Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
«Первая токийская колония», часть 5
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Расширение владений:
3
00:00:08,010 --> 00:00:09,780
Сад чёрных теней!
4
00:00:16,090 --> 00:00:18,870
Тайная техника: Пустая плетёная корзина!
5
00:00:21,290 --> 00:00:22,800
Пустая плетёная корзина —
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,590
прообраз простых владений нового теневого стиля.
7
00:00:26,920 --> 00:00:32,000
Она способна нейтрализовать владения
и отразить гарантированное попадание.
8
00:00:32,650 --> 00:00:34,480
Какая жалость!
9
00:00:35,180 --> 00:00:38,760
Окутывание владениями,
которые использовали Дзёго и Ханами в Сибуе,
10
00:00:38,790 --> 00:00:42,960
были способны нейтрализовать
гарантированное попадание и гарантированное убийство,
11
00:00:46,090 --> 00:00:47,880
Как он попал?
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,930
но они нарочно пожертвовали своими техниками,
13
00:00:51,980 --> 00:00:57,160
чтобы усилить окутывание для поглощения
и нейтрализации техники бесконечности Годзё.
14
00:00:57,580 --> 00:01:03,420
Пустая плетёная корзина и простые владения
не способны нейтрализовать саму технику.
15
00:01:03,840 --> 00:01:07,890
Их действие основано
на нейтрализации барьера, возведённого техникой,
16
00:01:08,000 --> 00:01:12,340
что приводит к нейтрализации
гарантированного попадания.
17
00:01:15,070 --> 00:01:18,040
Владения Фусигуро неполноценны.
18
00:01:18,590 --> 00:01:20,500
Твоя ухмылка пропала.
19
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
Щенок!
20
00:01:23,960 --> 00:01:29,410
Используя пространство спортивного зала
в качестве собственных владений,
21
00:01:29,410 --> 00:01:31,750
он насильно возвёл барьер,
22
00:01:31,750 --> 00:01:34,400
и эффект гарантированного попадания не проявился.
23
00:01:36,490 --> 00:01:38,190
Не думай, что победил!..
24
00:01:39,680 --> 00:01:41,090
Понятненько…
25
00:01:41,340 --> 00:01:42,950
Сад чёрных теней
26
00:01:42,950 --> 00:01:47,170
лишь расширяет его технику десяти теней,
27
00:01:47,230 --> 00:01:52,070
позволяя ему использовать 120% своего потенциала.
28
00:01:52,720 --> 00:01:57,480
Однако это несовершенство
и застало Реги Стара врасплох.
29
00:01:57,680 --> 00:02:02,130
И клоны, и шикигами обладали телами
до того, как ударить меня.
30
00:02:02,130 --> 00:02:06,010
Значит, у этого барьера
нет эффекта гарантированного попадания!
31
00:02:06,520 --> 00:02:10,620
Владения дают его технике нехилое усиление.
32
00:02:10,620 --> 00:02:14,000
С ним сложнее, чем с обычными
владениями гарантированного попадания.
33
00:02:14,090 --> 00:02:17,740
Если он сейчас вытащит слона и зальёт меня водой,
34
00:02:17,830 --> 00:02:20,960
я останусь без оружия и проиграю.
35
00:02:28,800 --> 00:02:29,530
Однако…
36
00:02:30,120 --> 00:02:31,870
сдаётся мне,
37
00:02:32,150 --> 00:02:35,010
что этого не произойдёт.
38
00:02:36,200 --> 00:02:36,760
Химера!
39
00:02:41,980 --> 00:02:43,150
Медлишь!
40
00:02:47,320 --> 00:02:48,430
Так и знал.
41
00:02:51,320 --> 00:02:57,000
Я вдруг почувствовал, что если не усилять ноги
проклятой силой, то проваливаюсь.
42
00:03:00,880 --> 00:03:05,000
Весь пол владений — твоя тень, да?
43
00:03:05,580 --> 00:03:10,190
Должно быть, удобно прятать и доставать вещи и себя…
44
00:03:10,650 --> 00:03:12,600
Но кое-что меня зацепило.
45
00:03:13,370 --> 00:03:15,580
Оружия маловато.
46
00:03:15,690 --> 00:03:18,680
Я видел только один жалкий проклятый предмет.
47
00:03:19,180 --> 00:03:25,200
Или запас маловат, и ты должен
всегда держать место для себя свободным,
48
00:03:25,360 --> 00:03:31,400
или же поглощённые предметы
ты вынужден нести на себе.
49
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
Второй вариант верен!
50
00:03:36,060 --> 00:03:39,020
Владения обернулись против тебя!
51
00:03:39,850 --> 00:03:44,410
С тремя машинами вес — примерно 2,4 тонны.
52
00:03:44,810 --> 00:03:50,120
Клоны, похоже, не выдержали,
а что шикигами, можешь их призвать?
53
00:03:51,370 --> 00:03:58,800
В общем, просто буду беречь ноги
и добавлять веса, пока тебя не раздавит.
54
00:04:01,630 --> 00:04:03,320
Ничего не забыл?
55
00:04:04,140 --> 00:04:04,590
А?
56
00:04:05,280 --> 00:04:08,360
Даже неполноценные владения остаются владениями!
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,940
Потолок — тоже тень!
58
00:04:24,990 --> 00:04:27,190
Кого из нас раздавит первым,
59
00:04:28,000 --> 00:04:28,960
Реги?!
60
00:06:03,830 --> 00:06:09,170
Обычно люди теряют сознание при перегрузках в 5-6 G.
61
00:06:09,980 --> 00:06:11,570
2,4 тонны.
62
00:06:12,250 --> 00:06:15,320
Если принять вес Фусигуро за 60 килограмм,
63
00:06:15,320 --> 00:06:19,470
то сейчас на него действует нагрузка в 40 G.
64
00:06:20,480 --> 00:06:27,230
Чтобы избежать скопления крови в ногах
и кислородного голодания мозга от нагрузки,
65
00:06:27,320 --> 00:06:29,640
Фусигуро припал к тени
66
00:06:29,640 --> 00:06:34,360
и усилил тело проклятой силой,
особенно концентрируясь на нижней половине.
67
00:06:36,280 --> 00:06:40,430
Средний вес тела африканского слона
варьируется от 3 до 6 тонн.
68
00:06:42,120 --> 00:06:45,150
Владения увеличили точность техники,
69
00:06:45,370 --> 00:06:48,590
наделив Наполняющего слона реальным весом.
70
00:06:48,920 --> 00:06:54,820
Реги принял весь вес на себя, от чего правые
малоберцовая и пяточная кости у него треснули.
71
00:06:56,170 --> 00:07:02,380
Оба они находились в положении,
когда смерть могла наступить в любую секунду.
72
00:07:04,330 --> 00:07:06,000
Я облажался…
73
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
Придержал бы грузовик, уже победил бы!
74
00:07:08,840 --> 00:07:10,330
Что делать?
75
00:07:10,330 --> 00:07:13,060
Меня ещё водой обдало,
76
00:07:13,060 --> 00:07:15,000
но козырь в порядке.
77
00:07:15,130 --> 00:07:18,810
Можно провалиться в его тень
и материализовать козырь там.
78
00:07:19,180 --> 00:07:21,210
Это-то его раздавит.
79
00:07:23,660 --> 00:07:24,120
Нет…
80
00:07:24,430 --> 00:07:26,820
Раз он не снимает владения,
81
00:07:26,820 --> 00:07:32,380
значит, уже поглощённые предметы
остаются в тени даже после отмены владений?
82
00:07:33,020 --> 00:07:37,080
А если меня запрёт внутри
тени навсегда, стоит ему умереть?
83
00:07:37,710 --> 00:07:39,960
И вообще, что происходит внутри тени?
84
00:07:40,070 --> 00:07:42,880
Она похожа на жидкость, можно ли в ней дышать?
85
00:07:43,240 --> 00:07:44,060
А плавать?
86
00:07:44,760 --> 00:07:48,220
Нет… Нырять в тень слишком опасно.
87
00:07:48,560 --> 00:07:51,370
Нужно достать и активировать…
88
00:07:52,160 --> 00:07:55,550
свою заготовку прямо так, из этого положения.
89
00:07:59,850 --> 00:08:02,620
Воспроизведение контракта!
90
00:08:02,960 --> 00:08:05,250
Хрусь
91
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Не успел!
92
00:08:24,300 --> 00:08:26,990
И внутри тени нечем дышать!
93
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
Ни всплыть! Ни оттолкнуться от чего-то!
94
00:08:34,380 --> 00:08:38,760
Я просто… тону…
95
00:08:40,190 --> 00:08:43,790
Сознание… уходит…
96
00:08:49,490 --> 00:08:51,560
Ещё не всё! Держись ещё!
97
00:08:51,850 --> 00:08:54,520
Владения сниму, когда он точно умрёт!
98
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
Тогда я смогу опустошить свою тень!
99
00:09:30,400 --> 00:09:32,440
Вещи, которые я воплотил,
100
00:09:33,050 --> 00:09:36,920
исчезают тут же, как только
исполнят отданный им приказ.
101
00:09:36,920 --> 00:09:40,180
Затонувшим машинам приказа я не отдавал.
102
00:09:40,180 --> 00:09:43,430
Не хотел, чтобы они исчезали.
103
00:09:43,720 --> 00:09:46,510
То есть у меня ещё оставалась
возможность отдать приказ!
104
00:09:46,650 --> 00:09:48,940
Вытащи меня на поверхность!
105
00:09:49,710 --> 00:09:53,660
Вес одной машины ушёл, зато я спасся.
106
00:09:58,060 --> 00:09:59,290
Признаю.
107
00:09:59,500 --> 00:10:01,440
Ты силён!
108
00:10:02,120 --> 00:10:06,760
Только я… ещё сильнее!
109
00:10:07,500 --> 00:10:10,640
Воспроизведение контракта!
110
00:10:16,060 --> 00:10:21,180
Двухэтажный деревянный дом площадью в 40 цубо!
Прим.: 132 кв. метра.
111
00:10:21,440 --> 00:10:24,620
Один только каркас весит тридцать тонн!
112
00:10:24,990 --> 00:10:27,440
Тебя раздавит!
113
00:11:00,730 --> 00:11:01,630
Что произошло?
114
00:11:02,430 --> 00:11:04,590
Снова провалился в его тень?
115
00:11:06,510 --> 00:11:07,040
Нет!
116
00:11:07,500 --> 00:11:09,160
Я в настоящей воде!
117
00:11:09,340 --> 00:11:09,840
Почему?
118
00:11:11,310 --> 00:11:11,980
Тяжело!
119
00:11:12,320 --> 00:11:14,860
Меня топит этот щенок?
120
00:11:15,440 --> 00:11:16,830
Ну и силища!
121
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Нет, не она.
122
00:11:19,290 --> 00:11:22,190
Это от веса двух машин?
123
00:11:24,780 --> 00:11:25,580
Плохо дело!
124
00:11:26,490 --> 00:11:27,840
На этот раз я утону!
125
00:11:28,920 --> 00:11:31,740
Нужно отменить воспроизведение контракта!
126
00:11:50,490 --> 00:11:51,610
Ясно!
127
00:11:52,060 --> 00:11:53,580
Мы в общественном спортивном зале!
128
00:11:53,900 --> 00:11:56,730
В его подвале находится бассейн с тёплой водой!
129
00:12:00,060 --> 00:12:02,300
Он сбежал в тень и отменил владения,
130
00:12:02,570 --> 00:12:06,080
заставив меня уничтожить пол и упасть в бассейн?
131
00:12:09,880 --> 00:12:12,730
Так промокнув, ты уже не сможешь использовать чеки.
132
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Выждал, вместо того, чтобы атаковать сразу.
133
00:12:20,730 --> 00:12:23,710
Восстанавливал технику, истощённую владениями?
134
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Ну, как знать.
135
00:12:28,970 --> 00:12:32,250
Сам-то ни одного шикигами не сможешь призвать.
136
00:12:34,030 --> 00:12:34,680
Верно.
137
00:12:35,160 --> 00:12:37,900
Ты ведь понимаешь, что дальше?
138
00:12:40,000 --> 00:12:42,910
Он может воспользоваться
любым шикигами, кроме собаки!
139
00:12:43,370 --> 00:12:45,180
Любой может нанести смертельный удар.
140
00:12:45,770 --> 00:12:47,280
Ну давай, пользуйся!
141
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
Ты ослаб, моя контратака прикончит тебя!
142
00:13:41,820 --> 00:13:46,370
Нефритовый пёс не настолько слаб,
чтобы такая рана вывела его из строя.
143
00:13:47,560 --> 00:13:51,900
Оккультисты — сплошь лжецы?
144
00:13:52,020 --> 00:14:08,350
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb
145
00:14:08,350 --> 00:14:09,800
Владения…
146
00:14:10,200 --> 00:14:10,960
Бассейн…
147
00:14:12,000 --> 00:14:16,040
Скрыл пса, лишь бы заставить меня думать, что потерял его?
148
00:14:16,590 --> 00:14:20,160
Всё-таки в спортивный зал ты не сбежал,
149
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
а заманил меня…
150
00:14:22,600 --> 00:14:28,490
Кто бы подумал, что меня обставит
современный оккультист, да ещё и щенок.
151
00:14:30,190 --> 00:14:33,450
Даже если бы я хотел сбежать,
химера человека далеко не унесёт.
152
00:14:33,830 --> 00:14:35,920
Я уже с этим намучился.
153
00:14:42,080 --> 00:14:45,710
Что тебя связывает с Тэнгэн-самой?
154
00:14:49,820 --> 00:14:51,430
Тэнгэн?
155
00:14:52,570 --> 00:14:54,860
А, точно…
156
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
Всё ещё живёт?
157
00:14:58,070 --> 00:15:00,350
В своём затворничестве…
158
00:15:00,520 --> 00:15:02,340
Вот как? Достаточно.
159
00:15:04,460 --> 00:15:08,340
Названные Тэнгэн-самой цели «Тура»
Реги объявил блефом.
160
00:15:09,240 --> 00:15:16,320
Стоило иметь в виду возможность тайной связи
Кэндзяку и Тэнгэн-самы, как и ложную информацию…
161
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
Но, судя по его реакции, это не так.
162
00:15:23,630 --> 00:15:28,750
Коганэ, передай ему все мои очки.
163
00:15:29,520 --> 00:15:30,270
Ладно!
164
00:15:32,240 --> 00:15:35,900
Вы получили 41 очко от Реги Стара.
165
00:15:36,540 --> 00:15:37,820
С чего это вдруг?
166
00:15:38,760 --> 00:15:40,970
Какие жестокие слова…
167
00:15:41,630 --> 00:15:44,270
Сделал хорошее дело напоследок.
168
00:15:45,230 --> 00:15:47,290
Я — обычный наблюдатель.
169
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Никакой дружбы с Кэндзяку у меня не было.
170
00:15:51,070 --> 00:15:54,430
Чувствую, что так будет намного веселее.
171
00:15:55,070 --> 00:15:56,540
Просто интуиция.
172
00:15:58,540 --> 00:16:00,190
Рассчитываю на тебя.
173
00:16:00,410 --> 00:16:02,380
Ты ведь убил меня.
174
00:16:03,500 --> 00:16:10,310
Позволь судьбе поиграть с тобой, стань шутом и умри.
175
00:16:33,420 --> 00:16:35,580
Вы получили пять очков.
176
00:16:49,200 --> 00:16:50,010
Получилось?!
177
00:16:50,970 --> 00:16:52,730
Нет! Не расслабляйся!
178
00:16:54,650 --> 00:16:55,680
Он прочный!
179
00:16:55,820 --> 00:16:56,410
Да что это такое?!
180
00:16:56,410 --> 00:16:57,410
Соскользнул
181
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
Ты чего лосьоном измазан?!
182
00:17:00,090 --> 00:17:01,130
Может, соус анкаке.
183
00:17:01,450 --> 00:17:02,700
Заткнись! Сдохни!
184
00:17:04,640 --> 00:17:06,970
Так это же реально анкаке!
185
00:17:07,390 --> 00:17:08,190
Чёрт…
186
00:17:08,190 --> 00:17:09,760
Да что с ним вообще такое?!
187
00:17:10,110 --> 00:17:12,240
Я взрывал его много раз.
188
00:17:12,460 --> 00:17:14,320
По ощущениям убил уже раз пять.
189
00:17:14,960 --> 00:17:16,180
Так почему он отделался такой мелочью?!
190
00:17:16,180 --> 00:17:18,600
Та самая мелочь
191
00:17:18,600 --> 00:17:20,010
Не любишь анкаке?
192
00:17:20,570 --> 00:17:23,080
И его первая рана уже затянулась.
193
00:17:23,930 --> 00:17:27,720
Не похоже, чтобы он использовал
возвратную технику, как я.
194
00:17:28,780 --> 00:17:30,200
Ни черта не понимаю!
195
00:17:31,230 --> 00:17:32,520
Хадзэноки-сама.
196
00:17:32,730 --> 00:17:33,530
Чего тебе?
197
00:17:34,040 --> 00:17:36,990
Реги Стар-сама покинул наш мир.
198
00:17:40,670 --> 00:17:42,030
А? Ты чего?
199
00:17:42,620 --> 00:17:43,340
Я домой.
200
00:17:43,550 --> 00:17:44,920
Достало.
201
00:17:45,080 --> 00:17:45,710
Да?
202
00:17:46,300 --> 00:17:46,940
Прими ванну!
203
00:17:47,280 --> 00:17:48,250
И зубы почисти!
204
00:17:51,350 --> 00:17:53,790
Друган! Дай очки!
205
00:17:54,590 --> 00:17:55,500
Не ходи за мной.
206
00:17:55,870 --> 00:17:58,920
Прошу! Просто считай, что плывёшь по течению!
207
00:17:59,560 --> 00:18:00,350
Умри.
208
00:18:00,920 --> 00:18:03,150
Техника Такабы, Комедиант,
209
00:18:03,380 --> 00:18:07,310
воплощает в жизнь любую фантазию,
которую Такаба посчитает смешной.
210
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Его техника способна
противостоять даже Годзё Сатору.
211
00:18:13,610 --> 00:18:18,080
Такаба ничего не знает о своей технике.
212
00:18:26,940 --> 00:18:28,560
Не понимаю, не понимаю!
213
00:18:28,820 --> 00:18:32,030
Во взрослой жизни столько всего непонятного!
214
00:18:38,140 --> 00:18:40,560
Я слышала, что мужчины — волки,
215
00:18:40,750 --> 00:18:44,520
но именно волки всегда разбирались
со всем непонятным для меня!
216
00:18:49,280 --> 00:18:51,580
Со всем разберётся волк,
217
00:18:51,810 --> 00:18:54,410
так что мне не надо ни о чём заботиться.
218
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
Потому что я — милашка!
219
00:19:04,750 --> 00:19:07,650
Волк всегда… всегда…
220
00:19:16,590 --> 00:19:18,730
Не стоит, Мэгуми.
221
00:19:25,960 --> 00:19:27,150
Отпустишь?
222
00:19:35,520 --> 00:19:37,140
Заткнись,
223
00:19:40,460 --> 00:19:42,450
грёбаная сестра…
224
00:20:02,220 --> 00:20:02,270
Префектура Мияги. Сэндай. 12 ноября 11:28
225
00:20:02,270 --> 00:20:05,070
В колонии Сэндая дела разворачивались быстро.
226
00:20:05,200 --> 00:20:08,710
Намного превосходя скорость в колонии Токио
227
00:20:08,810 --> 00:20:10,240
и особенно жестоко.
228
00:20:12,660 --> 00:20:17,270
Дхрув Лакдавалла. Количество очков: 91.
229
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
Это его второе воплощение.
230
00:20:20,000 --> 00:20:25,180
Он — старик, который в одиночку подчинил
архипелаг во времена восстания Ва.
231
00:20:25,870 --> 00:20:28,340
У него два автономных шикигами,
232
00:20:28,340 --> 00:20:32,570
и путь их передвижения создаёт ему владения.
233
00:20:35,680 --> 00:20:40,030
Исигори Рю. Количество очков: 77.
234
00:20:40,710 --> 00:20:45,130
Среди игроков он обладает самой высокой
мощью проклятой силы: Великое ружьё.
235
00:20:46,760 --> 00:20:50,430
Уро Такако. Количество очков: 30.
236
00:20:51,180 --> 00:20:56,560
Она была командиром «Солнца, луны и звёзд»,
в отряде убийц, подчинявшихся клану Фудзивара.
237
00:20:57,470 --> 00:21:00,330
Её техника позволяет управлять небом.
238
00:21:01,740 --> 00:21:06,020
Куроуруси. Количество очков: 54.
239
00:21:06,020 --> 00:21:11,630
Проклятый дух таракана,
которому удалось сбежать из-под контроля Кэндзяку.
240
00:21:12,020 --> 00:21:15,880
Уже внесён в список как особый класс.
241
00:21:17,210 --> 00:21:20,840
Он находится в спячке,
пока не будут соблюдены особые условия.
242
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Союза они не заключили.
243
00:21:23,790 --> 00:21:30,220
Сложное сочетание их сил и совместимостей
привело к четырёхстороннему перемирию.
244
00:21:30,680 --> 00:21:33,340
Но одна из сторон…
245
00:21:34,990 --> 00:21:35,880
пала.
246
00:21:37,600 --> 00:21:42,390
Оккоцу Юта. Количество очков: 35.
247
00:21:43,040 --> 00:21:47,840
Через три месяца после ночного парада
ста духов он получил особый ранг.
248
00:21:47,980 --> 00:21:52,970
Современный оккультист с необычными способностями,
уступающий лишь Годзё Сатору.
249
00:23:26,550 --> 00:23:28,400
Я наберу 400 очков сам.
250
00:23:28,400 --> 00:23:31,080
Юта, какой выберешь?
251
00:23:31,080 --> 00:23:32,310
Его зовут Куроуруси.
252
00:23:32,310 --> 00:23:32,810
Все!
253
00:23:32,810 --> 00:23:35,340
Верни Юту!
254
00:23:35,340 --> 00:23:36,970
Я не дам сэнсэю убить лучшего друга дважды.
255
00:23:36,970 --> 00:23:39,980
«Колония Сэндая»25578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof