Original subtitles

«Первая токийская колония», часть 3

Расширение владений.

Смертный приговор.

Владения?

Одолею его, пока не успел активировать…

технику…

Любое проявление насилия тут запрещено.

Нам обоим.

Обоим?

А, прости.

Словесного насилия это не касается.

Судья, начинай.

Итадори Юдзи

обвиняется в том, что заходил в игорный зал «Реальный Вегас»,

расположенный в городе Сэндай, в префектуре Мияги,

16 июля 2017-го года,

хотя ему ещё нет восемнадцати.

А?!

А…

А… Ну-у… Как это…

Судья знает всё о тех, кто находится внутри владений.

Ну-у… Это… как оно…

Ты не переживай.

Я этой информацией не обладаю.

Приговор выносится исключительно на основе наших прений.

Исключение — улика в этом конверте.

А? Когда успел?!

Она предоставлена Судьёй для рассмотрения дела.

Она не обязательно будет подтверждать твою вину.

И рассказывать тебе, что там, я не собираюсь.

Основываясь на этом, ты должен высказать свой аргумент, чтобы развеять подозрения

и добиться от Судьи оправдательного приговора.

Техника суда…

Его значок!

Так он реально был адвокатом?

Но ведёт себя больше как следователь.

Хигурума — современный человек,

но о таких владениях я слышал от Тэнгэн-самы…

В прошлом владения были гораздо более стандартной техникой, чем сейчас.

В гарантированном попадании того времени

не было гарантированного убийства, так часто встречающегося ныне.

Владения лишь гарантировали попадание техники по цели внутри себя.

Выйдешь за границу — проиграешь

Таково было общее правило владений прошлого.

Как и в случае, если коснёшься земли чем-то, кроме стоп

Что, серьёзно?

Зациклившись на гарантированном убийстве,

оккультисты подняли планку требований к воздвижению владений,

и владения стали высшей техникой с меньшим количеством обладателей.

Значит, у этих владений нет гарантированного убийства.

И физического вреда они мне не нанесут.

К тому же он обязан объяснить мне определённые правила.

Шанс на заявление дан всего один.

Тоже нам обоим.

После твоего заявления я открою улику и сделаю своё.

В конце Судья вынесет приговор, основываясь на шести кодексах.

А если меня сочтут виновным?

К сожалению, я не обязан пояснять тебе этот вопрос.

Взамен поясню тебе другое.

У тебя три варианта:

молчание,

признание,

отрицание.

В отрицание входят также и ложные показания.

То есть я могу врать?

В суде-то?

Если бы все говорили правду,

суд не был бы необходим.

Итак, оправдывайся.

Терпение Судьи не вечное.

Я реально был в том игровом зале,

да ещё и играл. Кажется, даже выигрывал.

Хочу, чтобы меня оправдали, — придётся врать.

А для этого, естественно, нужно думать о том,

что находится в конверте!

Она не обязательно будет подтверждать твою вину.

Первый вариант:

если улика не доказывает моё нахождение внутри зала,

мне следует просто молчать или всё отрицать.

Нет!

Второй:

если улика только показывает, как я вхожу,

стоит ли мне придумать отговорку, которая меня оправдает?

Я воспользовался их туалетом.

Но если улика ни о чём, Значит, ты вошёл внутрь.

Да… то своим признанием я вырою себе могилу.

Третий:

если улика доказывает не только, что я вошёл, но ещё и играл,

то мне хана.

Я раскаиваюсь…

Может, поставить на то, что признание облегчает наказание?

И вообще, в этом суде есть суровое наказание?

Я заходил в игорный зал «Реальный Вегас»,

но просто зашёл в туалет,

потому что уже не мог терпеть.

Ясно.

Откажусь от третьего варианта!

Не знаю, принимают ли тут обстоятельства в расчёт,

но у этого варианта лучшие шансы!

Мне кажется…

Тогда пришёл мой черёд.

Это от антикварного магазина по соседству с «Реальным Вегасом»,

по сути своей, запись с камеры у обменника наличных.

Черты лица и телосложение — это Итадори Юдзи, верно?

Так как он признал, что входил в зал,

снимок говорит нам о том, что его заявления насчёт туалета были ложными.

Из чего следует, что Итадори, несмотря на несовершеннолетие,

проник в игорный зал с целью именно игры.

И что это… за преступление?

Несовершеннолетним запрещено находиться в заведении,

значит, это незаконное проникновение.

Уголовный кодекс, статья 130.

Ведь закон о публичной морали несовершеннолетних не наказывает.

Так это нечестно.

Как ни оправдывайся — смысла нет.

Нужно было выбрать третий вариант?

Что за чушь?

В Японии запрещены игорные залы,

но заведение и его обменник — разные юридические лица.

Есть обменники, обслуживающие несколько заведений.

А тебя судили лишь за вход в «Реальный Вегас».

Нужно было…

просто заявить, что не знаешь такого заведения, и всё отрицать.

Хотя мы ещё не услышали приговор.

Виновен.

Конфискация.

Вернулись туда, где были?

Меня признали виновным,

но, вроде, никаких…

Что это?

Мало того, что его молот появляется и исчезает, когда он хочет,

так ещё и размер меняет?

Нет, сейчас важнее…

Перевод: Anku. Редакция: mutagenb

Стойкий.

Это моя личная особенность.

Не могу контролировать проклятую силу!

59-й выпуск юридического.

Член юридической ассоциации Иватэ Хигурума Хироми, 36 лет.

Он легко преодолел препятствия на пути к членству,

такие как экзамен Токийского Университета на кафедре юриспруденции

и старый экзамен ассоциации.

Для Хигурумы это было простое дело получения и применения необходимой информации.

Обычные люди, знавшие Хигуруму, звали его гением.

Юридическая фирма Хигурумы

Однако талант, сиявший в нём ярче остальных, —

это его талант к оккультизму.

Владения он обрёл по умолчанию,

и, анализируя собственную технику, он также познал базовые принципы барьеров.

Продвигаясь в обратном направлении от барьеров,

он смог уловить принципы управления проклятой силой и усиления тела.

За двенадцать дней с пробуждения техники

он смог вырасти до уровня, не уступающего оккультисту первого ранга.

Перед входом в колонию, он изгнал множество проклятых духов,

а потом убил больше двадцати игроков, посягнувших на его жизнь.

Потерял контроль над проклятой силой?

Разве не ты постарался?

Конфискация на время делает невозможной использование проклятой техники.

Предполагаю, техникой ты и не обладал.

Поэтому наказание…

сменилось на блокировку проклятой силы.

К слову, конфискация…

обычно идёт вдобавок к главному наказанию и не применяется как самостоятельное.

Рассуждаю тут, а самому страшно.

Как он может противостоять мне на равных без проклятой силы?

Использует свои физические, а не оккультные способности?

Его физические способности настолько велики?

Как только оккультисты утрачивают технику,

их контроль над проклятой силой тут же падает.

Видимо, навык утрачивается за долгие годы.

Ещё более опасным для них является полное запечатывание проклятой силы.

А он очень хорошо сражается в таком состоянии.

Обычных противников я убивал с первого же удара.

Расслаблюсь, и помирать уже мне.

Я приложу все силы.

Поразительно!

Словно сражаюсь с куклой, которую невозможно сломать.

Жесть, жесть, жесть, жесть!

Сколько оно ещё продлится?!

Проклятая сила! Верни её скорее!

Такая сильная способность…

Что-то…

Что-то невыгодное для Хигурумы быть просто обязано!

Думай! Думай-думай!

Техника суда…

Суд!

Хигурума!

Пересмотр дела!

Ещё раз!

Сообразил?

Чуть не помер…

Повторное слушание, да?

Пока цель, признанная виновной Судьёй и подвергнутая наказанию,

не признаёт свою вину,

она может запросить повторного рассмотрения дела.

Судья не может отказать.

Ну же, давай ещё раз!

Итадори Юдзи

обвиняется в совершении массового убийства в Сибуе

31 октября 2018-го года.

Да. Я убил их.

Я не стану врать или отрицать.

Виновен!

Конфискация!

Смертный приговор!

Хигурума-кун.

Ёсидзава-сан.

Своё предложение я уже сдал.

О, не в нём дело.

Я видел документы. Они прекрасны.

Их можно прямо сейчас использовать для вынесения приговора.

Ты, вроде, хотел стать прокурором или адвокатом, верно?

Да.

Как думаешь,

может, попробуешь стать судьёй?

Самое суровое наказание, к которому способен приговорить Судья.

«Меч палача»

Смертный приговор с конфискацией.

При конфискации проклятая техника,

а в случае Итадори, вся проклятая сила становится недоступна.

А Хигурума получает Меч палача.

Любой, кого ранит Меч палача,

обязательно умрёт. Без исключений.

Для понимания человеческой души,

нужно понять её слабости.

Слабости жертвы, слабости преступника…

День за днём, день за днём.

Омерзительное зрелище.

Омерзительно.

Так я начал думать каждый раз, как пытался кому-то помочь.

Ты такой же, Итадори!

Все люди слабы и омерзительны!

Сколь благородной души ни желай,

в итоге там ничего нет!

Тьма перед тобой — просто тьма!

Если в неё посветить,

то откроется лишь ослепительная пустота!

Простите.

Я не стану судьёй.

Да?

Могу узнать причину?

Все люди слабы и омерзительны.

Меня не интересует карьера, мне это не подходит.

Однако!..

В тот момент…

Хотя бы до того момента!

Я думал, что должен уважать бесчестье, которого лишены другие животные.

Почему?!

Итадори Юдзи!

Почему ты признал вину?!

Улика, которую предоставляет Судья,

становится известна оккультисту ещё до открытия конверта.

Предоставленная улика говорила о дьяволе, живущем внутри тебя, о Сукуне!

Ты их не убивал!

Так почему?! Почему?!

Эй!

Уголовный кодекс, статься 39, часть 1.

Отсутствие способности понимать происходящее и контролировать себя признаётся за невменяемость.

В Сибуе твоё тело было захвачено Сукуной.

Откуда ты о нём знаешь?

То есть ты не мог себя контролировать.

К тому же ты не передавал контроль над своим телом добровольно.

Другими словами…

Ты невиновен…

Ты не совершал преступления.

Но виноват всё-таки я.

Потому что я слаб.

Ясно.

Хигурума, почему ты отменил технику?

Вспомнил молодость.

Итадори, возможно, есть ещё такие люди со слабостями, как ты.

Оденься.

И присядь.

Я дам тебе сто очков.

Итадори.

Ты убивал кого-то по своей воле?

Убивал.

Ясно.

Ощущение хуже некуда, правда?

Коганэ, я добавляю правило.

Сделай возможным приём и передачу очков между игроками.

Естественно, оно должно считаться за изменение очков, упомянутое в восьмом правиле.

Запрос одобрен.

9) Игроки могут просматривать информацию друг о друге, включая такие вещи, как имя, количество очков, количество добавленных правил и колонию.

Правило десятое:

игроки могут переводить определённое количество очков другим игрокам.

10) Игроки могут переводить определённое количество очков другим игрокам.

Коганэ, переведи одно очко Итадори.

Будет исполнено.

Вы получили одно очко от Хигурумы Хироми.

Теперь мы оба не лишимся техники в течении девятнадцати дней.

Бывай.

Хигурума!

Что дальше будешь делать?

Если хочешь, может, поможешь нам?

Два лишних очка у меня от убитых судьи и прокурора ещё до прихода в Токио.

Как только барьер падёт, может, приду с повинной.

А пока подумаю, что мне делать.

К тому же, если останусь с тобой,

начну ненавидеть себя ещё больше.

Прости, я не виню тебя.

До встречи.

Вскоре будет добавлено новое правило.

Могут переводить определённое количество очков…

Если не будешь пытаться убить…

Можно, да?!

Никто тебя не проСЕТЬ!

Отдай мне все свои очки!

«Первая токийская колония», часть 4