Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,470 --> 00:00:27,840
Travel across the oceans of the world
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,100
Bellow a battle cry
3
00:00:30,100 --> 00:00:37,060
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:44,190 --> 00:00:47,610
We've left the established course
5
00:00:47,610 --> 00:00:51,200
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:51,200 --> 00:00:56,750
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:56,750 --> 00:01:02,880
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:01:02,880 --> 00:01:09,680
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:09,680 --> 00:01:14,140
Travel across the oceans of the world
10
00:01:14,140 --> 00:01:16,440
Bellow a battle cry
11
00:01:16,440 --> 00:01:23,400
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:30,530 --> 00:01:33,950
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:33,950 --> 00:01:37,500
Is something I hope to remember always
14
00:01:37,500 --> 00:01:43,090
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:43,090 --> 00:01:49,220
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:49,220 --> 00:01:55,970
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:55,970 --> 00:02:00,520
Snatch up the treasure here and there
18
00:02:00,520 --> 00:02:02,770
While laughing out loud
19
00:02:02,770 --> 00:02:07,110
As we dash by like a noisy party
20
00:02:07,110 --> 00:02:10,160
Make some waves...
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,780
Life is "Adventurous"
22
00:02:11,780 --> 00:02:13,490
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:13,490 --> 00:02:15,200
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
And a trip goes on because
25
00:02:16,830 --> 00:02:18,500
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
To the West, To the East
27
00:02:20,170 --> 00:02:21,540
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:21,540 --> 00:02:22,630
All the way to "One piece"!!
29
00:02:22,630 --> 00:02:27,010
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:27,010 --> 00:02:29,300
And spread your wings
31
00:02:29,300 --> 00:02:33,640
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:33,640 --> 00:02:35,810
Let's press forward
33
00:02:35,810 --> 00:02:40,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
While laughing out loud
35
00:02:42,520 --> 00:02:46,860
As we dash by like a noisy party
36
00:02:46,860 --> 00:02:49,820
Make some waves...
37
00:02:53,940 --> 00:02:56,990
Wealth, fame, power...
38
00:02:58,230 --> 00:03:01,030
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:03:01,030 --> 00:03:03,500
once attained everything
this world has to offer.
40
00:03:04,070 --> 00:03:06,410
The words he uttered just before his death
41
00:03:06,410 --> 00:03:09,970
drove people around the world to the seas.
42
00:03:10,370 --> 00:03:14,580
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:14,580 --> 00:03:18,970
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:19,460 --> 00:03:23,940
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:24,550 --> 00:03:28,600
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
46
00:03:34,270 --> 00:03:37,660
Thirty-six Pound Phoenix!
47
00:03:39,360 --> 00:03:41,410
He repelled Zoro's attack with his bare hand!
48
00:03:42,190 --> 00:03:44,460
Is that your ability?
49
00:03:46,910 --> 00:03:49,870
I have the power to repel various things.
50
00:03:50,660 --> 00:03:53,950
I am a paw man,
having eaten the Paw-Paw Fruit.
51
00:03:55,210 --> 00:03:57,580
What is that supposed to be?
52
00:03:57,580 --> 00:04:02,340
Air? Is he condensing the air with his paws?
53
00:04:02,340 --> 00:04:03,730
The bubble is getting smaller!
54
00:04:06,760 --> 00:04:08,130
He's applying pressure to
55
00:04:08,130 --> 00:04:10,940
a large body
of air by repelling it with his paws!
56
00:04:11,140 --> 00:04:13,680
That's making it shrink!
57
00:04:14,930 --> 00:04:18,370
When all of that air depressurizes,
it will generate power!
58
00:04:19,110 --> 00:04:23,410
The giant sonic blast it creates
will be like a bomb.
59
00:04:26,110 --> 00:04:28,250
Wh-What?!
60
00:04:30,990 --> 00:04:32,030
A bomb?
61
00:04:32,860 --> 00:04:35,180
In other words, he's making a bomb?!
62
00:04:36,030 --> 00:04:38,140
A... bomb?!
63
00:04:51,470 --> 00:04:55,650
I will spare your lives.
64
00:04:57,440 --> 00:05:04,330
In exchange, all you need to do is
hand over Straw Hat Luffy's head.
65
00:05:10,030 --> 00:05:14,340
As long as I get his head,
the government will not complain.
66
00:05:17,000 --> 00:05:19,220
You want us to sell out our friend?
67
00:05:20,830 --> 00:05:23,810
Now then, give Straw Hat to me.
68
00:05:27,010 --> 00:05:28,680
Forget it!
69
00:05:39,810 --> 00:05:41,290
What a pity.
70
00:05:43,770 --> 00:05:48,650
"The Pain of My Crewmates Is My Pain!
Zoro's Desperate Fight!"
71
00:06:05,480 --> 00:06:07,380
Ursus Shock!
72
00:09:58,530 --> 00:10:00,210
Lion Strike!
73
00:10:13,500 --> 00:10:16,460
What... are you?!
74
00:10:27,670 --> 00:10:30,490
Are you a cyborg like Franky?
75
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
No, you're stronger than tempered steel!
76
00:11:42,590 --> 00:11:45,560
That melted... steel!
77
00:11:59,730 --> 00:12:01,270
A cyborg...
78
00:12:01,910 --> 00:12:04,420
Although an accurate description,
79
00:12:05,220 --> 00:12:08,590
I am nothing like Cyborg Franky.
80
00:12:17,900 --> 00:12:20,550
I am the government's
81
00:12:21,310 --> 00:12:24,690
incomplete human weapon,
known as a "Pacifista."
82
00:12:26,180 --> 00:12:27,760
A Pacifista?
83
00:12:38,770 --> 00:12:43,870
My developer is the government's
genius scientist, Dr. Vegapunk.
84
00:12:43,870 --> 00:12:46,510
He is the most brilliant man in the world.
85
00:12:47,320 --> 00:12:54,970
It's said his scientific knowledge is
500 years ahead of the rest of mankind.
86
00:12:55,750 --> 00:12:59,990
He gave you an incredible body...
and you're a power holder!
87
00:13:00,590 --> 00:13:03,140
I feel like hope is fading away.
88
00:13:06,590 --> 00:13:12,220
As you can imagine,
my body refuses to do as I tell it.
89
00:13:16,310 --> 00:13:21,030
Are you absolutely insistent
on taking Luffy's head?
90
00:13:21,940 --> 00:13:24,250
That is the most I can compromise.
91
00:13:36,870 --> 00:13:39,720
All right. I'll give you a head.
92
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
However, instead of taking his...
93
00:13:44,710 --> 00:13:48,810
...I would appreciate it if
you took my life instead!
94
00:13:50,970 --> 00:13:54,180
My bounty isn't worth much yet,
95
00:13:54,890 --> 00:13:58,750
but I was going to become the
greatest swordsman in the world!
96
00:13:59,690 --> 00:14:01,750
This should be a fair trade.
97
00:14:03,520 --> 00:14:05,930
Are you truly willing to die
98
00:14:06,380 --> 00:14:10,930
for that man when you harbor
such great ambition?
99
00:14:11,360 --> 00:14:16,210
Right now, it's the only way
to save my crewmates!
100
00:14:16,950 --> 00:14:20,430
My ambition means nothing if
I can't protect my own captain.
101
00:14:22,040 --> 00:14:24,710
Luffy will become the King of the Pirates!
102
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
Wait! Wait, you stinking idiot!
103
00:14:55,990 --> 00:14:58,410
What good will come from your death?
104
00:15:00,290 --> 00:15:03,470
What happened to your ambition, stupid?
105
00:15:05,000 --> 00:15:06,180
Why, you...!
106
00:15:09,210 --> 00:15:10,880
Hey, Colossus!
107
00:15:10,880 --> 00:15:11,820
Whoa!
108
00:15:12,510 --> 00:15:15,860
Instead of taking that moss head
swordsman's life, take mine!
109
00:15:17,680 --> 00:15:20,930
The Marines still don't think much of me,
110
00:15:20,930 --> 00:15:24,670
but before long, I'll be the most
dangerous member of this crew.
111
00:15:25,480 --> 00:15:27,790
I'm Black Foot Sanji!
112
00:15:28,360 --> 00:15:30,290
Why, that--!
113
00:16:35,090 --> 00:16:36,520
Now kill me!
114
00:16:39,010 --> 00:16:44,110
Don't take his life, take mine...
115
00:16:51,860 --> 00:16:54,750
I've always been prepared to
sacrifice myself for the others.
116
00:16:55,320 --> 00:16:57,740
This is where I'll die gloriously!
117
00:17:02,950 --> 00:17:05,550
Hey, please give...
118
00:17:08,330 --> 00:17:11,060
...my regards to the others.
119
00:17:16,550 --> 00:17:21,550
Sorry, but you'll have to
search for another cook.
120
00:17:35,230 --> 00:17:37,330
Y-You jerk!
121
00:18:14,940 --> 00:18:16,490
I'm begging you!
122
00:18:45,800 --> 00:18:50,280
If I harm Straw Hat now,
I will only bring shame upon myself.
123
00:18:51,690 --> 00:18:53,240
I am in your debt.
124
00:18:58,190 --> 00:19:02,290
Trust me not to bring him harm.
I am a man of my word.
125
00:19:05,320 --> 00:19:07,420
In exchange, I will...
126
00:19:11,870 --> 00:19:13,720
...show you hell.
127
00:19:27,350 --> 00:19:33,870
What I just repelled from his
body was pain... and fatigue.
128
00:19:34,650 --> 00:19:39,270
This is all of the damage that he
accumulated in his battle with Moria.
129
00:19:39,820 --> 00:19:42,060
If you want to take his place,
130
00:19:42,060 --> 00:19:45,080
take all of his pain and
suffering unto yourself.
131
00:19:46,740 --> 00:19:49,070
It will be impossible for
you to survive when you are
132
00:19:49,070 --> 00:19:51,050
already on the brink of death.
133
00:19:51,050 --> 00:19:52,710
You will die.
134
00:19:54,090 --> 00:19:55,340
Have a small taste.
135
00:20:28,840 --> 00:20:30,170
Well?
136
00:20:33,490 --> 00:20:37,050
Let me... do this somewhere else!
137
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
He has good companions.
138
00:21:25,300 --> 00:21:29,260
I should have expected no less
from your son, Dragon.
139
00:21:38,310 --> 00:21:42,150
Hey, is everyone still alive?!
140
00:21:43,570 --> 00:21:47,710
That Kuma guy must have thought we died
141
00:21:47,710 --> 00:21:50,790
in the blast and left! So much for that!
142
00:21:51,160 --> 00:21:52,990
Ow, ow, ow...
143
00:21:52,990 --> 00:21:54,990
Hey, man! You've gotta be joking.
144
00:21:54,990 --> 00:21:56,840
What's gotten into you?
145
00:21:58,660 --> 00:22:03,180
Hey, look! My body feels light. Why is that?
146
00:22:03,380 --> 00:22:06,170
Don't lie! That can't be true.
147
00:22:06,170 --> 00:22:09,590
Perhaps he has taken so much
damage that it's given him a high.
148
00:22:09,590 --> 00:22:12,520
Yeah, right! I don't buy it!
149
00:22:13,430 --> 00:22:14,970
But it's true!
150
00:22:14,970 --> 00:22:16,320
And I'm sayin' that's not possible!
151
00:22:16,520 --> 00:22:17,980
Yahoo!
152
00:22:17,980 --> 00:22:20,390
It's too hard to believe!
153
00:22:20,390 --> 00:22:21,700
I'm light! Light!
154
00:22:46,340 --> 00:22:47,930
There is no way everyone pulled through okay!
155
00:22:48,380 --> 00:22:50,190
Where is that jerk?!
156
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
There he is.
157
00:22:54,220 --> 00:22:57,390
Phew, you scared me!
158
00:22:57,390 --> 00:23:00,360
Hey, where did that Warlord go?
159
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Where did all of this blood come from?!
160
00:23:08,530 --> 00:23:10,900
Hey, are you still alive?!
161
00:23:10,900 --> 00:23:12,370
Where is he?!
162
00:23:12,900 --> 00:23:14,550
What happened here?!
163
00:23:15,370 --> 00:23:16,340
No...
164
00:23:17,740 --> 00:23:21,370
Nothing happened...!
165
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
I've never seen Zoro this
severely injured before.
166
00:23:35,640 --> 00:23:37,100
What could have happened?
167
00:23:37,100 --> 00:23:38,650
I saw what went down!
168
00:23:39,810 --> 00:23:42,140
Isn't it wonderful to have comrades?
169
00:23:42,850 --> 00:23:46,790
I must fulfill the promise I
made to my dear comrades!
170
00:23:47,190 --> 00:23:48,650
On the next episode of One Piece!
171
00:23:48,650 --> 00:23:52,240
"The Promise from a Distant Day!
The Pirates' Song and a Small Whale!"
172
00:23:52,240 --> 00:23:54,290
I'm gonna be King of the Pirates!!
12684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof