Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,675 --> 00:00:04,261
- ♪ I see a land ♪
2
00:00:04,303 --> 00:00:07,055
♪ With liberty
for all ♪
3
00:00:08,348 --> 00:00:10,893
- ♪ Yet still I know ♪
4
00:00:10,976 --> 00:00:13,145
- ♪ The truth will
rise and fall ♪
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,980
- ♪ Ooh yeah ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,150
♪ That's just
the way it goes ♪
7
00:00:18,192 --> 00:00:21,653
- ♪ A word now to the wise ♪
8
00:00:21,695 --> 00:00:24,656
♪ The world
was made to change ♪
9
00:00:24,740 --> 00:00:28,118
♪ Each day is a surprise ♪
10
00:00:28,160 --> 00:00:31,580
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
11
00:00:31,663 --> 00:00:35,000
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
12
00:00:35,042 --> 00:00:38,253
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
13
00:00:38,337 --> 00:00:41,798
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,634
- ♪ I'll take my heart
into battle ♪
15
00:00:43,675 --> 00:00:45,385
♪ Give that
freedom bell a rattle ♪
16
00:00:45,469 --> 00:00:46,929
♪ Get my independence signed ♪
17
00:00:47,012 --> 00:00:48,680
♪ Declare it on
the dotted line ♪
18
00:00:48,722 --> 00:00:50,515
♪ Let Philadelphia
freedom ring ♪
19
00:00:50,599 --> 00:00:52,059
♪ And patriotic voices sing ♪
20
00:00:52,142 --> 00:00:53,727
♪ Red, white and blue
never give up ♪
21
00:00:53,810 --> 00:00:55,687
♪ You represent America ♪
22
00:00:55,771 --> 00:00:58,857
- ♪ I'm hoping and praying
for a brighter day ♪
23
00:00:58,941 --> 00:01:02,527
♪ I listen to
my heart and I obey ♪
24
00:01:02,569 --> 00:01:05,781
♪ How can I see it
any other way? ♪
25
00:01:05,864 --> 00:01:07,074
♪ I'm looking at life ♪
26
00:01:07,157 --> 00:01:08,617
- ♪ Looking at life ♪
27
00:01:08,700 --> 00:01:11,745
- ♪ Through my own eyes ♪♪
28
00:01:17,626 --> 00:01:19,962
(announcer)
- Here are some exciting scenes
29
00:01:20,045 --> 00:01:22,631
from today's episode of
"Liberty's Kids."
30
00:01:22,714 --> 00:01:24,508
(man)
- Have mercy, sir.
31
00:01:24,549 --> 00:01:27,302
That Yankee beast Jones
is on his way.
32
00:01:27,386 --> 00:01:30,472
(Alec Spencer)
- We're in danger, Sarah.
We can't trust this pirate.
33
00:01:30,555 --> 00:01:33,183
He'd as soon have our heads
as breakfast.
34
00:01:33,225 --> 00:01:36,270
When the time comes,
you'll do what's right.
35
00:01:36,353 --> 00:01:40,482
(John Paul Jones)
- Whatever the cost of liberty,
Miss Phillips, I will pay it.
36
00:01:40,565 --> 00:01:42,067
It's win or die.
37
00:01:42,109 --> 00:01:44,486
You have one more chance,
Miss Phillips.
38
00:01:44,569 --> 00:01:46,905
England or freedom.
39
00:01:49,241 --> 00:01:51,743
(thundering)
40
00:02:09,970 --> 00:02:10,971
- (grunts)
41
00:02:11,054 --> 00:02:12,597
(gasps)
42
00:02:12,681 --> 00:02:16,977
- Get below!
Get below!
43
00:02:17,060 --> 00:02:18,687
- Oh!
44
00:02:25,444 --> 00:02:28,280
- Sir, we're carrying
too much canvas.
45
00:02:28,322 --> 00:02:31,283
- That fishing smack
said John Paul Jones
46
00:02:31,366 --> 00:02:33,076
is stalking these waters.
47
00:02:33,118 --> 00:02:36,747
I'll weather a gale rather than
cross that Yankee scoundrel.
48
00:02:36,788 --> 00:02:39,124
- But sir!
- We're a half day from England,
49
00:02:39,207 --> 00:02:42,794
and by goodness, sir,
I mean to get home.
