Original subtitles

No in�cio de 1943,

a Alemanha e o Jap�o j� estavam em guerra h� v�rios anos.

Embora os povos de ambas as na��es tenham suportado

baixas no campo de batalha desde o in�cio,

dois acontecimentos cruciais est�o prestes a trazer a guerra para o territ�rio nacional.

Os l�deres da Alemanha nazi e do Jap�o Imperial

reagem de formas muito diferentes.

Todas as guerras mudam o mundo,

mas nenhuma delas mudou o mundo como a Segunda Guerra Mundial.

O Jap�o est� em marcha, a Alemanha est� em marcha.

Ningu�m consegue imaginar o pesadelo que est�o prestes a desencadear...

...a guerra mais destrutiva da hist�ria da humanidade.

De repente, o mundo fica de cabe�a para baixo,

e o inferno desata-se.

O Ocidente fica atordoado com a rapidez do avan�o.

Temos os Aliados liderados pelos tr�s grandes,

Roosevelt, Churchill, Estaline:

homens que estavam a lidar com quest�es imensamente complicadas.

� a maior opera��o militar da hist�ria da humanidade.

Os Aliados t�m de se unir,

n�o s� a n�vel militar, mas tamb�m a n�vel industrial: � uma perspetiva global.

T�m de combater em todos os climas,

desde o �rtico at� �s selvas do Pac�fico,

aos desertos de �frica e �s profundezas do oceano.

Mas n�o havia nenhuma certeza de vit�ria.

Iria ser um banho de sangue horr�vel.

Vemos os seres humanos no seu pior...

na forma como tratam outros seres humanos.

E vemo-los no seu melhor,

dispostos a dar as suas vidas para que outros possam viver.

A Segunda Guerra Mundial foi uma luta em que s� poderia haver um vencedor...

e um vencido.

A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL com TOM HANKS

Tradu��o e legendagem: slfh64

HOME FRONT "Frente Interna"

"A 8 minutos do fim,"

"Dresden continua a atacar"

Fevereiro de 1943

"Kugler marca o �ltimo golo!"

No in�cio de 1943, o Terceiro Reich nazi j� tinha conquistado grande parte da Europa.

Grandes cidades foram bombardeadas.

Na��es inteiras foram ocupadas.

Mas na Alemanha, o sucesso no campo de batalha

permite que a vida continue como antes.

Hitler quer manter

a apar�ncia de normalidade mesmo em tempo de guerra.

Por isso, os teatros permanecem abertos, os est�dios permanecem abertos,

os eventos desportivos decorrem conforme previsto.

Os alem�es s�o encorajados a prosseguir com as suas atividades di�rias.

Os alem�es, desde o in�cio da guerra,

t�m sido verdadeiramente protegidos e defendidos por Hitler

porque existe a convic��o de que Hitler tem

que uma das principais raz�es pelas quais a Alemanha entrou em colapso em 1918

foi o facto de a popula��o n�o ter o que comer,

o seu �nimo desmoronou-se,

e, de repente, viraram-se contra o governo.

Hitler diz constantemente ao povo alem�o que s�o uma ra�a superior.

Mas, no fundo, ele n�o confia neles de todo.

Ele ficou marcado pelos acontecimentos da Primeira Guerra Mundial.

Nada poderia parecer mais forte do que o governo do Kaiser,

em 1918, e foi derrubado numa revolu��o que durou apenas um dia.

E assim, Hitler acredita

que o povo alem�o �, num certo sentido, inconstante.

Se n�o lhes for dado o que querem, se n�o tiverem o que comer,

se n�o tiverem o material necess�rio,

que, de alguma forma, se v�o virar contra ele.

E, por isso, ele est� muito, muito determinado a garantir que o povo alem�o

n�o sinta os efeitos da guerra.

Mas, no in�cio de fevereiro,

os alem�es de todo o Reich s�o informados num breve comunicado de r�dio...

que o 6.� Ex�rcito foi aniquilado em Estalinegrado.

"O sacrif�cio do ex�rcito n�o foi em v�o"

"Morreram para que a Alemanha pudesse viver."

A Alemanha sofreu enormes baixas em Estalinegrado.

90 000 prisioneiros...

...e mais de 200 000 mortos.

Centenas de milhares, se n�o milh�es,

de alem�es tinham um familiar,

ou um amigo, ou conheciam algu�m que combateu em Estalinegrado.

Esta � a maior cat�strofe da hist�ria alem�.

Ningu�m estava preparado para isto.

Para as fam�lias das pessoas que est�o a servir na frente de Estalinegrado,

isto desencadeia uma onda de p�nico.

� a primeira admiss�o de uma derrota da Wehrmacht.

Mas Hitler e os seus l�deres militares est�o ocupados a planear um contra-ataque.

Hitler encontra-se agora no �Covil do Lobo�, o Wolfsschanze,

o seu enorme quartel-general na Pr�ssia Oriental,

em isolamento quase total.

Raramente aparece em p�blico, pelo que a tarefa de restabelecer o moral

entre o povo fica a cargo de outros.

Joseph Goebbels,

Ministro do Reich de Hitler para a Ilumina��o e Propaganda,

tem estado no centro do Partido Nazi

desde a sua forma��o na d�cada de 1920.

Joseph Goebbels � um dos respons�veis nazis mais invulgares.

E a sua apar�ncia est� muito longe da imagem do super-homem nazi.

N�o tem qualquer forma��o militar,

mas � brilhante no uso da propaganda.

18 de Fevereiro de 1943

Goebbels decide que chegou a altura de proferir um discurso

que exponha o povo alem�o

�s realidades do que o ano de 1943 lhes vai trazer.

"Estou firmemente convencido de que o povo alem�o ficou "

"profundamente comovido com o golpe do destino em Estalinegrado."

Pela primeira vez, um dirigente do Partido Nazi

levanta-se e afirma que a guerra n�o est� a correr bem.

S� o povo alem�o � capaz de elevar a Alemanha

da derrota em Estalinegrado � vit�ria final.

� hora de travar uma guerra total.

A guerra total � o compromisso com uma

mobiliza��o nacional completa

o que significa que todas as empresas e, consequentemente, todas as pessoas,

todos os homens, todas as mulheres, absolutamente todos,

se dedicassem a garantir a vit�ria.

"Est�s determinado a seguir o F�hrer..."

"em todas as circunst�ncias?"

"e sob o fardo pessoal mais pesado?"

"SIM!"

O discurso da �Guerra Total� � simultaneamente

uma tentativa de mobilizar a opini�o p�blica

e uma tentativa de persuadir Hitler a entrar numa guerra total.

Pensem nisto como se fosse uma alega��o final num julgamento.

Goebbels est� a apresentar argumentos a Adolf Hitler

de que, para que esta guerra tenha sucesso,

ter� de aceitar o compromisso com a guerra total.

"Queremos uma guerra total!"

E assim, esta multid�o cuidadosamente selecionada de seguidores e bajuladores...

...est� a dizer �Ja!� a cada palavra que ele profere.

E Adolf Hitler est� a dizer �Nein�.

Hitler mostra-se relutante.

Ele prometeu triunfo, n�o sacrif�cio.

As pessoas dizem que o discurso de Goebbels foi o ponto de viragem

em que a Alemanha entrou realmente na guerra total, mas n�o foi assim.

Isso teria, por exemplo, significado mobilizar as mulheres

para trabalhos industriais, tal como tinha acontecido nos Estados Unidos.

O regime nazi conservador quer que as mulheres fiquem em casa...

...para que possam criar os filhos, cuidar da fam�lia.

Mas com tantos homens a servir na Wehrmacht,

principalmente na Frente Oriental...

...a Alemanha precisa desesperadamente de trabalhadores.

Albert Speer, Ministro do Reich do Armamento e da Produ��o de Guerra,

tem de encontrar uma solu��o.

Albert Speer � uma figura complexa.

Come�a a sua carreira como arquiteto,

e � o arquiteto respons�vel pelos com�cios de Nuremberga.

E estes tornam-se um enorme sucesso de propaganda.

Em 1942, Hitler nomeia Speer como seu novo ministro do Armamento.

Speer n�o tem absolutamente nenhuma experi�ncia em produ��o de armamento.

Mas, mesmo assim, � um bom organizador,

e faz um trabalho verdadeiramente not�vel.

Mas se se pretende aumentar a produ��o

sem recorrer � popula��o alem�,

porque estamos a tentar manter tudo normal no nosso pa�s,

bem, tem de encontrar essa m�o-de-obra algures.

Albert Speer tem outra estrat�gia na manga,

e essa consiste em recorrer a trabalhadores escravos...

recrutados nas v�rias zonas de ocupa��o.

Um n�mero enorme de pessoas foi trazido para o Reich

para trabalhar como m�o-de-obra escrava, pessoas da Europa Ocidental,

da Fran�a, dos Pa�ses Baixos, mas tamb�m da Pol�nia e da Ucr�nia.

Em 1943, 12 a 15 milh�es de pessoas foram trazidas de 20 outros pa�ses

para, efetivamente, compensar a m�o-de-obra que a Alemanha tinha perdido.

No entanto, isso tamb�m implicou um elevado custo humano e moral.

Mal recebem comida. Est�o praticamente acorrentados � m�quina.

Sempre que olhamos para o aumento dram�tico

da produ��o de armamento alem� em 1943,

devemos sempre olhar para al�m das armas reluzentes,

dos tanques e dos avi�es, para perceber

que estas foram produzidas por esqueletos humanos que fabricavam

pe�as para as armas alem�s at� � morte.

A produ��o aumentar� 56% nos primeiros seis meses.

� um milagre no dom�nio do armamento.

Tamb�m d� � Alemanha uma hist�ria de propaganda para contar.

Vejam o que fizemos. Demos a volta � situa��o do armamento.

Vejam quantos avi�es, vejam quantos tanques estamos a produzir.

As coisas est�o dif�ceis, mas vai ficar tudo bem.

Mar�o de 1943

Mas a RAF e a Oitava For�a A�rea americana

est�o a intensificar a sua campanha de bombardeamentos implac�vel

com o objetivo de destruir a infraestrutura industrial da Alemanha

e o moral alem�o.

Os alem�es podem ainda n�o estar a travar uma guerra total,

mas a guerra est� a chegar � Alemanha em 1943,

e trata-se da campanha de bombardeamentos anglo-americana, 24 horas por dia.

Os B-17 americanos a voar a partir de Inglaterra

bombardeiam as f�bricas de guerra do Reich durante o dia.

� noite, a RAF ataca as cidades alem�s.

A Alemanha � obrigada a desviar cada vez mais homens e material

para defender os c�us sobre as suas cidades.

Perante a campanha de bombardeamentos dos Aliados,

o regime nazi toma medidas.

Construiu estas monumentais torres antia�reas,

que... s�o quase imposs�veis de demolir.

Estas enormes torres antia�reas s�o tamb�m abrigos antia�reos.

T�m enfermarias, t�m escolas.

O governo alem�o diz ao seu povo:

�Estes abrigos antia�reos existem para vos proteger.�

Mas nunca h� suficientes para a popula��o.

E quando os bombardeiros chegam, a maioria dos alem�es acaba por

refugiar-se numa cave do bairro.

S�o apertadas e quentes.

Ficamos l� a noite toda, e as crian�as ficam doentes de medo.

Foi uma experi�ncia aterradora e tamb�m exaustiva.

Isto aconteceu noite ap�s noite ap�s noite.

Ficas l� em baixo durante horas.

Talvez fiques l� em baixo at� � manh� seguinte.

E ent�o, finalmente, algu�m abre um pouco a porta,

e sa�s para a rua, e v�s que o teu bairro desapareceu.

Esta � a primeira vez que a guerra

chegou realmente a casa do povo alem�o.

E muitos deles perguntam: �Onde est� o nosso governo?�

Primavera de 1943

Enquanto as cidades alem�s est�o a ser bombardeadas pelos Aliados Ocidentais,

os c�us sobre o Jap�o permanecem limpos.

A Alemanha est� muito mais vulner�vel do que o Jap�o

porque se encontra dentro do raio de voo

dos bombardeiros brit�nicos e americanos.

Bombardear o Jap�o n�o era poss�vel para os Aliados em 1943

porque o Jap�o dispunha de um enorme per�metro de defesa.

Os japoneses conquistaram um imp�rio que se estende por grande parte da �sia.

A dist�ncia e a captura de v�rias ilhas remotas do Pac�fico,

criaram um per�metro defensivo de mais de tr�s milh�es de milhas quadradas

que protege este imp�rio.

Mas as vit�rias americanas em Midway e Guadalcanal

romperam este anel defensivo.

A retaguarda japonesa ainda n�o tem enfrentado ataques a�reos di�rios,

mas os l�deres militares sabem...

...que a mar� est� a virar contra eles.

5 de Junho de 1943

Em junho de 1943,

os cidad�os de T�quio re�nem-se para prestar homenagem a um her�i de guerra falecido.

� um evento solene.

"Hoje, a alma do titular do Grande-Cord�o da Ordem do Cris�ntemo,"

Marechal da Marinha, e her�i almirante Isoroku Yamamoto

"foi entregue ao descanso eterno"

O almirante Yamamoto era uma figura proeminente no Jap�o,

o mentor do ataque a Pearl Harbor,

o her�i dos primeiros meses da guerra, e agora j� n�o est� entre n�s.

Com base em mensagens de r�dio interceptadas,

a For�a A�rea americana abateu o avi�o do almirante Yamamoto...

...sobre as Ilhas Salom�o.

O seu corpo foi encontrado e enviado de volta para o Jap�o.

O Jap�o censura rigorosamente todas as not�cias sobre a guerra.

Mas a morte do Comandante Supremo da Marinha...

n�o pode ser escondida do povo japon�s.

H� at� um milh�o de pessoas alinhadas nas ruas

� medida que o cortejo f�nebre passa, num momento de grande sobriedade.

H� a sensa��o de que uma figura verdadeiramente significativa est� a partir.

Imaginem o que teria acontecido se tiv�ssemos perdido o MacArthur.

Estas figuras s�o vistas como insubstitu�veis.

E assim, quando isto rompe o bloqueio informativo para o p�blico

sobre o que realmente se passa na guerra, o impacto � enorme.

Esta � uma verdadeira preocupa��o para o governo japon�s.

O primeiro-ministro Hideki Tojo...

foi um dos primeiros defensores da guerra contra os Estados Unidos.

Nesta altura, Tojo j� estava no poder no Jap�o

desde pouco antes de Pearl Harbor.

� medida que a situa��o da guerra se agrava cada vez mais,

ele precisa de uma vit�ria para poder manter-se no poder no Jap�o.

Tojo � movido pela honra.

� movido pela lealdade ao Imperador.

E, acima de tudo, quer garantir que o Jap�o...

saia da guerra com o seu imp�rio intacto.

Os japoneses pretendiam que o ataque a Pearl Harbor

fosse um golpe decisivo contra os americanos.

Compreenderam que n�o poderiam vencer uma guerra prolongada

contra o poderio econ�mico dos Estados Unidos.

Mesmo quando o Jap�o estava a vencer na fase inicial da guerra,

a capacidade de produ��o do Jap�o durante a guerra era, aproximadamente,

apenas um d�cimo da dos Estados Unidos.

Assim, em 1943, o governo precisava mesmo de utilizar

tudo o que conseguisse arranjar

para manter a produ��o de guerra em funcionamento.

Petr�leo das �ndias Orientais,

borracha da Mal�sia, min�rio de ferro da Manch�ria...

...s�o todos vitais para as ind�strias de guerra japonesas.

O problema � que, se olharmos para um mapa,

percebemos que tudo isso tem de ser transportado por via mar�tima.

Eles t�m uma enorme marinha mercante, a terceira maior do mundo,

para transportar recursos do Sudeste Asi�tico.

Agora, tudo isto est� amea�ado

pelo estrangulamento cada vez mais apertado da Marinha americana.

As opera��es submarinas dos Estados Unidos

t�m sido bastante bem-sucedidas...

...no corte das rotas de abastecimento japonesas.

Os recursos naturais japoneses

est�o cada vez mais no fundo do oceano.

Assim, come�amos a assistir a uma escassez cr�tica de materiais

na retaguarda japonesa.

Para manter o esfor�o de guerra da na��o,

o primeiro-ministro Tojo e o seu governo

imp�em medidas de austeridade severas...

...ao povo japon�s.

Ao contr�rio da Alemanha nazi, no Jap�o,

nunca existiu este fen�meno

de tentar manter o povo japon�s totalmente confort�vel.

Em geral, Tojo acreditava que, para o Jap�o ter sucesso

contra os americanos e outros, em vez de recursos naturais,

seria necess�ria a mobiliza��o ativa dos seus recursos humanos, do seu povo.

A mensagem para o povo � que, se fizerem

estes sacrif�cios em casa, ent�o os soldados no estrangeiro manter�o a sua seguran�a.

Manter�o os Aliados � dist�ncia, far�o a sua parte...

se as pessoas no pa�s fizerem o que devem fazer.

T�m de sacrificar tudo.

Setembro de 1943

O bloqueio naval americano...

est� a sufocar os japoneses.

A comida escasseia.

Os bens de primeira necessidade da vida moderna desaparecem.

Mas o primeiro-ministro Tojo exige um sacrif�cio ainda maior.

� certo que temos racionamento em vigor nos Estados Unidos.

Isto ocorre numa escala nacional que � inigual�vel,

na verdade, em muitos dos pa�ses Aliados.

A eletricidade est� a ser racionada.

Est�o a recorrer a m�todos primitivos at� mesmo para cozinhar...

...e t�m de queimar as suas bibliotecas como combust�vel para tentar manter-se aquecidos.

Ningu�m tem o que comer.

H� at� pessoas que v�o para o campo � procura de comida.

Os japoneses est�o a fabricar carros que funcionam a carv�o

em vez de petr�leo, porque o petr�leo est� a ser requisitado para o esfor�o de guerra

em t�o grande escala.

Tem sinos de templos, grades, panelas e frigideiras a serem fundidos

para que possam fabricar balas e armaduras.

Em muitos aspetos, o Jap�o est� a regressar...

a uma sociedade quase pr�-industrial � medida que a guerra avan�a.

No entanto, os japoneses n�o s�o aut�matos.

Eles n�o abrem m�o, necessariamente, de boa vontade da sua comida.

A pol�cia percebe que existem mercados negros generalizados

por todo o Jap�o, pelo que isto � um verdadeiro problema.

E assim, os l�deres japoneses mobilizam estas associa��es de bairro:

em japon�s, chamadas Tonarigumi.

O Tonarigumi est� enraizado na cultura japonesa

h� mais de um s�culo.

Mas, em tempo de guerra, torna-se uma ferramenta para os vizinhos se vigiarem...

uns aos outros.

Os Tonarigumi s�o grupos de cinco a dez fam�lias

que funcionam como um meio de mobilizar a popula��o para apoiar a guerra do Jap�o.

Racionam os alimentos. Realizam exerc�cios de defesa civil.

Fazem muitas das coisas que pensar�amos

que os respons�veis governamentais fariam noutros lugares,

mas s�o feitas pela pr�pria popula��o.

Mas, na verdade, a chave � a vigil�ncia m�tua.

A ideia que os l�deres japoneses t�m � que a forma mais barata

e a forma mais segura de vigiar as pessoas

� fazer com que as pessoas, essencialmente, se vigiem umas �s outras.

H� sempre algu�m a vigiar-te.

No final de 1943,

toda esta rede de associa��es de bairro

parece uma m�quina muito bem oleada e funciona assim,

recolhendo recursos para a retaguarda.

Mas Tojo e o seu governo,

enfrentam um problema enorme: a escassez de m�o-de-obra.

Tal como na Alemanha, devido ao recrutamento militar em massa...

...o Jap�o sofre de uma grave escassez de m�o-de-obra.

As mulheres j� trabalham nas ind�strias de guerra japonesas h� algum tempo.

Agora... tamb�m empregam os seus filhos.

Recorrem cada vez mais a m�o-de-obra muito jovem, adolescentes,

rapazes e raparigas que n�o t�m muitas compet�ncias e que passam fome.

Se tiveres mais de 12 anos, os dias letivos foram encurtados.

O tempo dispon�vel nas aulas � extremamente limitado

porque a maior parte do dia � passada nas f�bricas.

Toda a gente est� mobilizada.

Apesar do bloqueio americano,

a produ��o industrial japonesa continua.

Manter a produ��o em tempo de guerra em funcionamento, at� certo ponto,

� verdadeiramente not�vel.

H� um lema que...

pelo qual o povo japon�s se guiou durante a guerra.

�N�o pe�am nem queiram nada at� vencermos.�

Portanto, essencialmente, vamos sacrificar tudo at� vencermos.

Mas agora, no s�timo ano de guerra,

as for�as armadas japonesas precisam de reabastecer as suas fileiras.

Por isso, at� este momento,

os estudantes t�m sido mantidos afastados do esfor�o de guerra.

Para os japoneses, a educa��o � extremamente importante.

Por isso, � poss�vel obter uma isen��o do servi�o militar obrigat�rio

se estiver a estudar na universidade.

Mas, em outubro de 1943, a situa��o tinha-se tornado t�o grave no Jap�o,

que j� n�o era poss�vel beneficiar dessa isen��o.

21 de Outubro de 1943

21 de outubro de 1943.

25 000 estudantes universit�rios chegam ao Est�dio de T�quio.

Estes estudantes est�o a ser alistados nas for�as armadas japonesas.

"Os alunos do segundo ano finalmente chegaram!"

"Pela vida de todos, para todos n�s!"

Isto � algo que vemos noutros pa�ses.

Por exemplo, nos Estados Unidos, est�o a recrutar progressivamente

cada vez mais estudantes universit�rios tamb�m,

mas n�o tanto nesta escala.

Quero dizer, este � o futuro do Jap�o,

estes jovens ambiciosos, nos quais tanto investimento...

foi feito ao longo de toda a sua vida,

na educa��o, na cria��o, em tudo.

� o sinal de um esfor�o de guerra bastante desesperado.

N�o se consegue pensar no futuro quando o futuro pr�ximo � t�o sombrio.

"N�o esperamos regressar com vida."

"Esperamos apenas pagar a nossa d�vida ao Imperador."

"Viva o Imperador!"

Portanto, este evento �, na verdade, uma gigantesca manobra de propaganda de Tojo.

Est� a ser pedido a estes jovens que fa�am o sacrif�cio supremo.

Quem ser� o pr�ximo? A mensagem inevit�vel �...

todos.

Novembro de 1943

� medida que 1943 chega ao fim,

todos os cidad�os japoneses sentem o impacto da guerra.

Mas em Berlim, as lojas e os cinemas continuam cheios.

Goebbels e os nazis continuam a enganar o povo alem�o

com propaganda vinda da frente de batalha.

"Os nossos bravos soldados de todas as for�as armadas"

"frustraram os planos ambiciosos do inimigo em todo o lado."

Uma derrota na Frente Oriental � apelidada de retirada estrat�gica.

Os bombardeiros aliados s�o constantemente abatidos...

...e causam poucos danos.

A popula��o alem� em Berlim est� a ser alimentada com uma dose bastante constante

de propaganda positiva sobre o andamento da guerra.

Tinham todos os motivos para se manterem optimistas.

E ent�o, no final de 1943, tudo muda.

A RAF tem vindo a concentrar os seus bombardeamentos

na regi�o do Ruhr, o cora��o industrial da Alemanha.

Mas, em novembro de 1943,

mudaram o seu foco para um alvo ainda mais importante em termos de moral.

Berlim.

Trata-se de um ataque incendi�rio.

Ou seja, bombas destinadas a provocar inc�ndios por toda a cidade.

Os bombardeiros acreditam que, se minarem o moral de Berlim...

...ter� derrotado o Terceiro Reich.

� sempre importante ter algu�m a cuidar

da popula��o num momento de grande trauma,

tal como Churchill em Londres durante o Blitz.

Mas Hitler partiu para o �Covil do Lobo�.

Ele j� n�o vai ter nada a ver com a popula��o da Alemanha.

Parece que ele quase os abandonou.

E, mais uma vez, quem assume esse desafio � Joseph Goebbels.

Goebbels vai encontrar-se com os sobreviventes.

Por isso, vai levar uma equipa consigo, que ir� filmar.

E o que ele est� a fazer � tranquilizar o povo alem�o:

se aparecerem bombardeiros sobre a vossa cidade, estaremos l� para vos ajudar.

S�o montados postos de primeiros socorros,

s�o distribu�dos comida e bebida gratuitas � popula��o.

E est� a ser montado um grande espet�culo para mostrar

como vamos proteger a popula��o.

A propaganda pode voltar � carga e dizer:

�Vejam estas coisas terr�veis que eles est�o a fazer.

Vejam o que aconteceria se eles ganhassem a guerra.�

E, de certa forma, os bombardeamentos acabaram por aumentar o moral

e refor�aram a determina��o de continuar a lutar.

Janeiro de 1944

O Jap�o permanece fora do alcance dos bombardeiros americanos,

mas o primeiro-ministro Tojo, e outros l�deres japoneses,

compreendem que pode ser apenas uma quest�o de tempo

at� que os americanos conquistem bases a�reas

a uma dist�ncia de voo das ilhas principais.

Assim que os l�deres militares...

viram que tinham sido utilizadas bombas incendi�rias contra a Alemanha,

perceberam que isso poderia vir a acontecer no Jap�o.

As cidades que est�o a ser bombardeadas na Europa t�m grandes edif�cios de pedra

em muitos locais, e continua a ser um pesadelo.

Os japoneses usam muita madeira.

Estas s�o cidades de madeira.

S�o particularmente vulner�veis a este tipo de ataques.

E n�o � preciso ser um g�nio para perceber que isso vai ser um problema

se, de repente, houver ataques 24 horas por dia.

H� uma grande diferen�a na defesa civil

entre a Alemanha nazi e o Jap�o.

Os japoneses tomam a decis�o de n�o construir enormes bunkers de bet�o,

e abrigos antia�reos, com capacidade para milhares de pessoas,

considerando que seria mais vantajoso dedicar os seus escassos recursos

�s for�as armadas e n�o gastar muito dinheiro na defesa.

O governo japon�s basicamente disse: �Olhem.

T�m de se preparar. Querem um abrigo? Cavem-no voc�s mesmos.�

Se houvesse um inc�ndio, haveria, basicamente,

uma cadeia humana com baldes de areia e �gua

que tentaria apagar os inc�ndios desta forma.

E depois criaram a estrat�gia de demolir casas,

para isolar �reas de modo a que o fogo n�o se propagasse.

Assim, �s pessoas comuns s�o dadas ferramentas manuais, s�o-lhes dadas cordas,

e, em alguns casos, est�o literalmente a derrubar as suas pr�prias casas

e a transportar os peda�os.

Em locais como T�quio e Osaka,

dezenas de milhares de casas foram demolidas.

Estas mensagens realmente frias s�o emitidas pelo governo

que, essencialmente, dizem: �Pergunta � tua fam�lia se podes ficar com eles.

Talvez algu�m vos acolha.�

No entanto, mais uma vez, h� a sensa��o de que o governo...

simplesmente considera os civis comuns como dispens�veis.

Junho de 1943

No ver�o de 1944...

...o Jap�o sofre uma grande derrota no Pac�fico.

Uma pe�a fundamental do anel defensivo interior de Tojo caiu.

Ap�s um m�s e meio de combates intensos,

o Jap�o perdeu Saipan...

e todo o arquip�lago das Marianas.

Isto coloca os americanos e os seus B-29 Superfortress

ao alcance das principais cidades do Jap�o...

incluindo T�quio.

Para os japoneses,

a perda das Marianas � absolutamente catastr�fica.

Porque compreendem que existe este novo bombardeiro,

chamado B-29, e sabem que esse bombardeiro

estar� agora ao alcance de quase todo o Jap�o.

A queda de Saipan

� um enorme golpe psicol�gico para o povo no Jap�o.

Porque existe este pacto de que, se cada um fizer a sua parte em casa,

se te sacrificares, se aguentares as ra��es,

se trabalhares arduamente nas f�bricas, n�s proteger-te-emos.

Os Aliados n�o chegar�o nem perto das ilhas principais.

Portanto, o governo falhou na sua promessa mais fundamental

ao povo japon�s, e apenas uma pessoa pode assumir a responsabilidade por isto.

Tojo.

18 de Julho de 1944

"Mesmo em circunst�ncias t�o dif�ceis,"

"Estamos a preparar-nos de forma constante para o ataque,"

cheios de entusiasmo para esmagar o inimigo.

A perda de Saipan e do arquip�lago das Marianas

� um duro golpe para os japoneses.

Agora, o pr�prio Jap�o est� em risco.

Agora, a popula��o civil est� potencialmente na linha da frente

de uma forma que nunca estiveram antes.

Agora, o Jap�o precisa de refletir sobre a sua pr�pria lideran�a.

Existe uma corrente subjacente no Jap�o

de que as pessoas est�o a sentir-se muito hostis em rela��o a Tojo.

H� relatos de pessoas que telefonam � esposa de Tojo, perguntando:

�Porque � que o seu marido ainda n�o se suicidou?�

Agora � o governo que tem de fazer um sacrif�cio.

E escolhem um bode expiat�rio.

O Imperador Hirohito perdeu a confian�a em Tojo,

e este demite-se.

Partindo das Marianas,

centenas de B-29 come�am a bombardear as cidades japonesas.

Osaka, Kobe,

Nagoya, T�quio.

Centenas de milhares de civis s�o mortos.

Quando os bombardeamentos intensos sobre o Jap�o come�arem,

ser�o implac�veis.

O inimigo est� a�. Est�o mesmo por cima de voc�s.

As cidades tornar-se-�o campos de morte.

20 de Julho de 1944

Dois dias ap�s a queda de Tojo...

...ocorre uma tentativa de assassinato contra Adolf Hitler.

Um verdadeiro ponto de viragem na hist�ria da frente interna alem� ocorre em julho de 1944,

a tentativa de assassinato contra a vida de Hitler.

Um pequeno grupo de oficiais percebeu que...

a guerra estava provavelmente perdida.

Acreditavam que, se matassem Hitler,

seriam capazes de fazer a paz

e formar um novo governo alem�o.

E a pessoa que foi escolhida para tentar mat�-lo

foi Claus Schenk von Stauffenberg,

que, a 20 de julho de 1944, se dirigiu ao �Covil do Lobo�.

Teve uma reuni�o com Hitler.

Colocou uma bomba debaixo da mesa de reuni�es

onde Hitler estava a falar e depois fugiu.

Essa bomba est� posicionada por baixo desta pesada mesa de carvalho

que absorve grande parte do impacto da explos�o.

Stauffenberg regressa a Berlim

pensando que tinha matado Hitler: ele viu a explos�o.

Ele acreditava que Hitler tinha sido morto.

Mas, infelizmente para ele, o F�hrer n�o estava morto.

� uma hora da manh� do dia 21,

Adolf Hitler aparece na r�dio.

Ele afirma que houve um atentado contra a sua vida perpetrado por traidores.

"Dirijo-me a voc�s hoje por duas raz�es:

em primeiro lugar, para que possam ouvir a minha voz"

"e saber que estou bem e ileso."

"Em segundo lugar, para que possam tomar conhecimento de um crime"

"que n�o tem paralelo na hist�ria da Alemanha. "

Uma das primeiras rea��es quando Hitler fala na r�dio

� uma onda de al�vio.

E h� manifesta��es espont�neas por toda a Alemanha

por parte da popula��o civil.

As coisas n�o est�o a correr bem em 1944.

Os sovi�ticos est�o em avan�o a leste.

Os Aliados, a oeste, desembarcaram na Normandia.

Mas a sociedade alem� apostou tudo em Adolf Hitler.

� bom saber que ele continua ao leme,

e que existe um certo grau de estabilidade.

Na r�dio, Hitler jura que vai vingar-se

dos traidores que tentaram mat�-lo.

"Vamos ajustar contas com eles da seguinte forma"

"a que n�s, nacional-socialistas, estamos habituados."

Stauffenberg e alguns outros conspiradores

s�o rapidamente detidos e executados.

Mas as suas mortes s�o apenas o come�o.

Hitler j� tinha sobrevivido a tentativas de assassinato anteriormente,

mas isto era algo de outro n�vel.

E as pessoas que estavam a tentar mat�-lo,

eram algumas das suas figuras militares mais importantes.

Hitler acredita que foi tra�do,

e j� n�o confia em ningu�m,

nem no ex�rcito, nem naqueles que fazem parte do seu c�rculo �ntimo,

nem mesmo no povo alem�o.

Hitler ordena a investiga��o e a deten��o

de qualquer pessoa associada � conspira��o de 20 de julho.

Qualquer pessoa que tivesse alguma coisa a ver com esta conspira��o,

qualquer pessoa que tenha parentesco com essas pessoas,

qualquer pessoa que possa vir a ser um problema no futuro, ele ir� persegui-la.

Adolf Hitler aproveita isto como uma oportunidade para fazer uma limpeza.

Agosto de 1944

Berlim, 1944.

Centenas de alem�es detidos

ap�s a tentativa de assassinato de Hitler s�o levados a julgamento.

� conhecido como o Tribunal do Povo.

"Um Marechal de Campo"

"e um Coronel-General."

Os arguidos s�o levados perante Roland Freisler,

que � o presidente do Tribunal do Povo,

que � um nazi absolutamente fan�tico.

Muitas vezes, para os humilhar,

retiram-lhes os cintos, para que tenham de segurar as cal�as.

O veredicto nunca est� em d�vida.

Todos os arguidos s�o culpados,

e todas as penas s�o severas.

S�o levados para um local chamado Pris�o de Plotzensee,

onde s�o torturados e espancados.

Estas pessoas s�o executadas,

e Hitler insiste que ser�o enforcadas em ganchos de carne.

E que isso ser� filmado.

A vingan�a de Hitler n�o conhece limites.

Ele quer deixar bem claro a qualquer outra pessoa no Reich:

se tentarem matar-me, este � o tipo de vingan�a a que podem esperar.

N�o s� para si, mas para a sua fam�lia e para quem quer que o conhe�a.

Por isso, nunca estar� a salvo.

O controlo nazi da Alemanha est� agora completo.

Mas o Reich de Mil Anos de Hitler est� a desmoronar-se.

No outono de 1944,

os Aliados est�o prestes a entrar na p�tria alem�.

At� este momento, Hitler tinha resistido ao apelo � guerra total.

N�o era necess�rio recrutar toda a popula��o.

Mas agora, se alguma vez se preocupou com o povo alem�o,

j� certamente n�o o faz.

Ent�o, porque n�o alistar at� ao �ltimo deles

e deix�-los ser mo�dos na linha da frente?

No que diz respeito a Hitler,

toda a popula��o n�o passa de carne para canh�o.

12 de Novembro de 1944

Soldados do Volkssturm de Berlim

"Levantem a m�o direita para prestar juramento e repitam comigo:"

"Juro perante Deus este juramento sagrado."

"Juro perante Deus este juramento sagrado."

Novembro de 1944.

Dezenas de milhares de alem�es re�nem-se

em frente ao quartel-general de Joseph Goebbels.

Depois de prestarem um juramento de sangue a Hitler,

entram nas fileiras do Volkssturm.

O Volkssturm, traduzido literalmente,

significa �tempestade do povo� ou �mil�cia do povo�.

S�o rapazes jovens e homens idosos

reunidos em unidades pseudomilitares...

...e enviados para lutar at� � morte contra os ex�rcitos aliados.

As unidades do Volkssturm recebem muito pouco treino

e s�o equipadas com as armas alem�s mais b�sicas.

Um m�ssil antitanque conhecido como Panzerfaust, o �punho blindado�,

atinge a lateral de um tanque e, com enorme for�a,

abre um buraco na blindagem.

Agora, o mais importante que precisamos de saber sobre ele

� que se tratava de um �nico tiro, e que, para a utilizar,

era preciso aproximar-se muito, muito perto do tanque contra o qual se disparava.

Portanto, estamos a falar de um homem de 65 anos ou de um rapaz de 14 anos

a quem foi dada uma arma de um �nico tiro e enviado como ca�ador de tanques.

Podes destruir o tanque,

mas � quase certo que vais destruir

a pessoa que empunha o Panzerfaust.

Tanto na Frente Oriental como na Frente Ocidental,

o Volkssturm luta e morre �s dezenas de milhares.

� o Volkssturm que, muitas vezes, continua a lutar at� ao fim.

Durante cinco anos, os nazis tentaram

proteger os alem�es das consequ�ncias da guerra.

Mas com a Wehrmacht em retirada...

...as suas cidades em ru�nas,

e centenas de milhares dos seus filhos

mortos ou gravemente feridos...

...isso j� n�o � poss�vel.

Toda aquela bolha de normalidade est� agora destru�da.

Todas as outras medidas que estavam a ser tomadas na sociedade para os proteger...

...eventos desportivos, cinemas, tudo isso, tudo foi encerrado.

E a verdadeira guerra em que se encontram

� agora claramente vis�vel para toda a sociedade alem�.

Esta � agora a vis�o da guerra total

que Goebbels e Speer tinham em 1943.

Chegam finalmente a este ponto em 1944.

"Aqueles que t�m uma vontade firme e inabal�vel"

"nunca se curvem perante os inimigos do Reich,"

"ou render-se covardemente."

No final de 1944, os povos da Alemanha e do Jap�o

est�o a pagar pela agress�o dos seus pa�ses.

O pre�o torna-se mais elevado � medida que a guerra se aproxima do fim.

Na Europa ocupada pelos nazis,

onde a viol�ncia e o terror se tornaram rotina,

um n�mero crescente de pessoas...

come�a a resistir.