Original subtitles

Ресурсы ограничены,

а нам нужно добавить правило, позволяющее входить и выходить из колонии.

Но нельзя выпускать из барьера игроков, которые атакуют всех без разбора, как Дхрув.

Этим надо заняться только после уничтожения таких игроков и в других колониях.

Нам нужна связь между колониями.

1) Передача очков 2) Выход из «Тура в истребление» 3) Вход и выход из колоний 4) Связь внутри и вне колоний

Два правила, предложенные Фусигуро:

связь, а также вход и выход из колоний.

В общем нам надо добавить четыре правила.

Сибуя измотала всех.

Физически и психологически они на пределе.

Сэнсэй…

Я не дам сэнсэю убить лучшего друга дважды.

Кэндзяку убью я.

Я наберу 400 очков сам.

Теперь можно выходить.

Отправимся на север, к краю барьера.

На ручки…

Потерпи.

Отдохнём немного.

Стадион был территорией очень сильного оккультиста, с которым я справился.

Пока что к нему никто просто так не приблизится.

Что за звук?

Бегите на стадион.

Скорее.

Спасите!..

Это настоящие тараканы?!

Чёрт!

Рика! Рушь!

Скорее!

Хорошо!

Коганэ, он тоже игрок?

Да. Его зовут Куроуруси.

Есть даже игроки-проклятые духи?

«Колония Сэндая»

Меч гниющей жизни

За мной следят.

Скорее всего, двое игроков с большим количеством очков.

Почему ты мне мешаешь?

Куроуруси — проклятый дух.

Почему ты убиваешь нас?

Проклятый дух можно изгнать, загнав в него энергию жизни от возвратной техники.

Это я хочу спросить.

Но…

Мне нравится вкус железа!

Не хочу, чтобы те двое знали, что я могу использовать возвратную технику.

Рика защищает людей на стадионе.

Надо изгнать Куроуруси, не используя Рику и возвратную технику.

Слеп, слеп, слеп…

Вы получили пять очков.

Да, ты владеешь ею.

Возвратной техникой.

Что это было?

Удар?

Рука в порядке.

Никаких проблем.

Наверное, её техника искривляет пространство.

Но врага вместе с пространством она сломать не может…

Чувство, будто она создаёт искривления, как помехи в линзах.

Знаешь, моя техника позволяет схватиться за поверхность неба.

Вот таким образом.

Раскрывает свою технику.

Давай, атакуй скорей!

Спрошу на всякий.

Ты ведь не обидишься, если тебя убьют?

Я понимаю отчаяние слабых,

но такие сильные, как ты, могут получить очки, когда захотят.

Так какая у тебя объективная причина сражаться?

Он…

А что, для современных оккультистов воплощение уже не проблема?

Для нас всё дело в возрождении.

Те, кто в первой жизни ни о чём не сожалел,

не стали бы соглашаться на предложение Кэндзяку.

Что-то он меня раздражает.

«Тур в истребление» — лишь первая ступень к обретению второй жизни.

Да и делом руководит Кэндзяку.

Значит, нужно набрать побольше очков, чтобы подготовиться ко всему.

А друзей или любимых у тебя нет?

А?

У меня до недавних пор тоже не было друзей,

но посочувствовать не могу.

Да. Это чувство.

Словно давит на больное.

Хоть у тебя и есть сожаления,

но ты убиваешь людей, живущих спустя сотни, тысячи лет.

Зачем так стараться ради самой себя?

Ты… из клана Фудзивара?!

Да что вообще твой род может понимать?!

Гранитный взрыв.

Исигори?

На той крыше?

Он был довольно близко.

Пусть людей на стадионе защищает Рика,

атака такого уровня убьёт многих.

Первым надо Исигори…

Раз Куроуруси и Дхрув убраны, нет причин оставлять в живых Исигори.

Его и Оккоцу можно вместе…

Убрать!

Убрать.

Гранитный взрыв!

Эй-эй, не разочаровывай меня.

Смылся?

Точно! Оккоцу ещё до этого яму там выкопал…

Сражайся чуть компактней.

А это утолит мой голод, Оккоцу?

Ребёнку, перед которым целый пир, ты тоже скажешь, чтобы ел медленнее?

Так надо ведь.

Точно. Действительно надо.

Плохой пример привёл.

В моей первой жизни я был почти сыт.

Сражался с крепкими ребятами,

встретил хорошую женщину.

Если честно, не сказал бы, что у меня остались сожаления.

Ужасная вещь эта неясная жажда, Оккоцу.

Люди смотрят на меня и не понимают, чем я был недоволен.

У моих сигарет сладковатое послевкусие.

В моей жизни не было десерта.

Атакует.

Чем я недоволен?

Ты ведь понимаешь!

Я не насытился, вот и недоволен!

Тебя ведь не раздавило?

Ого!

Больно!

Отлично!

Шикигами звать не станешь?

Не могу.

Пока ты буянишь.

Какая жалость.

Пытается лишить меня манёвра,

но я прорвусь…

по прямой!

Сладенько!

Отлично, Оккоцу!

Тогда…

Проклятая сила стала плотней?!

Плохо дело!

Великолепно! Вот тебе награда!

Ой.

Перегрелся.

А ты хорош, Оккоцу!

Ты и есть мой десерт?

Да ты лучше всех!

Ударяю я не по человеку,

а по поверхности неба.

Тонкий лёд!

Не мешайся, тошнотная девка!

Заткнись, подзалупный творожок.

Крепкий малый.

Ладно!

Всё равно решила замучить тебя.

Прошибло.

Впервые получаю своей же техникой.

Возвратная техника — заноза в заднице,

но съедает огромное количество проклятой силы.

Вот и дно показалось, Оккоцу.

Каким бы хорошим и дорогим ни был магазин,

пустые полки под конец слегка разочаровывают.

Значит, это был не ты?

Хотел отойти подальше от стадиона с людьми,

но выбора нет.

Приди, Рика.

Дай всё!

Полное воплощение шикигами?

Как это работает?

И проклятой силы снова завались!

Юта, какой выберешь?

Спасибо!

Возьму её.

Рика — внешнее продолжение техники Оккоцу

и хранилище проклятой силы, оставшееся с ним после кончины Оримото Рики.

Удерживая связь с Рикой при помощи кольца,

он может использовать свою технику,

полностью воплотить Рику

и восстановить свою проклятую силу у неё.

Продержать связь он может пять минут.

Хорошо.

Приступим?

Не недооценивай меня!

Не двигайся!

Змеиные глаза и клыки!

Не пошевелиться!

Эй-эй!

Да ты ж мой сладенький!

Рика!

Хорошо!

Давай!

Крепкий!

Чуть не помер.

Не думай, что победил!

Ах ты!

Не прощу!

Что?

Погнали!

Ну же!

Даже так не защититься.

Попробуешь?

Тонкий лёд!

«Солнце, луна и звёзды» — отряд убийц, подконтрольный лично клану Фудзивара. Мы служили, не щадя себя, живя во тьме, даже имена нам были запрещены.

И всё же он даровал мне имя, чтобы повесить на меня вину за убийство его семьи и отправить на казнь вместо себя.

Фудзивара!

Я ещё не наелся!

Помахаемся от души!

Вечно вы!

Вечно стоите у меня на пути!

Так боитесь,

что я наконец стану кем-то?!

Дхрув Лакдавалла был убит Оккоцу,

а его техника заключалась в создании владений по пути следования шикигами,

которые врезались в любого коснувшегося.

Это же техника Дхрува.

Неужели техника Оккоцу —

копирование?

Не знаю, что мои предки сделали тебе,

но если будешь жить только для себя, однажды упрёшься в потолок.

Заткнись!

«Живи ради других».

«Не обязательно становиться кем-то».

Так говорят только те, кто уже стал кем-то!

Кончай ныть!

На этом этапе…

слова не нужны!

Расширение владений! Расширение владений. Расширение владений!

Верни Юту!

Даже если потом он попытается прорваться в барьер…

Я не собираюсь тянуть!

Настало время сладкой концовки!

И в тот момент чёрный дьявол современности…

Мне нравится вкус железа!

Пробрался внутрь барьера.

До начала спячки Куроуруси успел завершить партеногенез.

Как проклятый дух Куроуруси остался цел и невредим.

Сложное взаимное влияние трёх владений друг на друга.

И неожиданный прорвавшийся.

Барьеры…

рухнули.

Почему Куроуруси жив?

Чёрт!

Сразу после расширения владений техника не работает…

Как ты посмел забрать мою руку,

Фудзивара?!

Достаточно, Уро.

Вас за этот стол никто не звал.

Гранитный взрыв.

Техника Исигори заключается в выделении проклятой силы.

Невероятно простая атака, отлично показавшая себя, когда другие техники недоступны.

Итак.

За стол.

Оккоцу.

Приступим, Рика.

Оккоцу может выпустить плотный пучок проклятой силы,

лишь когда Рика полностью воплощена.

Однако его максимальная мощь слегка уступает мощи Исигори.

Собрать проклятую силу и атаковать до того, как Исигори наберёт полную мощь:

таков был план.

На полную катушку!

Четыреста четыре года страстного желания.

Взгляд, полный этой жажды…

смягчил сердце Оккоцу Юты, который скорее всего никогда не найдёт смысл в сражении.

Только разок.

Реально сладко, Оккоцу!

Вот так!

Продолжаем!

Громадина сама выстрелила?

Только…

мощности не хватает!

После расширения владений и пира со мной…

даже ты не способен нормально восстановиться.

Добью тебя!

Гранитный взрыв!

Техника Оккоцу…

уже восстановилась.

Техника Уро?!

Я не думал, что он использует только Проклятые слова.

Думал, та громадина обладает техникой, отличной от техники Оккоцу.

Но ошибался.

Техника Оккоцу — копирование!

Но там жёсткие условия.

Когда? Когда он выполнил их?

Пока я не видел?

Неужто без условий?!

В тот момент?

Тонкий лёд!

Пять минут.

Связь Оккоцу с Рикой оборвалась.

Юта!

Я и не знал,

что после полной программы есть и продолжение!

Перевод: Anku. Редакция: mutagenb

Вот он, десерт…

Вот и конец.

Что?

Что он задумал?

Это же моя…

Тогда…

он развернул атаку в меня техникой Уро?

Спасибо…

Я наелся.

Ты слишком наивен, Оккоцу.

И это не похвала.

Щадить оккультиста, с которым бился насмерть…

Крайне неразумная затея.

Уро-сан сказала то же.

Так она жива?

Ну, после расширения владений мой взрыв ослаб.

Она постоянно что-то вопила.

Любовная ссора?

Типа того.

Не парься ты так.

Я ничего не могу ей сказать.

Любые мои слова приведут к насилию.

Потому что я благословлён.

Разве так бывает?

Не шибко-то я и понял.

В любом случае…

Отдай свои очки.

Понятно.

Без этого ты бы нас убил?

Кто знает.

Скажи спасибо моим друзьям.

С переводом очков Исигори Рю и Такако Уро

Оккоцу Юта набрал 190 очков

В потолок упрёшься ты.

Я видела.

Оккультист или проклятый дух —

все, кто преодолел даже предел сильных,

зациклены на себе.

Они не оглядываются на остальных.

Они — бедствия.

Продолжение следует