50
00:02:45,881 --> 00:02:48,300
Look out!
It's coming down!
51
00:02:48,342 --> 00:02:50,886
- (gasps)
- Watch out!
52
00:03:15,494 --> 00:03:18,622
♪♪
53
00:03:24,795 --> 00:03:28,799
(people chattering, laughing)
54
00:03:33,970 --> 00:03:40,310
- Doctor, I have amusing news
of our captain, John Paul Jones.
55
00:03:40,352 --> 00:03:41,937
- Indeed, Foreign Minister.
56
00:03:42,020 --> 00:03:44,981
My sources say he is plucking
the British lion's whiskers.
57
00:03:45,023 --> 00:03:47,234
- Oui, at their very door.
58
00:03:47,317 --> 00:03:49,069
He raids their towns and...
59
00:03:49,152 --> 00:03:51,613
(snapping)
...snaps up their sheeps.
60
00:03:51,696 --> 00:03:54,241
They call him le criminal.
61
00:03:54,324 --> 00:03:57,744
- Let us hope that great crimes
bring great rewards.
62
00:03:57,828 --> 00:04:01,415
- What angers them most
is the name he gave his ship.
63
00:04:01,498 --> 00:04:03,208
He named her after
the French name
64
00:04:03,291 --> 00:04:08,296
of your amusing little book,
"Poor Richard's Almanac."
65
00:04:08,380 --> 00:04:12,592
- Ah, "Le Maximes
du Bonhomme Richard."
66
00:04:16,054 --> 00:04:21,017
- Wreckage in the water
to larboard!
67
00:04:35,449 --> 00:04:37,033
- Here you are, Miss.
68
00:04:39,369 --> 00:04:40,328
- (coughing)
69
00:04:41,788 --> 00:04:44,916
- How is our guest,
Dr. Burke?
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,335
- A good deal better
than when I arrived.
71
00:04:47,419 --> 00:04:49,463
Captain...?
72
00:04:49,546 --> 00:04:53,508
- John Paul Jones,
at your service, Miss, uh...
73
00:04:53,592 --> 00:04:54,968
- Sarah Phillips.
74
00:04:55,051 --> 00:04:56,928
- Very well, Sarah Phillips.
75
00:04:57,012 --> 00:04:59,347
We shall get you
your dry clothes
76
00:04:59,431 --> 00:05:00,932
and some hot food and discuss
77
00:05:01,016 --> 00:05:03,018
just what I'm going
to do with you.
78
00:05:04,269 --> 00:05:05,187
- Ahh!
79
00:05:05,270 --> 00:05:06,730
- Might you be
a wee bit hungry
80
00:05:06,771 --> 00:05:08,982
after your adventure,
Miss Phillips?
81
00:05:09,065 --> 00:05:12,736
- I feel badly about taking
your cabin, Captain Jones.
82
00:05:12,777 --> 00:05:15,530
- Oh, you've done me an honor,
Miss Phillips.
83
00:05:15,614 --> 00:05:16,990
It's not every
first lieutenant
84
00:05:17,073 --> 00:05:19,451
who has his captain
as a roommate.
85
00:05:19,493 --> 00:05:21,786
(all laugh)
86
00:05:21,870 --> 00:05:23,663
- But I must caution you,
my friends.
87
00:05:23,747 --> 00:05:26,333
We've brought aboard
Bonhomme Richard,
88
00:05:26,416 --> 00:05:27,751
a daughter of our enemy.
89
00:05:27,792 --> 00:05:29,294
- Bonhomme Richard?
90
00:05:29,336 --> 00:05:32,464
You named your ship
in honor of Benjamin Franklin?
91
00:05:32,506 --> 00:05:34,257
- My friend and patron.
92
00:05:34,299 --> 00:05:35,342
- And mine, sir.
93
00:05:36,468 --> 00:05:38,720
- Sarah Phillips...
94
00:05:44,184 --> 00:05:45,977
The journalist.
95
00:05:46,061 --> 00:05:48,271
You've a keen way
with a pen, young lady.
96
00:05:48,313 --> 00:05:51,191
Perhaps you will honor
our expedition with a story.
97
00:05:51,274 --> 00:05:53,568
- Please forgive me,
Captain Jones.
98
00:05:53,652 --> 00:05:55,195
I've given up my writing.
99
00:05:55,278 --> 00:05:58,281
- Indeed.
May I ask why?
100
00:05:59,157 --> 00:06:01,368
- You set a fine table, Captain.
101
00:06:01,451 --> 00:06:03,995
(fork tapping plate)
102
00:06:05,789 --> 00:06:09,709
(men chattering)
103
00:06:16,049 --> 00:06:18,843
- So, the ship's
an old East Indiaman.
104
00:06:18,927 --> 00:06:20,762
900 tons of rotting timber.
105
00:06:20,845 --> 00:06:24,266
These 18-pound cannons were
condemned by the French Navy,
106
00:06:24,349 --> 00:06:26,726
and I fear
the crew's as cast off
107
00:06:26,810 --> 00:06:30,021
as the ship and weapon.
108
00:06:30,063 --> 00:06:34,818
There are Americans, Irish,
Scot, French, Swede, Norwegian,
109
00:06:34,859 --> 00:06:38,071
Portuguese, East Indian,
Royal Navy deserters,
110
00:06:38,154 --> 00:06:40,949
and a few not sure
where they come from,
111
00:06:41,032 --> 00:06:44,160
not to mention a hold full
of British guests.
112
00:06:44,202 --> 00:06:46,830
- You've English
prisoners aboard?
113
00:06:46,871 --> 00:06:48,331
- 200 of them.
114
00:06:58,341 --> 00:07:01,344
These men were taken from
captured ships, Miss Phillips.
115
00:07:01,386 --> 00:07:03,555
- What do you intend
to do with them?
116
00:07:03,638 --> 00:07:06,141
- Sarah?
Sarah Phillips?
117
00:07:06,224 --> 00:07:07,726
- Alec!
118
00:07:07,809 --> 00:07:09,436
- You know this man?
119
00:07:09,519 --> 00:07:11,062
- Since I could barely walk.
120
00:07:11,146 --> 00:07:14,149
Alec Spencer,
son of my father's gamekeeper.
121
00:07:14,232 --> 00:07:17,569
- I'm sure you two have much
to discuss.
122
00:07:17,610 --> 00:07:20,029
If you'll excuse me.
123
00:07:20,070 --> 00:07:23,324
- By heavens, Sarah.
To see you here!
124
00:07:23,407 --> 00:07:27,077
- Not the same knobby-kneed girl
you taught to ride a horse.
125
00:07:27,119 --> 00:07:30,205
- But how'd you end up
in this nest of vipers?
126
00:07:30,247 --> 00:07:33,042
- I was shipwrecked coming home
from America.
127
00:07:33,083 --> 00:07:35,919
- Had enough of those
ruddy rebels, had you?
128
00:07:36,003 --> 00:07:37,671
- Are they treating you well?
129
00:07:37,755 --> 00:07:39,006
- Well enough.
130
00:07:39,089 --> 00:07:41,175
But with your help,
it could get better.
131
00:07:41,258 --> 00:07:43,302
We're in spitting distance
of home
132
00:07:43,385 --> 00:07:46,138
with a hold
full of able British seamen.
133
00:07:46,221 --> 00:07:49,266
- You mean, help you escape?
- Of course.
134
00:07:49,308 --> 00:07:52,519
You want to strike a blow
for England, don't you?
135
00:07:52,603 --> 00:07:53,854
- Of course I do.
136
00:07:53,937 --> 00:07:55,397
- Good lass.
137
00:07:55,439 --> 00:07:58,859
When the time comes,
you'll do what's right.
138
00:07:58,942 --> 00:08:02,529
- Alec, I must go.
139
00:08:11,413 --> 00:08:14,208
- All ships have answered
our signal but one, sir.
140
00:08:14,291 --> 00:08:18,671
- (chuckles)
Aye, the lion's
leaving us again.
141
00:08:18,754 --> 00:08:20,881
- It's mutiny, sir.
142
00:08:20,964 --> 00:08:22,925
Clap that captain
in irons!
143
00:08:22,966 --> 00:08:24,968
- I wish that I could,
Mr. Dale,
144
00:08:25,010 --> 00:08:28,430
but unfortunately,
I command by consent.
145
00:08:28,472 --> 00:08:29,973
He's within his rights.
146
00:08:31,475 --> 00:08:32,935
- Sail ho!
147
00:08:32,976 --> 00:08:36,355
Four points about the beam
to larboard!
148
00:08:37,648 --> 00:08:39,608
(John Paul Jones)
- Mm, there's a pretty one.
149
00:08:39,650 --> 00:08:41,151
Looks like a private yacht.
150
00:08:41,193 --> 00:08:43,278
Sailing hard
to meet us, too.
151
00:08:43,320 --> 00:08:45,656
They must think
we're British.
152
00:08:45,739 --> 00:08:47,282
Let's aid his confusion.
153
00:08:47,324 --> 00:08:49,326
Raise the British flag,
Mr. Dale.
154
00:08:49,368 --> 00:08:52,204
- What is it, Captain?
What is happening?
155
00:08:52,287 --> 00:08:55,249
- I'm about to turn
my quarterdeck into a theater.
156
00:08:55,332 --> 00:08:58,502
And you and that ballet costume,
Miss Phillips,
157
00:08:58,585 --> 00:09:00,379
had better get below.
158
00:09:23,944 --> 00:09:25,487
Let me understand this.
159
00:09:25,529 --> 00:09:28,282
Your master,
Sir John Anstruther,
160
00:09:28,365 --> 00:09:30,784
has sent you to borrow
black powder.
161
00:09:30,868 --> 00:09:32,119
- That's right, sir.
162
00:09:32,202 --> 00:09:35,914
He's got cannon and shots,
but no powder.
163
00:09:35,998 --> 00:09:37,458
- Have mercy, sir.
164
00:09:37,541 --> 00:09:40,419
That Yankee beast Jones
is on his way.
165
00:09:40,502 --> 00:09:42,087
- Is he now?
166
00:09:42,171 --> 00:09:44,047
- You may depend on it, sir.
167
00:09:44,089 --> 00:09:46,258
With a convoy stuck
in Bridlington Bay,
168
00:09:46,341 --> 00:09:48,343
waiting for the wind to shift.
169
00:09:48,385 --> 00:09:50,846
- Mr. Dale.
170
00:09:50,888 --> 00:09:53,724
Give this gentlemen
what he needs to protect himself
171
00:09:53,807 --> 00:09:56,059
from that pirate, Jones.
172
00:09:59,897 --> 00:10:04,109
And get 'em off my ship
and make for Bridlington Bay.
173
00:10:08,280 --> 00:10:10,073
- We've got to save
the convoy.
174
00:10:10,157 --> 00:10:13,368
We're in danger, Sarah.
We can't trust this pirate.
175
00:10:13,410 --> 00:10:16,163
He'd as soon have our heads
as breakfast.
176
00:10:16,246 --> 00:10:18,999
- Captain Jones
seems like a man of honor.
177
00:10:19,082 --> 00:10:20,584
- (laughs)
Honor?
178
00:10:20,626 --> 00:10:22,920
Ask him about the towns
he's attacked.
179
00:10:22,961 --> 00:10:24,505
The merchant sailors.
180
00:10:24,588 --> 00:10:28,884
English sailors like me
who'll never see home again.
181
00:10:28,926 --> 00:10:30,677
Ask him!
182
00:10:33,138 --> 00:10:35,682
- By attacking England,
I hope to make the British
183
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
even more weary of war,
184
00:10:37,810 --> 00:10:40,187
so they will surrender
to us our freedom,
185
00:10:40,270 --> 00:10:41,730
and every ship looking for me
186
00:10:41,772 --> 00:10:44,942
is one fewer to burn Boston
or Philadelphia.
187
00:10:45,025 --> 00:10:47,027
- But you were born British!
188
00:10:47,110 --> 00:10:50,989
- I was born a Scot,
Miss Phillips.
189
00:10:51,073 --> 00:10:54,076
British by the point of a sword!
190
00:10:54,117 --> 00:10:57,120
- The Royal Navy
will hunt you with 100 ships!
191
00:10:57,162 --> 00:10:58,997
They will hang you
as a pirate.
192
00:10:59,081 --> 00:11:01,291
- Aye, it may come to that.
193
00:11:01,333 --> 00:11:03,710
But America has been
my favorite country
194
00:11:03,794 --> 00:11:06,505
since I first saw it
at the age of 13.
195
00:11:06,588 --> 00:11:09,299
It's a land that values people
for themselves,
196
00:11:09,383 --> 00:11:11,426
not how big their houses are,
197
00:11:11,468 --> 00:11:14,638
or whether they have the title
"Lord" before their names.
198
00:11:14,680 --> 00:11:18,934
Whatever the cost of liberty,
Miss Phillips, I will pay it.
199
00:11:18,976 --> 00:11:20,936
But what of you, child?
200
00:11:20,978 --> 00:11:22,896
Why were you headed back
to England?
201
00:11:22,980 --> 00:11:25,315
- It is my home,
Captain Jones.
202
00:11:25,357 --> 00:11:27,317
- Indeed, you were born there.
203
00:11:27,401 --> 00:11:29,486
And why do you no longer
wish to write
204
00:11:29,528 --> 00:11:31,446
for Dr. Franklin's newspaper?
205
00:11:31,488 --> 00:11:34,950
- I cannot write
what I do not believe in.
206
00:11:34,992 --> 00:11:37,995
- Forgive me, Miss Phillips,
but you strike me as someone
207
00:11:38,078 --> 00:11:40,080
who believes in liberty,
208
00:11:40,163 --> 00:11:42,249
perhaps even as strongly
as I do.
209
00:11:42,332 --> 00:11:45,335
- You don't understand,
Captain Jones.
210
00:11:45,377 --> 00:11:50,507
My father and the violence...
all the pain I've seen.
211
00:11:50,549 --> 00:11:52,259
I'm so confused.
212
00:11:52,342 --> 00:11:55,345
- I think I do understand, lass.
213
00:11:55,387 --> 00:11:58,849
But there comes a time
in every life
214
00:11:58,891 --> 00:12:01,935
when one must decide
what one stands for.
215
00:12:02,019 --> 00:12:04,354
Consider yours wisely.
216
00:12:04,438 --> 00:12:07,691
- Sir, we sighted the convoy!
217
00:12:12,154 --> 00:12:14,197
- HMS Serapis.
218
00:12:14,239 --> 00:12:16,074
How many guns on her,
Mr. Dale?
219
00:12:16,158 --> 00:12:17,701
- I make at least 50, sir.
220
00:12:17,743 --> 00:12:22,039
About 20 18-pounders
to our six.
221
00:12:22,080 --> 00:12:25,375
She can out-shoot
and out-sail us.
222
00:12:25,417 --> 00:12:27,961
We can't fight
that monster, sir.
223
00:12:28,045 --> 00:12:30,589
- Make for Serapis,
Mr. Dale.
224
00:12:30,672 --> 00:12:34,551
I intend going
into harm's way.
225
00:12:46,355 --> 00:12:48,357
- Fly British colors,
Mr. Dale.
226
00:12:48,398 --> 00:12:52,235
We must get them to hold
their fire as long as possible.
227
00:12:52,277 --> 00:12:55,864
Signal our other ships
to engage the convoy.
228
00:12:58,033 --> 00:13:00,243
It'll be safer below, barely.
229
00:13:00,285 --> 00:13:02,829
(drum rolling)
230
00:13:02,913 --> 00:13:05,666
- Ready, lads!
Get ready to run out!
231
00:13:05,749 --> 00:13:08,919
(men)
- Look lively!
- Throw your backs into it!
232
00:13:08,961 --> 00:13:11,713
(overlapping shouting)
233
00:13:20,430 --> 00:13:22,599
- What ship is that?
234
00:13:24,059 --> 00:13:28,105
Answer or I shall be forced
to fire into you!
235
00:13:28,146 --> 00:13:29,606
- Answer him, lads!
236
00:13:29,690 --> 00:13:32,609
Raise our flag
and open fire!
237
00:13:34,903 --> 00:13:36,238
- What?!
238
00:13:37,155 --> 00:13:38,365
- Fire!
239
00:13:39,241 --> 00:13:40,200
(cannons firing)
240
00:13:40,283 --> 00:13:42,202
- Fire!
241
00:13:43,412 --> 00:13:45,956
(men shouting)
242
00:13:47,290 --> 00:13:49,334
- That's it, lads!
Look lively!
243
00:13:49,418 --> 00:13:51,837
Show them what you're made of!
244
00:13:54,673 --> 00:13:55,632
- (gasps)
245
00:13:55,674 --> 00:13:58,427
(overlapping shouting
continues)
246
00:14:02,681 --> 00:14:06,018
- Mind that tackle!
Run them out smartly!
247
00:14:06,101 --> 00:14:07,352
Fire!
248
00:14:09,146 --> 00:14:10,689
- Fire!
249
00:14:16,862 --> 00:14:20,073
- Two other 18-pounders
blew up, sir!
250
00:14:20,157 --> 00:14:21,867
I fear for the others!
251
00:14:21,950 --> 00:14:24,911
- Give the men small arms
and get them on deck!
252
00:14:27,748 --> 00:14:30,834
Steady now!
We've got them on the run!
253
00:14:33,295 --> 00:14:34,796
- Master-At-Arms, report.
254
00:14:34,838 --> 00:14:37,674
- The guns are gone!
Fire is spreading!
255
00:14:37,716 --> 00:14:39,426
We're done for!
256
00:14:43,847 --> 00:14:46,850
- For mercy's sake,
surrender, Captain!
257
00:14:46,892 --> 00:14:48,351
Strike our colors!
258
00:14:48,435 --> 00:14:51,813
- I will sink
before I lower our flag, sir.
259
00:14:53,523 --> 00:14:55,609
- Has your ship surrendered?
260
00:14:58,403 --> 00:15:02,157
- Please, Captain Jones,
stop this madness!
261
00:15:02,199 --> 00:15:05,035
- I have not yet
begun to fight!
262
00:15:05,077 --> 00:15:06,703
- Fire!
263
00:15:14,211 --> 00:15:15,212
- Fire!
264
00:15:15,253 --> 00:15:16,379
(cannon firing)
265
00:15:16,463 --> 00:15:18,507
- He's hammering us
to pieces.
266
00:15:18,548 --> 00:15:20,467
We must get close to him.
267
00:15:20,550 --> 00:15:23,720
- But how?
She can sail circles around us.
268
00:15:23,762 --> 00:15:26,389
- We'll use our wits,
Mr. Dale.
269
00:15:26,431 --> 00:15:29,392
Lay on all the canvas
she'll carrying.
270
00:15:34,606 --> 00:15:37,651
- He's running away!
After him!
271
00:15:48,203 --> 00:15:50,914
- He took the bait!
272
00:15:50,997 --> 00:15:52,082
Hard over!
273
00:16:00,132 --> 00:16:02,592
- Blast it!
Hard alee!
274
00:16:05,470 --> 00:16:07,597
- Well done, my brave lads.
275
00:16:07,639 --> 00:16:10,976
We have her now!
Throw grappling irons!
276
00:16:25,824 --> 00:16:29,119
Run her out, lads,
then aim for her main mast!
277
00:16:29,161 --> 00:16:30,829
(cannon firing)
278
00:16:32,998 --> 00:16:36,001
- Over three hours
and still at it!
279
00:16:36,084 --> 00:16:38,962
- If that Yankee pirate
isn't stopped,
280
00:16:39,045 --> 00:16:41,464
no town on the coast
will be safe.
281
00:16:41,548 --> 00:16:44,134
- Well, safety, sir,
will come with peace.
282
00:16:44,176 --> 00:16:45,719
If these wretches want liberty,
283
00:16:45,802 --> 00:16:47,679
let them go
and be done with it.
284
00:16:47,762 --> 00:16:50,056
- Hello.
What's that?
285
00:16:52,601 --> 00:16:56,646
- The alliance is back, sir!
She's coming to our aid!
286
00:16:56,688 --> 00:16:58,857
- We've got them now, lads!
287
00:17:01,985 --> 00:17:04,529
(men cheering)
288
00:17:06,156 --> 00:17:10,035
She's turning broadside!
She's attacking us!
289
00:17:18,793 --> 00:17:21,338
(man)
- The alliance is sailing away!
290
00:17:21,421 --> 00:17:26,218
- Sir!
Water's rising down below!
291
00:17:26,301 --> 00:17:27,844
- Alec!
292
00:17:32,474 --> 00:17:34,392
- Sarah, I knew you'd come.
293
00:17:34,476 --> 00:17:36,019
- We're in sight of England.
294
00:17:36,061 --> 00:17:38,521
But Alec,
the battle is horrible!
295
00:17:38,605 --> 00:17:40,649
- We'll put an end
to Captain Jones.
296
00:17:40,690 --> 00:17:43,360
There!
Go!
297
00:17:43,401 --> 00:17:44,611
Let us out!
298
00:17:44,694 --> 00:17:46,571
England needs
your help, Sarah.
299
00:17:46,655 --> 00:17:48,031
Don't let her down.
300
00:17:57,415 --> 00:17:59,668
Come on, men!
The ship is ours!
301
00:17:59,709 --> 00:18:01,836
(men cheering)
- Let's take it!
302
00:18:01,878 --> 00:18:03,964
- We'll show that pirate!
303
00:18:04,047 --> 00:18:05,757
- Now it's our turn!
304
00:18:05,840 --> 00:18:08,718
- All right, men!
- For England!
305
00:18:10,345 --> 00:18:13,723
- The first man out
of that hatch deals with me.
306
00:18:16,476 --> 00:18:17,894
Did you do this?
307
00:18:17,936 --> 00:18:20,063
- You said
I'd have to choose.
308
00:18:20,146 --> 00:18:22,732
- I fight for freedom
and liberty.
309
00:18:22,774 --> 00:18:26,152
Is your heart truly on the side
of the oppressors?
310
00:18:26,236 --> 00:18:28,905
- Fight?
Your guns are gone
311
00:18:28,947 --> 00:18:31,741
and what's left of this ship's
sinking right under you.
312
00:18:31,825 --> 00:18:34,911
- Then man the pumps.
It's win or die.
313
00:18:34,995 --> 00:18:37,706
You have one more chance,
Miss Phillips.
314
00:18:37,747 --> 00:18:40,166
England or freedom.
315
00:18:41,418 --> 00:18:42,585
Choose.
316
00:18:46,923 --> 00:18:47,757
- Sarah!
317
00:18:47,799 --> 00:18:49,509
- I'm sorry, Alec!
318
00:18:49,592 --> 00:18:51,886
But I must stand
for freedom.
319
00:18:51,928 --> 00:18:53,263
I know that now.
320
00:18:53,305 --> 00:18:57,434
- Think about it, Sarah,
because there's no turning back.
321
00:18:57,475 --> 00:19:01,021
- Captain Jones, I would like
to help with the pumps.
322
00:19:01,104 --> 00:19:04,065
And if you want to survive,
you'll help, too.
323
00:19:04,107 --> 00:19:06,526
- Take her to the pumps,
Mr. Dale.
324
00:19:08,236 --> 00:19:10,071
- We are beaten, men.
325
00:19:15,660 --> 00:19:17,954
- The first five men
come with me.
326
00:19:17,996 --> 00:19:20,123
The rest of you, stay below.
327
00:19:21,499 --> 00:19:26,504
- Now, serve our cause
with your eyes and your pen.
328
00:19:32,677 --> 00:19:35,138
(men shouting excitedly)
329
00:19:41,936 --> 00:19:43,063
(splash)
330
00:19:45,607 --> 00:19:49,235
- "British sailors fled
as the brave crew of
the Bonhomme Richard
331
00:19:49,319 --> 00:19:53,948
"poured musket fire
into the Serapis gun port.
332
00:19:53,990 --> 00:19:57,160
"The ship's carpenter, his face
blackened by gunpowder,
333
00:19:57,202 --> 00:19:59,329
"dodged flying splinters
and gunfire
334
00:19:59,371 --> 00:20:01,831
to reach Jones and screamed..."
335
00:20:01,915 --> 00:20:04,250
- Water's rising fast
in the hold!
336
00:20:04,334 --> 00:20:06,711
I beg you, sir,
surrender!
337
00:20:06,795 --> 00:20:09,589
- Sir, did you surrender?
338
00:20:09,672 --> 00:20:10,924
- No, sir.
339
00:20:11,007 --> 00:20:12,467
I haven't as yet thought of it.
340
00:20:12,509 --> 00:20:16,554
But I'm determined to make you
strike your colors.
341
00:20:18,765 --> 00:20:20,934
- "An American lad climbed
from the rigging
342
00:20:21,017 --> 00:20:24,813
"of the Bonhomme Richard
to the rigging of the Serapis.
343
00:20:24,854 --> 00:20:27,607
"Directly above the enemy,
he tossed a grenade
344
00:20:27,690 --> 00:20:29,943
"into an open hatch
of the Serapis' deck.
345
00:20:30,026 --> 00:20:33,780
The grenade landed where the
Serapis stored her gunpowder."
346
00:20:35,532 --> 00:20:37,450
- Oh...
- Oh, no!
347
00:20:37,534 --> 00:20:39,285
(all reacting)
348
00:20:44,040 --> 00:20:46,459
- "The main mast
of the Serapis splintered,
349
00:20:46,543 --> 00:20:48,128
"crippling the great warship.
350
00:20:48,211 --> 00:20:51,714
Finally, the captain of the
British ship had had enough."
351
00:20:51,798 --> 00:20:53,216
- Cease-fire!
(men cheering)
352
00:20:53,299 --> 00:20:56,177
- "The great battle between
the Bonhomme Richard
353
00:20:56,219 --> 00:20:58,179
and Serapis was over."
354
00:21:03,184 --> 00:21:07,647
- I could not take a sword from
one who fought so gallantly.
355
00:21:07,730 --> 00:21:09,691
- Sorry to report, sir.
356
00:21:09,732 --> 00:21:11,234
The water's rising.
357
00:21:11,317 --> 00:21:14,696
We can't save
the Bonhomme Richard.
358
00:21:25,081 --> 00:21:28,543
- She was a cast-off ship with
a cast-off crew, Miss Phillips.
359
00:21:28,585 --> 00:21:31,546
Yet she beat the best.
360
00:21:31,588 --> 00:21:34,757
And she was mine.
361
00:21:37,594 --> 00:21:40,763
♪♪
362
00:21:45,143 --> 00:21:48,104
♪♪
363
00:21:53,735 --> 00:21:56,196
(people chatter)
364
00:21:56,279 --> 00:21:58,323
- They say that Captain Pearson
might be knighted
365
00:21:58,406 --> 00:21:59,908
for his gallant fight.
366
00:21:59,949 --> 00:22:02,577
- If I have the good fortune
to fall in with him again,
367
00:22:02,619 --> 00:22:03,912
I'll make him a lord.
368
00:22:03,953 --> 00:22:05,955
What will you do now,
Miss Phillips?
369
00:22:06,039 --> 00:22:08,291
- The hardest thing
I've ever done--
370
00:22:08,374 --> 00:22:11,461
face my mother and tell her
I'm an American.
371
00:22:11,544 --> 00:22:14,797
And you, Captain Jones,
helped me decide to do that.
372
00:22:14,881 --> 00:22:17,425
You wouldn't give up,
like General Washington,
373
00:22:17,467 --> 00:22:20,970
Dr. Franklin, and so many others
devoted to freedom.
374
00:22:21,012 --> 00:22:23,640
You inspired me, Captain Jones.
375
00:22:23,681 --> 00:22:26,643
- Miss Phillips,
I shall look forward
376
00:22:26,684 --> 00:22:29,312
to many new articles
under your name.
377
00:22:32,732 --> 00:22:35,860
♪♪
378
00:22:39,489 --> 00:22:42,450
♪♪
379
00:22:46,037 --> 00:22:48,998
- ♪ Looking at life
through my own eyes ♪
380
00:22:49,040 --> 00:22:52,418
♪ I'm searching for a hero
to idolize ♪
381
00:22:52,502 --> 00:22:55,964
♪ Feeling the pain
as innocence dies ♪
382
00:22:56,005 --> 00:22:59,175
♪ I'm looking at life
through my own eyes ♪
383
00:22:59,259 --> 00:23:01,094
- ♪ I take my heart
into battle ♪
384
00:23:01,177 --> 00:23:02,929
♪ Give that freedom bell
a rattle ♪
385
00:23:03,012 --> 00:23:04,472
♪ Get my independence signed ♪
386
00:23:04,514 --> 00:23:06,140
♪ Declare it
on the dotted line ♪
387
00:23:06,182 --> 00:23:07,976
♪ Red, white and blue
never give up ♪
388
00:23:08,017 --> 00:23:10,353
♪ You represent America ♪♪
389
00:23:13,690 --> 00:23:14,857
(children)
Cookie Jar!
390
00:23:14,899 --> 00:23:16,734
(children giggling)
28384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof