Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,669
♪ I SEE A LAND
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,548
♪ WITH LIBERTY FOR ALL
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,426
♪ YET STILL I KNOW
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,387
♪ THE TRUTH
WILL RISE AND FALL ♪
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
♪ OH, YEAH-EE-AH
6
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
♪ THAT'S JUST
THE WAY IT GOES ♪
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,769
♪ A WORD NOW TO THE WISE
8
00:00:19,811 --> 00:00:23,690
♪ THE WORLD WAS MADE
TO CHANGE ♪
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
♪ EACH DAY IS A SURPRISE
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
11
00:00:29,779 --> 00:00:33,616
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
12
00:00:33,616 --> 00:00:37,287
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
14
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
♪ THROUGH MY OWN EYES
15
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,545
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
19
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
♪ LET PHILADELPHIA
FREEDOM RING ♪
20
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
♪ AND PATRIOTIC VOICES SING
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
22
00:00:52,802 --> 00:00:54,179
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
23
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
♪ HOPIN' AND PRAYIN'
FOR A BRIGHTER DAY ♪
24
00:00:57,307 --> 00:01:01,311
♪ I LISTEN TO MY HEART,
AND I OBEY ♪
25
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
♪ HOW CAN I SEE IT
ANY OTHER WAY? ♪
26
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
27
00:01:05,982 --> 00:01:07,400
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
28
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
♪ THROUGH MY OWN EYES
29
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
DIC ENTERTAINMENT
30
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
31
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
Narrator: HERE ARE SOME EXCITING
SCENES FROM TODAY'S EPISODE
32
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
OF LIBERTY'S KIDS.
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Sam Adams: IT'S TIME
FOR US TO BAND TOGETHER.
34
00:01:21,664 --> 00:01:23,917
IT'S TIME FOR US
TO BECOME PATRIOTS!
35
00:01:23,958 --> 00:01:27,462
AND PATRIOTS
ARE MEN OF ACTION!
36
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
ARE YOU WITH ME?
37
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
AAAAHHH!
38
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Voice-over: DEAREST MOTHER,
39
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
I CAN HARDLY BELIEVE
IT'S BEEN A FORTNIGHT
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
SINCE I BADE YOU ALL
FAREWELL.
41
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
I MISS YOU TERRIBLY,
42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
YET MY HEART IS ALSO FILLED
WITH DELICIOUS ANTICIPATION
43
00:02:10,880 --> 00:02:13,424
OF THE NEW LIFE WHICH
AWAITS FATHER AND ME
44
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
IN THE COLONIES.
45
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
I LOOK FORWARD TO SETTLING
IN DR. FRANKLIN'S HOME
46
00:02:17,428 --> 00:02:18,388
IN PHILADELPHIA
47
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
AND LONG TO SEE
FATHER AGAIN
48
00:02:20,348 --> 00:02:23,393
WHEN HE RETURNS
FROM THE WILDERNESS.
49
00:02:27,021 --> 00:02:28,690
AAAHHH!
50
00:02:28,731 --> 00:02:32,402
Voice-over: I'M PROUD TO HAVE
A BRAVE EXPLORER AS MY FATHER.
51
00:02:32,443 --> 00:02:35,905
I WEAR HIS LOCKET ALWAYS.
52
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
WE'LL ALL BE REUNITED
ON THE WONDERFUL LAND
53
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
HE IS SURE TO DISCOVER.
54
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
I SHALL BE TRUE TO MY WORD
AND WRITE EVERY DAY.
55
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
YOUR LOVING DAUGHTER, SARAH.
56
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
[GASPS]
57
00:03:18,531 --> 00:03:21,284
MOSES...MOSES, HELP!
58
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
MOSES, HURRY!
59
00:03:24,996 --> 00:03:28,708
AHH, NOT AGAIN, JAMES.
60
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
'FRAID SO, MOSES.
HELP ME.
61
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
THIS IS MY LAST
CLEAN SHIRT.
62
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
WHOA!
63
00:03:37,634 --> 00:03:38,593
[THUD]
64
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
HEH, MUCH OBLIGED.
65
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
DR. FRANKLIN HAS WARNED YOU
ABOUT STANDING TOO CLOSE
66
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
TO THE PRESS WHILE
I'M WORKING ON IT.
67
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
LOOK AT YOURSELF.
68
00:03:48,269 --> 00:03:51,731
FANTASTIC. WHEN SOMEONE
WANTS TO KNOW WHAT'S ON
MY SHIRT,
69
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
I CAN SELL 'EM A NEWSPAPER.
70
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
WE'RE PAID TO PRINT
THE PAPER, NOT WEAR IT.
71
00:03:55,902 --> 00:03:59,113
I DON'T JUST PRINT THE PAPER,
I'M A JOURNALIST.
72
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
YOU'RE AN APPRENTICE
JOURNALIST.
73
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
TRUE, BUT SOMEDAY,
I'M GONNA GET THE BIG STORY,
74
00:04:03,868 --> 00:04:07,080
THEN DR. FRANKLIN WILL MAKE ME
A FULL-FLEDGED JOURNALIST.
75
00:04:07,121 --> 00:04:11,709
JAMES, MOSES.
A LETTER.
76
00:04:11,751 --> 00:04:14,837
[FRENCH ACCENT] IT'S FROM
DR. FRANKLIN IN LONDON.
77
00:04:14,879 --> 00:04:15,797
GIMME THAT, HENRI.
78
00:04:15,838 --> 00:04:21,010
IT'S ADDRESSED TO MOSES.
YOU LOOK LIKE JAMES.
79
00:04:21,719 --> 00:04:25,556
AND YOU LOOK LIKE SOMEONE WHOSE
DESSERT I'M GONNA EAT TONIGHT.
80
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
LADS, DROP EVERYTHING.
81
00:04:27,183 --> 00:04:30,144
SARAH PHILLIPS ISN'T COMING
TO PHILADELPHIA.
82
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
GOOD. I NEVER UNDERSTOOD
83
00:04:31,896 --> 00:04:33,773
WHY SHE HAD TO
STAY HERE, ANYWAY.
84
00:04:33,815 --> 00:04:34,565
FETCH YOUR COATS.
85
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
WE'RE GOING TO MEET HER
AT THE SHIP.
86
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
I THOUGHT YOU JUST SAID
SHE ISN'T COMING
TO PHILADELPHIA.
87
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
SHE'S NOT. DR. FRANKLIN
SAYS MISS PHILLIPS
88
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
COULDN'T MAKE PASSAGE
ON THE DOVER.
89
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
SHE'S ABOARD
THE DARTMOUTH.
90
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
AND THE DARTMOUTH
IS HEADING FOR BOSTON.
91
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
BOSTON? THAT'S IN
MASSACHUSETTS BAY COLONY.
92
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
AND THERE'S BEEN TROUBLE
UP THERE LATELY.
93
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
WE HAVE TO HURRY.
SHE'S ALL ALONE. COME ON.
94
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
AHH.
95
00:05:06,931 --> 00:05:10,476
I HOPE I'M NOT
PUTTING YOU OUT OF YOUR WAY,
DR. FRANKLIN.
96
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
NOT AT ALL, LADY PHILLIPS.
97
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
I HAVE AN APPOINTMENT
JUST DOWN THE STREET.
98
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
BESIDES, LIFE'S A WILDERNESS
WITHOUT FRIENDS.
99
00:05:16,858 --> 00:05:19,569
LAST NIGHT, I HAD
A TERRIBLE DREAM.
100
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
MY SARAH WAS IN DANGER.
101
00:05:21,654 --> 00:05:23,114
DANGER IN PHILADELPHIA?
102
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
HEH, LET ME
PUT YOUR MIND AT EASE.
103
00:05:25,241 --> 00:05:28,119
IT'S A FINE CITY. THE SECOND
LARGEST IN THE EMPIRE.
104
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
SHE'LL FEEL VERY MUCH
AT HOME, LADY PHILLIPS.
105
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
THAT IS A RELIEF.
I WORRY ABOUT HER, BEN.
106
00:05:33,750 --> 00:05:38,004
WITH MAJOR PHILLIPS
OFF SCOUTING NEW LANDS
IN THE OHIO TERRITORY,
107
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
SARAH WILL BE ALL ALONE.
108
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
BUT SHE WON'T BE ALONE.
109
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
SHE'LL BE IN FINE COMPANY
WITH MY ASSOCIATES--
110
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
MOSES, JAMES, AND HENRI.
111
00:05:45,762 --> 00:05:46,637
SARAH COULDN'T BE SAFER
112
00:05:46,679 --> 00:05:50,767
IF SHE WERE STILL CRADLED
IN YOUR OWN ARMS.
113
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
GENTLEMEN OF BOSTON...
114
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
THE HOUR HAS ARRIVED.
115
00:06:02,528 --> 00:06:05,531
[ALL SHOUT AGREEMENT]
116
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
PLEASE, PLEASE.
117
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
GENTLEMEN, YOU KNOW ME
AS SAM ADAMS,
118
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
NEIGHBOR AND FRIEND.
119
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
HEAR ME NOW.
120
00:06:14,916 --> 00:06:18,628
PARLIAMENT CONTINUES
TO TREAT US WITH ILL WILL.
121
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
[GROANING; BOOING
AND HISSING]
122
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
FIRST, THE SUGAR ACT
RAISED OUR TAXES.
123
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
DID WE HAVE A SAY?
THE ANSWER IS NAY.
124
00:06:29,639 --> 00:06:32,141
THEN THE HORRID STAMP ACT
125
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
NEARLY DROVE US TO RUIN.
126
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
AND WHO CAN FORGET OUR BROTHERS
127
00:06:37,146 --> 00:06:41,859
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE BOSTON MASSACRE?
128
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
[CHEERING]
129
00:06:43,986 --> 00:06:46,239
AND NOW GOVERNOR HUTCHINSON
130
00:06:46,280 --> 00:06:50,243
INSISTS ON COLLECTING
PARLIAMENT'S TEA TAX!
131
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
BUT DID WE HAVE A VOTE?!
132
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
All: NO.
133
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
ERRR...
134
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
SO, THIS IS BOSTON.
135
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
IT'S SMALLER
THAN I THOUGHT.
136
00:07:04,715 --> 00:07:09,220
OH, MY JOINTS ARE ACHING
FROM THESE ROTTEN ROADS.
137
00:07:09,262 --> 00:07:10,179
THE AXLE IS BENT.
138
00:07:10,221 --> 00:07:13,015
IT'LL HAVE TO BE REPAIRED
BEFORE WE HEAD BACK.
139
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
THE RIDE HOME
WILL BE SMOOTHER.
140
00:07:14,809 --> 00:07:18,020
GOOD. OTHERWISE,
I'D RATHER WALK HOME.
141
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
HOW ARE WE GOING TO FIND
MISS PHILLIPS?
142
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
WE DON'T EVEN KNOW
WHAT SHE LOOKS LIKE.
143
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
SHE SAILED
ON THE DARTMOUTH.
144
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
THAT'S A GOOD PLACE
TO START.
145
00:07:30,658 --> 00:07:34,996
THE DARTMOUTH!
LET'S BURN IT!
146
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
IT'S TIME FOR US
TO BAND TOGETHER
147
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
AS SONS OF LIBERTY.
148
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
[CHEERING]
149
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
IT'S TIME FOR US
TO BECOME PATRIOTS!
150
00:07:47,842 --> 00:07:50,052
[LOUDER CHEERING]
151
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
AND PATRIOTS
ARE MEN OF ACTION!
152
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
ARE YOU WITH ME?
153
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
[CHEERING IN AGREEMENT]
154
00:08:08,404 --> 00:08:11,741
CAN YOU NOT GO OVER
EVERY--UNH!
155
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
HEY, MOSES.
156
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
SHH!
157
00:08:15,786 --> 00:08:18,623
[INDIAN WAR CRIES]
158
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
INDIANS.
JAMES, MOSES,
159
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
MOHAWK INDIANS.
160
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
Moses: MOHAWK?
WITH YELLOW HAIR?
161
00:08:28,925 --> 00:08:33,304
THERE'S A STORY HERE.
LET'S SEE WHERE THEY LEAD US.
162
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
THEY'RE HEADED
FOR THE DARTMOUTH.
163
00:08:46,025 --> 00:08:49,612
WE'VE GOT TO FIND
MISS PHILLIPS FAST.
164
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
[YELLING]
165
00:09:17,682 --> 00:09:22,144
YOU GET MISS PHILLIPS.
I'M GOING TO GET THIS STORY.
166
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
JUST THE TEA, MEN.
167
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
REMEMBER, WE'RE NOT
TO DAMAGE ANYTHING ELSE.
168
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
WE'RE JUST AFTER THE TEA.
169
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
WHY ARE YOU
DESTROYING THE TEA?
170
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
WE'RE PROTESTING
UNFAIR TAXATION.
171
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
PARLIAMENT RAISED THE TEA
TAX OVER OUR OBJECTIONS.
172
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
MAYBE NEXT TIME,
THEY'LL LISTEN.
173
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
HAAAHHH!
174
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
NO TAXATION WITHOUT
REPRESENTATION!
175
00:09:53,092 --> 00:09:53,676
[GASPS]
176
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
177
00:09:55,177 --> 00:09:57,346
NOPE. I HEARD
THE OTHERS SAYING IT.
178
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
WE'VE STUMBLED INTO
THE STORY OF A LIFETIME.
179
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
I'M GOING BELOW DECK
TO SEE WHAT'S HAPPENING.
180
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
STAY OUT OF TROUBLE.
181
00:10:03,811 --> 00:10:07,231
TAKE THAT, PARLIAMENT!
182
00:10:14,071 --> 00:10:15,323
MISS PHILLIPS!
183
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
SARAH PHILLIPS!
SARAH!
184
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
[SQUEAKS]
185
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
TAKE THAT!
186
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
UNH!
187
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
WHAT HIT ME?
188
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
YOU'LL NEVER TAKE ME ALIVE.
189
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
TAKE YOU? WHERE?
190
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
WHEREVER INDIANS
TAKE PEOPLE.
191
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
I'M NOT NO INDIAN.
NONE OF US ARE.
192
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
YOU'RE NOT AN INDIAN.
193
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
WHO TAUGHT YOU GRAMMAR?
194
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
WHO TAUGHT YOU TO WHACK
PEOPLE IN THE HEAD?
195
00:10:49,398 --> 00:10:50,483
MY APOLOGIES.
196
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
I THOUGHT YOU WERE HERE
TO KIDNAP ME.
197
00:10:52,401 --> 00:10:57,073
KIDNAP? I'M A JOURNALIST
FOR THE PENNSYLVANIA GAZETTE.
198
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
NOW, WHAT DO YOU HAVE TO SAY
ABOUT THE TAX PROTEST?
199
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?
DISGRACEFUL.
200
00:11:03,788 --> 00:11:08,292
THE TEA IS PRIVATE PROPERTY.
THIS IS SO UNCIVILIZED.
201
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
WE'RE NOT TO DAMAGE
ANYTHING ELSE.
202
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
WE'RE JUST AFTER THE TEA.
203
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
IF YOU WERE ANY KIND
OF ENGLISHMAN,
204
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
YOU'D DROP THAT PENCIL
AND PUT A STOP TO IT.
205
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
SO YOU THINK IT'S OK TO IMPOSE
TAXES ON THE COLONISTS,
206
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
EVEN THOUGH THE COLONIES
DON'T HAVE A VOTE IN PARLIAMENT?
207
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
I THINK LOYAL SUBJECTS
OF THE KING
208
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
SHOULD OBEY THE LAWS
OF THEIR COUNTRY.
209
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
AND YOU CAN QUOTE ME
ON THAT, MISTER...
210
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
WHAT IS YOUR NAME?
211
00:11:32,441 --> 00:11:36,320
HILLER. JAMES HILLER.
AND WHO WOULD I BE QUOTING?
212
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
WHOM MAY I BE QUOTING?
213
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
IF YOU'RE GOING TO WRITE
FOR A NEWSPAPER,
214
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
YOU REALLY SHOULD TREAT
WORDS WITH MORE CARE.
215
00:11:42,159 --> 00:11:45,788
JUST TELL ME YOUR NAME,
WILL YOU? I HAVE WORK TO DO.
216
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
PHILLIPS.
MISS SARAH PHILLIPS
OF LONDON, ENGLAND.
217
00:11:49,959 --> 00:11:54,964
S-A-R-A-H P-H-I--
SARAH PHILLIPS?
218
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
YOU'RE SARAH PHILLIPS?
219
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE SARAH PHILLIPS.
220
00:12:07,977 --> 00:12:12,064
I AM. AND I'LL THANK YOU TO
STOP SHOUTING, MR. HILLER.
221
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
I'VE HAD A VERY RUDE
WELCOME TO AMERICA,
222
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
AND YOU'RE NOT MAKING
THINGS ANY BETTER.
223
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
WE'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
224
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
HAVE YOU?
AND WHY IS THAT?
225
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
BENJAMIN FRANKLIN SENT US.
226
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
DR. FRANKLIN SENT YOU?
227
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
NOW WHO'S YELLING?
228
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
REDCOATS!
229
00:12:31,500 --> 00:12:35,171
ABANDON SHIP!
ABANDON SHIP!
230
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
HENRI, WE HAVE TO
GET OUT OF HERE.
231
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
WHERE'S JAMES?
232
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
LOOK, IT IS NOT
A MISTAKE.
233
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
[GASPS]
234
00:12:44,889 --> 00:12:47,516
JAMES, COME ON. THE REDCOATS
ARE ON THEIR WAY.
235
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
COME ON!
236
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
UNHAND ME. UNH.
237
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
MISS PHILLIPS, I PRESUME.
238
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
THANK GOODNESS WE FOUND YOU.
239
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
IF WE'RE CAUGHT BY
THOSE SOLDIERS, WE'LL
BE THROWN IN JAIL.
240
00:12:56,525 --> 00:13:01,071
WHICH, IN MY OPINION, IS EXACTLY
WHERE TRAITORS BELONG.
241
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
[MEN YELLING]
242
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
SORRY, MISS PHILLIPS, BUT I
CAN'T PRINT MY STORY FROM JAIL.
243
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
LET ME GO.
244
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
I SAID LET ME GO!
245
00:13:16,212 --> 00:13:20,674
I'D LOVE TO, BUT
DR. FRANKLIN TOLD US
TO TAKE CARE OF YOU.
246
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
JAMES, LOOK OUT.
247
00:13:22,384 --> 00:13:24,386
[GASPS]
248
00:13:33,270 --> 00:13:36,148
HALT! THAT'S
AN ORDER!
249
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
I'LL GET YOU FOR THIS!
250
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
YAAAH!
251
00:13:40,653 --> 00:13:45,491
YOU RAPSCALLIONS! MEN,
STOP THEM IMMEDIATELY!
252
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
I WANT THEM NOW!
253
00:13:51,705 --> 00:13:52,623
WHOA!
254
00:13:52,665 --> 00:13:56,418
SHH! IS EVERYONE OK?
255
00:13:56,460 --> 00:13:57,253
THAT WAS FUN.
256
00:13:57,253 --> 00:14:00,381
WHAT A STORY.
THIS IS HEADLINE NEWS.
257
00:14:00,422 --> 00:14:03,592
SHH! LOWER YOUR VOICES.
258
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
WE'RE NOT OUT
OF THE WOODS YET.
259
00:14:06,095 --> 00:14:07,096
HELP!
260
00:14:07,137 --> 00:14:09,974
ARE YOU CRAZY? DO YOU WANT
THE BRITISH TO CATCH US?
261
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
I AM BRITISH.
WE'RE ALL BRITISH.
262
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
RIGHT NOW, THOSE SOLDIERS
THINK WE'RE CRIMINALS.
263
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
CRIMINALS? WHAT DID
WE DO WRONG?
264
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
WE WERE IN THE WRONG PLACE
AT THE WRONG TIME.
265
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
THE WAGON'S OVER THERE.
LET'S GO.
266
00:14:28,617 --> 00:14:32,246
KEEP DOWN. THE REDCOATS
WILL RECOGNIZE YOU THREE,
267
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
BUT I'LL JUST BE ANOTHER
FACELESS SERVANT.
268
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
EVEN IF YOU DON'T
LIKE THE LAWS,
269
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
YOU CAN'T JUST
IGNORE THEM.
270
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
THAT WILL LEAD TO CHAOS.
271
00:14:39,753 --> 00:14:41,505
BUT WHAT IF THE LAW
IS UNJUST?
272
00:14:41,547 --> 00:14:44,466
PARLIAMENT WOULD NEVER
PASS AN UNJUST LAW.
273
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
BUT THEY HAVE.
274
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
I INTERVIEWED
THE MEN TONIGHT.
275
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
THE COLONIES MUST
PAY TAXES TO THE KING,
276
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
BU WE HAVE NO VOICE
IN PARLIAMENT.
277
00:14:53,475 --> 00:14:55,352
DOES THAT SOUND FAIR
TO YOU?
278
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
I DON'T KNOW
WHAT TO THINK.
279
00:14:57,313 --> 00:15:00,691
I ONLY KNOW BEN FRANKLIN
WOULD HARDLY APPROVE
280
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
OF WHAT WENT ON TONIGHT.
281
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
THEN YOU DON'T KNOW
BEN FRANKLIN.
282
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
QUICK, GET DOWN.
THE CONSTABLE.
283
00:15:06,071 --> 00:15:10,200
BE STILL, OR IT'S
JAIL FOR US ALL.
284
00:15:11,410 --> 00:15:12,161
HALT!
WHOA.
285
00:15:12,202 --> 00:15:15,164
GOOD EVENING, CONSTABLE.
FINE NIGHT.
286
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
FINE NIGHT FOR TROUBLEMAKERS.
287
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
STATE YOUR BUSINESS.
288
00:15:18,208 --> 00:15:20,794
I'M JUST BRINGING SOME
FRESHLY QUARTERED HOGS
289
00:15:20,836 --> 00:15:21,587
TO THE WHEATLEY RESIDENCE.
290
00:15:21,629 --> 00:15:25,674
HOGS, SAY YOU?
AT THIS TIME OF NIGHT?
291
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
I THINK I'LL HAVE
MYSELF A LOOK.
292
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
I WOULDN'T IF I WERE YOU.
293
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
THESE ARE SOME
BIG, UGLY HOGS.
294
00:15:32,306 --> 00:15:36,477
NASTY TO LOOK AT.
AND DO THEY EVER SMELL.
295
00:15:36,518 --> 00:15:39,271
[SNIFFS]
YOU'RE RIGHT.
THEY DO STINK.
296
00:15:39,313 --> 00:15:41,398
THE WHEATLEY HOME
IS RIGHT AROUND THE CORNER.
297
00:15:41,440 --> 00:15:45,402
HURRY ALONG NOW. THE REDCOATS
HAVE BOSTON UNDER CURFEW.
298
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
NOBODY'S ALLOWED
ON THE STREETS AFTER DARK.
299
00:15:47,529 --> 00:15:51,283
WON'T HAPPEN AGAIN.
MUCH OBLIGED, SIR.
300
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
THIS IS THE PLACE. COME ON.
301
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
MOSES, HOW DO YOU
KNOW THE WHEATLEYS?
302
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
YOU'VE NEVER
BEEN TO BOSTON.
303
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
I DON'T KNOW THE WHEATLEYS,
304
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
BUT ALL OF MY PEOPLE
KNOW PHILLIS WHEATLEY.
305
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
HOW?
306
00:16:12,596 --> 00:16:13,722
FROM HER POETRY.
307
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
SHE'S THE FINEST
POET IN THE LAND.
308
00:16:16,225 --> 00:16:20,521
"MUSE, WHERE SHALL I BEGIN
THE SPACIOUS FIELD
309
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
TO TELL WHAT CURSES
UNBELIEF DOTH YIELD?"
310
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
A WOMAN WHO CAN
WRITE LIKE THAT
311
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
WOULD NEVER TURN AWAY
SOMEONE WHO NEEDS HELP.
312
00:16:28,153 --> 00:16:31,281
WHY ARE WE AT
THE SERVANT'S DOOR.
313
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
YES?
314
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
MISS WHEATLEY?
315
00:16:34,159 --> 00:16:34,868
YES.
316
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
WE'RE IN TROUBLE,
MISS WHEATLEY.
317
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
AND WE ARE
HUNGRY.
318
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
DID MR. ADAMS SEND YOU?
319
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
UM, YES.
320
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
THERE'S A STABLE
'ROUND BACK.
321
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
THE DOOR SQUEAKS,
SO BE CAREFUL.
322
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
WE CAN'T WAKE
THE MASTER.
323
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
YOU'RE A SLAVE?
324
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
WHEN I WAS 8 YEARS OLD...
325
00:16:55,180 --> 00:16:59,268
I WAS KIDNAPPED
FROM WEST AFRICA
326
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
AND TAKEN ON A SLAVE SHIP
TO BOSTON.
327
00:17:04,189 --> 00:17:07,693
THE WHEATLEYS PAID FOR ME
IN THE AUCTION AND TOOK ME HOME.
328
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
MRS. WHEATLEY HELPED ME
LEARN TO READ.
329
00:17:09,903 --> 00:17:13,657
NOT JUST ENGLISH,
BUT ALSO LATIN AND GREEK.
330
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
PLEASE, GO ON.
331
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
WELL, A FEW YEARS AGO,
332
00:17:16,618 --> 00:17:19,329
ALL OF THE READING GAVE ME AN
URGE TO START WRITING POETRY.
333
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
THEN SOON THEREAFTER,
MY FIRST BOOK WAS PUBLISHED.
334
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
IT HAS GOTTEN A RATHER
GOOD RESPONSE IN ENGLAND,
335
00:17:24,501 --> 00:17:27,796
THOUGH VERY FEW COPIES
HAVE BEEN SOLD IN THE COLONIES.
336
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
THAT'S NOT SURPRISING.
337
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
MAYBE YOU SHOULD'VE
PUT PICTURES IN IT.
338
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
THE WHEATLEYS HAVE
HELPED ME GREATLY.
339
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
THEY EVEN SENT ME
TO LONDON.
340
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
BUT I DON'T UNDERSTAND.
YOU'RE STILL A SLAVE.
341
00:17:39,391 --> 00:17:42,895
MY SITUATION IS VERY
DIFFERENT THAN MOST.
342
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
THE WHEATLEYS AND I BELONG
TO THE OLD SOUTH CHURCH.
343
00:17:46,315 --> 00:17:49,234
IT IS OUR HOPE THAT
THROUGH MEETING AFRICANS,
344
00:17:49,276 --> 00:17:52,821
WHITE PEOPLE WILL REALIZE
HOW WRONG SLAVERY IS.
345
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
I'D LOVE TO READ YOUR BOOK.
346
00:17:54,448 --> 00:17:57,326
I'M AFRAID YOU'LL
NOT BE READING IT NOW,
MISS PHILLIPS.
347
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
WE'D BEST GET UNDER COVER
BEFORE SOMEONE SEES US.
348
00:18:00,454 --> 00:18:04,166
GO. I'LL BRING
SOME VITTLES.
349
00:18:04,208 --> 00:18:09,671
UNH...WE'LL NEVER MAKE IT
BACK TO PHILADELPHIA
350
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
ON THIS AXLE.
351
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
IT HAS TO BE REPLACED.
352
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
GOOD. I'D LIKE TO
STICK AROUND BOSTON.
353
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
THIS IS WHERE
THE ACTION IS.
354
00:18:16,470 --> 00:18:19,556
ME, TOO. IF MISS WHEATLEY
355
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
CAN WRITE HALF AS GOOD
AS SHE COOKS,
356
00:18:21,642 --> 00:18:25,813
SHE MUST BE
ANOTHER SHAKESPEARE.
357
00:18:26,396 --> 00:18:27,189
HEY!
358
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
HOW CAN A WOMAN
LIKE PHILLIS WHEATLEY
359
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
BE SOMEBODY'S PROPERTY?
360
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
IT'S OUTRAGEOUS.
361
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
AM I THE ONLY ONE
WHO SEES THIS?
362
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
THOSE MEN TONIGHT--
THROWING TEA INTO
THE WATER.
363
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
ALL THAT TALK OF FREEDOM.
364
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
WHAT ABOUT FREEDOM
FOR MISS WHEATLEY?
365
00:18:41,286 --> 00:18:45,415
NOT EVERYONE IN THE COLONIES
BELIEVES IN SLAVERY, SARAH.
366
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
TALK IS EASY.
367
00:18:46,500 --> 00:18:52,005
AND FREEDOM IS PRICELESS.
I KNOW. I WAS BORN FREE.
368
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
IN WEST AFRICA.
369
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
BUT WHEN I WAS NOT MUCH BIGGER
THAN LITTLE HENRI HERE,
370
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
MY BROTHER AND I
371
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
WERE CAPTURED AND CHAINED
TO THE DECKS OF A SHIP,
372
00:19:00,973 --> 00:19:01,890
AN AWFUL SHIP,
373
00:19:01,890 --> 00:19:05,811
FOR THE LONG VOYAGE
TO VIRGINIA AND SLAVERY.
374
00:19:05,853 --> 00:19:09,439
THAT'S TERRIBLE, MOSES.
HOW DID YOU ESCAPE?
375
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
I ESCAPED BY USING
MY HEAD AND MY HANDS.
376
00:19:12,568 --> 00:19:15,279
I LEARNED SMITHING,
A VALUABLE SKILL.
377
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
THE MASTER LOANED ME OUT
FOR ODD JOBS HERE AND THERE,
378
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
AND SOMETIMES I WAS GIVEN
SILVER COINS FOR MY WORK.
379
00:19:21,410 --> 00:19:26,039
WHEN I EARNED ENOUGH COINS,
I BOUGHT MY FREEDOM BACK
380
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
AND TRAVELED
TO PHILADELPHIA.
381
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
THERE, I LEARNED
TO READ AND WRITE
382
00:19:30,752 --> 00:19:32,921
AND WAS OFFERED A JOB
BY DR. FRANKLIN,
383
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
A MAN WHO HATES SLAVERY
AS MUCH AS I.
384
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
BUT, MOSES, HOW CAN YOU
SUPPORT THOSE REBELS?
385
00:19:38,927 --> 00:19:43,765
IN ENGLAND, SLAVERY IS DYING.
HERE, IT'S THRIVING.
386
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
I BELIEVE AMERICA'S STRUGGLE
IS LIKE MY OWN.
387
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
THE COLONISTS CONSIDER
THEMSELVES ENSLAVED TO A MASTER
388
00:19:49,771 --> 00:19:53,025
THEY DID NOT CHOOSE,
AND THAT'S A FIGHT.
389
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
IF IT COMES TO FIGHTING,
I WILL NOT DUCK.
390
00:19:56,612 --> 00:19:57,362
[GASPS]
391
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
I'LL FIGHT YOU
FOR THAT DRUMSTICK.
392
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
HEY!
393
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
OH...
394
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
[ALL LAUGH]
395
00:20:05,579 --> 00:20:06,663
IT'S VERY LATE.
396
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
WE SHOULD GET
SOME SLEEP.
397
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
GOOD NIGHT, ALL.
398
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
Voice-over: FATHER,
I PRAY YOU ARE SAFE.
399
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
I PRAY YOU WILL RETURN
FROM THE WEST
400
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
SO WE CAN BE
A FAMILY AGAIN.
401
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
MY LOCKET! IT'S GONE.
402
00:20:51,416 --> 00:20:52,292
Voice-over: DEAREST MOTHER,
403
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
SO MUCH HAS HAPPENED
SINCE I HAVE ARRIVED.
404
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
I BARELY KNOW
WHERE TO START.
405
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
I'M SO CONFUSED.
406
00:20:58,966 --> 00:21:01,843
THESE AMERICANS SPEAK OF LIBERTY
AND FREEDOM FOR ALL,
407
00:21:01,885 --> 00:21:05,055
BUT DENY IT TO THOSE WITH SKIN
DIFFERENT FROM THEIR OWN.
408
00:21:05,097 --> 00:21:07,891
I ONLY HOPE THAT EVERYTHING
WILL BE ALL RIGHT
409
00:21:07,933 --> 00:21:09,851
ONCE DR. FRANKLIN ARRIVES.
410
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
AND I TRUST THAT
ALL IS WELL WITH HIM.
411
00:21:12,020 --> 00:21:16,441
DEAR SARAH,
IF ONLY YOU KNEW.
412
00:21:16,483 --> 00:21:18,527
BENJAMIN FRANKLIN.
413
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
THE GREAT DR. FRANKLIN.
414
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
FRIEND OF HUMANITY.
415
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
INVENTOR
OF THE LIGHTNING ROD.
416
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
FATHER OF ELECTRICITY.
417
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
AUTHOR OF
POOR RICHARD'S ALMANAC.
418
00:21:30,455 --> 00:21:34,584
DEPUTY POSTMASTER GENERAL
OF NORTH AMERICA.
419
00:21:34,626 --> 00:21:37,504
YES, HE IS
ALL THESE THINGS,
420
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
BUT HE IS SOMETHING MORE...
421
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
HE IS A TRAITOR!
422
00:21:43,176 --> 00:21:46,930
[CROWD YELLS "TRAITOR"]
423
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
[GAVEL BANGS]
424
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
I CHARGE DR. FRANKLIN
425
00:21:52,060 --> 00:21:56,523
WITH INSTIGATING
THE BOSTON TEA PARTY.
426
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
[CROWD GRUMBLES]
427
00:21:58,817 --> 00:22:02,863
THE EAST INDIA COMPANY LOST
HUNDREDS OF CRATES OF TEA
428
00:22:02,904 --> 00:22:06,533
WORTH MANY THOUSANDS
OF POUNDS.
429
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
THIS LAWLESSNESS
430
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
WAS ENCOURAGED
BY DR. FRANKLIN
431
00:22:10,746 --> 00:22:13,623
IN HIS SPEECHES
AND WRITINGS.
432
00:22:13,665 --> 00:22:16,710
HIS CRIMES ARE ENORMOUS.
433
00:22:16,752 --> 00:22:21,548
AND FOR HIS CRIME,
HE MUST PAY THE PRICE.
434
00:22:21,590 --> 00:22:23,967
Men: TRAITOR. TRAITOR.
435
00:22:30,057 --> 00:22:32,726
WE MUST MAKE AN EXAMPLE
OF FRANKLIN
436
00:22:32,768 --> 00:22:35,896
THAT THE COLONISTS
WILL NEVER FORGET!
437
00:22:35,937 --> 00:22:40,525
[YELLING AGREEMENT]
438
00:22:45,530 --> 00:22:48,617
♪ LOOKIN' AT LIFE
THROUGH MY OWN EYES ♪
439
00:22:48,658 --> 00:22:52,204
♪ I'M SEARCHIN' FOR
A HERO TO IDOLIZE ♪
440
00:22:52,245 --> 00:22:55,874
♪ FEELIN' THE PAIN
AS INNOCENCE DIES ♪
441
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
♪ I'M LOOKIN' AT LIFE
442
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
♪ THROUGH MY OWN EYES
443
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
♪ I'LL TAKE MY HEART
INTO BATTLE ♪
444
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
♪ GIVE THAT FREEDOM BELL
A RATTLE ♪
445
00:23:02,839 --> 00:23:04,257
♪ GET MY INDEPENDENCE
SIGNED ♪
446
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
♪ DECLARE FOR IT
ON THE DOTTED LINE ♪
447
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
♪ RED, WHITE, AND BLUE,
NEVER GIVE UP ♪
448
00:23:07,928 --> 00:23:07,969
♪ YOU REPRESENT
AMERICA ♪
32153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof