Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,470 --> 00:00:27,840
Travel across the oceans of the world
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,100
Bellow a battle cry
3
00:00:30,100 --> 00:00:37,060
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:44,190 --> 00:00:47,610
We've left the established course
5
00:00:47,610 --> 00:00:51,200
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:51,200 --> 00:00:56,750
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:56,750 --> 00:01:02,880
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:01:02,880 --> 00:01:09,680
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:09,680 --> 00:01:14,140
Travel across the oceans of the world
10
00:01:14,140 --> 00:01:16,440
Bellow a battle cry
11
00:01:16,440 --> 00:01:23,400
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:30,530 --> 00:01:33,950
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:33,950 --> 00:01:37,500
Is something I hope to remember always
14
00:01:37,500 --> 00:01:43,090
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:43,090 --> 00:01:49,220
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:49,220 --> 00:01:55,970
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:55,970 --> 00:02:00,520
Snatch up the treasure here and there
18
00:02:00,520 --> 00:02:02,770
While laughing out loud
19
00:02:02,770 --> 00:02:07,110
As we dash by like a noisy party
20
00:02:07,110 --> 00:02:10,160
Make some waves...
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,780
Life is "Adventurous"
22
00:02:11,780 --> 00:02:13,490
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:13,490 --> 00:02:15,200
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
And a trip goes on because
25
00:02:16,830 --> 00:02:18,500
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
To the West, To the East
27
00:02:20,170 --> 00:02:21,540
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:21,540 --> 00:02:22,630
All the way to "One piece"!!
29
00:02:22,630 --> 00:02:27,010
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:27,010 --> 00:02:29,300
And spread your wings
31
00:02:29,300 --> 00:02:33,640
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:33,640 --> 00:02:35,810
Let's press forward
33
00:02:35,810 --> 00:02:40,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
While laughing out loud
35
00:02:42,520 --> 00:02:46,860
As we dash by like a noisy party
36
00:02:46,860 --> 00:02:49,820
Make some waves...
37
00:02:53,940 --> 00:02:56,990
Wealth, fame, power...
38
00:02:58,230 --> 00:03:01,030
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:03:01,030 --> 00:03:03,500
once attained everything
this world has to offer.
40
00:03:04,070 --> 00:03:06,410
The words he uttered just before his death
41
00:03:06,410 --> 00:03:09,970
drove people around the world to the seas.
42
00:03:10,370 --> 00:03:14,580
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:14,580 --> 00:03:18,970
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:19,460 --> 00:03:23,940
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:24,550 --> 00:03:28,600
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
46
00:03:53,920 --> 00:03:59,050
"The Promise from a Distant Day!
The Pirates' Song and a Small Whale!"
47
00:04:00,050 --> 00:04:01,430
Okay, close the gate.
48
00:04:02,300 --> 00:04:04,880
Are you sure we should leave Perona?
49
00:04:04,880 --> 00:04:07,760
We can't take someone we can't find.
50
00:04:07,760 --> 00:04:11,230
Sheesh! Where in the world did she go?
51
00:04:12,390 --> 00:04:14,980
Phew! Okay, you can stop now.
52
00:04:14,980 --> 00:04:16,410
Lift your invisibility power!
53
00:04:26,030 --> 00:04:27,490
We're free and clear!
54
00:04:28,740 --> 00:04:32,800
I was terrified we'd get
caught the whole time!
55
00:04:33,000 --> 00:04:37,420
I never did find out what brought
Tyrant Kuma to Thriller Bark.
56
00:04:37,420 --> 00:04:39,390
About that, Absalom.
57
00:04:39,390 --> 00:04:42,340
Tyrant Kuma came to tell us the name
58
00:04:42,340 --> 00:04:45,220
of the successor to the
former Warlord, Crocodile.
59
00:04:45,220 --> 00:04:46,800
His successor...?
60
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
Yeah, but that's not the important part.
61
00:04:49,400 --> 00:04:52,220
The successor is a man called Blackbeard.
62
00:04:52,220 --> 00:04:55,320
He's pulled a truly nasty stunt.
63
00:04:55,730 --> 00:04:56,910
Read that.
64
00:04:57,650 --> 00:05:01,940
"Fire Fist Ace, 2nd Division Commander
of the Whitebeard Pirates...
65
00:05:01,940 --> 00:05:04,500
...has been imprisoned in Impel Down"?!
66
00:05:04,820 --> 00:05:09,410
It's well known that Ace is
one of Whitebeard's top dogs.
67
00:05:09,410 --> 00:05:11,700
The government just got
their hands on a powerful card.
68
00:05:11,700 --> 00:05:12,740
Definitely.
69
00:05:12,740 --> 00:05:18,000
Depending on how they play it,
this could completely change the Pirate Era.
70
00:05:18,000 --> 00:05:20,140
We've got a serious situation on our hands!
71
00:05:20,380 --> 00:05:24,170
It's no time for Moria-sama
to be dead to the world.
72
00:05:24,170 --> 00:05:26,690
I see where you're coming from,
73
00:05:26,840 --> 00:05:30,270
but I'm more interested... in finding a wife.
74
00:05:30,640 --> 00:05:33,020
Okay. Bring me a corpse that turns you on.
75
00:05:33,640 --> 00:05:35,310
I don't want a zombie!
76
00:05:35,310 --> 00:05:37,970
I wanna marry a living woman!
77
00:05:40,220 --> 00:05:45,770
"One Day After Defeating Moria"
78
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
In the end,
79
00:05:42,000 --> 00:05:44,620
everyone slept all day in that courtyard.
80
00:05:44,620 --> 00:05:47,990
Well, sure. We were up all the
previous night fighting like mad.
81
00:05:47,990 --> 00:05:50,030
I'm starving, Sanji!
82
00:05:50,030 --> 00:05:51,380
Nibble on some cheese.
83
00:05:53,660 --> 00:05:57,750
Cheese doesn't cut it!
Cheese doesn't energize me!
84
00:05:58,210 --> 00:06:01,630
Then start hauling the ingredients
I need to the courtyard.
85
00:06:02,130 --> 00:06:05,550
I'm sure the members of the Victim
Association don't want to budge.
86
00:06:05,550 --> 00:06:07,170
So we're eating over there.
87
00:06:07,170 --> 00:06:08,550
I'm sorry about that.
88
00:06:08,550 --> 00:06:12,010
Everyone is just so happy to see
the sun for the first time in years.
89
00:06:12,010 --> 00:06:14,730
They are crying tears
of joy while sunbathing.
90
00:06:14,970 --> 00:06:17,770
Where did all of that energy come from?
91
00:06:17,770 --> 00:06:19,400
It's so weird! It's a mystery!
92
00:06:19,640 --> 00:06:21,410
Do you have enough food?
93
00:06:21,690 --> 00:06:23,940
We have a mountain of additional food
94
00:06:23,940 --> 00:06:25,940
on top of everything that was stolen.
95
00:06:25,940 --> 00:06:27,190
We're doing great.
96
00:06:27,190 --> 00:06:30,710
I wonder who did that. There are
some nice people out there!
97
00:06:31,990 --> 00:06:34,660
And they even loaded your ship
with all of this treasure.
98
00:06:34,660 --> 00:06:37,660
Even assuming it was Christmas,
this is far too generous.
99
00:06:37,660 --> 00:06:38,840
This is bliss!
100
00:06:39,000 --> 00:06:41,250
Oh, a glass armband!
101
00:06:42,300 --> 00:06:43,710
This is cool!
102
00:06:43,710 --> 00:06:45,060
I claim this!
103
00:06:46,010 --> 00:06:48,850
H-Hey, you know what'll happen
if you take any of the treasure...
104
00:06:48,850 --> 00:06:50,590
R-Right, Nami-san?
105
00:06:50,590 --> 00:06:53,110
He can have it! There aren't any gems.
106
00:06:53,220 --> 00:06:55,720
Huh? Is that how this works? Cool!
107
00:06:55,720 --> 00:06:59,520
But I don't have a single
piece of treasure for you!
108
00:06:59,520 --> 00:07:03,700
We wouldn't take treasure from
the people who saved us, Namizo.
109
00:07:03,700 --> 00:07:04,900
Huh?
110
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
This is a nice knife!
111
00:07:06,900 --> 00:07:08,190
What did you just say?
112
00:07:08,570 --> 00:07:11,290
I'm sorry! This is out.
It's studded with gems.
113
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
Huh? It popped right out.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,460
Who is Namizo?
115
00:07:15,740 --> 00:07:17,490
Come to think of it, this is rather strange.
116
00:07:17,490 --> 00:07:20,750
For some odd reason, I don't feel
like this is the first time we've met.
117
00:07:22,330 --> 00:07:24,390
By any chance, are you Lola?!
118
00:07:25,040 --> 00:07:27,220
Yep. Did I tell you my name?
119
00:07:29,180 --> 00:07:31,470
So you're Lola!
120
00:07:31,470 --> 00:07:32,840
I'm happy to see you again!
121
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
L-Lola...? Wh-Whoa, wait! Just a sec!
122
00:07:35,600 --> 00:07:37,230
That boar zombie was her...?
123
00:07:38,810 --> 00:07:41,700
You must be confused, huh?
I'll fill you in later.
124
00:07:42,100 --> 00:07:45,270
Anyway, take this. It's
my way of thanking you.
125
00:07:45,270 --> 00:07:47,410
Huh? Are you sure? You're thanking me?
126
00:07:47,410 --> 00:07:51,410
Nami gave away some of our treasure!
127
00:07:52,420 --> 00:07:55,450
I'm going on ahead. Is this everything?
128
00:07:55,450 --> 00:07:57,910
A storm is coming!
129
00:07:57,910 --> 00:08:00,420
Huh? A storm? Really?
130
00:08:04,120 --> 00:08:06,220
This is the life!
131
00:08:06,420 --> 00:08:09,930
The light is seeping into my body.
132
00:08:10,550 --> 00:08:13,510
We're really alive.
133
00:08:17,470 --> 00:08:19,580
Hey!
134
00:08:20,520 --> 00:08:22,850
We brought food!
135
00:08:22,850 --> 00:08:23,860
Straw Hat!
136
00:08:25,140 --> 00:08:26,860
If you told us, we would have carried it!
137
00:08:26,860 --> 00:08:28,860
We shouldn't let our savior work!
138
00:08:28,860 --> 00:08:30,120
Is Zoro up?
139
00:08:30,480 --> 00:08:33,370
He needs absolute rest,
so he's in the mansion.
140
00:08:33,820 --> 00:08:35,200
Hey, wake up.
141
00:08:35,200 --> 00:08:36,530
Chopper!
142
00:08:37,490 --> 00:08:39,700
We brought the stuff you asked for.
143
00:08:39,700 --> 00:08:41,450
Oh, thank you.
144
00:08:41,450 --> 00:08:42,840
How is he doing?
145
00:08:43,370 --> 00:08:46,430
I've never seen Zoro so badly hurt.
146
00:08:47,080 --> 00:08:49,220
He nearly lost his life.
147
00:08:50,090 --> 00:08:52,930
I think something must have happened...
148
00:08:53,460 --> 00:08:55,600
...while we were unconscious.
149
00:08:58,390 --> 00:09:03,140
Indeed. I sincerely doubt
that man simply left.
150
00:09:03,140 --> 00:09:05,820
And it's strange how Luffy
is bursting with energy.
151
00:09:06,230 --> 00:09:08,900
I have no idea what's up with that, either.
152
00:09:11,110 --> 00:09:14,650
To be honest, I saw what went down!
153
00:09:14,650 --> 00:09:17,110
I saw what happened from beginning to end!
154
00:09:17,110 --> 00:09:18,490
I'll give you the dirt.
155
00:09:18,490 --> 00:09:20,130
I'll fill you in on what happened!
156
00:09:21,030 --> 00:09:22,080
Come.
157
00:09:22,080 --> 00:09:23,410
Wait! No, wait a second!
158
00:09:23,410 --> 00:09:25,010
--Hold up!
--Sanji?
159
00:09:27,290 --> 00:09:30,640
Wait, why?! You were pretty cool yourself.
160
00:09:30,640 --> 00:09:33,550
You were like, "Instead of the
swordsman's life, take mine."
161
00:09:33,550 --> 00:09:34,390
Drop it!
162
00:09:34,710 --> 00:09:38,410
Now start talking. What happened afterwards?
163
00:09:39,050 --> 00:09:41,830
I want to know what happened
after I blacked out.
164
00:09:42,600 --> 00:09:43,460
Okay...
165
00:09:56,400 --> 00:09:59,610
That Warlord had yet
another shocking ability.
166
00:09:59,610 --> 00:10:03,030
He pressed his paw against Straw Hat.
167
00:10:03,030 --> 00:10:05,680
It repelled all of the "damage"
that Straw Hat had taken!
168
00:10:07,710 --> 00:10:08,920
His damage...?
169
00:10:08,920 --> 00:10:12,350
It was like a bubble of agony. And then...
170
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
If you want to take his place,
171
00:10:14,890 --> 00:10:17,770
take all of his pain and
suffering unto yourself.
172
00:10:19,010 --> 00:10:23,300
It will be impossible for you to survive
when you are already on the brink of death.
173
00:10:23,300 --> 00:10:24,620
You will die.
174
00:10:25,260 --> 00:10:26,600
Have a small taste.
175
00:10:37,650 --> 00:10:40,060
Even the swordsman started
screaming bloody murder
176
00:10:40,060 --> 00:10:42,410
when he touched a small portion of it.
177
00:10:42,410 --> 00:10:45,980
I hate to say it, but I
thought he was a goner.
178
00:10:46,580 --> 00:10:48,380
That's what makes it so touching!
179
00:10:48,380 --> 00:10:50,790
It seriously made me cry!
180
00:10:50,790 --> 00:10:55,790
I see. That explains why Luffy is
doing well while Zoro is bedridden.
181
00:10:56,390 --> 00:10:57,600
That was rash!
182
00:11:02,050 --> 00:11:03,860
Where did all of this blood come from?!
183
00:11:04,220 --> 00:11:06,600
Hey, are you still alive?!
184
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Where is he?!
185
00:11:08,600 --> 00:11:10,420
What happened here?!
186
00:11:10,980 --> 00:11:11,910
No...
187
00:11:13,440 --> 00:11:16,940
Nothing happened...!
188
00:11:22,490 --> 00:11:26,200
Come on! Let's tell everyone
about the Straw Hats' heroic story.
189
00:11:26,200 --> 00:11:28,790
Yeah! I'm itching to tell them!
190
00:11:28,790 --> 00:11:29,760
Wait!
191
00:11:30,160 --> 00:11:31,620
Don't be insensitive.
192
00:11:32,120 --> 00:11:34,800
He didn't risk his life out of
a desire to earn our gratitude.
193
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
What would happen if they learned that
Luffy's pain hurt a friend?!
194
00:11:39,340 --> 00:11:40,910
Especially Luffy!
195
00:11:43,800 --> 00:11:46,400
Just how badly are you
dying to tell everyone?!
196
00:11:46,800 --> 00:11:48,470
We can't tell them?
197
00:11:48,470 --> 00:11:50,290
You're killing me!
198
00:11:50,730 --> 00:11:54,400
All that matters is that everyone is okay.
199
00:11:54,400 --> 00:11:55,820
Come on! Let's go eat.
200
00:11:57,020 --> 00:11:59,490
Th... Th-Th...
201
00:12:00,600 --> 00:12:03,030
These guys are super cool!
202
00:12:03,960 --> 00:12:06,990
Their captain is so lucky!
203
00:12:11,200 --> 00:12:12,510
So that explains it.
204
00:12:16,960 --> 00:12:18,510
Hey, you two!
205
00:12:19,250 --> 00:12:23,340
Weren't you acting like you knew
what happened? What did you see?
206
00:12:28,550 --> 00:12:30,030
Don't ask such an insensitive question.
207
00:12:30,600 --> 00:12:33,280
All that matters is that everyone is okay.
208
00:12:35,060 --> 00:12:37,060
I-I wanna tell them!
209
00:12:37,060 --> 00:12:40,290
K-Keep that manly heroic story to yourself!
210
00:12:40,290 --> 00:12:41,970
Wh-What gives?
211
00:12:43,690 --> 00:12:46,330
Thank you for the food!
212
00:12:51,330 --> 00:12:54,750
Delish! I've never eaten
such good food before!
213
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Oh, here! Try this! This!
214
00:12:55,750 --> 00:12:59,640
Yeah! It's been years since
we've eaten a decent meal.
215
00:12:59,920 --> 00:13:02,510
I'm glad to be alive!
216
00:13:02,510 --> 00:13:04,680
I cooked up a storm!
Don't let it go to waste.
217
00:13:08,800 --> 00:13:11,730
To think I get to eat your cooking again!
218
00:13:11,850 --> 00:13:14,990
This really is lip-smacking good!
219
00:13:15,560 --> 00:13:18,490
Not that I have any lips!
220
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
You need to shut up and eat!
221
00:13:21,730 --> 00:13:23,870
That skeleton is hilarious!
222
00:13:25,650 --> 00:13:28,280
But honestly--oh, pardon me.
223
00:13:28,950 --> 00:13:32,660
After eating until I was full
both yesterday and today,
224
00:13:32,660 --> 00:13:33,960
I may have gained weight!
225
00:13:36,210 --> 00:13:39,310
"Even though I'm a skeleton!"
I can't take it anymore!
226
00:13:40,250 --> 00:13:41,510
Skeleton, you rock!
227
00:13:41,710 --> 00:13:43,910
How come that skeleton is able to talk?
228
00:13:44,300 --> 00:13:45,680
And he's a hoot!
229
00:13:45,930 --> 00:13:48,180
You're a clever skeleton, you know that?
230
00:13:48,180 --> 00:13:50,180
Why are you able to move around?
231
00:13:50,180 --> 00:13:51,860
Hey, it doesn't really matter!
232
00:13:51,860 --> 00:13:53,650
--Oh, dinner!
--Wow!
233
00:13:53,650 --> 00:13:55,180
--Dinner!
--Yay!
234
00:13:55,180 --> 00:13:57,020
--Dinner!
--Oh, baby!
235
00:13:57,020 --> 00:13:58,640
--Dinner!
--Come on!
236
00:13:58,640 --> 00:14:00,760
--Dinner!
--Super!
237
00:14:02,730 --> 00:14:06,310
We didn't have a toast
and it still turned into a party.
238
00:14:09,660 --> 00:14:13,080
He's sleeping right through all this noise...
239
00:14:13,080 --> 00:14:16,110
And here he's the toughest guy in the crew...
240
00:14:33,180 --> 00:14:34,900
Hey, Chopper! Look!
241
00:14:36,470 --> 00:14:38,400
--Luffy!
--This is for Zoro.
242
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Now drink away!
243
00:14:40,690 --> 00:14:41,850
Don't give it to him!
244
00:14:41,850 --> 00:14:45,650
Why not?! This will fix Zoro
right up, since it's his favorite.
245
00:14:45,650 --> 00:14:46,870
What type of treatment is that?!
246
00:14:48,530 --> 00:14:50,950
That won't work? Then how about meat?
247
00:14:50,950 --> 00:14:54,330
Okay, okay. I'll gladly accept
your sentiment alone.
248
00:14:54,330 --> 00:14:55,840
But only your sentiment!
249
00:15:01,120 --> 00:15:03,170
There was a piano in this room?
250
00:15:15,350 --> 00:15:19,170
Hey, I thought you only played the violin.
251
00:15:21,390 --> 00:15:23,270
I can play most instruments.
252
00:15:23,270 --> 00:15:25,420
Really? You're pretty good.
253
00:15:26,070 --> 00:15:29,210
Um, I'd like to touch on
an earlier conversation.
254
00:15:29,830 --> 00:15:32,580
To be honest, I also saw what happened.
255
00:15:34,560 --> 00:15:38,560
I was greatly moved by what you two did.
256
00:15:39,330 --> 00:15:41,250
Isn't it wonderful to have comrades?
257
00:15:43,250 --> 00:15:47,760
Don't include me in that.
I merely made a fool of myself.
258
00:15:47,760 --> 00:15:51,370
No, you bore the same resolve.
259
00:15:52,630 --> 00:15:57,020
Would you like to pick a song?
I'll take a request.
260
00:15:57,260 --> 00:15:59,550
Yeah? I can request anything?
261
00:15:59,950 --> 00:16:01,650
In that case...
262
00:16:03,350 --> 00:16:05,230
And then...
263
00:16:10,280 --> 00:16:13,570
♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
264
00:16:13,570 --> 00:16:18,870
--Wait, didn't you just ask for a request?!
--♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
265
00:16:18,870 --> 00:16:23,080
♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
266
00:16:23,080 --> 00:16:27,050
♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
267
00:16:27,460 --> 00:16:29,590
♪ We're on our way... ♪
268
00:16:29,590 --> 00:16:31,710
♪ ...to deliver Bink's booze ♪
269
00:16:31,710 --> 00:16:33,800
♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪
270
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
♪ Sail with the waves ♪
271
00:16:35,930 --> 00:16:40,140
♪ The setting sun romps about
on the other side of the tide ♪
272
00:16:40,140 --> 00:16:44,480
♪ A ring of birds in the sky sing ♪
273
00:16:44,480 --> 00:16:48,810
♪ Bid farewell to the port
of the weaving village ♪
274
00:16:48,810 --> 00:16:53,070
♪ As we set sail, we
shall sing heartily ♪
275
00:16:53,070 --> 00:16:57,280
♪ Silver and gold waves
turn into ocean spray ♪
276
00:16:57,280 --> 00:17:01,580
♪ We are off, bound for
the ends of the ocean ♪
277
00:17:02,200 --> 00:17:06,120
"Bink's Booze." I thought
I recognized the song.
278
00:17:06,620 --> 00:17:08,050
This takes me back.
279
00:17:38,320 --> 00:17:42,550
Whee! Yahoo! Keep it going!
280
00:17:46,330 --> 00:17:49,920
Hey, Brook! I know this song.
281
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
Shanks and the guys used to sing it.
282
00:17:58,760 --> 00:18:03,860
Yeah. A long time ago,
all of the pirates would sing this.
283
00:18:04,890 --> 00:18:07,810
They sang it in good times and bad.
284
00:18:09,560 --> 00:18:13,610
So you're gonna join our crew now, right?
285
00:18:15,400 --> 00:18:17,250
After all, you've got your shadow back!
286
00:18:17,700 --> 00:18:20,110
You can hit the seas without
fear of the sun, right?
287
00:18:20,950 --> 00:18:26,250
About that. There was one thing
I neglected to tell you.
288
00:18:26,250 --> 00:18:26,920
What is it?
289
00:18:27,680 --> 00:18:31,620
I promised one of my comrades something.
290
00:18:32,580 --> 00:18:39,420
I must tend to that first
or I will lose face!
291
00:18:39,810 --> 00:18:42,600
Yeah. You're talking
about Laboon, aren't you?
292
00:18:42,600 --> 00:18:45,980
I know all about it.
Franky and Robin told me.
293
00:18:46,270 --> 00:18:49,600
Huh? Oh, that's right.
294
00:18:49,600 --> 00:18:50,690
Laboon!
295
00:18:51,390 --> 00:18:54,180
That is the name of the whale.
296
00:18:56,440 --> 00:18:57,660
He is at a certain cape--
297
00:18:57,660 --> 00:19:03,170
Listen, Brook! We met Laboon
at Twin Cape. Honest!
298
00:19:05,450 --> 00:19:07,660
I already knew that Laboon
299
00:19:07,660 --> 00:19:09,580
had been waiting there for his friends
300
00:19:09,580 --> 00:19:11,510
to return for the past fifty years.
301
00:19:12,790 --> 00:19:18,100
Skeleton, what's wrong?
The tempo is getting slow.
302
00:19:28,270 --> 00:19:32,030
This is the symbol of
our promise to fight again.
303
00:19:34,400 --> 00:19:40,680
Until we come back, don't remove that
mark by hitting your head. Got that?!
304
00:19:43,700 --> 00:19:44,850
All right!
305
00:19:49,950 --> 00:19:53,170
See ya, whale! I'm leaving now!
306
00:20:01,220 --> 00:20:07,640
Boy, was I ever surprised when I learned
that you're the surviving member
307
00:20:07,640 --> 00:20:09,970
of the band of pirates he's been waiting for.
308
00:20:16,400 --> 00:20:20,670
And you still remember your promise to him.
309
00:20:21,860 --> 00:20:25,170
I bet Laboon would be thrilled if he knew!
310
00:20:26,280 --> 00:20:29,500
J-Just a moment, please!
311
00:20:31,790 --> 00:20:34,410
I'm shocked! This is so sudden.
312
00:20:34,920 --> 00:20:38,500
Is it true? Did you actually meet Laboon?
313
00:20:38,500 --> 00:20:39,350
Yup.
314
00:20:39,930 --> 00:20:41,680
Even though fifty years have passed?
315
00:20:42,450 --> 00:20:47,150
Laboon is still waiting for us at that cape?
316
00:20:48,550 --> 00:20:49,810
Are you telling the truth?!
317
00:20:49,810 --> 00:20:50,440
Yup!
318
00:20:51,220 --> 00:20:54,100
We also bore witness.
We saw him with our own eyes.
319
00:20:54,100 --> 00:20:55,160
Yeah!
320
00:20:56,120 --> 00:20:57,490
Was he well?
321
00:20:57,730 --> 00:20:58,980
Sure was!
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,290
He was as big as a mountain.
323
00:21:01,730 --> 00:21:03,240
I'd love to see him!
324
00:21:03,240 --> 00:21:08,090
When we left him, the cutie
was about the size of a boat.
325
00:21:08,660 --> 00:21:12,630
He had a stubborn streak, but he loved music.
326
00:21:12,990 --> 00:21:14,440
He was a good boy...
327
00:21:15,830 --> 00:21:18,930
Even now, I can still...
328
00:21:20,870 --> 00:21:21,930
...picture him...
329
00:21:35,640 --> 00:21:37,150
Is that right?
330
00:21:39,350 --> 00:21:42,260
He's doing well?
331
00:21:53,620 --> 00:21:56,630
I have never been this happy in my life!
332
00:22:04,670 --> 00:22:08,760
Where did that whale come from?
It's following our ship.
333
00:22:08,760 --> 00:22:10,800
It must have gotten separated from its pod.
334
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
The poor thing. The ocean is a big place!
335
00:22:13,470 --> 00:22:17,140
It looks sad. Well, it's still just a calf.
336
00:22:19,650 --> 00:22:23,320
Captain Yorkie, why don't we play a song?
337
00:22:23,320 --> 00:22:27,260
Great idea, Brook! Hey, everyone!
Grab your instruments.
338
00:22:27,260 --> 00:22:28,460
Okay!
339
00:22:29,910 --> 00:22:33,420
Let's show him what the
Rumbar Pirates that make
340
00:22:33,420 --> 00:22:34,890
crying children laugh are made of!
341
00:22:34,890 --> 00:22:36,120
Sounds good!
342
00:22:38,790 --> 00:22:40,220
One, two, three, four!
343
00:23:32,550 --> 00:23:35,480
Laboon, you are our dear comrade!
344
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
That's why we can't take you with us.
345
00:23:37,280 --> 00:23:41,020
The Grand Line is so dangerous,
we want you to wait here.
346
00:23:41,020 --> 00:23:42,600
We will swing around the Grand Line.
347
00:23:42,600 --> 00:23:46,990
I swear we will come back
to this cape to see you again!
348
00:23:46,990 --> 00:23:48,610
On the next episode of One Piece!
349
00:23:48,610 --> 00:23:52,110
"Brook's Past! A Sad Farewell
with His Cheerful Comrade!"
350
00:23:52,110 --> 00:23:54,270
I'm gonna be King of the Pirates!!
26127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof