All language subtitles for 20260716.234927.Liberty.s.Kids.S01E13.The.First.Fourth.of.July.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Suki_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ I SEE A LAND

♪ WITH LIBERTY FOR ALL

♪ YET STILL I KNOW

♪ THE TRUTH WILL RISE AND FALL ♪

♪ OH, YEAH-EE-AH

♪ THAT'S JUST THE WAY IT GOES ♪

♪ A WORD NOW TO THE WISE

♪ THE WORLD WAS MADE TO CHANGE ♪

♪ EACH DAY IS A SURPRISE

♪ I'M LOOKIN' AT LIFE THROUGH MY OWN EYES ♪

♪ I'M SEARCHIN' FOR A HERO TO IDOLIZE ♪

♪ FEELIN' THE PAIN AS INNOCENCE DIES ♪

♪ I'M LOOKIN' AT LIFE

♪ THROUGH MY OWN EYES

♪ I'LL TAKE MY HEART INTO BATTLE ♪

♪ GIVE THAT FREEDOM BELL A RATTLE ♪

♪ GET MY INDEPENDENCE SIGNED ♪

♪ DECLARE FOR IT ON THE DOTTED LINE ♪

♪ LET PHILADELPHIA FREEDOM RING ♪

♪ AND PATRIOTIC VOICES SING

♪ RED, WHITE, AND BLUE, NEVER GIVE UP ♪

♪ YOU REPRESENT AMERICA ♪

♪ HOPIN' AND PRAYIN' FOR A BRIGHTER DAY ♪

♪ I LISTEN TO MY HEART, AND I OBEY ♪

♪ HOW CAN I SEE IT ANY OTHER WAY? ♪

♪ I'M LOOKIN' AT LIFE

♪ I'M LOOKIN' AT LIFE

♪ THROUGH MY OWN EYES

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY DIC ENTERTAINMENT

AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: HERE ARE SOME EXCITING SCENES FROM TODAY'S EPISODE

OF LIBERTY'S KIDS.

I THINK IT'S SOME KIND OF UNDERWATER BOAT

THAT YOU'RE GOING TO ATTACK THE REDCOATS WITH.

Man: OUR INFANT NAVY CAN'T BEAT THE BRITISH ON TOP OF THE SEA,

SO WE INTEND TO STRIKE FROM BENEATH.

AND THE TARGET?

ADMIRAL HOWE'S FLAGSHIP THE EAGLE.

SINK HER, AND WE BREAK THE BLOCKADE.

IF WE FAIL, HOWE'S BROTHER LANDS HIS ARMY

AND TAKES NEW YORK.

Sarah: I WILL NOT AID IN THE DEATH OF BRITISH SAILORS.

HA HA HA! HA HA HA!

LOOK, JAMES. LOOK. REGARDE.

Sarah: SEPTEMBER 4, 1776.

DEAR MOTHER, JAMES, HENRI AND I FIND OURSELVES IN NEW YORK,

AND THE CITY IS UNDER SIEGE.

LORD ADMIRAL HOWE HAS ARRIVED WITH NEARLY 30,000 TROOPS,

AND THE WOODEN WALLS OF HIS FLEET

HAVE SEALED OFF MANHATTAN ISLAND.

NO HELP OR SUPPLIES CAN REACH THE COLONIALS FROM THE SEA.

THE REBELS, LICKING THEIR WOUNDS

FROM THEIR DEVASTATING DEFEAT ON LONG ISLAND,

ARE DOWN TO ONLY 9,000 ABLE MEN.

LAST NIGHT A BRITISH OFFICER BOASTED,

"ADMIRAL LORD HOWE'S FLAGSHIP, H.M.S. EAGLE ALONE

COULD SINK WHAT THERE IS OF THE SPLINTER FLEET FIR-BUILT REBEL NAVY."

[DOOR OPENS]

HENRI, WHEN WILL YOU LEARN TO CLOSE A DOOR

WHEN ENTERING A ROOM?

BUT I'D ONLY HAVE TO OPEN IT AGAIN

WHEN WE LEAVE TO MEET JAMES.

A STORY?

JAMES WANTS US TO MEET HIM AT THE FISHING WHARF

AS SOON AS YOU'RE READY.

COMING?

YOU'RE GOING TO BE THRILLED.

A SEA MONSTER? IN NEW YORK HARBOR?

SIR, THAT IS MOST UNLIKELY.

MAYBE NOT THRILLED.

HA HA HA!

YOU'RE A FEISTY GIRL, EH?

BUT HEAR ME, LASS.

I'VE FISHED THESE WATERS FAIR AND FOUL

MORE YEARS THAN THE 3 OF YOU HAVE BEEN ALIVE,

AND NEVER SEEN THE LIKES OF THIS.

LAST MIDNIGHT IT WAS A MILE NORTH OF THE WHITEHALL BATTERY,

AND LESS THAN A CABLE-LENGTH AWAY FROM MY BOAT.

ROUND IT WAS, BRIGHT LIKE A CANDLE.

I TRIED TO GIVE CHASE, BUT DOWN IT GOES,

ALIGHT UNDERWATER.

AND THEN...GONE?

LIKE A GHOST AT DAWN.

HMM.

I'D LIKE TO RENT YOUR SKIFF TONIGHT.

YOU'RE NOT THINKING OF STALKING THIS SEAGOING PHANTOM?

OH, JAMES! IT ISN'T REAL!

ARE YOU SURE?

BECAUSE I THINK I KNOW WHAT ITS NEXT MEAL IS.

THERE'S THE WHITEHALL BATTERY.

WE ROW A MILE NORTH.

SEE ANYTHING?

YES.

TROUBLE, IF WE RUN INTO A PATROL.

OR THE MONSTER.

HENRI, NO ONE BELIEVES IN MONSTERS.

I REMIND YOU, THIS IS THE 18th CENTURY.

BUT I HAVE HEARD STORIES ABOUT GIANT BEASTS

THAT EAT WHOLE SHIPS IN ONE BITE.

THAT'S MORE THAN I CAN SWALLOW.

I THINK SHE MADE A JOKE.

AND A JOKE IS WHAT WE ARE.

OUT HERE IN THE MIDDLE OF...

OF...

LOOK!

IT'S THE MONSTER!

HEY!

WHAT ARE YOU DOING? LET'S GET AFTER IT!

AFTER IT?! WE SHOULD BE GETTING AWAY FROM IT!

James: IF THAT'S A MONSTER, HENRI,

THEN NATURE'S BECOME A COPPERSMITH.

WHAT IS IT?

[GASPS]

I'LL TELL YA LATER.

THE PUMP WAS STICKING AGAIN.

I COULDN'T SURFACE FAST ENOUGH.

IF YOU MUST, RELEASE THE BOMB.

YOU'LL POP RIGHT UP, AND--

WHAT DID YOU SEE?

NOTHING. NOTHING AT ALL.

THEY WERE WATCHING FROM THE WOODS.

I REPEAT, WHAT DID YOU SEE?

WE SAW...THAT.

AND THAT IS?

I--I THINK IT'S SOME KIND OF UNDERWATER BOAT

THAT YOU'RE GOING TO ATTACK THE REDCOATS WITH.

IF THAT WERE SO, SUCH AN ENTERPRISE WOULD REQUIRE SECRECY,

WHICH BEGS THE QUESTION OF WHAT TO DO WITH YOU 3 SPIES.

WE ARE NOT SPIES, WE'RE JOURNALISTS.

FOR BENJAMIN FRANKLIN'S PENNSYLVANIA GAZETTE.

MY WORD.

NO, MY WORDS. I WROTE THAT.

AND I WROTE THE GRAMMATICALLY CORRECT ARTICLE BELOW IT.

BENJAMIN FRANKLIN HELPED CONVINCE GENERAL WASHINGTON

THAT MY TURTLE WAS AN IDEA WORTH TRYING.

I'M IN HIS DEBT.

YOU 3 MAY STAY, BUT ONLY IF YOU GIVE YOUR WORD

YOU'LL WITHHOLD THE STORY UNTIL AFTER THE ATTACK.

WE AGREE! NOW, MISTER...

BUSHNELL. DAVID BUSHNELL. LATE OF SEABROOK, CONNECTICUT.

JAMES HILLER, SARAH PHILLIPS, AND HENRI LEFEVRE.

NOW, ABOUT THIS ATTACK...

OUR INFANT NAVY CAN'T BEAT THE BRITISH ON TOP OF THE SEA,

SO WE INTEND TO STRIKE FROM BENEATH.

AND THE TARGET?

YOU WON'T BE DISAPPOINTED.

ADMIRAL HOWE'S FLAGSHIP, THE EAGLE.

64 GUNS, THE MOST POWERFUL SHIP THIS SIDE OF THE ATLANTIC.

SINK HER, AND WE BREAK THE BLOCKADE.

KEEP A LOOKOUT FOR THE PATROLS.

THERE'S EVEN MORE SHIPS SINCE LAST NIGHT.

I COUNT 300 HULLS.

MAKE FOR THE BATTERY.

SOMETHING UP AHEAD.

HALT, BY ORDER OF THE CROWN!

THEY'VE GOT US! REMEMBER, MEN, SAY NOTHING!

THEY CAN'T FIND OUT!

Sarah: WHAT IS THAT?

I CALL IT A ROTATING OAR.

IT MOVES THE VESSEL FORWARD.

AND THIS ONE HELPS IT GO UNDER.

MR. BUSHNELL, YOU HAVE CREATED WHAT MEN HAVE DREAMT OF.

AN UNDERWATER CRAFT THAT IS PRACTICAL AND SAFE.

MY LITTLE TURTLE IS ALL THAT AND MORE.

YOU SEE, ONCE UNDER THE EAGLE,

SERGEANT LEE WILL DRILL A SMALL HOLE IN THE HULL,

AND ATTACH THIS UNDERWATER BOMB.

BUT BOMBS CAN'T EXPLODE UNDERWATER.

THIS ONE CAN, AND WHEN IT DOES,

IT WILL SEND A MESSAGE TO THE H.M.S. EAGLE

THAT WE ARE A FORCE TO BE RECKONED WITH.

BUT THE SOLDIERS WILL HAVE NO WARNING.

YES, WE ARE LIVING IN STRANGE TIMES.

BUT WE ARE AT WAR, MISS PHILLIPS,

AND SOLDIERS UNDERSTAND WAR.

THERE'S ALSO PUMPS, BALLAST WEIGHTS,

RUDDER--NO END OF THINGS TO TURN, PUMP, SCREW, AND UNSCREW.

I KNOW THERE'S A LOT TO LEARN, SERGEANT.

I WISH WE HAD MORE TIME FOR TRAINING.

THERE'S ANOTHER PROBLEM, I FEAR.

THE REDCOATS CAPTURED THE TOW BOAT.

THEY TOOK THE CREW.

I DON'T THINK THEY'LL TALK.

AT LEAST NOT RIGHT AWAY. THE--

IT'S ALL RIGHT, GENERAL PUTNAM,

THEY WORK FOR BENJAMIN FRANKLIN.

AH, YES, I'VE MET THE BOY.

A FINE SHOW AT BUNKER HILL IN BOSTON, EH, LAD?

YES, SIR.

THIS DOES LEAVE US WITH A PROBLEM.

Bushnell: IT DOES INDEED, GENERAL PUTNAM.

EVEN IF THE MEN DON'T TALK,

HOWE WILL KNOW THAT SOME PLAN IS AFOOT. WE MUST STRIKE SOON.

WHEN CAN YOU ATTACK?

WE NEED A CALM SEA AND A WEAK EBB TIDE.

SAY, THE NIGHT AFTER NEXT.

BUT WE'LL NEED ANOTHER BOAT

TO TOW THE TURTLE INTO RANGE.

MAYBE I CAN HELP.

LET US DO IT.

3 YOUTHS IN THE MIDDLE

OF THAT ARMADA, IT'S DANGEROUS.

WE'VE BEEN IN DANGEROUS SPOTS BEFORE, SIR.

WE KNOW HOW TO AVOID TROUBLE.

3 YOUTHS, ONE OF THEM A GIRL?

THEY WOULD BE IGNORED AS HARMLESS.

BESIDES, I'D ONLY BE TOWING, NOT ACTUALLY ATTACKING.

AND IF WE'RE GOING TO REPORT THIS STORY, WE HAVE TO BE ON THE WATER.

WHAT DO YOU HAVE IN MIND, SON?

Henri: WHAT HAPPENED?

SARAH, COULD YOU PLEASE MAKE A SKETCH

OF THE TURTLE FOR THE PAPER?

UH, I SUPPOSE SO.

HUH?

LISTEN, WE CAN'T LET SARAH KNOW THIS. SHE'D OBJECT.

WE'RE SUPPOSED TO BE JOURNALISTS, NOT SOLDIERS.

WE'RE NOT SUPPOSED TO BE PART OF THE ACTION.

YOU DO NOT TRUST HER?

SURE, I TRUST HER. BUT SHE IS BRITISH.

I THINK WE SHOULD TELL HER.

LOOK, WE'LL FILL HER IN LATER.

FOR RIGHT NOW, JUST TELL HER WE'RE...

Sarah: OBSERVING THE BRITISH FLEET?

BUT WHY AT NIGHT?

WE'RE LETTING THEM GET USED TO US

SO THEY'LL IGNORE US WHEN THE TURTLE GOES ON ITS MISSION.

HERE.

WHAT IS GOING ON WITH YOU TWO? WAIT.

THERE!

[GASPS] THEY'VE SEEN US. WELL, WHAT SHOULD WE DO?

FISH.

HEAVE TO! I'M COMING ABOARD!

WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?

WE ARE PLANNING TO ATTACK AND STICK YOU WITH FISHHOOKS.

HMM.

WHAT'S THIS, THEN?

THEY ARE NOTES FOR WRITING MY MOTHER

OF MY ADVENTURES IN THE COLONIES.

YOUR MOTHER TAKES A KEEN INTEREST IN MILITARY AFFAIRS.

THERE'S NOTHING SEDITIOUS ABOUT AN INTELLIGENT WOMAN

WANTING TO KEEP WELL-INFORMED.

BOSUN, PASS THE TOW LINE!

THEY'RE TAKING US ABOARD THE EAGLE!

THE ADMIRAL'S COMPLIMENTS.

YOU ARE TO ESCORT THE PRISONERS TO HIS DAY CABIN.

VERY GOOD, SIR. THIS WAY.

[GASPS] OH!

WHAT'S THE MATTER, MILADY?

DON'T LIKE A BIT OF MOLD WITH YOUR BREAD?

HA HA HA!

[MEN LAUGH]

AS YOU CAN SEE, WE PLAN TO CONTROL THE HUDSON RIVER VALLEY

BY HOLDING MONTREAL IN THE NORTH

AND NEW YORK TO THE SOUTH,

CLEAVING THE COLONIES IN TWO.

DIVIDE AND CONQUER.

A SOUND STRATEGY, IF THIS WERE EUROPE,

AND ALL PLEASANT FIELDS AND FARMS.

BUT IT'S NOTHING BUT DENSE, HOSTILE WILDERNESS.

NATURE WILL FIGHT US AS DEFIANTLY AS THE COLONIALS.

AS A COLLEAGUE OBSERVED, YOU CANNOT CONQUER A MAP.

WE MUST FIRST NEGOTIATE.

NEGOTIATE? WITH THESE IGNORANT REBELS?

HMM. I SEE YOU'VE NEVER MET BENJAMIN FRANKLIN.

HE MAY BE MANY THINGS, INCLUDING A REBEL,

BUT HIS WORST ENEMY WOULD NOT DARE CALL HIM IGNORANT.

DON'T UNDERESTIMATE THE AMERICANS, CAPTAIN.

THEY ARE CARVING A NATION OUT OF WILDERNESS.

THEY CLAIM THEY WERE NIGHT-FISHING, SIR.

BUT I FOUND THIS.

SHE SAID THEY'RE NOTES FOR WRITING HER MOTHER.

I TRUST THERE'S A GOOD EXPLANATION

FOR PLYING RESTRICTED WATERS IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.

LIKE WE SAID, WE WERE NIGHT-FISHING, SIR.

INDEED. WELL, YOU'VE HOOKED SOME TROUBLE, YOUNG MAN.

ADMIRAL HOWE, WE'RE JOURNALISTS.

AND WE'RE WRITING ABOUT YOUR FLEET.

WE WORK FOR BENJAMIN FRANKLIN'S PENNSYLVANIA GAZETTE.

BENJAMIN FRANKLIN?

MOTHER SENT ME TO STAY WITH HIM WHILE SHE REMAINED IN LONDON.

DR. FRANKLIN VERY KINDLY TAUGHT US TO BE JOURNALISTS.

AND HOW IS MY DEAR FRIEND DR. FRANKLIN?

IS THERE ANYONE THE BOSS DOESN'T KNOW?

HE IS VERY WELL, THANK YOU.

SIR, THE REBELS ARE PLANNING SOMETHING.

FRANKLIN OR NOT, I DON'T TRUST THEM.

MY CAPTAIN IS A CAUTIOUS MAN, AND WITH EXCELLENT REASON.

I ASSURE YOU, WE ARE ONLY OBSERVING.

JUST FISHING FOR FACTS.

YOUNG LADY, I WANT YOUR WORD

AS A LOYAL SUBJECT OF THE CROWN

THAT YOU'RE TAKING NO ACTION AGAINST US.

YOU HAVE IT. IT'S THE TRUTH.

I SUPPOSE IT IS PRUDENT TO MAKE FRIENDS WITH THE PRESS, SIR.

INDEED, CAPTAIN.

OH, I DID NOT THINK WE WOULD EVER

GET OFF THAT SHIP AND COMPLETE OUR MISSION.

OUR MISSION, HENRI?

YOU MEAN GATHERING FACTS.

WHAT ELSE?

YOU MEAN WHAT ELSE AREN'T YOU AND JAMES TELLING ME?

YOU TWO HAVE BEEN ACTING ODD ALL NIGHT.

WHAT IS GOING ON?

WE'RE GOING TO TOW THE TURTLE AND BE PART OF THE ATTACK.

WHAT?!

I WANTED TO TELL YOU RIGHT AWAY.

THANKS, HENRI.

I GUESS YOU'RE UPSET?

NO, I'M NOT UPSET! I'M LIVID!

I GAVE MY WORD TO ADMIRAL HOWE!

YOU HAVE MADE ME A LIAR. I'VE NEVER LIED IN MY LIFE.

NEVER?

HOW COULD YOU BETRAY ME LIKE THIS?

SARAH, IT'S NOT WHAT YOU THINK.

WHAT AM I SUPPOSED TO THINK?

THAT YOU'VE FORSAKEN YOUR DUTY AS A JOURNALIST FOR PERSONAL GLORY?

I KNEW YOU WOULDN'T UNDERSTAND.

YOU UNDERSTAND!

I WILL NOT AID IN THE DEATH OF BRITISH SAILORS.

BUT WE'RE ONLY TOWING THE--

AND THAT MAKES IT RIGHT?

HOW HORRIBLE! I'M ASHAMED OF YOU!

I'LL HAVE NOTHING TO DO WITH THIS.

AM I YOUR PRISONER, MR. BUSHNELL?

OF COURSE NOT, BUT I MUST INSIST ON YOUR BEING MY...

GUEST?!

ONLY UNTIL AFTER THE ATTACK.

PLEASE, SARAH. MAYBE IF YOU PROMISE NOT TO TELL--

YOU HAVE ALREADY MADE A LIAR OUT OF ME ONCE, MR. HILLER.

THAT IS ENOUGH FOR ONE NIGHT.

DAWN'S IN 2 HOURS. TIME TO GO.

GIVE ME A MINUTE.

WE'RE GOING NOW. I JUST WANTED TO SAY GOOD-BYE.

CAN'T TELL WHAT MIGHT HAPPEN OUT THERE, YOU KNOW?

YOU DON'T HAVE TO DO THIS.

YES, I DO.

IT'S WRONG.

I'M SORRY YOU FEEL THAT WAY.

I'VE GOT TO GO.

GUESS I WON'T NEED THIS TONIGHT.

NOT UNLESS YOU WANT A BEACON TO ALERT THE BRITISH.

IT'LL BE DARK, BUT THE FOXFIRE MOSS INSIDE

WILL PROVIDE LIGHT ENOUGH TO READ THE DEPTH GAUGE.

LOOKS LIKE YOU'LL GET YOUR STORY FIRSTHAND TONIGHT.

BEST OF LUCK, FOR ALL OF US.

LOTS OF LOBSTERBACKS ON THE WATER FOR THIS HOUR.

I WONDER IF THEY KNOW WHAT'S HAPPENING?

James: WE'RE HERE.

STILL WISH I HAD MORE TRAINING.

YOU'LL DO FINE, I'M SURE OF IT.

A PATROL! HURRY, AND GOOD LUCK!

THE TIME PASSES SLOWLY, DOESN'T IT?

IT DOES INDEED, MISS PHILLIPS.

NEARLY DAWN, SIR.

MY HEAVEN, I KNOW WHERE I'D RATHER BE.

WHY AREN'T YOU?

WHY HASTILY TRAIN SOMEONE ELSE TO LEAD THE ATTACK?

THE TUR CALLS FOR LIMBS STOUTER THAN MINE.

I LACK THE STRENGTH AND ENDURANCE.

MY DEAR BROTHER TRAINED FOR MONTHS.

HE COULD MAKE HER THREAD A NEEDLE IF HE HAD TO.

WHAT HAPPENED?

HE SO WANTS TO STRIKE A BLOW FOR LIBERTY,

BUT HE'S DOWN WITH A FEVER THAT RAVAGES OUR TROOPS.

I'M SURE SERGEANT LEE WILL DO HIS BEST.

A LITTLE BIT UP.

THAT'S IT.

STEADY, NOW. STEADY.

COME ON! STOP!

PUSHED OFF!

CURRENT'S STRONG. MUST FIGHT IT.

LEE'S AIR SUPPLY IS GOING TO RUN OUT. WHERE IS HE?

THE BOMB SHOULD HAVE EXPLODED BY NOW.

SOMETHING'S WRONG.

AHEM. PLEASE GET OUT OF THE BOAT.

YOU SAID THAT SOMETHING WAS WRONG.

I WANT TO HELP MY FRIENDS, BUT I CAN'T DO IT ALONE.

AIR...

GIVING OUT.

THERE! THERE HE IS!

OH, THEY'VE SEEN HIM!

[GROANS]

WHAT DO WE DO?

LOOK, IT'S YOUR BOMB, MR. BUSHNELL.

THEY'RE GOING TO BE CAPTURED.

SHOOT AT THE BOMB! BLOW IT UP!

THAT'LL SEND 'EM RUNNING!

AND LOOSEN THAT DRATTED BLOCKADE!

SIGNAL THE FLEET.

CUT ANCHORS AND DRIFT WITH THE TIDE.

BUT THAT WILL LOOSEN OUR BLOCKADE, SIR!

UNTIL WE KNOW WHAT AND HOW MANY WE'RE UP AGAINST,

I WON'T RISK THE FLEET.

RECALL THE LONGBOATS!

THEY'RE CUTTING THEIR ANCHORS!

AND THEIR LONGBOAT IS TURNING AWAY.

YOUR FRIENDS ARE SAFE, MISS PHILLIPS.

I JUST WANTED TO THANK YOU FOR WHAT YOU DID OUT THERE.

AND ALSO TO SAY I'M SORRY.

I SHOULD HAVE TOLD YOU THE TRUTH. I WAS WRONG NOT TO.

YES, YOU WERE. AND IT HURT.

I JUST DIDN'T KNOW WHICH SIDE YOU WERE REALLY LOYAL TO.

WHICHEVER ONE IT MAY BE, NOTHING WOULD CHANGE MY LOYALTY TO MY FRIENDS.

THANKS TO YOU TWO,

MY TURT WILL LIVE TO FIGHT ANOTHER DAY.

I'M AFRAID IT WILL BE WITHOUT US, SIR.

A WISE LADY HAS REMINDED ME

THAT GOOD JOURNALISTS RECORD EVENTS, THEY DON'T MAKE EVENTS.

Sarah: SEPTEMBER 7, 1776.

DEAR MOTHER, ADMIRAL HOWE HAS MOVED HIS FLEET

TO A MORE DISTANT ANCHORAGE.

I MUST ADMIT MY ADMIRATION

OF THESE INGENIOUS COLONIALS.

THERE IS SOMETHING ABOUT THIS NEW WORLD

THAT INSPIRES NEW THOUGHTS.

PERHAPS ITS UNTAMED VASTNESS

FILLS THE HEART WITH DREAMS OF ENDLESS POSSIBILITIES.

THE MORE I AM HERE, THE MORE I BELIEVE

IN THE FUTURE OF THIS INFANT NATION.

♪ I'M LOOKIN' AT LIFE THROUGH MY OWN EYES ♪

♪ FEELIN' THE PAIN AS INNOCENCE DIES ♪

♪ I'LL TAKE MY HEART INTO BATTLE ♪

♪ GIVE THAT FREEDOM BELL A RATTLE ♪

♪ GET MY INDEPENDENCE SIGNED ♪

♪ DECLARE FOR IT ON THE DOTTED LINE ♪

♪ RED, WHITE, AND BLUE, NEVER GIVE UP ♪

♪ YOU REPRESENT AMERICA ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.