Original subtitles

Ну и холодрыга…

Во сколько я дома-то буду?

С утра ничего не жрал, помираю с голодухи.

Что б такого похавать дома?

Ну так сказано было: чем больше, тем лучше.

Раз ими будут сражаться, то лучше потяжелее.

Тогда поищу и позвоню снова.

Что? Нет его?

Куда свалил?

Задолбал. В сортир пошёл?

Эй, посмотри!

Как думаешь, рыбную палочку будет?

Погоди, он же в турнире участвовал!

Держи рыбную палочку…

Панды мясо не едят!

Она вкусная!

Они бамбуком питаются!

А рыбную палочку я возьму.

На пожарной лестнице камер нет!

Привет!

Панда-сэмпай, ты уверен?

А если у нас из-за этого проблемы будут?

Ничего-ничего!

Давай захватим всё пространство до двери!

А! Это Кирара!

Так он не с Хакари?!

Панда-тян?

И волосатый парень.

Раз он пробрался при помощи Панды-тяна,

значит, он из колледжа?

Получается, и Ю-тян из колледжа?

Кин-тян в опасности!

Босс, я хотел…

Нефритовый пёс: Завершённый!

Ать!

Фусигуро!

Нефритового пса отбросило?

Нет, если верить словам Панды-сэмпая, он не смог приблизиться…

Панда-тян уже помечен.

Собираешься вернуться

в комнату наблюдений к Хакари?

Погоди, Кирара!

Мы не враги!

У нас просто есть просьба к Хакари!

Я вам не верю!

Я в тебе разочарована, Панда-тян!

А, погоди, я и к тебе приблизиться не могу?

Кирара-сан тоже не может приблизиться?

Фусигуро!

Я не просто не могу приблизиться к нему,

но и от Нефритового пса не могу отойти!

Что за техника такая?

Послушай!

Хрена с два!

А то я остыну!

Запчасть

Ситуация патовая.

В самый раз.

Кирара-сан!

Если быть точным, мы сейчас не на стороне коллежа.

Вы ведь знаете, что сейчас происходит в Токио?

Барьеры, которые появились в разных местах, тоже связаны с этим.

Это был невиданный оккультный терроризм.

Нам нужна помощь Хакари-сана!

Вы же сами нас исключили!

Поделом вам!

Говорю же, мы не от колледжа.

Что у вас произошло с верхами?

Поссорились с консерваторами.

И мнение консерваторов касалось не только политики.

У них своё представление о том, каким должно быть оккультное искусство.

Проще понять на примере техники Кугисаки.

Консерваторы любят техники, которые в духе оккультизма.

Например, когда-то известная проклятая видеокассета.

Со временем технологии проникают даже в оккультизм.

Но когда такое случается,

у консерваторов подгорает.

Техника Кин-тяна — классический тому пример.

Наверху одни идиоты сидят, вот они и проигрывают.

Вы всегда можете попросить Годзё Сатору подтереть вам зад.

Не понимаю, зачем вам мы.

А значит, то, что вам нужна помощь — враньё.

Нормально предположить, что ваша цель состоит в ином.

Годзё-сэнсэй был запечатан.

Поэтому мы и проиграли.

Не верит!

Не верит!

Ну, можно понять.

Но он ближе всех к Хакари-сану.

Удирающие зайцы!

Зайцы?

Если уговорим его,

переговоры с Хакари-саном пойдут легко!

Акрукс?!

Гакрукс?!

Как их много…

Что он задумал?

Моя техника ставит метку на проклятой силе,

шикигами она воспринимает как оккультиста.

Их просто притянет назад, как того пёсика.

Его задавит собственными шикигами, и он задохнётся.

Панда-сэмпай!

Как мои Удирающие зайцы?

По милоте уступали только мне!

Я спрашиваю: к чему они смогли приблизиться, а к чему — нет!

А.

Без проблем добрались до меня и на второй этаж.

Не смогли — к Кираре и комнате наблюдений.

Панда-сэмпай, у тебя где-то на теле есть метка звезды и название?

Чё?

I-M-A-I?

Где-то я это слышал…

Имаи-Имаи-Имаи!

Тут «Имаи» написано!

Нашёл!

Акрукс, как и на Удирающих зайцах!

На Нефритовом псе она наверняка тоже есть.

Я пока ничего не понимаю, но надо действовать.

Я понял!

В основе техники находится созвездие!

Знающие люди спокойно поймут такое.

Созвездие, на котором она основана —

это Южный Крест.

Чёрт!

Мы оба спалились!

У обоих на лице было написано: «Реально?!»

Он не был уверен, что в основу моей техники лёг Южный Крест!

Но у меня на лице тоже было написано: «Реально?!»

И он получил подтверждение!

Если он разгадает мою технику,

сможет войти в комнату наблюдений!

Нужно задержать их здесь.

Снова пат?

Реально оказался Южный Крест?

Спасибо Цумики.

Но больше я ничего не знаю.

И вообще, разве в Южном Кресте не четыре звезды?

Фусигуро!

Всё-таки к Панде-сэмпаю приблизиться я могу.

Сэмпай, в Южном Кресте же четыре звезды?

А?

Ну, это же крест.

Ну да, верно…

Техника Кирары-сана даёт каждому из нас метку по звезде Южного Креста,

и я думал, это заставит нас держать дистанцию,

но Кирара-сан может приблизиться к двери,

и мы с тобой можем приблизиться друг к другу.

Может, наши с тобой звёзды просто отталкиваются от звёзд Кирары и двери?

Теория Креста

Тогда странно, что Кирара-сан не бежит сейчас в комнату наблюдений.

А, да?

Если они подопрут дверь изнутри, мы проиграли.

Тогда, может, так:

звезда А может приблизиться к звезде Б, но звезда Б к звезде А — нет.

Так у каждой звезды своя совместимость с другой, и она может приблизиться только к той, с которой совместима.

Теория Камень-ножницы-бумаги

Как камень-ножницы-бумага.

Мы с тобой вполне свободно двигаемся, хоть и рядом.

Значит, не то?

Может, как в ралли марок с определённым маршрутом,

приблизиться можно только в чёткой последовательности?

И одинаковые звёзды притягиваются.

Теория ралли марок (игра-квест по сбору штампов)

Понятно.

Но сам оккультист не может быть объектом техники, так?

Не в этом случае.

Он сам не смог приблизиться к Нефритовому псу.

Сейчас Кирара-сан

боится, что мы выполним условия

и пройдём в комнату наблюдений, пока он не видит.

Получается, звёзд пять и более.

Да.

Если теория ралли марок верна,

то будь звёзд четыре, мы с тобой смогли бы приблизиться к Кираре-сану,

но если между нами пятая звезда,

не пройдя её, нам не приблизиться ни к Кираре-сану, ни к двери.

А что если шесть-семь?

Хотелось бы верить, что это не так.

Я и так не понимаю, почему в кресте их пять.

Раз он разгадал,

нужно атаковать!

Панда-сэмпай!

Я в порядке!

Без проблем!

Фусигуро! Найди звезду!

Не швыряй машину!

А?

На машине метка Имаи, как и у тебя!

Выкинешь, и её притянет назад, как меня к Нефритовому псу!

Для метки ему, наверное, надо коснуться цели.

Но Кирара-сан не касался моих Удирающих зайцев.

Касание было только с Нефритовым псом.

Получается, Кирара-сан ставит метки не на объекты, а на проклятую силу.

Чтобы поставить метку на дверь или машину,

нужно сначала передать им проклятую силу.

Так и знал!

Следы проклятой силы от машины, и они Кирары-сана!

Если техника не покрывает большую площадь,

то ещё одна метка звезды будет…

Тут!

Пятая звезда!

Больше нет ничьих следов, кроме наших.

Кирара-сан уже пометил собственную проклятую силу,

свою проклятую силу для метки Акрукса использовать не сможет.

Так что в меня ничего не бросит, как ту машину.

Стоит коснуться бордюра, смогу приблизиться к Кираре-сану!

Теория Фусигуро была верна.

Техника Кирары, Любовное рандеву,

использует пять звёзд для меток на проклятую силу, беря за основу Южный Крест.

Чтобы одна звезда приблизилась к другой,

она должна соблюсти предначертанный порядок.

А объекты, помеченные одной звездой, притягиваются.

Ты потрясающий.

Реально разобрался в моей технике.

Панда-сэмпай!

Порядок: от ближней к дальней.

Созвездие выглядит плоским, но на самом деле это не так.

Каждая звезда расположена на своём расстоянии от Земли.

Слишком умный, решил, что я больше не могу ничем бросаться, да?

Я могу снять метку Гинэн со своей проклятой силы

и просто придать ей метку Акрукса, как у тебя!

Что?!

Почему?! Откуда?!

А, он же…

так и не убрал шикигами своего пёсика!

Понял, что объекты с одинаковыми звёздами притягиваются?

Встал так, чтобы между ним и шикигами была стена,

чтобы притягиваемого шикигами толкало в стену.

А как только я вышла на поле боя, он запустил пёсика.

Любовное рандеву, отмена.

Прошу, выслушай нас.

Перевод: Anku. Редакция: mutagenb

Ты специально ждал этого момента?

Ты ведь не знал, кого притянет: тебя или пёсика.

Пришлось рискнуть, но сейчас я понял:

у кого больше проклятой силы, тот и притягивает.

Поначалу меня притянуло к Нефритовому псу,

но стоило мне собрать проклятой силы для защиты от твоих атак,

всё поменялось.

Ты первогодка?

Ни капли милоты.

Прошу. Времени нет.

Выслушай нас.

Ладно…

Итадори?!

Фусигуро, Панда-сэмпай,

не вмешивайтесь.

Да ты меня недооцениваешь!

Прямой!

Чёртов сопляк. Изначально не собирался уворачиваться.

Да ты поехавший.

Это не битва в Сибуе.

Чтобы Хакари-сэмпай меня признал,

я должен выстоять.

Я не стану уворачиваться.

И давать сдачи — тоже.

Пока он не дрогнет.

Забавно! Я выслушаю тебя!

Если сможешь устоять!

Кин-тян!

Они хотят твоей помощи!

Выслушай их!

Я же сказал, что выслушаю!

Слышь, Итадори! Почему я?

Мы же впервые видимся!

Зачем полагаться на меня?

Потому что старшие сказали, что ты силён.

Так я и думал.

Когда оккультист просит другого оккультиста о помощи,

это означает, что он просит рискнуть жизнью вместе!

Так покажи мне жар, который убедит меня рисковать жизнью!

Ты должен показать его здесь и сейчас!

А ты пришёл, просто потому, что тебе сказали это сделать?

Чем только Яга думает?!

Он должен был прогонять таких, как ты!

У меня нет жара.

Чё?

Я — запчасть.

Запчасть, позволяющая оккультистам изгонять проклятия.

Эй-эй-эй, ты реально?

Скукотища ж смертная.

Плохо дело! Итадори, достаточно!

Больно, да?

Годзё-сан говорил,

моя проклятая сила гораздо грубее, чем у других оккультистов.

Сдох, что ли?

Эй, Панда!

Морской ёж!

Забирайте Итадори и проваливайте! Никогда больше…

Что?!

Три удара без всякой защиты!

Я его и до этого успел побить.

Из чего ты сделан?..

Я — запчасть.

У запчастей есть свои функции.

Моя — продолжать изгонять проклятия.

И если вам надо, Хакари-сэмпай,

я подыграю, пока вы не согласитесь.

Сэмпай.

Какова ваша функция?

Он…

Это жар запчасти?

Отлично! Буду бить тебя…

Кин-тян!

Да ты ж горячишься.

Жар не может врать.

Спускайтесь сюда!

А?

Заключим сделку!

А? Решено?

Тебе удалось уговорить его?

Угу.

Большое спасибо.

Не парься.

Он, конечно, ненавидит шишек,

но горячился больше всего, когда помогал людям в колледже.

Больно!

Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Что там?!

Игрок добавил новое правило для «Тура в истребление»!

Правило девятое: игроки могут просматривать информацию друг о друге,

включая такие вещи, как имя, количество очков, количество добавленных правил и колонию.

8) Игроки, чьи очки не меняются в течение 19 дней с вступления в игру или последнего изменения очков, будут лишены техник.

9)Игроки могут просматривать информацию друг о друге, включая такие вещи, как имя, количество очков, количество добавленных правил и колонию.

Вы получили пять очков.

Естественно, я ж его убил.

Все они слишком слабы.

Четыреста лет назад они были сильнее.

Где ты, Сукуна?!

Количество очков превысило две сотни.

Хотите обменять сто очков на возможность добавить правило для «Тура в истребление»?

Точно, правила.

Если знать имя и показатель силы, то есть очки…

Но с добавлением правил они убывают…

Значит, надо знать и количество добавленных правил.

А ещё их колонию…

Коганэ!

Добавь правило.

Раскрой информацию о всех игроках!

Игрок «Тура в истребление». Касимо Хадзимэ

Между сном и реальностью.

Это заклинание.

Откуда ты знаешь моё имя?

Я не такой, как Итадори.

Один шаг, и ты тоже станешь игроком!

Я создам правило, позволяющее Цумики выйти из игры!

В следующей серии: «Первая токийская колония», часть 1