Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,044
♪ I SEE A LAND
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,881
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,887
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,972 --> 00:00:17,475
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:20,186 --> 00:00:24,065
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:30,155 --> 00:00:33,950
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,992 --> 00:00:37,746
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:39,164 --> 00:00:41,082
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,051
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:53,178 --> 00:00:54,637
♪ YOU REPRESENT
AMERICA! ♪
23
00:00:54,679 --> 00:00:57,766
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,981 --> 00:01:06,608
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,942 --> 00:01:10,945
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:15,575 --> 00:01:18,620
Narrator: TODAY ON
LIBERTY'S KIDS:
32
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Man:
COME ON, MEN.
33
00:01:19,621 --> 00:01:22,707
WE HAVE TO CATCH WHOEVER'S
HANGING THESE POSTERS.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,753
IF I FIND SO MUCH
AS ONE POSTER,
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,923
IT'S JAIL
FOR THE LOT OF YOU!
36
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
"DEAREST MOTHER,
37
00:01:33,968 --> 00:01:36,805
"THEY CALLED IT
THE BOSTON TEA PARTY,
38
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
"BUT BELIEVE ME,
39
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
"THIS IS ONE PARTY
I WISH I HAD MISSED.
40
00:01:40,850 --> 00:01:43,478
[MEN YELL]
41
00:01:44,938 --> 00:01:45,647
"THE YANKEES CLAIM
42
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
ALL THIS TROUBLE
IS OVER TAXES."
43
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
WHY ARE YOU
DESTROYING THE TEA?
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
WE'RE PROTESTING
UNFAIR TAXATION.
45
00:01:51,528 --> 00:01:53,071
PARLIAMENT RAISED
THE TEA TAX
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
OVER
OUR OBJECTIONS.
47
00:01:55,156 --> 00:01:56,658
MAYBE NEXT TIME
THEY'LL LISTEN.
48
00:01:56,658 --> 00:02:00,161
"RUFFIANS
COWARDLY DISGUISED
AS MOHAWK INDIANS
49
00:02:00,161 --> 00:02:03,790
DESTROYED
A SHIPMENT OF TEA!"
50
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
NO TAXATION
51
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
WITHOUT
REPRESENTATION!
52
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
RED COATS!
53
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
ABANDON SHIP!
ABANDON SHIP!
54
00:02:13,133 --> 00:02:13,925
SORRY, MISS PHILLIPS,
55
00:02:13,967 --> 00:02:16,719
BUT I CAN'T PRINT
MY STORY FROM JAIL.
56
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
LET ME GO!
57
00:02:18,721 --> 00:02:21,057
I SAID,
"LET ME GO!"
58
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
I'D LOVE TO,
BUT DR. FRANKLIN
59
00:02:23,059 --> 00:02:25,103
TOLD US
TO TAKE CARE OF YOU.
60
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
JAMES, LOOK OUT!
61
00:02:27,063 --> 00:02:31,901
Sarah: "IN A STRUGGLE,
I LOST FATHER'S LOCKET.
62
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
"I'M VERY ANGRY.
63
00:02:34,988 --> 00:02:37,740
"AMERICA IS A STRANGE,
STRANGE PLACE.
64
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
"I CAN'T SAY THAT I LIKE
WHAT I'VE SEEN OF IT.
65
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
"WE LIVE IN A BARN,
66
00:02:42,162 --> 00:02:45,039
"HIDING FROM
HIS MAJESTY'S SOLDIERS,
67
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
"SHELTERED BY
A REMARKABLE WOMAN,
68
00:02:47,292 --> 00:02:51,087
"A POET AND SLAVE NAMED
PHYLLIS WHEATLEY."
69
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
"JAMES, HENRI, AND MOSES
SUPPORT THESE RADICALS,
70
00:02:55,341 --> 00:02:59,095
BUT I FOR ONE CAN'T WAIT
TO LEAVE BOSTON."
71
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
WHOA! OK, OK.
72
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
I'M SORRY, CAESAR.
73
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
I WON'T BRUSH
SO HARD.
74
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
HEY!
75
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
ALLOW ME. UH!
76
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
"WHEN IS DR. FRANKLIN
COMING?
77
00:03:11,065 --> 00:03:13,193
"SOON, I HOPE.
VERY SOON.
78
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
"YOUR LOYAL,
LOVING DAUGHTER,
79
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
SARAH."
80
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
UH...UH...UH...
81
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
James: HOW MANY
DO YOU SEE, HENRI?
82
00:03:32,629 --> 00:03:35,924
UN, DEUX, TRIOS,
QUATRE, CINQ...
83
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
ENGLISH, HENRI,
NOT FRENCH.
84
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
I'M COUNTING
THE ENGLISH--WHOA!
85
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
HOW MANY ARE THERE NOW?
86
00:03:42,847 --> 00:03:45,058
TOO MANY.
87
00:03:45,433 --> 00:03:49,604
THERE MUSTN'T BE
A SOLDIER LEFT
IN ENGLAND!
88
00:03:50,438 --> 00:03:53,066
WHAT SHOULD WE DO?
89
00:03:53,983 --> 00:03:55,860
"WHAT SHOULD WE DO?"
90
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
THE BRITISH ARE
OCCUPYING BOSTON!
91
00:03:57,278 --> 00:04:00,698
I'VE GOT TO GET THIS
TO THE GAZETTE RIGHT AWAY!
92
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
COME ON, HENRI!
93
00:04:05,078 --> 00:04:08,122
[CHATTER]
94
00:04:08,998 --> 00:04:12,335
Man: DO YOU REALLY
THINK HE'S A TRAITOR?
95
00:04:13,920 --> 00:04:17,382
ON THE EVENING
OF 16 DECEMBER,
96
00:04:17,423 --> 00:04:20,385
THE YEAR
OF OUR LORD, 1773,
97
00:04:20,426 --> 00:04:24,681
COWARDLY BANDITS
DISGUISED AS INDIANS
98
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
ATTACKED THE DARTMOUTH,
99
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
A SHIP
FLYING THE COLORS
100
00:04:28,977 --> 00:04:32,230
OF HIS MAJESTY
KING GEORGE III.
101
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
AND WHO IS RESPONSIBLE
102
00:04:34,357 --> 00:04:37,235
FOR INFLAMING
THE SUBJECTS OF BOSTON
103
00:04:37,277 --> 00:04:39,821
TO THIS VIOLENCE?
104
00:04:39,862 --> 00:04:43,116
NONE OTHER THAN
THE MAN BEFORE US,
105
00:04:43,157 --> 00:04:47,453
THE ESTEEMED
BENJAMIN FRANKLIN!
106
00:04:47,495 --> 00:04:48,997
[GASPS]
107
00:04:49,038 --> 00:04:52,709
HIS CRIMES ARE ENORMOUS!
108
00:04:52,750 --> 00:04:54,002
THE EAST INDIA COMPANY
109
00:04:54,043 --> 00:04:56,004
LOST HUNDREDS
OF CRATES OF TEA,
110
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
WORTH MANY
THOUSANDS OF POUNDS.
111
00:04:59,173 --> 00:05:02,385
THIS LAWLESSNESS
WAS ENCOURAGED
112
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
BY DR. FRANKLIN
113
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
IN HIS SPEECHES
AND WRITINGS.
114
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
HIS INFLAMMATORY PAPER,
115
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
THE PENNSYLVANIA
GAZETTE,
116
00:05:10,059 --> 00:05:14,856
CONTINUES TO FOMENT
SEDITION, REBELLION,
117
00:05:14,897 --> 00:05:17,358
VIOLENCE, TREASON!
118
00:05:17,358 --> 00:05:18,234
[GASPS]
119
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
YOU HAVE NO HONOR, SIR!
120
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
YOU ARE
A SCOUNDREL, SIR!
121
00:05:23,072 --> 00:05:25,992
HAVE YOU NOTHING
TO SAY FOR YOURSELF?
122
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
THE HEART OF A FOOL
IS IN HIS MOUTH,
123
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
BUT THE MOUTH
OF A WISE MAN
124
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
IS IN HIS HEART.
125
00:05:31,998 --> 00:05:36,169
AHH, THE FAMOUS
FRANKLIN WIT.
126
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
PERHAPS I NEED
TO REMIND YOU
127
00:05:38,921 --> 00:05:43,301
A ROPE IS THE PROPER
REWARD FOR TREASON.
128
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
[GASPS]
129
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
BOSTON HARBOR IS CLOSED!
130
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
HUNDREDS
OF NEW SOLDIERS
131
00:06:18,961 --> 00:06:20,922
ARRIVED BY SHIP
THIS MORNING.
132
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
THE WHOLE CITY
133
00:06:22,006 --> 00:06:24,217
IS FILLED
WITH RED COATS.
134
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
AAH!
135
00:06:26,052 --> 00:06:27,929
WOULD YOU PLEASE
MIND YOUR TONGUE?
136
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
WHERE'S MY PENCIL?
I HAVE A STORY TO WRITE.
137
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
THIS IS HEADLINE NEWS!
138
00:06:38,064 --> 00:06:40,024
AHEM! JAMES...
139
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
THOSE FILTHY RED COATS
ARE EVERYWHERE!
140
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
THAT'S RIGHT, JAMES.
141
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
AFTER THAT
LONG SEA VOYAGE,
142
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
THESE
LOVELY RED COATS
143
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
COULD USE
A GOOD CLEANING.
144
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
[GASPS]
145
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
THIS MAY NEED
SOME SOAP AND WATER.
146
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
LET ME HELP YOU,
MISS PHILLIPS.
147
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
FINE MORNING,
ISN'T IT?
148
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
'TIS YOU WHO COULD USE
THE SOAP AND WATER--
149
00:07:04,424 --> 00:07:06,467
IN THAT SMART MOUTH
OF YOURS.
150
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
YOU'RE
ABSOLUTELY RIGHT.
151
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
YOU'LL HAVE TO
FORGIVE MY MANNERS.
152
00:07:11,055 --> 00:07:11,973
I'M AN ORPHAN.
153
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
I WAS RAISED
ON THE STREETS
154
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
AND SOMETIMES
FORGET MY PLACE.
155
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
WHERE'S THAT GRUB
WE WAS PROMISED?
156
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
I'LL CHECK ON IT
RIGHT AWAY, SIR.
157
00:07:19,105 --> 00:07:19,856
WHY DON'T YOU
158
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
COME GIVE ME A HAND
IN THE KITCHEN?
159
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
THE KITCHEN?
THAT'S WOMAN'S WORK.
160
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
HEY!
161
00:07:25,069 --> 00:07:26,529
THE KITCHEN.
OF COURSE.
162
00:07:26,571 --> 00:07:29,574
IT WOULD BE AN HONOR
TO HELP, MY LADY.
163
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
WHAT ARE RED COATS
DOING IN THE BARN?
164
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
IT'S CALLED
"QUARTERING."
165
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
A SOLDIER JUST
KNOCKS ON YOUR DOOR,
166
00:07:37,206 --> 00:07:38,249
ANYTIME DAY OR NIGHT,
167
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
AND MOVES INTO
YOUR HOUSE.
168
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
WE HAVE
5 MORE UPSTAIRS.
169
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
I CAN'T BELIEVE KING GEORGE
WOULD ALLOW THAT.
170
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
IT WAS
PARLIAMENT'S DOING.
171
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
THEY CALL IT
"THE COERCIVE ACTS."
172
00:07:48,092 --> 00:07:51,345
THE "INTOLERABLE ACTS"
WOULD BE MORE LIKE IT.
173
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
THIS IS AN OUTRAGE.
174
00:07:52,972 --> 00:07:53,890
Phillis: THAT'S RIGHT.
175
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
WE HAVE TO COOK FOR THEM,
WASH THEIR CLOTHES,
176
00:07:55,600 --> 00:07:58,478
AND THEY DON'T HAVE TO PAY
A SINGLE SHILLING.
177
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
I AM OUTRAGED, TOO!
178
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
THIS PIE WAS TOO SMALL!
179
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
YOU THE FUNNY ONE,
AREN'T YOU?
180
00:08:04,108 --> 00:08:06,569
HOW DID YOU COME TO BE
IN THE COLONIES?
181
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
I CAME HERE
WITH MY PARENTS.
182
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
HENRI WAS 6 YEARS OLD
183
00:08:10,364 --> 00:08:12,200
WHEN HE LEFT FRANCE
WITH HIS PARENTS.
184
00:08:12,200 --> 00:08:15,119
THEY SIGNED AN AGREEMENT
WITH THE SHIP'S CAPTAIN
185
00:08:15,161 --> 00:08:16,204
TO WORK FOR 7 YEARS
186
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
IN EXCHANGE
FOR THEIR PASSAGE.
187
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
THREE WEEKS
INTO THE JOURNEY,
188
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
THE PLAGUE HIT THE SHIP,
189
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
AND HALF THE PEOPLE
ON BOARD DIED,
190
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
INCLUDING
HENRI'S PARENTS.
191
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
THE CAPTAIN MADE ME
HIS CABIN BOY.
192
00:08:28,216 --> 00:08:32,053
HE SAID I HAD TO PAY OFF
MY FAMILY'S PASSAGE.
193
00:08:32,094 --> 00:08:34,388
OH, I WORKED
ALL THE TIME.
194
00:08:34,430 --> 00:08:38,226
CLEANING HIS ROOM,
GETTING HIS FOOD,
195
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
HIS CLOTHES,
196
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
HAULING BUCKETS
OF COAL.
197
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
AND IF I DID
ANYTHING WRONG,
198
00:08:43,689 --> 00:08:47,360
HE THREW ME
IN THE HOLD FOR HOURS.
199
00:08:47,401 --> 00:08:49,403
HOW DARE HE!
200
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
I BELONGED TO HIM.
201
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
YOU MEAN, HE MADE YOU--
202
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
A SLAVE.
203
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
HENRI,
THAT'S TERRIBLE.
204
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
THANK HEAVEN
YOU'RE HERE NOW.
205
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
HOW DID YOU DO IT?
206
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
MOSES AND I
WENT TO THE DOCK
207
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
TO PICK UP PARTS
OF A PRINTING PRESS
208
00:09:04,460 --> 00:09:06,003
THAT HAD COME OVER
FROM FRANCE.
209
00:09:06,045 --> 00:09:08,464
WE WENT DOWN
INTO THE HOLD
TO GET THE PARTS.
210
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
THERE WAS HENRI,
211
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
ON THE FLOOR,
BEHIND BARS.
212
00:09:12,176 --> 00:09:14,595
Henri: I THOUGHT
THEY CAME TO HURT ME.
213
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
James:
BUT MOSES GOT HIM OUT
214
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
WITH THE HANDLE
OF THE PRINTING PRESS.
215
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
IT WAS AMAZING.
216
00:09:20,393 --> 00:09:23,145
Moses: IT WAS JUST
WHAT NEEDED TO BE DONE.
217
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
BUT HOW DID YOU
GET HIM OFF THE SHIP?
218
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
James: WE FOUND
THE CRATE OF PARTS,
219
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
AND MOSES
TOOK THE PARTS OUT,
220
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
HID THEM UNDER STRAW,
221
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
AND PUT HENRI IN
INSTEAD.
222
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
WE CLOSED THE CRATE
223
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
AND CARRIED IT
OFF THE SHIP.
224
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
RIGHT UNDER
THE CAPTAIN'S NOSE?
225
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
RIGHT UNDER HIS NOSE.
226
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
BUT WE HAD TO WAIT
ANOTHER MONTH
227
00:09:39,078 --> 00:09:40,663
TO FIND OTHER PARTS
FOR THE PRINTER.
228
00:09:40,705 --> 00:09:44,333
I'M STILL NOT SURE
IT WAS A GOOD TRADE.
229
00:09:44,375 --> 00:09:45,585
THEN I WROTE
TO DR. FRANKLIN
230
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
AND ASKED TO HAVE HENRI
WORK IN THE PRINT SHOP
231
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
TO PAY FOR HIS
ROOM AND BOARD.
232
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
DR. FRANKLIN
SAID YES,
233
00:09:50,756 --> 00:09:54,719
BUT THEN HE DID
SOMETHING VERY BAD.
234
00:09:54,760 --> 00:09:55,303
WHAT?
235
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
HE TOLD ME I MUST LEARN
236
00:09:56,679 --> 00:10:00,516
TO READ AND WRITE
FRENCH AND ENGLISH!
237
00:10:00,558 --> 00:10:02,143
THE SPEAKING YOU HAVE,
238
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
BUT THE READING
WE HAVE TO WORK ON.
239
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
SEE? "WORK ON."
240
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
IT'S WORK!
241
00:10:07,523 --> 00:10:09,525
SPEAKING OF WHICH,
I MUST GET BACK
TO MY WORK,
242
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
OR IT WILL RAISE
SUSPICION.
243
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
LT. BRAMPTON WAS
BY HERE EARLIER
244
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
TALKING ABOUT
THE TEA PARTY
245
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
AND TELLING
MASTER WHEATLEY,
246
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
"IF BOSTON'S GOING
TO CAUSE TROUBLE,
247
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
BOSTON'S GOING
TO PAY THE PIPER."
248
00:10:20,494 --> 00:10:22,163
THAT ONLY MAKES SENSE.
249
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
WHOSE SIDE
ARE YOU ON?
250
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
I DIDN'T KNOW
THERE WERE SIDES.
251
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
WE'RE ALL
THE KING'S SUBJECTS.
252
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
MAYBE YOU'RE A SUBJECT,
BUT I'M A CITIZEN.
253
00:10:29,587 --> 00:10:30,212
I HAVE RIGHTS.
254
00:10:30,254 --> 00:10:31,172
DOESN'T PHILLIS
HAVE RIGHTS?
255
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
YOU KNOW WHAT
YOUR PROBLEM IS,
MISS PHILLIPS?
256
00:10:33,758 --> 00:10:35,509
YOU THINK TOO MUCH
FOR A GIRL.
257
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
AND YOU TALK TOO MUCH
FOR A GENTLEMAN!
258
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
PHYLLIS, I NEED
A PRINTING PRESS.
259
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
I'VE GOT TO GET
THE WORD OUT.
260
00:10:41,265 --> 00:10:44,018
JAMES, UNTIL MOSES
CAN FIX THE WAGON,
261
00:10:44,060 --> 00:10:44,810
WE'RE STUCK HERE.
262
00:10:44,852 --> 00:10:46,687
THE CITY IS SWARMING
WITH SOLDIERS
263
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
WHO WOULD LIKE
NOTHING BETTER
264
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
THAN TO ARREST US
FOR YOUR TEA PARTY.
265
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
Phillis:
TAKE THIS, JAMES.
266
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
TOM MALONEY
PUBLISHED MY POEMS.
267
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
I CAN USE
HIS PRESS ANYTIME.
268
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
MR. MALONEY?
269
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
TOM MALONEY?
OPEN UP!
270
00:11:01,577 --> 00:11:04,163
WE'RE FRIENDS OF
PHILLIS WHEATLEY!
271
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
THERE'S NO ONE
IN THERE.
272
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
TODAY'S
THE SABBATH.
273
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
THE LORD'S DAY.
274
00:11:09,877 --> 00:11:12,338
WELL,
THE LORD HELPS THOSE
275
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
WHO HELP THEMSELVES.
276
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
REMEMBER?
277
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
PHILLIS GAVE US
THE KEY.
278
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
LADIES FIRST.
279
00:11:20,304 --> 00:11:24,100
AT LAST,
A SIGN OF MANNERS.
280
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
[MEN LAUGH]
281
00:11:27,228 --> 00:11:31,482
RED COATS!
WE HAVE TO WORK FAST.
282
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
[SNORING]
283
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
[GASPS]
284
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
OH, NO!
285
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
WHAT? WHO GOES THERE?
286
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
WHERE'D THEM KIDS
GO OFF TO?
287
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
I'VE BEEN BUSY
DOING MY CHORES.
288
00:11:52,837 --> 00:11:56,215
I'M SURE THEY'RE
AROUND HERE SOMEWHERE.
289
00:11:56,257 --> 00:11:57,174
NIGEL.
290
00:11:57,216 --> 00:11:58,551
BASIL, CHAUNCY,
291
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
ON YOUR FEET.
292
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
THOSE LITTLE
TROUBLEMAKERS
293
00:12:01,679 --> 00:12:02,346
HAVE RUN OFF.
294
00:12:02,388 --> 00:12:04,348
THE CITY IS UNDER
MARTIAL LAW.
295
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
THEY'RE
BREAKING CURFEW.
296
00:12:05,766 --> 00:12:08,894
WE'D BETTER FETCH
LT. BRAMPTON.
297
00:12:08,936 --> 00:12:11,397
OH, NO!
298
00:12:11,439 --> 00:12:14,191
I'VE GOT TO WARN THEM.
299
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
I'LL BET THEY'RE
THE SAME BRATS
300
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
WHO GOT AWAY DURING
THE TEA RIOT.
301
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
BUT THEY WON'T GET AWAY
A SECOND TIME!
302
00:12:38,215 --> 00:12:38,883
KEEP GOING, HENRI.
303
00:12:38,924 --> 00:12:41,427
AYE, AYE, SIR!
304
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
THE SUN'S SET--GOOD.
305
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
IT'S TIME
TO SPREAD THE WORD.
306
00:12:45,890 --> 00:12:46,932
WHAT'S WRONG, SARAH?
307
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
JAMES, ARE YOU
REALLY AN ORPHAN?
308
00:12:49,435 --> 00:12:53,522
I HEARD YOU TELL
THE SOLDIERS BEFORE.
309
00:12:53,564 --> 00:12:54,315
IT'S TRUE.
310
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
I WAS A TINY BABY
WHEN IT HAPPENED.
311
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
MOTHER AND FATHER
DIDN'T HAVE
312
00:12:58,944 --> 00:13:03,449
ONE OF DR. FRANKLIN'S
NEWFANGLED LIGHTNING RODS.
313
00:13:04,492 --> 00:13:06,911
[HORSE NEIGHS]
314
00:13:06,952 --> 00:13:10,915
OUR HOUSE WAS STRUCK
AND BURST INTO FLAMES.
315
00:13:11,999 --> 00:13:13,959
IT BURNED TO THE GROUND.
316
00:13:14,001 --> 00:13:14,877
I WAS LUCKY.
317
00:13:14,919 --> 00:13:19,173
A NEIGHBOR PULLED ME OUT
IN THE NICK OF TIME.
318
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
DR. FRANKLIN'S
LIGHTNING ROD
319
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
HAS SAVED
THOUSANDS OF LIVES.
320
00:13:23,928 --> 00:13:26,597
WHEN I WAS OLD ENOUGH,
I SOUGHT HIM OUT.
321
00:13:26,639 --> 00:13:28,432
HE OFFERED TO TAKE ME IN
AS AN APPRENTICE,
322
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
AND I'VE BEEN WORKING
AT THE GAZETTE EVER SINCE.
323
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
I'M SORRY
FOR COMPLAINING
324
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
ABOUT
A SILLY LOCKET
325
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
WHEN YOU'VE LOST
SO MUCH MORE.
326
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
THAT LOCKET
MEANT A LOT, HUH?
327
00:13:38,692 --> 00:13:40,194
MY FATHER GAVE IT TO ME
328
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
BEFORE HE SAILED
FOR AMERICA.
329
00:13:41,529 --> 00:13:42,863
WHEN IT WAS
AROUND MY NECK,
330
00:13:42,863 --> 00:13:45,866
IT WAS LIKE HAVING HIM
NEAR ME--ALWAYS.
331
00:13:45,908 --> 00:13:47,827
HE WENT UP
THE OHIO RIVER
332
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
TO EXPLORE NEW LANDS.
333
00:13:49,787 --> 00:13:50,871
WHEN HE RETURNS,
334
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
MOTHER WILL
JOIN US HERE.
335
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
BUT WE HAVEN'T HEARD
A WORD FROM FATHER
IN NEARLY A YEAR.
336
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
YOU'RE WORRIED
ABOUT HIM.
337
00:13:56,794 --> 00:13:57,837
SEE THIS?
338
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
IT'S BEAUTIFUL.
339
00:13:59,672 --> 00:14:01,006
IT'S MY MOTHER'S RING.
340
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
SO, YOU SEE,
341
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
I KNOW JUST HOW YOU FEEL
ABOUT THE LOCKET.
342
00:14:04,510 --> 00:14:06,720
Henri:
JAMES, I'M DONE!
343
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
GRAB A STACK, HENRI.
IT'S TIME TO GO.
344
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
MUST YOU DO THIS?
345
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
YOU'LL ONLY
MAKE THINGS WORSE.
346
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
I HAVE TO.
WHY?
347
00:14:14,979 --> 00:14:19,358
BECAUSE AS DR. FRANKLIN'S
FRIEND EDMUND BURKE SAID,
348
00:14:19,400 --> 00:14:20,109
"AN ENGLISHMAN
349
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
"IS THE UNFITTEST
PERSON ON EARTH
350
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
TO ARGUE ANOTHER
ENGLISHMAN INTO SLAVERY."
351
00:14:23,737 --> 00:14:25,739
IN SUMMARY, MY LORDS,
352
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
BENJAMIN FRANKLIN,
353
00:14:26,740 --> 00:14:31,579
THE DEPUTY POSTMASTER
OF HIS MAJESTY'S COLONIES,
354
00:14:31,620 --> 00:14:33,914
IS A TRAITOR!
355
00:14:33,956 --> 00:14:36,542
THE PROOF
IS IN HIS OWN WORDS,
356
00:14:36,584 --> 00:14:38,878
HIS OWN WRITINGS.
357
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
[GASPS]
358
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
AND FOR THIS
TREACHERY,
359
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
I ASK THAT
AS A MINIMUM
360
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
HE BE STRIPPED
OF HIS POSITION
361
00:14:46,969 --> 00:14:47,761
AS POSTMASTER
362
00:14:47,761 --> 00:14:50,723
AND THAT HE BEAR
THE STIGMA AND SHAME
363
00:14:50,764 --> 00:14:55,769
OF A SCOUNDREL DISLOYAL
TO KING AND COUNTRY.
364
00:14:55,769 --> 00:14:58,564
[ANGRY YELLS]
365
00:14:58,606 --> 00:15:00,649
TRAITOR!
TRAITOR!
366
00:15:00,691 --> 00:15:03,485
TRAITOR!
TRAITOR!
367
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
[CLEARS THROAT]
368
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
FROM THE BOTTOM
OF MY HEART,
369
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
I THINK MR. WEDDERBURN
370
00:15:14,330 --> 00:15:17,583
FOR EVERYTHING
HE HAS SAID AGAINST ME.
371
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
WHAT KIND
OF TRICK IS THIS?
372
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Franklin:
MY GRATITUDE IS SINCERE.
373
00:15:21,962 --> 00:15:23,047
YOU'VE ANSWERED
A QUESTION
374
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
WHICH HAS TROUBLED ME
SINCE BOYHOOD.
375
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
BUT YOU HAVE FINALLY
PUT MY MIND AT EASE.
376
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
THE QUESTION
IS FUNDAMENTAL,
377
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
AND WHEN
MY FELLOW COLONISTS
378
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
ARRIVE AT THE SAME
ANSWER AS I,
379
00:15:34,016 --> 00:15:37,353
A GREAT EMPIRE MAY FALL.
380
00:15:37,394 --> 00:15:39,772
MORE TREASON!
381
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
MR. WEDDERBURN SAYS
I'M A TRAITOR.
382
00:15:41,982 --> 00:15:43,525
BUT THIS IS NOT TRUE.
383
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
THE QUESTION
HE HAS ANSWERED
FOR ME IS THUS:
384
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
AM I A BRITISH SUBJECT,
385
00:15:48,364 --> 00:15:51,367
OR AM I THE CITIZEN
OF A NEW NATION,
386
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
A COUNTRY DISTINCT
387
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
AND DIFFERENT
FROM ENGLAND?
388
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
AND TODAY
I DECLARE MY ANSWER.
389
00:15:55,955 --> 00:16:00,584
I AM NOT BRITISH.
I AM AN AMERICAN.
390
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
[AUDIENCE GASPS]
391
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
A MAN CAN ONLY BETRAY
HIS OWN COUNTRY.
392
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
MY COUNTRY
IS NO LONGER ENGLAND.
393
00:16:06,840 --> 00:16:09,551
MY COUNTRY IS AMERICA.
394
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
[CHATTER]
395
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
LET'S PUT ONE HERE.
396
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
[GRUNTS]
397
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
Man: HEY, YOU! HALT!
398
00:16:26,026 --> 00:16:27,111
THAT'S AN ORDER!
399
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
James: RUN!
400
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
WHAT DO WE DO
NOW?
401
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
WE PRAY MOSES HAS
THAT AXLE FIXED.
402
00:16:41,041 --> 00:16:42,668
HENRI, I THINK
WE MAY HAVE
403
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
OVERSTAYED OUR WELCOME
IN BOSTON.
404
00:16:44,503 --> 00:16:47,715
HOW DO WE GET PAST
THOSE RED COATS?
405
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
FOLLOW ME.
406
00:16:58,809 --> 00:17:00,561
LOOK OUT!
407
00:17:01,687 --> 00:17:03,939
Henri: WHOA!
408
00:17:03,981 --> 00:17:06,483
MUST HAVE FALLEN
OFF A CART.
409
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
COME ON, MEN!
410
00:17:07,568 --> 00:17:10,946
WE HAVE TO CATCH
WHOEVER'S HANGING
THESE POSTERS!
411
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
Henri: WHOA!
412
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
OH. OHH.
413
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
ARE YOU ALL RIGHT,
HENRI?
414
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
WHICH ONE OF YOU
SAID THAT?
415
00:17:20,998 --> 00:17:24,001
JAMES, HENRI,
ARE YOU ALL RIGHT?
416
00:17:24,043 --> 00:17:26,003
Moses: WHOA.
417
00:17:26,045 --> 00:17:28,422
QUICK, WE HAVE TO
GET OUT OF HERE!
418
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
TOO LATE!
419
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
EVERYBODY INSIDE!
420
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
THE WAGON
IS GOOD AS NEW.
421
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
WE MUST LEAVE TOWN--
422
00:17:41,101 --> 00:17:43,604
RIGHT NOW, WHILE
IT'S STILL DARK.
423
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
SO MY MEN AND I
424
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
ARE RIDING PAST
THIS PRINT SHOP
425
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
WHEN I HEAR VOICES
COMING FROM INSIDE.
426
00:17:52,237 --> 00:17:53,030
SO I ASK MYSELF,
427
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
"WHAT'S SOMEONE DOING
IN A PRINT SHOP
428
00:17:55,657 --> 00:17:59,036
AT THIS HOUR
ON A SUNDAY?"
429
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
YOU KNOW WHAT
I TOLD MYSELF?
430
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
I SAID,
"PRINTING THESE."
431
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Phillis: YOU HAVE
THIS ALL WRONG, SIR.
432
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
THESE GENTLEMEN
433
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
ARE INTERESTED
IN MY POETRY.
434
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
THEY WANTED TO SEE
435
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
WHERE IT WAS
PUBLISHED.
436
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
POETRY? YOU?
437
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
WHAT DO YOU TAKE ME FOR?
438
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
SHOW THEM,
PHILLIS.
439
00:18:17,721 --> 00:18:19,932
YES,
LET'S HEAR THIS
440
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
POETRY OF YOURS.
441
00:18:21,183 --> 00:18:25,646
"DESCEND TO EARTH,
THERE PLACE THY THRONE;
442
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
"TO SUCCOR MAN'S
AFFLICTED SON.
443
00:18:28,232 --> 00:18:30,526
"EACH HUMAN HEART
INSPIRE:
444
00:18:30,567 --> 00:18:33,112
"TO ACT
IN BOUNTIES UNCONFINED.
445
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
"ENLARGE THE CLOSE
CONTRACTED MIND,
446
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
AND FILL IT
WITH THY FIRE."
447
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
RIGHT.
SO YOU'RE A POET.
448
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
BUT I STILL BELIEVE
THESE RUNTS
449
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
HAVE SOMETHING TO DO
WITH SPREADING REBELLION,
450
00:18:44,623 --> 00:18:46,667
AND I AIM TO FIND
THE EVIDENCE.
451
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
TEAR THE PLACE APART
IF YOU HAVE TO.
452
00:18:48,585 --> 00:18:51,004
AND IF I FIND SO MUCH
AS ONE POSTER,
453
00:18:51,004 --> 00:18:54,091
IT'S JAIL
FOR THE LOT OF YOU!
454
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
YOU!
ME?
455
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
WHAT'S YOUR NAME?
456
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
SARAH PHILLIPS, SIR.
457
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
PHILLIPS, YOU SAY?
458
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
I SERVED UNDER
A MAJOR PHILLIPS
459
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
DURING
THE SEVEN YEARS WAR.
460
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
MAJOR PHILLIPS IS
MY FATHER, SIR.
461
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
IS THAT SO?
462
00:19:09,815 --> 00:19:11,275
THEN YOU'RE
AN ENGLISHWOMAN,
463
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
MISS PHILLIPS.
464
00:19:12,359 --> 00:19:14,862
IT'S YOUR DUTY TO TELL ME
WHO MADE THESE POSTERS.
465
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
THE TRUTH, NOW.
466
00:19:15,904 --> 00:19:17,281
YOUR FATHER
WOULD EXPECT YOU
TO TELL THE TRUTH
467
00:19:17,322 --> 00:19:20,534
TO AN OFFICER
IN THE SERVICE
OF HIS KING.
468
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
I--I--
469
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
I--
470
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
SPILL IT, GIRL.
471
00:19:32,921 --> 00:19:36,133
WELL, I'M WAITING,
YOUNG LADY.
472
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
WHERE ARE MY MANNERS?
473
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
YOU MUST BE HALF-FROZEN
474
00:19:39,136 --> 00:19:42,014
RIDING IN THIS
COLD WEATHER.
475
00:19:42,890 --> 00:19:46,602
I'LL FIX A POT OF TEA
ON THE FRANKLIN STOVE.
476
00:19:47,060 --> 00:19:49,021
THERE,
THE FIRE IS STOKED.
477
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
WE'LL HAVE HOT TEA
IN HALF A TICK.
478
00:19:51,064 --> 00:19:53,817
UH, NOW WHAT WAS THAT
YOU ASKED ME?
479
00:19:53,859 --> 00:19:57,112
SOMETHING ABOUT POSTERS?
480
00:19:57,404 --> 00:19:59,948
NOTHING, LIEUTENANT.
THE PLACE IS CLEAN.
481
00:19:59,990 --> 00:20:01,366
NO SIGN OF THEM SIGNS.
482
00:20:01,408 --> 00:20:03,744
AH, I DON'T HAVE
TIME FOR THIS.
483
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
COME ON, MEN.
484
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
THE RABBLE-ROUSERS
ARE OUT GETTING AWAY
485
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
WHILE WE'RE
DILLY-DALLYING
486
00:20:07,372 --> 00:20:11,210
WITH CHILDREN
AND POETS AND TEA.
487
00:20:13,086 --> 00:20:15,631
QUICK, TO THE WAGON,
BEFORE THEY COME BACK!
488
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
PHILLIS, HOW CAN WE
EVER THANK YOU?
489
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
KEEP FIGHTING FOR FREEDOM,
THAT'S HOW.
490
00:20:20,344 --> 00:20:21,220
NOW BE OFF!
491
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
I'LL KEEP WATCH UNTIL
YOU'RE SAFELY GONE.
492
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
THANK YOU.
493
00:20:40,072 --> 00:20:40,989
FOR WHAT?
494
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
YOU KNOW.
495
00:20:43,075 --> 00:20:45,786
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
496
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
SURE, YOU DO.
YOU SAVED OUR HIDES.
497
00:20:47,829 --> 00:20:52,084
JAMES, I'M VERY TIRED,
AND I'M COLD.
498
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
AHH.
499
00:21:00,425 --> 00:21:02,636
I'M GOING TO MAKE
A GENTLEMAN
500
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
OUT OF YOU YET.
501
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
AND I'M GOING TO MAKE
AN AMERICAN OUT OF YOU.
502
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
YAH! YAH!
503
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
James:
A LITTLE MORE, MOSES.
504
00:21:26,743 --> 00:21:29,162
GOOD!
THAT LOOKS GREAT!
505
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
Sarah:
"DEAREST MOTHER,
506
00:21:31,832 --> 00:21:33,125
"SO MUCH HAS HAPPENED,
507
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
"I HARDLY KNOW
WHERE TO BEGIN!
508
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
"YOUR LATEST LETTER
509
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
"BROUGHT THE SHOCKING
NEWS FROM LONDON.
510
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
"IT'S TERRIBLE
THAT DR. FRANKLIN
511
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
"HAS LOST HIS POSITION
AS POSTMASTER,
512
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
"BUT PRAISE THE LORD
513
00:21:44,052 --> 00:21:46,972
"HE DIDN'T END UP
IN JAIL, OR WORSE!
514
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
[BANGING]
515
00:21:48,181 --> 00:21:50,017
JAMES, CUT OUT
THAT RACKET!
516
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
A LITTLE MORE,
MOSES.
517
00:21:52,728 --> 00:21:53,437
GOOD.
518
00:21:53,478 --> 00:21:56,982
WOULD YOU PLEASE
STOP THAT NOISE!
519
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
I'M TRYING
TO CONCENTRATE.
520
00:21:59,067 --> 00:22:01,862
GO AHEAD, JAMES.
IT'S FINISHED.
521
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
SARAH.
522
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
WHAT IS IT?
523
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
THE BOYS HAVE A LITTLE
SOMETHING FOR YOU.
524
00:22:06,241 --> 00:22:06,867
FOR ME?
525
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
A THANK YOU,
FOR SAVING US.
526
00:22:09,202 --> 00:22:10,996
HERE.
527
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
FOR ME?
528
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
MOSES MADE IT.
529
00:22:17,294 --> 00:22:18,795
IT WAS MY IDEA.
530
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
IT'S BEAUTIFUL.
531
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
YOU LIKE IT?
532
00:22:21,757 --> 00:22:22,674
I LOVE IT.
533
00:22:22,716 --> 00:22:27,179
BUT WHERE IN THE WORLD
DID YOU GET THE GOLD?
534
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
ARE YOU SURE
YOU LIKE IT?
535
00:22:31,016 --> 00:22:33,769
[GASPING] YOUR RING!
536
00:22:33,810 --> 00:22:38,732
IT'S THE GREATEST GIFT
I'VE EVER RECEIVED.
537
00:22:45,364 --> 00:22:48,241
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
538
00:22:48,283 --> 00:22:52,037
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
539
00:22:52,079 --> 00:22:55,832
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
540
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
541
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
♪ THROUGH MY OWN EYES
542
00:22:59,044 --> 00:23:01,004
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
543
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
544
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
545
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
546
00:23:05,842 --> 00:23:07,928
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
547
00:23:07,969 --> 00:23:08,011
♪ YOU REPRESENT
AMERICA! ♪
36740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof