Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,715 --> 00:00:02,493
It's going to be our
embryo that goes in. You
2
00:00:02,517 --> 00:00:04,475
won't have any genetic
relationship to the child.
3
00:00:04,499 --> 00:00:07,297
Yeah, I'm just cooking it.
Nothing to do with me.
4
00:00:07,321 --> 00:00:09,497
A body was recovered from
the Clyde yesterday.
5
00:00:09,521 --> 00:00:11,577
It's looking like another
drugs death.
6
00:00:11,601 --> 00:00:12,937
Don't you touch me!
7
00:00:12,961 --> 00:00:14,857
Don't you ever dare touch me!
You don't
8
00:00:14,881 --> 00:00:17,137
know nothing about me or my life!
9
00:00:17,161 --> 00:00:19,439
Kaya, be careful! Kaya, slow down!
10
00:00:22,001 --> 00:00:24,177
I need you to get her
Social Services files.
11
00:00:24,201 --> 00:00:25,817
It's exploitation, pure and simple,
12
00:00:25,841 --> 00:00:27,577
and I'm having nothing to
do with it.
13
00:00:27,601 --> 00:00:29,657
I'm new to Glasgow, actually.
14
00:00:29,681 --> 00:00:31,297
I'm from Lewis.
15
00:00:31,321 --> 00:00:33,097
She killed someone.
16
00:00:33,121 --> 00:00:34,537
Knifed her.
17
00:00:34,561 --> 00:00:35,841
Killed her unborn child.
18
00:00:36,881 --> 00:00:38,537
Someone's recognised me.
19
00:00:38,561 --> 00:00:40,417
What am I going to do, Hilary?
20
00:00:40,441 --> 00:00:43,503
This programme contains
strong language and some
21
00:00:43,527 --> 00:00:46,361
scenes which some
viewers may find upsetting
22
00:00:54,081 --> 00:00:55,121
Still up for prom?
23
00:00:56,361 --> 00:00:57,721
"Prom!"
24
00:00:58,841 --> 00:01:01,137
I cannae believe I'm going to prom.
25
00:01:01,161 --> 00:01:02,577
I can't believe that no-one's
26
00:01:02,601 --> 00:01:03,857
clicked on about us.
27
00:01:03,881 --> 00:01:05,161
That's probably cos none of them
28
00:01:05,185 --> 00:01:06,577
can imagine that you'd want to
29
00:01:06,601 --> 00:01:08,017
spend your free periods shagging
30
00:01:08,041 --> 00:01:09,119
a pregnant lassie.
31
00:01:12,041 --> 00:01:13,361
It's an amazing decoy.
32
00:01:17,721 --> 00:01:19,001
It's not that long now.
33
00:01:20,401 --> 00:01:22,041
Where will you live,
you know, after?
34
00:01:23,121 --> 00:01:24,457
Don't know.
35
00:01:24,481 --> 00:01:25,977
Where were you happiest?
36
00:01:26,001 --> 00:01:27,977
Like, ever in your life?
37
00:01:28,001 --> 00:01:29,337
I'm not prying, I'm not.
38
00:01:29,361 --> 00:01:30,601
I'm just trying to help.
39
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
40
00:01:41,721 --> 00:01:42,841
Calderwood Falls.
41
00:01:44,961 --> 00:01:47,617
My granda took me there
when I was tiny. It was...
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,457
It's ages away, but...
43
00:01:49,481 --> 00:01:50,561
worth it.
44
00:01:52,441 --> 00:01:55,017
I just thought it was amazing.
45
00:01:55,041 --> 00:01:58,681
You know, totally peaceful
and kind of like...
46
00:02:00,201 --> 00:02:01,241
enchanted.
47
00:02:04,921 --> 00:02:08,057
So you want to live in a waterfall?
48
00:02:08,081 --> 00:02:09,641
Piss off, you!
49
00:02:14,401 --> 00:02:16,241
Well, where were YOU happiest?
50
00:02:23,001 --> 00:02:24,721
Right here, with you.
51
00:02:32,561 --> 00:02:33,801
I don't know how to help you.
52
00:02:36,121 --> 00:02:37,641
You can't go on like this.
53
00:02:39,041 --> 00:02:40,361
It's eating you up.
54
00:02:41,721 --> 00:02:43,281
Can Emily no' see the state of you?
55
00:02:46,281 --> 00:02:47,521
She thinks it's work.
56
00:02:49,001 --> 00:02:50,417
Why?
57
00:02:50,441 --> 00:02:52,201
Why won't you tell her about Kaya?
58
00:02:55,321 --> 00:02:56,961
She is nearly 24 weeks.
59
00:03:00,121 --> 00:03:02,617
You have got to talk to Emily.
60
00:03:02,641 --> 00:03:06,017
And decide whether you
want to keep going with this.
61
00:03:06,041 --> 00:03:08,641
Or else there'll be no decision
to be made. I cannae.
62
00:03:10,281 --> 00:03:11,921
It would fucking destroy her.
63
00:03:15,801 --> 00:03:18,201
She has got her feet under
the table.
64
00:03:19,481 --> 00:03:21,881
This lassie will be in your
lives forever.
65
00:03:23,761 --> 00:03:25,457
No.
66
00:03:25,481 --> 00:03:26,801
No.
67
00:03:29,361 --> 00:03:30,401
I cannae have that.
68
00:03:31,681 --> 00:03:32,977
It's not happening.
69
00:03:33,001 --> 00:03:35,441
Well, then, tell Emily today.
70
00:03:39,441 --> 00:03:40,921
Just tell her.
71
00:03:51,721 --> 00:03:54,441
He's upside down, or she is.
72
00:03:55,841 --> 00:03:58,041
Do we know which? We do not.
73
00:03:59,081 --> 00:04:01,417
They've given it to us in a sealed
yellow envelope in case
74
00:04:01,441 --> 00:04:02,577
we're tempted.
75
00:04:02,601 --> 00:04:06,617
Are you? Well, I am,
but Dan's dead against it.
76
00:04:06,641 --> 00:04:09,217
I think it would help him. With?
77
00:04:09,241 --> 00:04:12,137
Well, getting his head around
the idea that we are actually
78
00:04:12,161 --> 00:04:13,321
having a baby.
79
00:04:14,441 --> 00:04:16,017
That's normal, that's men.
80
00:04:16,041 --> 00:04:19,737
Well, not if you've got a new man.
But you don't have one of those.
81
00:04:19,761 --> 00:04:21,097
I'll pass that on.
82
00:04:21,121 --> 00:04:22,457
I'm serious, give him a break.
83
00:04:22,481 --> 00:04:24,857
He's not going to get all
excited about little knitted
84
00:04:24,881 --> 00:04:26,777
cardigans or whatever.
85
00:04:26,801 --> 00:04:30,417
But it'll all change
once it gets here.
86
00:04:30,441 --> 00:04:34,697
When Kaya's out the house and it's
just the two of you again. Mm.
87
00:04:34,721 --> 00:04:36,817
Right. I am calling it.
88
00:04:36,841 --> 00:04:39,537
That's a boy. What you saying?
89
00:04:39,561 --> 00:04:40,817
I don't mind.
90
00:04:40,841 --> 00:04:42,401
Whatever it is, I'll take it.
91
00:05:25,201 --> 00:05:26,857
That's her passport.
92
00:05:26,881 --> 00:05:28,081
Plane tickets to London.
93
00:05:30,641 --> 00:05:33,241
She's due at the clinic 9 o'clock
tomorrow morning.
94
00:05:34,561 --> 00:05:36,297
Termination's at 10.
95
00:05:36,321 --> 00:05:37,617
We'll make it clear,
96
00:05:37,641 --> 00:05:40,097
she signs the nondisclosure,
she'll get access to other funds
97
00:05:40,121 --> 00:05:41,241
and keys to a flat.
98
00:05:42,841 --> 00:05:45,161
We'll pick up this afternoon,
tell her what the score is.
99
00:05:46,561 --> 00:05:48,617
Drive her to the airport.
100
00:05:48,641 --> 00:05:51,521
You meet her there at the back of
five. Not a problem.
101
00:05:52,561 --> 00:05:55,137
Come on, son. Just keep it together.
102
00:05:55,161 --> 00:05:57,537
We've got to talk to the engineers.
103
00:05:57,561 --> 00:05:58,881
Come on.
104
00:06:00,481 --> 00:06:03,337
It's the sewer roof,
the whole thing's collapsed.
105
00:06:03,361 --> 00:06:05,961
God, when did this happen?
I've only just found out.
106
00:06:07,201 --> 00:06:09,641
I've had to stop all the work,
make the area safe.
107
00:06:11,321 --> 00:06:14,257
It's Victorian sewers,
all the way from here to Greenock.
108
00:06:14,281 --> 00:06:15,321
Greenock?
109
00:06:16,401 --> 00:06:19,897
Did we not know that when we started
the job? Of course we did.
110
00:06:19,921 --> 00:06:22,377
We had it factored into the cost
of the development.
111
00:06:22,401 --> 00:06:24,721
It's only when that one section
got damaged and that we put
112
00:06:24,745 --> 00:06:27,545
the ultrasound down that the state
of the whole system's come to light.
113
00:06:27,569 --> 00:06:29,777
It all needs replacing.
Not with us, it doesn't.
114
00:06:29,801 --> 00:06:33,377
Well, contractually, I'm afraid,
that's where the burden lies.
115
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
Did you no' hear what he just said?
116
00:06:38,161 --> 00:06:39,257
Dan?
117
00:06:39,281 --> 00:06:40,497
Son?
118
00:06:40,521 --> 00:06:42,081
This could shaft
the whole development.
119
00:07:18,321 --> 00:07:19,841
Cannae wait to see this place.
120
00:07:20,841 --> 00:07:22,457
What you going to build on it?
121
00:07:22,481 --> 00:07:25,177
Have you got one of they wee models
that show you what it's going
122
00:07:25,201 --> 00:07:26,241
to look like?
123
00:07:31,561 --> 00:07:33,497
You seem stressed out your box, man.
124
00:07:33,521 --> 00:07:34,681
It's the job.
125
00:07:36,801 --> 00:07:38,561
It's not the deal I thought it was.
126
00:07:42,921 --> 00:07:45,417
What's going on?
127
00:07:45,441 --> 00:07:47,617
Dodgy area.
128
00:07:47,641 --> 00:07:48,977
Aye, I know.
129
00:07:49,001 --> 00:07:50,319
I used to live here.
130
00:07:57,881 --> 00:08:00,161
It's cool, you can pick it up.
131
00:08:24,921 --> 00:08:27,601
Hello? Will you come into town?
132
00:08:30,041 --> 00:08:31,217
I can't just now.
133
00:08:31,241 --> 00:08:32,457
Look, I...
134
00:08:32,481 --> 00:08:34,297
I know you said it was too
early to buy stuff,
135
00:08:34,321 --> 00:08:37,057
but I think that's exactly
what you need.
136
00:08:37,081 --> 00:08:39,137
You've been so stressed.
137
00:08:39,161 --> 00:08:40,921
It's something to look forward to.
138
00:08:43,921 --> 00:08:45,961
I'm going in!
139
00:08:47,481 --> 00:08:52,801
I'm picking up a teeny tiny bath
towel with a teeny tiny hood.
140
00:09:05,241 --> 00:09:06,601
I'll call you back.
141
00:09:32,241 --> 00:09:33,897
My head's not on it, sorry.
142
00:09:33,921 --> 00:09:35,321
Can we do it another time?
143
00:10:09,481 --> 00:10:10,641
Talk to me.
144
00:10:12,041 --> 00:10:13,161
You're not yourself.
145
00:10:14,801 --> 00:10:16,937
You haven't been for weeks.
146
00:10:16,961 --> 00:10:18,001
Months.
147
00:10:24,361 --> 00:10:26,801
We've been through so much
to get here. I just...
148
00:10:27,921 --> 00:10:29,521
I just want to enjoy it with you.
149
00:10:48,841 --> 00:10:50,321
Are you expecting someone?
150
00:11:18,321 --> 00:11:19,841
We could have got on the phone.
151
00:11:21,521 --> 00:11:22,721
Aye, but you know me.
152
00:11:23,921 --> 00:11:25,721
I prefer a walk and a chat.
153
00:11:32,161 --> 00:11:33,201
Hi, Emily.
154
00:11:34,961 --> 00:11:37,017
Tea? Whiskey?
155
00:11:37,041 --> 00:11:39,457
Nah. Nah, I'm OK, pet.
156
00:11:39,481 --> 00:11:42,401
I just came to have a constitutional
with the wee man.
157
00:11:46,081 --> 00:11:48,281
So, you bottled it with
the lassie today.
158
00:11:49,361 --> 00:11:50,897
You need shot of this.
159
00:11:50,921 --> 00:11:52,401
And your head back in the business.
160
00:11:54,481 --> 00:11:57,001
There's only two ways to get
out of a bad deal, son.
161
00:11:59,241 --> 00:12:01,241
You either negotiate
your way clear...
162
00:12:02,441 --> 00:12:04,641
or something happens
beyond your control.
163
00:12:05,961 --> 00:12:07,081
Force majeure.
164
00:12:08,081 --> 00:12:09,401
Fire, flood...
165
00:12:11,281 --> 00:12:12,937
act of God.
166
00:12:12,961 --> 00:12:14,161
Just an accident.
167
00:12:15,881 --> 00:12:16,919
What?
168
00:12:18,281 --> 00:12:19,401
Quite unexpected.
169
00:12:20,801 --> 00:12:21,921
Aye, it's sad, but...
170
00:12:23,161 --> 00:12:24,401
these things happen.
171
00:12:27,201 --> 00:12:29,281
And as time goes by,
people get over it...
172
00:12:30,801 --> 00:12:32,639
and life goes back to what it was.
173
00:12:41,281 --> 00:12:43,241
Wouldn't have anything to
do with you.
174
00:12:44,721 --> 00:12:45,761
It Never has.
175
00:14:09,161 --> 00:14:10,641
Are you Tony Docherty's son?
176
00:14:13,641 --> 00:14:16,121
No. Fucking spit of him.
177
00:14:55,521 --> 00:14:56,801
To what you suggested...
178
00:14:58,041 --> 00:14:59,297
no.
179
00:14:59,321 --> 00:15:01,641
No acts of God, no accidents.
180
00:15:04,561 --> 00:15:05,839
Is there another plan?
181
00:15:41,481 --> 00:15:42,521
Emily?
182
00:17:11,041 --> 00:17:12,241
Oh!
183
00:17:13,841 --> 00:17:14,881
It's OK.
184
00:17:16,121 --> 00:17:17,161
It's OK.
185
00:17:18,441 --> 00:17:19,921
Everything's going to be OK.
186
00:17:22,561 --> 00:17:23,601
We're here.
187
00:17:25,721 --> 00:17:27,921
We made it past
the point of no return.
188
00:18:04,721 --> 00:18:05,761
Oh!
189
00:18:18,841 --> 00:18:22,817
Prom. Who the fuck am I kidding?
190
00:18:22,841 --> 00:18:26,377
Well, you were looking forward
to it. It's ridiculous.
191
00:18:26,401 --> 00:18:29,921
There I am, cutting about like, oh,
look at me, I'm in a fucking film!
192
00:18:31,121 --> 00:18:32,641
How long before it all goes...
193
00:18:35,041 --> 00:18:36,081
What's changed?
194
00:18:41,201 --> 00:18:46,817
That lassie who recognised me - she
could pop up at any time. Any time.
195
00:18:46,841 --> 00:18:49,617
You cannae dwell on her.
You don't even know who she is.
196
00:18:49,641 --> 00:18:51,657
Well, I know she's from the island.
197
00:18:51,681 --> 00:18:55,121
Aye, and she's probably gone back
there. Have you seen her again?
198
00:18:56,441 --> 00:18:59,537
Well, then, that'll most
likely be the end of it.
199
00:18:59,561 --> 00:19:01,201
It's coming on three months.
200
00:19:02,561 --> 00:19:04,617
This was always a risk.
201
00:19:04,641 --> 00:19:07,097
We talked about it, didn't we?
202
00:19:07,121 --> 00:19:10,497
Even in a city however many miles
away, Scotland's not that big.
203
00:19:10,521 --> 00:19:14,537
There was always a chance that
someone from the past might recognise you.
204
00:19:14,561 --> 00:19:17,697
And the planned response to that
happening was to move you on,
205
00:19:17,721 --> 00:19:19,081
which we can still do, but...
206
00:19:20,961 --> 00:19:23,897
that means disclosing to Dan
and Emily... No. Nonstarter.
207
00:19:23,921 --> 00:19:27,457
Definitely not. Look, you're
settled. You've built something.
208
00:19:27,481 --> 00:19:31,321
You're on an even keel.
You've become part of this family.
209
00:19:35,001 --> 00:19:38,057
Now you go to your dance
and live your life, OK?
210
00:19:38,081 --> 00:19:40,441
Let us worry about something
that'll likely not happen.
211
00:19:51,441 --> 00:19:55,241
You Have Placed A Chill
In My Heart by Eurythmics
212
00:20:00,481 --> 00:20:01,521
Ta-da!
213
00:20:04,441 --> 00:20:05,481
Oh, my God!
214
00:20:14,321 --> 00:20:15,697
What is this?
215
00:20:15,721 --> 00:20:17,017
We're celebrating!
216
00:20:17,041 --> 00:20:18,377
You're going to prom!
217
00:20:18,401 --> 00:20:20,841
You're actually mad.
This is too much.
218
00:20:25,001 --> 00:20:26,377
OK.
219
00:20:26,401 --> 00:20:27,777
Have one of these.
220
00:20:27,801 --> 00:20:29,497
Cheers!
221
00:20:29,521 --> 00:20:30,801
Thank you.
222
00:20:35,081 --> 00:20:36,799
What's that for?
223
00:20:47,641 --> 00:20:50,441
OK, that's it. Hip swinging.
Hip swinging!
224
00:20:52,081 --> 00:20:53,801
Is Gina coming round to get ready?
225
00:20:55,161 --> 00:20:56,401
It's just going to be me.
226
00:21:06,001 --> 00:21:10,481
You look so beautiful! No,
I don't. I look like a fanny.
227
00:21:19,921 --> 00:21:20,961
What a hunk!
228
00:21:22,481 --> 00:21:24,137
Mum! Oh!
229
00:21:24,161 --> 00:21:27,697
You look beautiful.
You ARE beautiful.
230
00:21:27,721 --> 00:21:30,217
And if anyone tonight makes
you feel less than that,
231
00:21:30,241 --> 00:21:34,137
then they can go
and... fuck themselves.
232
00:21:34,161 --> 00:21:37,777
I haven't heard you swear before.
You cannae carry it off.
233
00:21:37,801 --> 00:21:41,257
Well, they can, because
you could buy
234
00:21:41,281 --> 00:21:43,617
and sell every other
kid in that place.
235
00:21:43,641 --> 00:21:44,881
Do you want some?
236
00:21:47,001 --> 00:21:48,457
I'm so proud of you.
237
00:21:48,481 --> 00:21:49,881
OK, go and stand over there.
238
00:21:58,521 --> 00:21:59,801
Gorgeous!
239
00:22:04,281 --> 00:22:07,321
Emily? Mm-hm?
I need to tell you something.
240
00:22:10,081 --> 00:22:13,537
I don't want to lie to you cos
you've become like a mum to me.
241
00:22:13,561 --> 00:22:16,561
All right. It's OK, whatever it is.
242
00:22:18,641 --> 00:22:20,057
Me and Jack are going out.
243
00:22:20,081 --> 00:22:22,601
Not pals - we're like
a couple kind of thing.
244
00:22:24,801 --> 00:22:25,841
Oh.
245
00:22:27,881 --> 00:22:30,137
God! So you're... Aye.
246
00:22:30,161 --> 00:22:32,897
But, like, nothing rank's happening
to the wean cos it's condoms
247
00:22:32,921 --> 00:22:35,497
all the way and, you know, it
doesn't go all the way up, does it?
248
00:22:35,521 --> 00:22:36,857
So...
249
00:22:36,881 --> 00:22:39,497
Like, married folk dae it
when one of them's pregnant,
250
00:22:39,521 --> 00:22:41,457
so it can't be doing any harm.
251
00:22:41,481 --> 00:22:42,761
I wouldn't do it if it was.
252
00:22:43,881 --> 00:22:45,201
No. Um...
253
00:22:46,481 --> 00:22:49,497
Wha... I mean, thank you for telling
me.
254
00:22:49,521 --> 00:22:55,817
I mean, I'm shocked, a bit,
but it's fine. I'm shocked and all.
255
00:22:55,841 --> 00:22:58,617
I don't know why he wants to
shag a pregnant lassie either,
256
00:22:58,641 --> 00:23:00,239
but there you go.
257
00:23:02,721 --> 00:23:03,937
Fuck!
258
00:23:03,961 --> 00:23:07,441
That was much better that time.
More natural. Just "fuck!"
259
00:23:10,481 --> 00:23:12,257
Yeah, it', it's good.
260
00:23:12,281 --> 00:23:16,057
It's good for you to have a life
of your own, you know, away from us.
261
00:23:16,081 --> 00:23:17,761
It's good. It's normal.
262
00:23:18,881 --> 00:23:21,977
So, are you picking Gina up
or are you meeting her there?
263
00:23:22,001 --> 00:23:24,681
I'm not going with Gina.
We're not together any more.
264
00:23:26,081 --> 00:23:27,121
What happened?
265
00:23:28,721 --> 00:23:30,281
I'm going with Kaya.
266
00:23:33,401 --> 00:23:34,601
OK.
267
00:23:37,801 --> 00:23:40,801
Is that all you've got to say?
What would you like me to say?
268
00:23:43,281 --> 00:23:47,817
You're 18.
You've worked hard for your exams.
269
00:23:47,841 --> 00:23:50,521
You've got the summer ahead
of you to enjoy yourself.
270
00:23:51,881 --> 00:23:54,721
You know, come September,
that'll be it - you'll be away.
271
00:23:57,881 --> 00:23:59,121
Mum?
272
00:24:01,081 --> 00:24:03,041
Mum, I'm not going.
273
00:24:07,761 --> 00:24:10,097
Yes, you are.
It's not the right time.
274
00:24:10,121 --> 00:24:13,577
You're leaving school, you're
going to university. I've decided.
275
00:24:13,601 --> 00:24:15,617
I've already told the college.
276
00:24:15,641 --> 00:24:17,897
They're holding my place -
well, not holding it.
277
00:24:17,921 --> 00:24:21,937
They don't defer places, but I just need
to apply again the following year. No.
278
00:24:21,961 --> 00:24:23,297
Absolutely not!
279
00:24:23,321 --> 00:24:25,977
This is the person I've been
closest to in my whole life! No.
280
00:24:26,001 --> 00:24:29,657
Can you stop saying no like you have
any say over who I go out with,
281
00:24:29,681 --> 00:24:33,121
how I feel, or what's
important to me? OK.
282
00:24:34,601 --> 00:24:37,217
You tell me - what
is important to you?
283
00:24:37,241 --> 00:24:40,977
Staying in Glasgow, supporting
someone I love to do this thing,
284
00:24:41,001 --> 00:24:43,817
this amazing thing for someone else.
285
00:24:43,841 --> 00:24:49,681
And... what do you even know about
her, eh, about her background?
286
00:24:50,681 --> 00:24:53,497
"Her background."
Can you hear yourself?
287
00:24:53,521 --> 00:24:56,857
What, cos she's a scum and I'm,
what, socially mobile?
288
00:24:56,881 --> 00:25:00,657
The first person in our family to
go to university? Oh, do you know?
289
00:25:00,681 --> 00:25:02,657
Fuck that!
290
00:25:02,681 --> 00:25:04,881
Ask her what she did!
You're full of shit!
291
00:25:06,241 --> 00:25:07,521
Ask her!
292
00:25:09,081 --> 00:25:11,921
Go on. Tell me. What did she do?
293
00:25:15,841 --> 00:25:17,761
She's not being honest with you.
294
00:25:21,521 --> 00:25:26,297
Don't make decisions - huge,
irreversible decisions -
295
00:25:26,321 --> 00:25:28,201
when you don't have the full facts.
296
00:25:34,401 --> 00:25:39,057
She has told you lies from start to
finish - you and Dan and Emily!
297
00:25:39,081 --> 00:25:41,817
So you can phone Cambridge the
first thing tomorrow morning
298
00:25:41,841 --> 00:25:44,257
and tell them that you will
be taking up that place!
299
00:25:44,281 --> 00:25:46,897
Kaya's background is
none of my business.
300
00:25:46,921 --> 00:25:49,337
She's made it your business
by cheating you out of a future
301
00:25:49,361 --> 00:25:52,457
you have worked your arse off
for and that you bloody deserve!
302
00:25:52,481 --> 00:25:54,481
Night, Mum. You'll get over it.
303
00:25:58,001 --> 00:25:59,241
Jack, she hurt someone!
304
00:26:02,041 --> 00:26:06,057
She killed someone,
Jack, a woman and her baby!
305
00:26:06,081 --> 00:26:08,641
Sorry, some bullshit.
I'm on my way.
306
00:26:10,001 --> 00:26:13,417
Neve McKinnell. Google it.
That's the name of her victim.
307
00:26:13,441 --> 00:26:16,617
They couldn't name Kaya at the
time because she was too young.
308
00:26:16,641 --> 00:26:19,481
Kaya isn't even her real name.
What's going on?
309
00:26:26,881 --> 00:26:29,081
Nothing. I need a lift to prom.
310
00:27:11,641 --> 00:27:13,577
I'll be out of the film at 1130,
311
00:27:13,601 --> 00:27:17,137
so if you've had enough just give
me a call and I'll come pick you up.
312
00:27:17,161 --> 00:27:18,441
Oh, and, um...
313
00:27:20,001 --> 00:27:22,961
That's just in case of emergencies.
314
00:27:24,441 --> 00:27:25,721
Thanks.
315
00:27:33,041 --> 00:27:34,081
OK.
316
00:28:30,841 --> 00:28:32,137
What's the thinking?
317
00:28:32,161 --> 00:28:33,777
If you've bottled it, just tell me.
318
00:28:33,801 --> 00:28:36,217
Don't leave me standing
here like a fucking idiot.
319
00:28:36,241 --> 00:28:38,801
Looking sharp, Jackie boy.
All right, Rankin.
320
00:28:41,281 --> 00:28:43,617
Hi. I'm Rory.
321
00:28:43,641 --> 00:28:45,017
Kaya.
322
00:28:45,041 --> 00:28:47,537
I'm here with Jack, or have you
changed your mind?
323
00:28:47,561 --> 00:28:48,921
I don't give a fuck, man.
324
00:28:50,281 --> 00:28:52,361
It's fine. Let's go.
325
00:29:00,321 --> 00:29:01,841
Can you come home?
326
00:29:03,521 --> 00:29:04,561
I've...
327
00:29:05,601 --> 00:29:07,681
I have done a stupid thing.
328
00:29:11,241 --> 00:29:12,561
What's wrong?
329
00:29:14,121 --> 00:29:17,441
Nothing. Just a fight
with my mum. It's OK.
330
00:29:20,921 --> 00:29:22,377
I told Emily.
331
00:29:22,401 --> 00:29:25,721
She didn't mind at all, so maybe
you can stay there sometime or...
332
00:29:40,441 --> 00:29:42,857
Sweet Jesus. Is that yours, Rankin?
333
00:29:42,881 --> 00:29:45,217
No. It's not Kaya's either.
334
00:29:45,241 --> 00:29:46,961
She's a surrogate.
335
00:29:48,121 --> 00:29:49,241
Wow.
336
00:29:50,161 --> 00:29:51,201
Really?
337
00:29:52,121 --> 00:29:55,401
Aye. You're such a special
person for doing that.
338
00:29:57,241 --> 00:29:59,601
I could Never do that.
I'm going for a pish.
339
00:30:02,881 --> 00:30:04,417
Who is she? She's a surrogate?
340
00:30:04,441 --> 00:30:06,017
Jack...
341
00:30:06,041 --> 00:30:07,321
Neve.
342
00:30:08,881 --> 00:30:10,161
Who's Neve?
343
00:30:12,161 --> 00:30:13,561
What the fuck happened to Neve?
344
00:30:19,361 --> 00:30:20,841
What the fuck...? Get out.
345
00:30:22,001 --> 00:30:25,617
Neve. Is that
why you're doing this?
346
00:30:25,641 --> 00:30:28,737
Answer me. Look, I've just dropped
out of my future to be with you.
347
00:30:28,761 --> 00:30:31,257
Out of here.
I'm talking to my girlfriend.
348
00:30:31,281 --> 00:30:32,537
Kaya!
349
00:30:32,561 --> 00:30:33,577
Kaya!
350
00:30:33,601 --> 00:30:35,841
If you don't leave this
minute, I am sending you home.
351
00:30:38,561 --> 00:30:40,441
Answer me! Kaya!
352
00:30:44,161 --> 00:30:46,481
Everyone else out of here
as well, please.
353
00:30:56,561 --> 00:30:58,361
Hi. Kaya, is it?
354
00:30:59,481 --> 00:31:00,601
I'm Mrs Ford.
355
00:31:03,041 --> 00:31:04,297
I'm just out here
356
00:31:04,321 --> 00:31:07,201
if you want to have a chat or
a glass of water or something.
357
00:31:24,841 --> 00:31:26,041
Are you all right?
358
00:31:27,721 --> 00:31:29,001
I'm fine.
359
00:31:30,881 --> 00:31:33,721
OK. I'll just be outside, then.
360
00:31:53,001 --> 00:31:54,817
Hey, it's Emily.
361
00:31:54,841 --> 00:31:57,697
Uh, the film's just finished
and I'm heading home,
362
00:31:57,721 --> 00:32:00,241
so let me know
if you need a getaway car.
363
00:32:25,641 --> 00:32:26,737
Oh, hi.
364
00:32:26,761 --> 00:32:28,897
Hi. Hi. How was it?
365
00:32:28,921 --> 00:32:30,657
Hello?
366
00:32:30,681 --> 00:32:32,297
Oh, sorry, who's this?
367
00:32:32,321 --> 00:32:34,281
Are you the parent of the boy
whose phone this is?
368
00:32:36,881 --> 00:32:38,537
He's my nephew, Jack.
369
00:32:38,561 --> 00:32:41,457
Jack. Well, hello, Jack.
370
00:32:41,481 --> 00:32:42,937
What's wrong? What's happened?
371
00:32:42,961 --> 00:32:45,057
He's come in to A&E at St Jacob's.
372
00:32:45,081 --> 00:32:46,417
Too much to drink.
373
00:32:46,441 --> 00:32:48,897
Can you help us contact his parents?
374
00:32:48,921 --> 00:32:50,337
Oh, God, um, yeah.
375
00:32:50,361 --> 00:32:53,417
Um, sorry, is there a girl with him?
376
00:32:53,441 --> 00:32:55,737
No. No, there's no-one with him.
377
00:32:55,761 --> 00:32:58,257
That's why, until you called,
we didn't even know his name.
378
00:32:58,281 --> 00:32:59,937
His pals brought him in
and buggered off.
379
00:32:59,961 --> 00:33:01,481
Idiots left him in the waiting room.
380
00:33:03,281 --> 00:33:05,297
Jesus.
381
00:33:05,321 --> 00:33:07,457
Why didn't you tell me?
382
00:33:07,481 --> 00:33:08,897
How could I?
383
00:33:08,921 --> 00:33:10,839
Dan hasn't even told Emily.
384
00:33:13,441 --> 00:33:14,801
Oh, God.
385
00:33:17,761 --> 00:33:20,177
Hi, Emily. Hi, Callum.
386
00:33:20,201 --> 00:33:22,697
Look, I've just spoken to a nurse
at the hospital.
387
00:33:22,721 --> 00:33:24,537
Jack's drunk too much. He's in A&E.
388
00:33:24,561 --> 00:33:27,497
It's Jack. He's in St Jacob's.
Too much drink.
389
00:33:27,521 --> 00:33:30,017
Oh, my God. Kaya's not with him.
I'm trying to find her.
390
00:33:30,041 --> 00:33:31,617
What about Kaya?
391
00:33:31,641 --> 00:33:33,497
Emily says she wasn't there.
392
00:33:33,521 --> 00:33:34,537
Emily called me.
393
00:33:34,561 --> 00:33:36,337
Is he OK? I'm sorry, Dan.
394
00:33:36,361 --> 00:33:37,561
What for?
395
00:33:40,001 --> 00:33:41,401
I told Jack.
396
00:33:52,001 --> 00:33:53,777
It just doesn't make sense.
397
00:33:53,801 --> 00:33:56,377
I mean, he doesn't drink.
He's out cold.
398
00:33:56,401 --> 00:33:57,841
He can't tell us anything.
399
00:33:59,121 --> 00:34:00,761
She was looking forward to this.
400
00:34:02,401 --> 00:34:05,401
They're together. Did you know
that? They're a couple.
401
00:34:06,401 --> 00:34:09,417
They had a fight.
I phoned one of his school friends.
402
00:34:09,441 --> 00:34:10,977
Oh, Christ.
403
00:34:11,001 --> 00:34:12,377
I'm sure she's safe.
404
00:34:12,401 --> 00:34:13,937
Why would she run off?
405
00:34:13,961 --> 00:34:16,401
I mean, it's not who
she is now. It's...
406
00:34:21,401 --> 00:34:24,097
What?
What's going on? What is it?
407
00:34:24,121 --> 00:34:25,241
I'm going to see Jack.
408
00:34:32,001 --> 00:34:33,441
Dan?
409
00:34:35,841 --> 00:34:37,737
Please, I'm frightened.
410
00:34:37,761 --> 00:34:40,081
Where is she?
What are you not telling me?
411
00:34:49,041 --> 00:34:50,961
I found out something
about her background...
412
00:34:51,961 --> 00:34:53,361
something she did...
413
00:34:54,521 --> 00:34:56,601
that she was involved in
when she was younger.
414
00:34:58,321 --> 00:35:01,601
Something she hadn't told us,
and had no intention of telling us.
415
00:35:02,721 --> 00:35:03,761
What?
416
00:35:06,681 --> 00:35:08,041
She killed someone.
417
00:35:10,761 --> 00:35:12,897
Somewhere in the Highlands
and Islands somewhere.
418
00:35:12,921 --> 00:35:14,401
It was a big story at the time.
419
00:35:17,001 --> 00:35:19,041
Do you remember the wee girl
who was up for murder?
420
00:35:21,081 --> 00:35:22,721
That's her.
421
00:35:32,521 --> 00:35:33,897
That's impossible.
422
00:35:33,921 --> 00:35:35,281
It's not.
423
00:35:36,401 --> 00:35:38,321
I've done every possible check.
424
00:35:40,681 --> 00:35:42,281
I told Jack about Kaya.
425
00:35:43,401 --> 00:35:45,017
I told him.
426
00:35:45,041 --> 00:35:46,977
It's my fault. I told him.
427
00:35:47,001 --> 00:35:49,177
He must have confronted her.
428
00:35:49,201 --> 00:35:50,561
YOU knew?
429
00:36:26,001 --> 00:36:28,017
Hi. Detective McClelland.
430
00:36:28,041 --> 00:36:30,737
You're the parents?
No, not of Kaya -
431
00:36:30,761 --> 00:36:32,817
of the baby.
432
00:36:32,841 --> 00:36:35,281
She's our surrogate. She's 25 weeks.
433
00:36:36,361 --> 00:36:38,441
OK. Well, come on in here with me.
434
00:36:45,321 --> 00:36:48,817
Look, at the moment, it sounds like
Kaya has left of her own free will.
435
00:36:48,841 --> 00:36:51,177
No, she didn't.
Look, you don't understand.
436
00:36:51,201 --> 00:36:53,977
She was distraught
and she doesn't have her phone.
437
00:36:54,001 --> 00:36:56,977
We found it near the school.
It's quite common for teenagers...
438
00:36:57,001 --> 00:36:58,977
No, no, no, no.
439
00:36:59,001 --> 00:37:01,921
Look, I don't know how to say this,
but Kaya killed someone.
440
00:37:04,681 --> 00:37:07,777
Years ago, when she was a kid,
she stabbed someone.
441
00:37:07,801 --> 00:37:09,521
A lassie called Neve McKinnell.
442
00:37:10,561 --> 00:37:13,817
Killed her, killed the baby
she was carrying.
443
00:37:13,841 --> 00:37:15,321
Neve McKinnell?
444
00:37:16,401 --> 00:37:17,681
The Lewis case?
445
00:37:19,081 --> 00:37:22,537
You're saying Kaya's
that wee girl? Aye.
446
00:37:22,561 --> 00:37:24,161
How do you know that?
447
00:37:29,241 --> 00:37:31,121
I've got papers in my office.
448
00:37:35,961 --> 00:37:37,777
I'm going to make a call.
449
00:37:37,801 --> 00:37:39,001
OK?
450
00:37:53,561 --> 00:37:56,977
Is Mum here? Mum? No.
451
00:37:57,001 --> 00:37:58,241
This is me at my work, darlin'.
452
00:37:58,265 --> 00:38:01,377
We picked up Mum from here once.
453
00:38:01,401 --> 00:38:03,457
Aye, we did.
454
00:38:03,481 --> 00:38:08,481
James McKnight, I'm here to see
Carol McClelland. OK. And sorry. OK.
455
00:38:09,761 --> 00:38:13,657
And I can get some hot chocolate
and comics for you, yeah? Go on.
456
00:38:13,681 --> 00:38:17,217
The best thing you can do is go
home, get some sleep if you can.
457
00:38:17,241 --> 00:38:19,337
There needs to be
somebody at the house.
458
00:38:19,361 --> 00:38:21,321
More than likely she'll
go back there.
459
00:38:23,561 --> 00:38:24,857
I know you.
460
00:38:24,881 --> 00:38:26,697
Are you Carol McClelland?
461
00:38:26,721 --> 00:38:28,817
I'm James McKnight -
Kaya's social worker.
462
00:38:28,841 --> 00:38:30,657
Oh, please,
do you know where she could be?
463
00:38:30,681 --> 00:38:33,457
I'm here to help find the lassie -
no' get you your property back.
464
00:38:33,481 --> 00:38:34,921
You, you fucking prick!
465
00:38:37,881 --> 00:38:40,721
Right, at this moment in time,
it's one and the same thing.
466
00:38:50,161 --> 00:38:51,857
Leave your car. I'll take you.
467
00:38:51,881 --> 00:38:53,321
No. Don't come home.
468
00:38:55,241 --> 00:38:57,841
Emily! I've got nothing
to say to you.
469
00:39:04,641 --> 00:39:05,737
How long has she been gone?
470
00:39:05,761 --> 00:39:07,881
Four hours.
471
00:39:09,401 --> 00:39:12,977
Is she who they say she is -
Scotland's Mary Bell?
472
00:39:13,001 --> 00:39:15,897
Youngest ever female
convicted of culpable homicide?
473
00:39:15,921 --> 00:39:17,577
How did they find out?
474
00:39:17,601 --> 00:39:19,881
Isn't the question - how could
they not have known?
475
00:39:24,801 --> 00:39:26,937
Is she a danger to herself
or the baby?
476
00:39:26,961 --> 00:39:28,921
She'd fallen in love with
that family.
477
00:39:30,041 --> 00:39:31,681
She thought this was her reborn.
478
00:39:33,481 --> 00:39:35,977
Where was she living before
she moved in with the Dochertys?
479
00:39:36,001 --> 00:39:37,497
The Lowestock flats up in Possil,
480
00:39:37,521 --> 00:39:40,577
but she was only there a couple
of weeks - then she met them two.
481
00:39:40,601 --> 00:39:42,457
Any pals there? None that I know of,
482
00:39:42,481 --> 00:39:44,377
and before that it was secure care.
483
00:39:44,401 --> 00:39:46,697
What about other connections -
484
00:39:46,721 --> 00:39:48,697
kids or staff? No' really.
485
00:39:48,721 --> 00:39:51,777
The most consistent relationship
she had was with me or Janis -
486
00:39:51,801 --> 00:39:54,017
my colleague. What about relatives?
487
00:39:54,041 --> 00:39:55,921
None that she's in touch with.
488
00:39:57,081 --> 00:39:58,537
Where's her mum?
489
00:39:58,561 --> 00:40:01,081
Still in Lewis, but there's no' been
contact there for years.
490
00:40:40,881 --> 00:40:43,417
Oh, darlin'.
491
00:40:43,441 --> 00:40:44,921
It's not your fault.
492
00:40:47,961 --> 00:40:49,961
Where's Kaya?
493
00:41:01,921 --> 00:41:04,161
Any news? No.
494
00:41:05,921 --> 00:41:09,257
Listen, I'll be in,
but no' till later.
495
00:41:09,281 --> 00:41:11,761
I had to take Frankie with me
last night.
496
00:41:13,001 --> 00:41:14,841
Her mum still in rehab? No.
497
00:41:16,241 --> 00:41:17,857
She's back on the shite,
498
00:41:17,881 --> 00:41:20,977
so she's either with her pals
or on the street.
499
00:41:21,001 --> 00:41:23,737
Right, so, what about Kaya?
I don't...
500
00:41:23,761 --> 00:41:26,417
Where has she gone in a ball dress
and a pair of heels?
501
00:41:26,441 --> 00:41:28,937
I think she'll go home. Home?
502
00:41:28,961 --> 00:41:32,321
To Lewis? But her and Siobhan
haven't spoken in years.
503
00:41:33,441 --> 00:41:34,761
It's still her mum.
504
00:42:01,841 --> 00:42:02,881
What's going on?
505
00:42:07,481 --> 00:42:08,881
Lassie's gone.
506
00:42:12,921 --> 00:42:14,161
Disappeared.
507
00:42:16,961 --> 00:42:17,977
Vanished.
508
00:42:18,001 --> 00:42:19,961
Oh.
509
00:42:21,241 --> 00:42:23,001
Be careful what you wish for, eh?
510
00:42:23,961 --> 00:42:25,537
What the...?
511
00:42:25,561 --> 00:42:27,057
Have you done something to her?
512
00:42:27,081 --> 00:42:29,817
What? Force majeure? Act of God?
513
00:42:29,841 --> 00:42:32,681
What kind of organisation are
we running here anyway, eh?
514
00:42:33,841 --> 00:42:38,641
Why don't you tell me what happened
to the boy in the Possil flats?
515
00:42:49,441 --> 00:42:51,041
Guy was trying to blackmail me.
516
00:42:53,841 --> 00:42:55,617
I paid him off.
517
00:42:55,641 --> 00:42:59,361
Then? Nae idea. He was a junkie.
518
00:43:00,641 --> 00:43:02,001
It's nothing to dae with me.
519
00:43:16,841 --> 00:43:18,121
It's not your fault.
520
00:43:24,761 --> 00:43:27,241
If something happens to that baby,
it will be.
521
00:43:53,921 --> 00:43:54,961
It's all right.
522
00:43:57,521 --> 00:43:58,721
Where's she gone?
523
00:44:00,921 --> 00:44:03,737
There's people out there
looking for her.
524
00:44:03,761 --> 00:44:06,481
Dan and Emily wouldn't let a thing
happen to that baby.
525
00:44:08,441 --> 00:44:11,361
Kaya would never do anything to
hurt them. She loves them.
526
00:44:14,401 --> 00:44:17,817
Maybe she doesn't. I don't know.
I don't know her.
527
00:44:17,841 --> 00:44:19,121
I'm not sure that's true.
528
00:44:21,041 --> 00:44:22,441
But where's she gone?
529
00:44:24,401 --> 00:44:26,001
Hopefully somewhere she feels safe.
530
00:45:13,241 --> 00:45:18,257
Sorry. Takes me a minute to
get to the door. Mrs Gordon?
531
00:45:18,281 --> 00:45:20,617
We are looking for your daughter.
532
00:45:20,641 --> 00:45:23,017
Why would you think she'd be here?
533
00:45:23,041 --> 00:45:27,201
Has she phoned you? Told you she's
coming? I'm not in touch with her.
534
00:45:28,481 --> 00:45:29,601
Why? What's she done?
535
00:45:31,601 --> 00:45:34,881
If she does make contact with you,
can you phone us, straight away?
536
00:45:37,601 --> 00:45:39,577
Yeah, of course,
537
00:45:39,601 --> 00:45:42,161
but she won't -
and she won't come here.
538
00:45:44,241 --> 00:45:45,457
Why would she come here?
539
00:45:45,481 --> 00:45:47,841
Well, if she does...
540
00:47:10,801 --> 00:47:14,121
I'm sorry.
Something's wrong. I can feel it.
541
00:47:23,681 --> 00:47:25,577
How could you have let him go?
542
00:47:25,601 --> 00:47:26,897
The state he's in.
543
00:47:26,921 --> 00:47:28,697
He's an 18-year-old man.
544
00:47:28,721 --> 00:47:30,057
No, he is not.
545
00:47:30,081 --> 00:47:32,937
He's weak and he's upset
and he's vulnerable.
546
00:47:32,961 --> 00:47:34,881
He's fine. I trust him.
547
00:47:36,521 --> 00:47:38,337
You trust him!
548
00:47:38,361 --> 00:47:39,737
You don't even know him.
549
00:47:39,761 --> 00:47:41,537
You're trying to make that happen,
550
00:47:41,561 --> 00:47:43,201
but you're not succeeding.
551
00:47:47,201 --> 00:47:48,761
The mobile number you have called...
552
00:47:50,921 --> 00:47:52,121
Kaya!
553
00:48:01,961 --> 00:48:03,241
Kaya!
554
00:48:44,401 --> 00:48:45,641
Kaya!
555
00:48:53,041 --> 00:48:54,321
Kaya!
556
00:49:09,721 --> 00:49:11,377
Kaya.
557
00:49:11,401 --> 00:49:12,657
Hey, Kaya, Kaya. It's OK.
558
00:49:12,681 --> 00:49:14,657
It's OK. It's OK.
559
00:49:14,681 --> 00:49:16,617
It's OK. You're safe.
560
00:49:16,641 --> 00:49:18,657
You're safe.
561
00:49:18,681 --> 00:49:20,599
I'm sorry. I'm so sorry.
562
00:49:22,041 --> 00:49:23,537
Mum. Mum!
563
00:49:23,561 --> 00:49:25,177
Jack?
564
00:49:25,201 --> 00:49:27,121
Are you OK? I've found Kaya.
565
00:49:59,361 --> 00:50:01,817
Kaya, I need you to stay awake
for me. Open your eyes, please.
566
00:50:01,841 --> 00:50:04,817
What's wrong with her? Open your
eyes. Hey, what's wrong with her?
567
00:50:04,841 --> 00:50:07,977
Keep your eyes open. Are you Dad?
What? Are you the baby's father? No.
568
00:50:08,001 --> 00:50:10,057
We've increased oxygen
concentration,
569
00:50:10,081 --> 00:50:12,897
but there's variable decelerations
in the foetal heartbeat.
570
00:50:12,921 --> 00:50:15,057
We need to get the baby out.
571
00:50:15,081 --> 00:50:17,177
No, no, no, no, no. You can't.
572
00:50:17,201 --> 00:50:18,481
No - it's too early.
573
00:50:27,281 --> 00:50:30,561
♪ O sisters too
574
00:50:31,481 --> 00:50:35,201
♪ How may we do
575
00:50:36,801 --> 00:50:43,297
♪ For to preserve this day
576
00:50:43,321 --> 00:50:47,817
♪ This poor youngling
577
00:50:47,841 --> 00:50:52,681
♪ For whom we sing
578
00:50:54,121 --> 00:51:00,441
♪ Bye-bye, lully, lullay
579
00:51:03,761 --> 00:51:07,841
♪ Lulla, lullay. ♪
580
00:51:22,681 --> 00:51:25,377
Kaya McDermott.
Are you Mum and Dad? No.
581
00:51:25,401 --> 00:51:27,737
We're the intended parents
of the baby she's carrying.
582
00:51:27,761 --> 00:51:28,961
She's our surrogate.
583
00:51:30,641 --> 00:51:32,681
OK. I'll just find out for you.
584
00:51:36,801 --> 00:51:39,161
It's all right. It's all right.
It's all right.
585
00:51:40,881 --> 00:51:43,137
How's she doing? Eh?
586
00:51:43,161 --> 00:51:45,281
I don't know.
They won't tell me anything.
587
00:51:56,401 --> 00:52:00,777
Dr Galbraith. I understand
you're the intended parents? Yeah.
588
00:52:00,801 --> 00:52:03,281
Kaya is still unconscious
but in recovery.
589
00:52:05,081 --> 00:52:08,777
She has an infection
but the baby was delivered safely -
590
00:52:08,801 --> 00:52:10,657
albeit very, very early.
591
00:52:10,681 --> 00:52:12,897
We'll need to take it hour by hour.
592
00:52:12,921 --> 00:52:14,937
A 25-weeker is on the borderline,
593
00:52:14,961 --> 00:52:16,617
but she's a decent weight.
594
00:52:16,641 --> 00:52:18,017
Can we see her?
595
00:52:18,041 --> 00:52:21,217
Look, I'll be honest, we've had one
or two surrogacies here before,
596
00:52:21,241 --> 00:52:24,297
but never one where
the NICU was involved.
597
00:52:24,321 --> 00:52:27,297
So, we're in slightly
uncharted territory.
598
00:52:27,321 --> 00:52:30,177
Kaya is the legal mother -
as I'm sure you know -
599
00:52:30,201 --> 00:52:33,457
and she's not in a position to give
her consent to you seeing her.
600
00:52:33,481 --> 00:52:35,657
We've got an agreement,
signed by all the parties.
601
00:52:35,681 --> 00:52:37,217
I'll just get it up on my phone.
602
00:52:37,241 --> 00:52:40,777
Well, if you agreed something
specific about what would
603
00:52:40,801 --> 00:52:43,537
happen in these circumstances...
We didn't.
604
00:52:43,561 --> 00:52:47,777
Well, not specifically this, but
the whole agreement... I'm sorry.
605
00:52:47,801 --> 00:52:48,961
I can't let you see her.
606
00:52:55,001 --> 00:52:57,457
James McKnight. Carol McClelland.
607
00:52:57,481 --> 00:52:59,177
I'm going to see her now.
608
00:52:59,201 --> 00:53:01,497
You didn't tell me about the ex.
609
00:53:01,521 --> 00:53:03,297
What ex?
610
00:53:03,321 --> 00:53:06,977
When you were giving me chapter
and verse about the girl's history,
611
00:53:07,001 --> 00:53:10,217
you never mentioned
Kian Dodds - Doddy.
612
00:53:10,241 --> 00:53:13,241
The guy who was found
dead in the water. I know who he is.
613
00:53:14,321 --> 00:53:17,577
Looks like they were
in a relationship on and off.
614
00:53:17,601 --> 00:53:19,497
He was keen, she wasn't.
615
00:53:19,521 --> 00:53:21,657
Look, I'm not sure what you're
getting at here,
616
00:53:21,681 --> 00:53:25,577
but if she was, it was
a long time ago now.
617
00:53:25,601 --> 00:53:28,481
Yep - 25 weeks.
618
00:53:37,881 --> 00:53:39,281
Give me two seconds, guys.
619
00:53:42,641 --> 00:53:43,841
Hello.
620
00:53:45,641 --> 00:53:47,377
OK, I will speak.
621
00:53:47,401 --> 00:53:50,361
I will speak about Heather.
622
00:54:01,881 --> 00:54:04,481
Hi. I can take you in for a moment.
623
00:54:06,761 --> 00:54:09,321
Come on. If you're really quick.
No-one's around.
624
00:54:15,761 --> 00:54:18,081
No jewellery - not even
wedding rings.
625
00:55:07,401 --> 00:55:08,561
It's time to leave.
626
00:56:08,721 --> 00:56:09,881
On it.
627
00:56:10,305 --> 00:57:10,474
Press play. Subtitles appear.
200+ languages. One app: tryray.app
45376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof