Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,990 --> 00:01:32,990
«Первая токийская колония», часть 4
2
00:01:35,560 --> 00:01:41,120
Стремление правил к продолжению «Тура» —
лишь прикрытие истинного плана.
3
00:01:41,480 --> 00:01:42,810
В этом я уверен.
4
00:01:43,550 --> 00:01:45,700
Когда останутся только сильные,
5
00:01:45,800 --> 00:01:47,840
Кэндзяку скинет свою бомбу,
6
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
и «Тур в истребление» выполнит предназначенное.
7
00:01:51,900 --> 00:01:55,260
Мне неизвестно, что за бомба это будет.
8
00:01:55,390 --> 00:01:58,810
И скинет он её уже довольно скоро.
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
Возможно, прямо сейчас.
10
00:02:01,760 --> 00:02:05,180
Поэтому я собираю вокруг себя сильных людей
11
00:02:05,480 --> 00:02:07,130
и запасаюсь очками.
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,500
Есть несколько вопросов.
13
00:02:10,990 --> 00:02:13,180
Она мне сильной не кажется.
14
00:02:13,800 --> 00:02:18,160
Она нужна, чтобы заманивать
сюда игроков под разными предлогами.
15
00:02:18,360 --> 00:02:21,050
Женщин же остерегаются меньше.
16
00:02:22,250 --> 00:02:25,240
А как станет ненужна,
можно убить и превратить её в очки?
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,880
Что ты такое говоришь?
18
00:02:28,970 --> 00:02:30,560
Я бы никогда так не поступил.
19
00:02:31,790 --> 00:02:34,440
Реги-сама — мой истинный рыцарь!
20
00:02:35,000 --> 00:02:37,960
Он будет защищать меня, пока я ему служу!
21
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
Поразительная глупость.
22
00:02:40,710 --> 00:02:44,120
Если сложить все ваши очки вместе, сотня наберётся?
23
00:02:45,730 --> 00:02:47,190
Ну конечно.
24
00:02:47,640 --> 00:02:49,580
Вскоре будет добавлено новое правило.
25
00:02:50,360 --> 00:02:53,210
Оно позволит игрокам переводить друг другу очки.
26
00:02:54,750 --> 00:02:58,080
Передайте все свои очки мне!
27
00:02:58,650 --> 00:03:00,950
Переговорам конец.
28
00:03:06,180 --> 00:03:06,890
Исчез?!
29
00:03:09,680 --> 00:03:10,480
Что?!
30
00:03:11,100 --> 00:03:12,050
Химера!
31
00:03:12,990 --> 00:03:13,710
Ого!
32
00:03:15,360 --> 00:03:15,980
Эй!
33
00:03:16,750 --> 00:03:18,720
Не показывайся мне больше на глаза!
34
00:03:22,140 --> 00:03:26,300
А! Ясно, ясно…
35
00:03:27,260 --> 00:03:30,120
То-то я думал, слабовато, а ты не можешь нас убить…
36
00:03:30,680 --> 00:03:33,630
Уж больно нужны наши очки.
37
00:03:33,630 --> 00:03:34,750
Только вот…
38
00:03:35,600 --> 00:03:38,210
если не будешь пытаться убить,
39
00:03:38,210 --> 00:03:40,960
помрёшь и начнёшь жалеть.
40
00:04:05,460 --> 00:04:06,740
Эй!
41
00:04:06,740 --> 00:04:08,230
Я, вообще-то, тоже тут!
42
00:04:08,230 --> 00:04:09,350
Хадзэноки Иори
Количество очков: 35
43
00:04:09,350 --> 00:04:10,250
Помер?
44
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
Дошло?!
45
00:04:23,580 --> 00:04:24,290
Этот запах…
46
00:04:39,060 --> 00:04:39,130
Всё?
47
00:04:39,130 --> 00:04:40,930
Реги Стар. Количество очков: 41
48
00:04:41,660 --> 00:04:42,560
Ещё нет.
49
00:04:42,680 --> 00:04:46,680
Он свалил в квартиру прямо перед взрывом, прям как ты.
50
00:04:48,510 --> 00:04:50,270
А он хорош.
51
00:04:50,270 --> 00:04:52,890
Но его неплохо потрепало, верно?
52
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
Теперь дошло?
53
00:05:03,400 --> 00:05:05,610
Они не собираются тебя защищать.
54
00:05:08,650 --> 00:05:11,120
Раз поняла, проваливай наконец.
55
00:05:19,130 --> 00:05:20,480
Меру знай!
56
00:05:21,950 --> 00:05:24,600
Тогда скажи!
57
00:05:26,220 --> 00:05:28,430
Реги-сама сказал!
58
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Сказал, что защитит меня!
59
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
Что любит меня!
60
00:05:32,940 --> 00:05:34,330
И ты скажи!
61
00:05:40,360 --> 00:05:41,820
Есть и такие…
62
00:05:42,830 --> 00:05:45,060
Такие ничтожества, как ты,
63
00:05:45,840 --> 00:05:48,280
которые только говорят, но ничего не делают.
64
00:05:48,920 --> 00:05:50,810
Спасибо, что подбросил.
65
00:05:51,940 --> 00:05:53,790
Да на тебе живого места нет!
66
00:05:53,790 --> 00:05:54,460
Хари Тидзуру
Количество очков: 28
67
00:05:54,460 --> 00:05:56,980
Знаешь, забраться обратно тоже было непросто.
68
00:05:56,980 --> 00:05:59,420
Пользуйся лестницами, неандерталец.
69
00:05:59,580 --> 00:06:02,720
Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!
70
00:06:02,810 --> 00:06:07,510
Игрок добавил новое правило для «Тура в истребление»!
71
00:06:07,510 --> 00:06:07,870
9)Игроки могут просматривать информацию друг о друге,
включая такие вещи, как имя, количество очков,
количество добавленных правил и колонию.
72
00:06:07,870 --> 00:06:08,490
10) Игроки могут переводить определённое количество
очков другим игрокам.
73
00:06:08,490 --> 00:06:14,600
Правило десятое: игроки могут переводить
определённое количество очков другим игрокам.
74
00:06:15,170 --> 00:06:17,580
Что за правило такое?
75
00:06:50,910 --> 00:06:52,060
Наполняющий слон!
76
00:06:54,970 --> 00:06:56,410
Опять за своё!
77
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Ублюдок! Как ты посмел?
78
00:07:19,130 --> 00:07:21,470
Чем я занимаюсь?
79
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
Нам ещё потребуются очки.
80
00:07:25,480 --> 00:07:28,750
Но больше Цумики никто не заставит
участвовать в битвах насмерть.
81
00:07:29,660 --> 00:07:30,410
Не торопись.
82
00:07:30,830 --> 00:07:31,900
Верь в остальных.
83
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
Не зацикливайся на их очках.
84
00:07:35,440 --> 00:07:36,840
Мне просто нужно…
85
00:07:37,660 --> 00:07:39,770
изо всех сил сметать летящие искры.
86
00:07:40,720 --> 00:07:42,810
Вы получили пять очков.
87
00:07:43,880 --> 00:07:46,640
Какая напрасная трата очков…
88
00:07:47,050 --> 00:07:50,480
Убит ещё до того,
как смог использовать технику — жалкое зрелище.
89
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Рэми выбыла?
90
00:07:54,760 --> 00:07:56,250
Даже так — двое на одного.
91
00:07:56,860 --> 00:07:59,520
Чёрт, первый взрыв даёт о себе знать.
92
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
Бежать — не вариант.
93
00:08:03,370 --> 00:08:05,740
Использовать владения?
94
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
Но мои владения неполноценны.
95
00:08:09,180 --> 00:08:11,790
Замкнуть барьер
и запечатать противника они не смогут.
96
00:08:13,420 --> 00:08:17,210
Хуже всего будет, если они сбегут,
а я потрачу шанс впустую!
97
00:08:21,420 --> 00:08:23,690
Берегись!
98
00:08:23,690 --> 00:08:25,540
Берегись!
99
00:08:25,540 --> 00:08:26,900
Берегись!
100
00:08:26,900 --> 00:08:28,780
Берегись!
101
00:08:32,860 --> 00:08:33,920
Двое на одного.
102
00:08:35,380 --> 00:08:38,350
Думаете, то, как вы поделились,
103
00:08:39,450 --> 00:08:40,670
справедливо?
104
00:08:42,380 --> 00:08:44,940
Знаете, как таких людей называют?
105
00:08:46,290 --> 00:08:48,650
Да! Подлецами!
106
00:08:49,290 --> 00:08:51,800
Атаки подлецов на меня не действуют!
107
00:08:52,670 --> 00:08:53,360
Смотрите!
108
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
Никаких повреждений!
109
00:09:24,580 --> 00:09:45,980
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb
110
00:09:45,980 --> 00:09:47,180
Такаба Фумихико
Количество очков: 0
111
00:09:47,180 --> 00:09:49,050
Мальчик, я помогу тебе!
112
00:09:49,660 --> 00:09:51,250
Мне уже тридцать пять,
113
00:09:51,250 --> 00:09:54,980
я по лицу могу определить,
кто плохой, а кто хороший…
114
00:09:57,740 --> 00:09:58,220
Чего?
115
00:09:59,020 --> 00:10:01,950
А у тебя тоже довольно злодейская физиономия.
116
00:10:03,690 --> 00:10:04,520
Ну и ладно!
117
00:10:04,920 --> 00:10:07,500
Разделение относительное. Как в школе!
118
00:10:07,500 --> 00:10:09,250
В школах же точная оценка!
119
00:10:09,850 --> 00:10:11,570
Он прикрыл меня.
120
00:10:11,720 --> 00:10:14,030
Пока что ему можно доверять, да?
121
00:10:14,990 --> 00:10:17,390
Что скажешь, Хадзэноки?
122
00:10:17,530 --> 00:10:18,590
Я такого не знаю.
123
00:10:18,760 --> 00:10:20,490
Быстрее будет просто спросить.
124
00:10:20,760 --> 00:10:21,160
Эй!
125
00:10:22,200 --> 00:10:23,690
Ты из которых?
126
00:10:29,550 --> 00:10:30,570
Понятно.
127
00:10:31,050 --> 00:10:32,760
В общем, ты спрашиваешь,
128
00:10:33,760 --> 00:10:34,800
смешной я…
129
00:10:35,760 --> 00:10:36,910
или нет,
130
00:10:37,290 --> 00:10:38,510
ведь так?
131
00:10:39,930 --> 00:10:42,410
Нет. Ты из какой эпохи…
132
00:10:42,410 --> 00:10:43,880
Мой костюм
133
00:10:44,240 --> 00:10:49,880
вдохновлён героем, научившим меня смеяться от души!
134
00:10:50,040 --> 00:10:51,780
Во имя этого костюма…
135
00:10:51,880 --> 00:10:53,850
я не могу позволить себе быть несмешным!
136
00:10:54,700 --> 00:10:58,180
Я недавно придумал одну шутейку. Сейчас испытаю на вас.
137
00:10:58,180 --> 00:11:00,890
Проклятие
138
00:11:03,240 --> 00:11:04,280
Сейчас что-то будет!
139
00:11:12,350 --> 00:11:14,700
Никто тебя не проСЕТЬ!
140
00:11:24,250 --> 00:11:26,620
Паршивая аудитория?!
141
00:11:26,990 --> 00:11:28,520
Есть такие!
142
00:11:28,720 --> 00:11:31,670
Те, кто забыл, как смеяться,
ещё в утробе матери.
143
00:11:31,670 --> 00:11:34,700
И они вечно занимают первые ряды!
144
00:11:34,830 --> 00:11:36,220
Нет, проблема в тебе.
145
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Только вот я!..
146
00:11:38,110 --> 00:11:39,310
Впечатление то же.
147
00:11:39,440 --> 00:11:40,940
Даже вас не брошу.
148
00:11:42,090 --> 00:11:43,800
Потому что я!..
149
00:11:46,170 --> 00:11:47,890
Артист!
150
00:11:54,720 --> 00:11:55,400
Быстрый!
151
00:11:55,710 --> 00:11:57,150
Проклятая сила зашкаливает!
152
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
Выдаёт её в нехилых количествах.
153
00:11:59,790 --> 00:12:01,490
Он силён!
154
00:12:01,490 --> 00:12:02,830
Будь осторожен!
155
00:12:03,260 --> 00:12:07,950
Я из старой школы артистов, не гнушающихся и насилием.
156
00:12:09,150 --> 00:12:10,620
Итак, что делать будем,
157
00:12:11,040 --> 00:12:11,710
юноша?!
158
00:12:16,760 --> 00:12:18,830
Разделим их!
159
00:12:19,230 --> 00:12:22,670
Техника улетевшего, похоже,
превращает части тела в бомбы.
160
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
К тому же он использует возвратную технику…
161
00:12:26,320 --> 00:12:27,270
Отодвинься!
162
00:12:27,820 --> 00:12:28,250
Коганэ!
163
00:12:29,100 --> 00:12:29,530
Да?
164
00:12:30,480 --> 00:12:32,170
Покажи информацию по Хигуруме Хироми!
165
00:12:33,210 --> 00:12:35,130
Итадори заставил его добавить правило.
166
00:12:37,250 --> 00:12:39,880
Больше от этой колонии мне ничего не нужно.
167
00:12:41,210 --> 00:12:42,360
Отступишь — отпущу.
168
00:12:44,160 --> 00:12:47,050
Что?! Думаешь, можешь условия диктовать?
169
00:12:47,360 --> 00:12:51,180
Мне нужно вернуть очки от убитого тобой Хари.
170
00:12:51,580 --> 00:12:52,410
Ты.
171
00:12:52,590 --> 00:12:53,390
Я Такаба!
172
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
Если собираешься убить взрывающегося,
173
00:12:57,850 --> 00:12:58,730
по возможности,
174
00:12:59,530 --> 00:13:01,390
сначала забери его очки.
175
00:13:03,500 --> 00:13:04,560
Хорошо, юноша!
176
00:13:05,290 --> 00:13:07,980
Я исполню твоё пожелание.
177
00:13:12,990 --> 00:13:14,570
Однако я — артист.
178
00:13:15,710 --> 00:13:18,410
Я не лишу человека возможности улыбаться.
179
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Что угодно, только победи.
180
00:13:29,370 --> 00:13:30,790
Искрюсь!
181
00:13:36,540 --> 00:13:38,010
Жуткая техника!
182
00:13:38,650 --> 00:13:39,210
Бам!
183
00:13:39,380 --> 00:13:40,440
Лети!
184
00:13:41,080 --> 00:13:42,270
Однако…
185
00:13:42,470 --> 00:13:44,460
в развлекательных шоу…
186
00:13:49,760 --> 00:13:50,440
Исчез?
187
00:13:52,940 --> 00:13:54,330
Красный под запретом.
188
00:13:59,950 --> 00:14:00,970
Хватит издеваться…
189
00:14:07,640 --> 00:14:09,720
Рад, что мы не враги, Такаба.
190
00:14:10,600 --> 00:14:13,260
Всегда хотел это услышать!
191
00:14:14,890 --> 00:14:15,920
Бывай, юноша!
192
00:14:16,440 --> 00:14:17,130
Не умирай!
193
00:14:20,410 --> 00:14:22,060
Он мертвец.
194
00:14:22,460 --> 00:14:25,440
После стольких насмешек Хадзэноки начнёт биться всерьёз.
195
00:14:26,270 --> 00:14:27,720
О себе переживай.
196
00:14:28,020 --> 00:14:28,780
Я же сказал.
197
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
Моя цель в колонии достигнута.
198
00:14:32,890 --> 00:14:35,630
Я буду сражаться в полную силу. Никаких послаблений.
199
00:15:16,910 --> 00:15:17,560
Наполняющий слон!
200
00:15:24,170 --> 00:15:26,380
У тебя даже такой имеется?!
201
00:16:51,790 --> 00:16:54,990
Ты ведь уже разгадал мою технику?
202
00:16:55,150 --> 00:16:58,210
Но использовать воду — дешёвый трюк, не думаешь?
203
00:17:03,880 --> 00:17:06,170
Ты воплощаешь то, что выбито в чеках.
204
00:17:06,410 --> 00:17:08,140
Хотя это не совсем так.
205
00:17:09,040 --> 00:17:10,170
Всё верно.
206
00:17:10,290 --> 00:17:14,920
Описать сложно, но это похоже
на воспроизведение контракта.
207
00:17:15,340 --> 00:17:17,800
В общем, я и на такое способен.
208
00:17:18,400 --> 00:17:20,670
Восстановление.
209
00:17:25,280 --> 00:17:26,730
Сейчас я использовал
210
00:17:26,840 --> 00:17:34,010
чек за две ночи и три дня в пятизвёздочном
рёкане Хосидзоратэй с терапией эфирными маслами.
211
00:17:34,650 --> 00:17:39,330
То есть сейчас я в таком состоянии, будто отдыхал два дня,
212
00:17:39,330 --> 00:17:44,160
используя онсэн на полную, давая телу прийти в себя.
213
00:17:44,510 --> 00:17:46,590
А что же ты по сравнению со мной?
214
00:17:46,880 --> 00:17:49,060
Ранен в предыдущем бою.
215
00:17:49,150 --> 00:17:51,460
Измотан множеством шикигами.
216
00:17:51,610 --> 00:17:53,150
Явно выбился из сил.
217
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Я часто использую множество призывов.
218
00:17:56,510 --> 00:17:57,710
Проблема в том,
219
00:17:58,220 --> 00:18:01,230
что среди них есть и Наполняющий слон,
которого я обычно использую отдельно.
220
00:18:02,940 --> 00:18:06,580
Ты призываешь и убираешь шикигами мгновенно,
221
00:18:06,580 --> 00:18:10,240
но с ранеными так не получается, верно?
222
00:18:10,450 --> 00:18:14,080
Поэтому не призываешь сейчас собаку,
способную бегать, атаковать и защищать.
223
00:18:14,300 --> 00:18:15,200
Потому-то
224
00:18:15,200 --> 00:18:18,920
тебе приходится постоянно призывать шикигами на один ход.
225
00:18:19,440 --> 00:18:23,580
В этой битве никто из нас не может
использовать большие и мощные техники.
226
00:18:23,790 --> 00:18:25,150
Всё бессмысленно.
227
00:18:25,520 --> 00:18:27,370
Тебе меня не убить.
228
00:18:30,040 --> 00:18:30,960
Ты прав.
229
00:18:31,090 --> 00:18:32,600
Тогда я сбегу.
230
00:18:32,940 --> 00:18:33,900
Ну-ка.
231
00:18:42,960 --> 00:18:44,380
Так не пойдёт.
232
00:18:49,940 --> 00:18:51,360
12 ноября
Понедельник
233
00:18:56,650 --> 00:18:58,600
Общественный спортивный зал?
234
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
Спрятался? Или заманивает?
235
00:19:02,010 --> 00:19:03,770
Я мог бы выкурить его оттуда,
236
00:19:04,060 --> 00:19:06,990
но гоняться за ним опять не хочется.
237
00:19:07,580 --> 00:19:09,790
Итак, что же делать?
238
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Отлично. Как я и представлял.
239
00:19:14,350 --> 00:19:15,760
Размер в самый раз.
240
00:19:17,400 --> 00:19:21,280
Что же ты запланировал, а, мелкий паршивец?
241
00:19:22,880 --> 00:19:25,420
Сам-то уже что-то приготовил, не?
242
00:19:30,890 --> 00:19:33,420
Оккультисты врут, как дышат.
243
00:20:29,980 --> 00:20:33,340
Вещи, которые я воплощаю, чем-то схожи с шикигами,
244
00:20:33,520 --> 00:20:36,540
поэтому я могу отдавать им простые приказы.
245
00:20:36,630 --> 00:20:39,230
Ножи-то обычно не летают.
246
00:20:40,680 --> 00:20:44,520
Учитывая твой характер,
думаю, это бессмысленно, но предложить я должен.
247
00:20:44,520 --> 00:20:47,420
Если отдашь свои очки, убью тебя безболезненно.
248
00:20:49,240 --> 00:20:52,110
Техники барьеров сложны, правда?
249
00:20:53,560 --> 00:20:55,250
Сколько я ни старался,
250
00:20:55,250 --> 00:20:58,280
не могу нащупать правильное ощущение,
чтобы поставить барьер,
251
00:20:58,290 --> 00:21:00,530
по размеру отличающийся от реального пространства.
252
00:21:00,750 --> 00:21:01,450
Поэтому…
253
00:21:02,840 --> 00:21:03,690
Неужели…
254
00:21:05,610 --> 00:21:08,570
Я использую всё пространство спортивного зала,
255
00:21:08,820 --> 00:21:11,710
чтобы развернуть свои владения.
256
00:21:12,090 --> 00:21:13,260
Так ты можешь?
257
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
Расширение владений:
258
00:21:35,890 --> 00:21:37,350
Сад чёрных теней!
259
00:21:44,760 --> 00:21:47,950
Так ты оккультист такого уровня?
260
00:21:48,640 --> 00:21:52,450
Я не говорил, что у меня нет больших техник.
261
00:23:26,430 --> 00:23:29,210
Даже неполноценные владения остаются владениями!
262
00:23:29,210 --> 00:23:31,540
Я достану свой козырь и использую его!
263
00:23:31,540 --> 00:23:33,110
Ещё не всё! Держись!
264
00:23:33,110 --> 00:23:34,030
Признаю!
265
00:23:34,030 --> 00:23:35,940
Посмотрим, кто падёт первым!
266
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Сдохни раздавленным!
267
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
«Первая токийская колония», часть 524031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof