Original subtitles

«Первая токийская колония», часть 4

Стремление правил к продолжению «Тура» — лишь прикрытие истинного плана.

В этом я уверен.

Когда останутся только сильные,

Кэндзяку скинет свою бомбу,

и «Тур в истребление» выполнит предназначенное.

Мне неизвестно, что за бомба это будет.

И скинет он её уже довольно скоро.

Возможно, прямо сейчас.

Поэтому я собираю вокруг себя сильных людей

и запасаюсь очками.

Есть несколько вопросов.

Она мне сильной не кажется.

Она нужна, чтобы заманивать сюда игроков под разными предлогами.

Женщин же остерегаются меньше.

А как станет ненужна, можно убить и превратить её в очки?

Что ты такое говоришь?

Я бы никогда так не поступил.

Реги-сама — мой истинный рыцарь!

Он будет защищать меня, пока я ему служу!

Поразительная глупость.

Если сложить все ваши очки вместе, сотня наберётся?

Ну конечно.

Вскоре будет добавлено новое правило.

Оно позволит игрокам переводить друг другу очки.

Передайте все свои очки мне!

Переговорам конец.

Исчез?!

Что?!

Химера!

Ого!

Эй!

Не показывайся мне больше на глаза!

А! Ясно, ясно…

То-то я думал, слабовато, а ты не можешь нас убить…

Уж больно нужны наши очки.

Только вот…

если не будешь пытаться убить,

помрёшь и начнёшь жалеть.

Эй!

Я, вообще-то, тоже тут!

Хадзэноки Иори Количество очков: 35

Помер?

Дошло?!

Этот запах…

Всё?

Реги Стар. Количество очков: 41

Ещё нет.

Он свалил в квартиру прямо перед взрывом, прям как ты.

А он хорош.

Но его неплохо потрепало, верно?

Теперь дошло?

Они не собираются тебя защищать.

Раз поняла, проваливай наконец.

Меру знай!

Тогда скажи!

Реги-сама сказал!

Сказал, что защитит меня!

Что любит меня!

И ты скажи!

Есть и такие…

Такие ничтожества, как ты,

которые только говорят, но ничего не делают.

Спасибо, что подбросил.

Да на тебе живого места нет!

Хари Тидзуру Количество очков: 28

Знаешь, забраться обратно тоже было непросто.

Пользуйся лестницами, неандерталец.

Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Игрок добавил новое правило для «Тура в истребление»!

9)Игроки могут просматривать информацию друг о друге, включая такие вещи, как имя, количество очков, количество добавленных правил и колонию.

10) Игроки могут переводить определённое количество очков другим игрокам.

Правило десятое: игроки могут переводить определённое количество очков другим игрокам.

Что за правило такое?

Наполняющий слон!

Опять за своё!

Ублюдок! Как ты посмел?

Чем я занимаюсь?

Нам ещё потребуются очки.

Но больше Цумики никто не заставит участвовать в битвах насмерть.

Не торопись.

Верь в остальных.

Не зацикливайся на их очках.

Мне просто нужно…

изо всех сил сметать летящие искры.

Вы получили пять очков.

Какая напрасная трата очков…

Убит ещё до того, как смог использовать технику — жалкое зрелище.

Рэми выбыла?

Даже так — двое на одного.

Чёрт, первый взрыв даёт о себе знать.

Бежать — не вариант.

Использовать владения?

Но мои владения неполноценны.

Замкнуть барьер и запечатать противника они не смогут.

Хуже всего будет, если они сбегут, а я потрачу шанс впустую!

Берегись!

Берегись!

Берегись!

Берегись!

Двое на одного.

Думаете, то, как вы поделились,

справедливо?

Знаете, как таких людей называют?

Да! Подлецами!

Атаки подлецов на меня не действуют!

Смотрите!

Никаких повреждений!

Перевод: Anku. Редакция: mutagenb

Такаба Фумихико Количество очков: 0

Мальчик, я помогу тебе!

Мне уже тридцать пять,

я по лицу могу определить, кто плохой, а кто хороший…

Чего?

А у тебя тоже довольно злодейская физиономия.

Ну и ладно!

Разделение относительное. Как в школе!

В школах же точная оценка!

Он прикрыл меня.

Пока что ему можно доверять, да?

Что скажешь, Хадзэноки?

Я такого не знаю.

Быстрее будет просто спросить.

Эй!

Ты из которых?

Понятно.

В общем, ты спрашиваешь,

смешной я…

или нет,

ведь так?

Нет. Ты из какой эпохи…

Мой костюм

вдохновлён героем, научившим меня смеяться от души!

Во имя этого костюма…

я не могу позволить себе быть несмешным!

Я недавно придумал одну шутейку. Сейчас испытаю на вас.

Проклятие

Сейчас что-то будет!

Никто тебя не проСЕТЬ!

Паршивая аудитория?!

Есть такие!

Те, кто забыл, как смеяться, ещё в утробе матери.

И они вечно занимают первые ряды!

Нет, проблема в тебе.

Только вот я!..

Впечатление то же.

Даже вас не брошу.

Потому что я!..

Артист!

Быстрый!

Проклятая сила зашкаливает!

Выдаёт её в нехилых количествах.

Он силён!

Будь осторожен!

Я из старой школы артистов, не гнушающихся и насилием.

Итак, что делать будем,

юноша?!

Разделим их!

Техника улетевшего, похоже, превращает части тела в бомбы.

К тому же он использует возвратную технику…

Отодвинься!

Коганэ!

Да?

Покажи информацию по Хигуруме Хироми!

Итадори заставил его добавить правило.

Больше от этой колонии мне ничего не нужно.

Отступишь — отпущу.

Что?! Думаешь, можешь условия диктовать?

Мне нужно вернуть очки от убитого тобой Хари.

Ты.

Я Такаба!

Если собираешься убить взрывающегося,

по возможности,

сначала забери его очки.

Хорошо, юноша!

Я исполню твоё пожелание.

Однако я — артист.

Я не лишу человека возможности улыбаться.

Что угодно, только победи.

Искрюсь!

Жуткая техника!

Бам!

Лети!

Однако…

в развлекательных шоу…

Исчез?

Красный под запретом.

Хватит издеваться…

Рад, что мы не враги, Такаба.

Всегда хотел это услышать!

Бывай, юноша!

Не умирай!

Он мертвец.

После стольких насмешек Хадзэноки начнёт биться всерьёз.

О себе переживай.

Я же сказал.

Моя цель в колонии достигнута.

Я буду сражаться в полную силу. Никаких послаблений.

Наполняющий слон!

У тебя даже такой имеется?!

Ты ведь уже разгадал мою технику?

Но использовать воду — дешёвый трюк, не думаешь?

Ты воплощаешь то, что выбито в чеках.

Хотя это не совсем так.

Всё верно.

Описать сложно, но это похоже на воспроизведение контракта.

В общем, я и на такое способен.

Восстановление.

Сейчас я использовал

чек за две ночи и три дня в пятизвёздочном рёкане Хосидзоратэй с терапией эфирными маслами.

То есть сейчас я в таком состоянии, будто отдыхал два дня,

используя онсэн на полную, давая телу прийти в себя.

А что же ты по сравнению со мной?

Ранен в предыдущем бою.

Измотан множеством шикигами.

Явно выбился из сил.

Я часто использую множество призывов.

Проблема в том,

что среди них есть и Наполняющий слон, которого я обычно использую отдельно.

Ты призываешь и убираешь шикигами мгновенно,

но с ранеными так не получается, верно?

Поэтому не призываешь сейчас собаку, способную бегать, атаковать и защищать.

Потому-то

тебе приходится постоянно призывать шикигами на один ход.

В этой битве никто из нас не может использовать большие и мощные техники.

Всё бессмысленно.

Тебе меня не убить.

Ты прав.

Тогда я сбегу.

Ну-ка.

Так не пойдёт.

12 ноября Понедельник

Общественный спортивный зал?

Спрятался? Или заманивает?

Я мог бы выкурить его оттуда,

но гоняться за ним опять не хочется.

Итак, что же делать?

Отлично. Как я и представлял.

Размер в самый раз.

Что же ты запланировал, а, мелкий паршивец?

Сам-то уже что-то приготовил, не?

Оккультисты врут, как дышат.

Вещи, которые я воплощаю, чем-то схожи с шикигами,

поэтому я могу отдавать им простые приказы.

Ножи-то обычно не летают.

Учитывая твой характер, думаю, это бессмысленно, но предложить я должен.

Если отдашь свои очки, убью тебя безболезненно.

Техники барьеров сложны, правда?

Сколько я ни старался,

не могу нащупать правильное ощущение, чтобы поставить барьер,

по размеру отличающийся от реального пространства.

Поэтому…

Неужели…

Я использую всё пространство спортивного зала,

чтобы развернуть свои владения.

Так ты можешь?

Расширение владений:

Сад чёрных теней!

Так ты оккультист такого уровня?

Я не говорил, что у меня нет больших техник.

Даже неполноценные владения остаются владениями!

Я достану свой козырь и использую его!

Ещё не всё! Держись!

Признаю!

Посмотрим, кто падёт первым!

Сдохни раздавленным!

«Первая токийская колония», часть 5