Original subtitles

CONCRETE MARKET

Lotte Entertainment presents

A Climax Studio & Andmarq Studio production

LEE Jae-in

HONG Kyung

JUNG Man-sik YU Su-bin

KIM Kuk-hee CHOI Jung-un

Directed by HONG Ki-won

When I realized I'd been played by He-ro,

I thought about how to get you for revenge.

But then again, maybe that's not needed.

Maybe we could be happy together.

I knew Se-jung wouldn't go to PARK just for herself.

You mean,

because of HAN Se-jung and her sister,

you used us all this time to get revenge?

Huh?

That's enough.

We gotta save Se-jung's sister first.

PARK rounded up all his men on the 9th floor.

We can't attack as planned.

They have Se-jung's sister, too.

Think she's okay?

You said the water will come out today.

When it does, PARK's gang will come down to drink.

Let's attack then.

It's not coming.

What?

There's no water.

I made it all up.

Shit...

What?

Why the hell did you do that?

Because then PARK will give orders to kill you.

How can we control the water coming or not?

The pipes are just frozen.

What did you just say?

Did you tell PARK that I dirtied the well?

What the fuck!

Think you're any different from PARK?

Who wouldn't do anything to protect someone?

We're all the same.

If Mi-sun put that in PARK's food, it would've been over.

We need a new plan.

Water...

We have nothing but water.

Thanks to you, we're flat broke and just have water on the 2nd floor.

We'll help you.

You said trust is everything with deals, right?

Trust me just this once.

Chairman!

Sir!

Water!

Water is coming out.

We're saved, sir!

Let's go!

Out of my way!

Drink up!

Holy shit!

She did it.

Go on! Drink!

How did He-ro...

Go now.

What about you?

I'll pack some insulin.

Hurry! Go!

Wait.

What?

- Hey! - Yes?

Who's watching the top floor?

What?

Stupid retards!

Damn!

Let's go.

Hey!

What the hell?

You bastard!

Bastards!

Assholes! Stay back!

He-ro said to come here.

You must be Se-hee.

Come here.

Where's He-ro?

She'll pack some meds then come.

Welcome.

Damn it.

Kid.

Think you could take me out?

A girl like you?

- After everything I did to get here? - Damn.

You talk too much.

Jungle, my ass.

You little bitch!

If you were living in a jungle,

I was living in sheer hell.

I'm still alive to kill you.

You don't deserve to live.

Kid.

Are you doing this 'cuz of Se-jung?

I know bastards like you well.

Thought Se-jung had no one?

That's why you killed her.

But you're wrong.

Se-jung had me and Se-hee, too.

You're laughing?

I didn't kill Se-jung.

Cut the bullshit.

You poisoned her and killed her that night.

Poison?

What poison?

I see.

That's why she ate so well that night?

Wait.

Parsley!

I'm out of parsley.

Se-jung, go to my storage?

The parsley should be there.

Bring me some?

There.

Oh, cheese!

I forgot to sprinkle some cheese.

Jeez.

Okay.

Hurry up. Let's eat.

Parsley.

Eat up.

Why are you staring?

- Are you okay? - Hmm?

Why?

Nothing.

But...

There was no cheese here before.

I forgot, so I sprinkled some on.

Really...

Why didn't I notice that?

You know what?

No matter how much you drink wine and act all big,

no one will ever truly love you.

Because your existence itself is revolting.

Why ruin the mood, you crazy bitch.

Come here!

This is how I always felt.

Hey!

Wait!

Come back!

What are you doing there?

Come down.

No.

Hey!

So,

Se-jung died because of her sister

and you're acting up like this?

You're so cute I could kill you.

Crazy bastard.

Fuck.

Why do you think I only have him here?

All the other boys went downstairs.

That girl went down, didn't she?

Damn it.

Back off!

Stop!

Wait!

Stop, you bitches!

If anyone moves,

I'll slit her throat.

Don't worry. Just run away!

I'm sick of living like this!

No!

I hope it doesn't get too bloody.

My boys have been pretty stressed lately.

They're brutal.

Cut the fuckin' bullshit.

It's about time you died.

What the fuck are you saying? Cut the bullshit!

I poisoned the water.

No poop and pee this time, but real poison.

The poison meant for you...

I put it all in the well water.

No!

Handsome boy!

Son of a bitch.

What?

What the fuck did you do!

I never let poison in here.

Detergent and makeup can be made with poison.

Nothing dangerous here.

It's a gift from the 8th floor.

Fuck.

CHOI He-ro!

He-ro!

Just die...

PARK Sang-yong! Open up!

CHOI He-ro!

He-ro! Wake up.

He-ro!

He-ro...

Are you okay?

Damn bitches.

How dare you!

I fed you and let you live here.

How dare...

Fuck.

Fuck.

Damn bitches...

Just shut up, you son of a bitch.

Hey, I'm...

What?

You mean, you're sorry?

No one needs to rule here.

We can just live well together.

Can I ask a favor though?

What is it?

Make it like a school.

Teach how to survive.

Protect the people.

This world is new to everyone.

Right.

- Someone must rebuild civilization... - No.

Nothing grand like that.

I just...

I just miss school.