Original subtitles

Прости.

Ты кто?

Оккультист, развернувший тут барьер.

Это место было избрано

для убийства друг друга.

К сожалению, чести в этом нет.

Убивать?

Можно не делать этого у меня дома?

А ты забавная.

Не так далеко отсюда есть старое место казни.

Там центр барьера.

В радиусе он где-то пять-шесть километров.

Мне пришлось постараться, чтобы создать барьер,

я не могу устанавливать слишком несправедливые условия.

У вас, находившихся внутри барьера с самого начала, есть право его покинуть.

Всего раз.

Если пожелаешь, окажешься за пределами барьера, как проснёшься.

Как поступишь?

Проснусь?

То есть это сон?

Пространство между сном и реальностью.

Заклинание.

Будь осторожна.

Не торопись.

Снаружи уже полно спешащих людей.

Точно.

Чуть не забыл сказать.

Спасибо, что дружишь с моим сыном.

Сасаки!

Сасаки!

Сасаки!

Сасаки!

Игути?

Ну хоть одно знакомое лицо…

Ноги болят Очков нет

Где мы?

Примерно между парком Котодай и улицей Хиросэ.

Лучше сюда посмотри.

Ты же в оккультном клубе, скажи, на что похоже?

В смысле?

1-е ноября. 06:02. Колония Сэндай

Можно сказать о сне?

Все говорят.

Длинноволосый мужчина в кэса, да?

Значит, он и тебе про своего сына что-то говорил?

А? Нет. Впервые слышу.

Итадори?..

«Первая токийская колония», часть 1

Реально, что ль?!

Годзё-сана запечатали?

Реально.

И простите, что добавляю,

но директор мёртв.

Панда-сэмпай?!

Простите, что не сказал, но как есть.

Всё в порядке, Итадори.

Не в Сибуе.

Уже после он повздорил с верхами.

Лучше от этого не стало.

Директор же для тебя…

Всё в порядке, включая это.

Спасибо.

Раз ты так говоришь, нам и возразить нечего.

Ага…

И в итоге, все, кто обо мне заботился…

Прим.: Яккул — олень из «Принцесса Мононоке». Последний раз я так грустил, когда Яккул получил стрелу в зад.

Хорошо он живёт.

Ладно. Я помогу вам остановить «Тур в истребление».

Не заблуждайтесь!

Я не поддался эмоциям.

Это лишь сделка.

Понимаете?

Только разберёмся с «Туром», и вы будете помогать мне.

Хочешь добиться пересмотра оккультного регламента?

Теперь, когда о существовании проклятых духов стало известно всем,

изменения начнутся сами собой,

но на что конкретно ты рассчитываешь?

Чем бы это ни было, не думаю, что это так сложно.

Чё?!

Да что ты понимаешь вообще, морской ёж поганый?!

Я — глава клана Дзэнъин.

Фиг с ним, использую по полной

А? Да?

Эй-эй-эй, реально?!

Тех двоих жаль, но это меня шокировало больше всего!

С одним из трёх великих кланов за спиной добиться пересмотра регламента будет раз плюнуть!

Проблемой будет удержать клан Дзэнъин от вмешательства в управлении клубом.

Морской ёж!

Я Фусигуро.

Фусигуро-кун!

Давай дружить!

Ага.

На следующий день клан Дзэнъин будет уничтожен

Отлично. Осталось только решить, кто в какую колонию пойдёт.

Юта в Мияги отправился, да?

Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Игрок добавил новое правило для «Тура в истребление»!

Правило девятое: игроки могут просматривать информацию друг о друге,

8) Игроки, чьи очки не меняются в течение 19 дней с вступления в игру или последнего изменения очков, будут лишены техник.

9)Игроки могут просматривать информацию друг о друге, включая такие вещи, как имя, количество очков, количество добавленных правил и колонию.

включая такие вещи, как имя, количество очков, количество добавленных правил и колонию.

Я — Коганэ!

Интерфейс, соединяющий игроков с «Туром в истребление».

У него что, характер по ходу дела меняется?

Первым было оповещение от «Тура в истребление».

Теперь я говорю как личный интерфейс игрока Итадори Юдзи.

Кстати, слышал о таком от Тэнгэн-самы.

Нет, это странно!

Почему тебя уже считают за игрока?!

За исключением тех, кто получил технику или проклятый предмет от Кэндзяку,

все должны становиться игроками только после того, как войдут в колонию.

Люди, которым я скормил проклятые предметы, как Итадори Юдзи…

Проклятые предметы, которые предоставил,

остались от оккультистов, с которыми я заключал сделки.

Однако сделки заключал я не только с оккультистами.

Он — реальный человек.

Только жил больше тысячи лет назад.

Сукуна!

Сукуна?

А что, если Сукуна был из тех, кто договорился с Кэндзяку, и стал проклятым предметом?

Участие в «Туре» — часть их контракта?

Всё равно странно.

Ты проглотил палец Сукуны по своей воле.

Я тому свидетель.

Разберёмся позже.

Итадори, покажи информацию об игроках через Коганэ.

Коганэ, сможешь?

Легко!

Та-дам!

Это он.

У него было двести очков?

С каким мотивом он добавлял правило?

Получается, он убил как минимум сорок человек?

Его мотив явно не из приятных.

Однако так…

мы вполне сможем участвовать в «Туре», не убивая людей.

Коганэ, можешь составить список игроков, у которых сто и больше очков?

Я прикреплён к Итадори Юдзи.

Да ничего-ничего!

Выполни просьбу Фусигуро.

Поиск

Пока люди, втянутые, как Цумики, не поддались панике и не сбежали за барьер,

у воплотившихся оккультистов прошлого,

заключивших сделку с Кэндзяку из прихоти,

мотивация не обязательно сильная.

Если ещё у кого-то есть лишние очки, как у Касимо…

Точно!

Те, кто набрал больше ста очков и не добавил правило!

Можем подключить их!

И создать правило, позволяющее Цумики покинуть «Тур».

Готово!

Поиск

Касимо Хадзимэ Очки Добавлено правил Местоположение: 2-я токийская колония Хигурума Хироми Очки Добавлено правил Местоположение: 1-я токийская колония

Ещё один!

Есть!

Сначала обойдём восьмое правило.

А каким было восьмое правило?

Отсутствие изменений в очках на протяжении девятнадцати дней

лишает оккультиста техники,

что приведёт к смерти.

Вот я и хочу добавить правило,

позволяющее игрокам переводить очки друг другу.

Гоняя очки друг между другом,

можно не бояться, что тебя лишат техники и убьют.

Хотелось бы ещё одно правило.

Правило, по которому игроки могу обменять свои очки на возможность выхода из «Тура».

Разве это не противоречит той самой непрерываемости «Тура»?

Я тоже так думаю.

Но можно будет обойти, предложив обмен местами с неигроком.

Верно.

А это будет решать Коганэ?

В любом случае у нас теперь есть план.

Ага.

Пока ищем Ангела, способного снять печать с Нерушимой темницы,

можем поохотиться на Касимо Хадзимэ и Хигуруму Хироми.

Убедить игроков, у которых больше 100 очков, но нет желания добавлять правило

Выследить Касимо Хадзимэ Выследить Хигуруму Хироми

Всё-таки нет тут никаких Ангелов.

Так очевидно, что имя ненастоящее.

Как «Сукуна» у тебя.

По словам Тэнгэн-самы, она на востоке Токио, во второй токийской колонии.

Знаете, как она выглядит?

Должны понять, как увидим.

Разве так можно?

Ну, не важно.

Мы с Пандой — во вторую токийскую!

Фусигуро-кюн и Итадори — в первую.

Кирара — ждёт снаружи.

Что?

Согласны?

Основания?

Судя по очкам, Касимо — сильнейший, и естественно, его я возьму на себя.

А меня исключили?

Нюх у Панды хорош, так что пусть сосредоточится на поиске Ангела.

Раз от Оккоцу нет вестей,

значит, внутри барьера телефоны не работают.

Желательно иметь кого-то, кто будет наблюдать за ситуацией снаружи.

Ла-адно.

Погоди.

Нам с Фусигуро лучше в разные колонии.

Сукуна ждёт…

Замолкни!

Замолкни?!

Сэмпаи не могут поменять свои роли,

так что не капризничай.

Не капризничай?!

Я вообще-то волнуюсь!

Будешь болтать об этом каждый раз?

Задолбал. Только зря время тратишь!

Не ругайтесь!

11-е ноября, 12:00, Токио (Осталось времени до того, как Цумики будет обязана войти в «Тур»: 7 дней 12 часов)

Привет! Я — Коганэ!

Внутри барьера проходит «Тур в истребление», игра, в которой люди убивают друг друга.

Стоит сделать шаг внутрь — тоже станешь игроком!

И всё же ты решишься войти?

Перевод: Anku. Редакция: mutagenb

Ага.

Ага.

Без проблем.

Эй, Амаи!

Я всё жду сигнала.

А, не, ну, даже так…

я не могу ничего сделать, если никого нет…

Ты что, огрызаешься мне?

Нет! Ну… простите!

Пощадите!

Будешь меня недооценивать,

порву на хрен.

Опасаться стоит воплощённых оккультистов прошлого.

Тоже так подумал.

Но ты лучше поясни, Фусигуро-кун.

Там люди, жившие тысячу лет назад.

Даже сто-двести лет назад ценность жизни сильно отличалась от нынешней.

К тому же они оккультисты.

Сражаться и погибать для них естественно.

А кто-то хочет умереть в битве.

Тогда они могли заключить договор с Кэндзяку ради этого.

Высока вероятность, что и Касимо, и Хигурума — оккультисты прошлого.

Не ожидай толковых переговоров.

Ещё агрессивными будут проклятые духи.

Особенно по ночам.

Если это современные оккультисты, втянутые, как и Цумики,

то с ними уже можно будет обмениваться информацией.

Привет! Я — Коганэ!

Внутри барьера проходит «Тур в истребление», игра, в которой люди убивают друг друга.

Стоит сделать шаг внутрь — тоже станешь игроком!

И всё же ты решишься войти?

Ага. Без проблем.

Фусигуро Мэгуми присоединился к «Туру в истребление».

Показать вам правила?

Нет. Не нужно.

Фу!

Итадори.

Сначала соберём информацию о Хигуруме.

Вперёд!

Ага!

Фусигуро нет!

Барьер «Тура» переносит вошедших игроков

в одно из девяти определённых мест.

Таково правило барьера, которого нет в самом «Туре в истребление».

Во всех девяти местах есть они…

Появился!

Те, кто охотится на игроков, удивлённых феноменом, которого нет в правилах.

Охотники на новичков.

А он крепкий.

Кто другой уже превратился бы в фарш.

А ему плевать!

Он не обычный человек.

Дорогой! Объединимся!

Так просто упала.

Нужно расспросить про Хигуруму.

А потом найти Фусигуро.

Охренел?!

Что с чужой бабой делаешь?!

Спросить у него?

Хаба-сан показался.

Ханью-сан одолели?

Я где-то его видел.

Итадори?!

Ай! Как больно!

Зачем ты так?

Это ты меня атаковала!

Чёрт!

Раскидало дальше, чем я думал.

Ну что?

Даже химера его не видит.

Колония намного больше Сибуи.

Между нами, наверное, больше двух километров.

Но цель у нас определена.

Знаешь оккультиста по имени Хигурума?

Мужики думают, женщины будут делать что угодно, стоит им врезать…

Отвечай!

Да, прости.

Хигурума — это ведь тот самый?

С сотней очков.

Знаешь, где он?

Понятно. Вот в чём дело?

Сосунок!

Ну и силён же!

Думал, опасно давать ему свободу в небе,

но он атакует только пропеллером.

Чтобы убить меня, ему надо приблизиться!

Встречу его внутри здания!

Я из тебя смузи сделаю!

Вот ты и наклонил макушку ко мне!

Женщина-самолёт такая же.

Ей хватило скорости пробить здание со мной,

но упала от лёгкого удара.

Центр ваших техник — голова, и чем дальше от неё, тем более вы хрупкие.

Узы такие?

Но голова есть голова, какой бы прочной ни была!

Стоит только пробить…

Можно расколоть!

Ты раздробил свой кулак, а значит, проиграл в битве!

Да ничего я не раздробил.

Я не против сказать,

но хочу, чтобы ты исполнил мою просьбу.

Говори.

«Скажи, пожа…»

«Расскажи, пожа…»

Говори!

Ладно.

Стань моим рыцарем!

Ладно. Договорились.

Я настолько неинтересная?

У меня нет времени.

Давай быстрее!

Иди вперёд.

Ты хоть понимаешь?

Рыцарь должен защищать меня, рискуя жизнью!

Если ты говоришь правду.

Эй, очнись!

Я хотел спросить про оккультиста Хигуруму…

Итадори!

Я знаю…

этого Хигуруму…

Ты ведь понимаешь, что будет, если соврёшь?

Я не такой, как Итадори.

Я могу и сам набрать сто очков.

Перестань мне тыкать.

Зови меня Рэми.

Давно не виделись…

Помнишь меня?

Ты кто?

Откуда ты знаешь моё имя?

Прости.

Я просто знаю о тебе.

Ты ведь знаменитость.

Тигр западной средней школы.

Так ты из моего города?

Так ты что, не оккультистка прошлого?

Что? Я выгляжу настолько старомодной?

Какова твоя причина сражаться?

Послушай,

обычных неигроков, похоже, выпустили из колонии,

но у игроков, изначально бывших в колониях,

сегодня уже двенадцатый день участия в «Туре»!

Я занимаюсь этим не потому, что хочу!

Я должна, иначе умру!

Тебя убьют, пока ты ищешь причину сражаться.

На двенадцатый день это уже понимаешь.

Я успела повидать и тех, кто тонул в собственной силе.

Прекращай думать о том, кто из прошлого, а кто из настоящего.

Оккультисты прошлого повлияли на нынешних,

и теперь те тоже в боевом режиме?

Плохой совет я дал Итадори.

Уверен? Они ж были твоими друзьями.

Те двое.

Я просто был на побегушках.

Скоро бы меня убили.

Стой!

Говори уже, куда мы направляемся!

Говорю же!

Никто не гарантирует, что потом ты меня не убьёшь!

Вот как? Э-э…

Я — Амаи.

Амаи Рин.

А если ты умрёшь до того, как мы придём?

Потому-то ты и должен меня защищать!

И хватит мне тыкать постоянно!

Всякое же может случиться.

Амаи, где Хигурума?

Ну ладно!

Скажу примерно.

Сильные собираются там, где город процветал.

Там ведь полно ресурсов.

Хигурума…

Хигурума…

В Икэбукуро.

В Синдзюку.

Ясно?

Ясно?

Я лишь вижу в «Туре» возможность.

Все люди страны умрут!

Тебя обманули.

Прости, Итадори.

Оккультист, связанный с Кэндзяку?

Я хочу поговорить.

«Первая токийская колония», часть 2

У нас пересмотр дела!