Original subtitles

99,9% уголовных судебных разбирательств в Японии оканчиваются обвинительным приговором

У меня был кот.

Продолжайте.

Вдруг со мной заговорил полицейский.

Потом их стало двое, трое.

Я подумал, если меня схватят,

то кот умрёт.

Мне не разрешено содержать животных,

так что, кроме меня, о нём никто не знает.

Префектура Иватэ, город Мориока,

март 2016-го.

Молодая девушка и её мать

были обе обнаружены заколотыми в своём доме.

Районная прокуратура Мориоки

предъявила Оэ Кэите, живущему неподалёку,

обвинения в убийстве с целью грабежа.

К его задержанию привело следующее:

Оэ сбежал от полицейского, проводившего опрос по своей службе,

Эй, стой!

и скрылся в своей квартире.

Полицейские, которые погнались за ним, обнаружили окровавленный нож.

И он был задержан с поличным.

В последствии анализ ДНК

Вот он!

Не дёргайся!

показал совпадение крови на ноже с кровью жертв.

Не дёргайся!

Оэ признать вину отказался.

О ноже, ставшим доказательством…

Подобрал…

Нож не мой.

Конечно никто ему не поверит!

Он ведь от вопросов сбежал, потому что чувствовал свою вину.

Нет. Его уже ложно обвиняли, когда знакомый попался на наркотиках.

То есть это его травмировало?

Но всё равно подобрал?

Окровавленный нож? Зачем?

Говорит, чтобы потом отнести в полицию.

Потом?

Понимаю.

В его слова трудно поверить.

Однако его окружение…

Тот факт, что он живёт и работает в некоммерческой организации…

И в его слова уже не так сложно поверить.

В некоммерческой организации?

Они держат приют для стариков, которым некуда пойти, и помогают им встать на ноги.

Работой Оэ была забота о них.

Но зарплату ему не платили.

Он получал только немного денег на карманные расходы,

редкие подарки и продукты питания, да готовые обеды.

И всё же

с него требовали 50 000 иен в месяц за жильё.

Жуть…

У многих там в прошлом уже были приводы.

К тому же причиной задержки сообщения полиции стало…

Нам запрещено вызывать полицию или скорую.

Потому что они помешают соседям.

Звучит, как серая организация. Юридическая фирма Хигурумы

Ага.

Ещё чуть-чуть, и незаконная.

У нас и так наплыв подозрительных некоммерческих организаций

после выделенных средств на восстановление от землетрясения.

Валяющееся орудие убийства никого не удивит.

Вполне вероятно, что Оэ невиновен.

Сначала проверим деятельность организации и налоговые платежи,

потом проверим всех её членов.

Я выясню все подробности у Оэ.

На тебе расследование, Симидзу.

Не слишком ли много работы сразу?

И за котом можешь присмотреть?

За котом?

Общественному адвокату платят копейки, а работать приходится за троих.

Ещё и общество считает, что он виновен.

В делах об убийстве нет порога наказания.

Его и казнить могут.

Там нечего ловить.

Хигурума-сан, зачем вы за это дело взялись?

Для разнообразия.

На одних простых делах растеряешь навык.

Ага, разнообразие, как же!

Ага, разнообразие, как же!

Говоришь ровно то, что думаешь.

Получается, Хигурума-кун всё такой же.

Тяжело жить, когда начальнику нет дела до денег.

Мне хотя бы не говорят открыть кафе для подработки, как вам, Такаги-сан.

Раз вы говорите «всё такой же»,

получается, Хигурума-сан всегда таким был?

М-м… Нет.

Я бы сказала, он стал ещё хуже.

Да?

Работая у нас,

он вёл дело о неосторожном вождении, повлекшем травмы.

Тот пьяный водитель.

Обвиняемому было девятнадцать,

коллеги заставили его выпить и сесть за руль.

Но участники подогнали свои показания,

а он не смог найти денег для примирения,

ему даже условное получить не удалось.

Врун!

Ты сказал, меня признают невиновным!

Ты сказал, ему можно будет выбить условный срок,

о невиновности речи не шло.

Усвоил свой урок?

Хватит браться за безнадёжные дела и защищать обвиняемых.

Спаситель слабых, конечно, хорошо звучит,

но без понимания со стороны суда и полиции

наши возможности ограничены.

О, хочу покататься!

Когда твои же клиенты тебя ненавидят, оно того не стоит.

Они загнаны в угол как финансово, так и психологически.

Не удивительно, что срываются на мне.

А что с твоей психикой станет, Хигурума-кун?

Я…

Суд признаёт подсудимого…

невиновным.

Мы правда победили?

Ещё нет.

Они тут же попадут апелляцию.

Убийство матери и дочери. Сомнительный вердикт суда. «Судью подкупили». Бывший судья комментирует приговор.

Его признали невиновным. Если ты при деньгах, то и за убийство не сядешь. Сколько же он потратил… Закон мёртв. Никакого толку от судей.

Неудовлетворённая приговором, прокуратура тут же подала апелляцию. Районный суд Мориоки

На заседании суда…

Украденных вещей в комнате Оэ обнаружено не было.

Один из работников той некоммерческой организации пропал сразу после происшествия.

И то, что камера магазина засняла вас в момент предположительной смерти,

установленной по телам, — всё это сыграло большую роль.

Повезло нам, что вы не готовите дома, Оэ-сан!

Хигурума-сэнсэй,

большое вам спасибо!

Не надо называть меня сэнсэем.

К тому же ещё рано. Нам предстоит повторное слушание.

Я тоже постаралась

Я не об этом.

Спасибо, что поверили мне!

Апелляционный суд (повторное слушание)

Виновен. Пожизненный срок

В то время, как адвокаты вынуждены работать в условиях нехватки людей и ресурсов,

прокуратура может вливать деньги с налогов и людей на добычу доказательств.

И ладно. Таково устройство системы.

Однако…

на повторном слушании прокуратура не предоставила новых доказательств.

Суд согласился с абсурдным заявлением, что нет необходимости подозревать сбежавшего.

Это изменило приговор.

Верховный суд — бутылочное горлышко.

Большинство дел даже не принимается.

Там сложно добиться нормального рассмотрения.

Слушание изначально должно было закончиться обвинительным приговором.

Почему ты…

смотришь на меня так?

А что с твоей психикой станет, Хигурума-кун?

Я не собираюсь строить из себя спасителя слабых.

Просто с детства не могу бросить дело, если там что-то не то.

Просто не смог избавиться от привычки.

Богиня правосудия завязала глаза, чтобы все были равны перед законом.

А люди способны закрыть глаза на многое ради собственной выгоды.

Я не могу оттолкнуть того, кто вцепился в меня, надеясь на помощь.

Пусть хотя бы у меня глаза будут открыты.

Если вас не удовлетворяет решение суда,

подайте апелляцию в течение пятнадцати дней, включая сегодняшний.

Хигурума-сан?..

Всем вернуться.

У нас пересмотр дела!

Участник «Тура в истребление» Перевод: Anku. Редакция: mutagenb

Хигурума Хироми

Хигурума…

В Синдзюку.

В Икэбукуро.

Ясно?

Синдзюку?

Надеюсь, Итадори тоже туда направляется.

Икэбукуро?

Фусигуро тоже там?

Как-то задерживается…

Когда же она

приведёт следующего простофилю?

«Первая токийская колония», часть 2

А? Вы чего?

О, нет-нет.

Совсем не так.

Эй, ты чего?

Вот так надо, так.

Ты чего молчишь?

Надо просто посмеяться.

И-раз!

Ай, тут и говорить смысла нет.

Чего вам?!

Чего надо?!

Хотя я и не говорил.

Получай!

Почему ты не понимаешь?

За что?!

Тупой, что ли?

За что?!

Они не выделяются ни умом, ни силой,

зато гордости — хоть отбавляй.

Нужно просто подстроиться под настроение, чтобы не задеть их гордость.

Так ты не станешь мишенью и для других.

А иногда можно насладиться хорошими моментами.

Прекращайте!

Вот и ещё один идиот.

Форма западной средней?

Сопляк из средней?

Нельзя так разговаривать.

Так что тебя…

нужно проучить!

А?

Ого…

Мы против насилия!

Давай сюда!

А ты?

Участник «Тура в истребление»

Я?..

Итадори Юдзи Амаи Рин

Эй!

Чего?

Если ты собралась в Синдзюку через Икэбукуро, то не стоит.

Там полно припасов.

Вероятность встретить игрока выше.

У меня две причины пойти тут.

Дорога понятна.

И недалеко моя база.

Дай мне хотя бы помыться.

Со вчерашнего дня толком не отдыхала.

Хигурума использует театр как свою базу.

Если не переместился, конечно.

Ого!

Ты реально помог! Спасибо!

А, э, эм, подожди!

Чего?

Ты реально пойдёшь?

Я бы хотел встретиться с другом, но тороплюсь.

Я не встречал Хигуруму,

но Хаба-сана он хорошо отделал.

Тогда всё путём!

Раз я одолел вертолётного, то по крайней мере сбежать смогу.

Возможно

Ну, пока!

Скажи!

Давай, говори!

Нужно прекратить это!

Прости…

Итадори.

Хигурума? А…

Увы, но я — Реги.

Тебя обманули.

Чего вылупился?

Мне вот ни капли не страшно.

Чтоб ты знал, Реги…

Хватит болтать.

Ого!

Время зря тратишь.

Ты кто?

И что ты там делаешь?

А сам-то…

Ты пробовал полежать в ванне одетым?

Нет.

Ощущения приятней, чем я думал.

Точно.

Ещё в начальной школе…

мне нравились занятия по плаванью в одежде.

В последнее время мне стало наплевать на столько всего…

Вот я и заставляю себя делать то, что мне вбили в голову никогда не делать.

Видимо, после тридцати у меня поехала крыша.

Смешно?

Немного забавно.

Ты — Хигурума, да?

Верно.

Я хочу поговорить.

Погоди. Погоди-погоди!

Я — адвокат.

Разговоры со мной стоят пять тысяч иен за полчаса.

Что?

Шучу!

Захотелось притвориться мерзким адвокатом.

Ясно…

Судя по его словам…

У тебя ведь сто очков, так?

Он — не воплощённый оккультист прошлого,

а современный оккультист, чья техника пробудилась.

Мы сможем договориться.

С ним есть чем торговаться.

Да, ты прошёл, прошёл.

А?

Достаточно, я всё понял.

Шикигами что надо.

Ты ведь силён.

Будь ты слаб, я бы уже убил тебя, как остальных.

Ты хорош.

Давай работать вместе.

Что за фигня?

Я о таком не слышала.

Что ты затеваешь?

Как много ты знаешь о «Туре в истребление»?

Это же ритуал.

Он использует проклятую силу игроков в барьерах,

чтобы перевести жителей Японии на тот берег…

и превратить их в нечто нечеловеческое.

О Тэнгэн-саме пока промолчу.

Да ладно. Ты что, знаком с Кэндзяку?

Знал, что тут такие будут.

Оккультисты, связанные с Кэндзяку.

Ну… Если кратко,

мы хотим остановить «Тур в истребление».

А, тайм-аут!

Не остановить, а скорее избавить от необходимости убивать друг друга.

Прошу, используй свои сто очков, чтобы добавить правило для этого.

Я тоже буду краток:

отказываюсь.

Это тоже шутка?

Нет.

Я просто вижу возможности у «Тура в истребление».

Полное собрание Шести кодексов

Закон иногда бессилен.

Но что насчёт правил «Тура в истребление»?

Раз дарованная мне сила реальна,

то и правила тоже, верно?

Ты сказал «использовать проклятую силу игроков».

Скорее всего, это блеф.

Что?

Не-е, скорее не блеф, а план Б или В.

Оснований у меня три:

количество игроков,

сила игроков…

и правила барьеров.

Даже если разделить тысячу игроков на десять колоний,

в каждой колонии выйдет по сотне.

Но среди игроков, оккультистов,

есть те, кто значительно сильнее остальных,

как Касимо или Хигурума.

Эти двое уже угрохали около шестидесяти оккультистов.

И в каждой колонии есть по одному такому.

Очень быстро останутся только сильные,

и «Тур в истребление» зайдёт в тупик?

И правда, я это почувствовал.

Внутри барьера слишком тихо.

Уже в тупике.

По крайней мере первая токийская колония.

К тому же при входе в колонию работает телепортация.

Он, конечно, разбрасывает людей,

но его главная цель — повторное пробуждение современных оккультистов.

Есть те, кто умирает при переносе.

Если бы он хотел использовать проклятую силу игроков,

то должен был желать вялотекущей битвы как можно большего количества оккультистов.

Что если не нужны бы были ни суды, ни апелляции, ни выяснения истины,

а человек, нарушивший правило, наказывался бы законом физики?

Не правда ли прекрасная вещь?

Признаю, в правилах есть недочёт,

но я хочу сохранить систему, стоящую в основе «Тура».

Я не хочу, чтобы он закончился сразу же.

2) Игроки, нарушившие первое правило, будут лишены своих техник. 8) Игроки, чьи очки не меняются в течение 19 дней с вступления в игру или последнего изменения очков, будут лишены техник.

Особенно я хочу посмотреть на лишение техники, упомянутое в правилах два и восемь.

Думаю, удобней, если лишение техники в правилах означает смерть.

«Тур» сам по себе — ритуал.

Будем медлить, и все жители страны умрут.

Вряд ли.

«Тур в истребление» воспевает непрерывность.

Я и сам тут ничего не понимаю!

Тогда дай перефразирую:

дай мне использовать твои сто очков, Хигурума!

Ты убивал тех, кто тебе не нравится?

Ощущение гораздо лучше, чем я думал.

Шикигами?

У Хигурумы сто очков.

Он мог уже двадцать оккультистов убить.

Нельзя бросаться без раздумий.

Придётся уйти в защиту,

но я отвечу на любую атаку.

Расширение владений.

Смертный приговор.

Стремление правил к продолжению «Тура» — лишь прикрытие истинного плана.

В этом я уверен.

Когда останутся только сильные,

Кэндзяку сбросит бомбу.

И «Тур в истребление» исполнит своё предназначение.

Присаживайтесь

Благодарю за приглашение

Ну же, начинай оправдываться.

А если меня сочтут виновным?

Судья, начинай.

То есть я могу врать?

Ты можешь сделать всего одно заявление.

Не могу контролировать проклятую силу!

Как он может противостоять мне на равных без проклятой силы?

Пересмотр дела! Ещё раз!

«Первая токийская колония», часть 3