02,377
♪ Give that freedom
bell a rattle ♪
435
00:23:02,377 --> 00:23:04,128
♪ Get my Independence signed
436
00:23:04,128 --> 00:23:06,047
♪ Declare it on
the dotted line ♪
437
00:23:06,047 --> 00:23:07,840
♪ Red, white, and
blue never give up ♪
438
00:23:07,840 --> 00:23:11,177
♪ You represent America
439
00:23:13,763 --> 00:23:14,722
- [Narrator] Cookie Jar!
30505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof