Original subtitles

‫"في مكان ما في جنوب شرق آسيا"

‫"المكان؟ | الزمان؟"

‫(ماتيا)، لقد غفوت ‫أمام التلفاز أثناء انتظارك.

‫هل ستعودين إلى المنزل، الليلة؟

‫أم هل يجب أن أذهب إلى الفراش وحدي؟

‫هل تتذكر محل المعكرونة في المدينة؟

‫"مفقود"

‫ذلك الطفل المتشرد سمعنا نتجادل...

‫وهل ظل يحاول بيعك الزهور ليصالحني؟

‫نعم.

‫ذلك الفتى إختفى قبل أسبوع.

‫ــ أوقفت الشاحنة في مكان قريب. ‫ــ لماذا؟

‫"(ماتيا فام)" ‫"حفظ"

‫أحبك، يا (نافين)، ‫لكن عليّ الذهاب.

‫لم أراكِ منذ بضعة أيام، يا (ماتيا).

‫عودي إلى المنزل.

‫"بطاقة صحفية: (ماتيا فام)" ‫"أخبار مباشرة".

‫هناك دخيل!

‫إنّها هنا!

‫أهرب!

‫أهرب!

‫هيّا، هيّا!

‫.

‫يا لها من فوضى!

‫ذلك الطفل مات بسببك.

‫لا مشكلة،

‫يمكنني إيجاد واحد آخر، كما تعلم.

‫سحقاً، لقد تأخرت.

‫يجب أن أعود إلى المنزل، ‫زوجتي تنتظرني.

‫خذها للطابق السفلي. ‫وأريد معرفة كيف دخلت هنا.

‫● الثائر ●

‫# ترجمة وتعديل # ‫.O●o نور!لدّين يوسفي o●O.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأذهب إلى العمل.

‫يمكنك النوم.

‫هل يمكنني مرافقتك؟

‫مرحباً بالجميع.

‫إنّها نهاية العطلة،

‫والدي يعمل بلاّ توقّف،

‫ولا يمكنه أن يكون معي طوال الوقت.

‫لكنني كبرت، الآن، ‫وهذا لم يعد يزعجني.

‫إليكم يوم شخص يعمل كلّ شيء .

‫أنت لا ترتدي أحذية برباط.

‫أنت لا تستمع إليّ أبداً!

‫هذه، هي حقيبة أدواته.

‫إنّه موهوب ووسيم.

‫لنشكل قلب بأصابع!

‫سأعود إلى "الصين"

‫بعد يومين.

‫بعدها، لن تفعل هذا بي بعد الآن.

‫هيّا!

‫أبي!

‫إحتّرس من الإصابة.

‫أنت حقاً مجنون.

‫شكراً لك.

‫شكرًا لك.

‫وداعاً.

‫مرحباً.

‫كيف تسير الأعمال؟

‫دعني أرى هذا.

‫يبدو أن الأمور جيّدة.

‫توقّفي عن العد وأعطيني كلّ شيء.

‫أسرعي!

‫من المخزي الإعتداء على إمرأة عجوز.

‫هذا ليس من شأننا.

‫كيف يمكنك أن تعيش ‫إذا كنت تخاف من كلّ شيء؟

‫أبي!

‫ربّما لا ينبغي لي الذهاب.

‫أريد البقاء لمساعدتك.

‫"1987"

‫يمكننا البقاء هنا، مع جدّتي.

‫لديّ أخبار سارة.

‫وجدت لك مشترياً من "إيستبورت".

‫مشترٍ ثري.

‫كم يحتاج؟

‫شكرًا لك.

‫ثلاثة، هذا سهل.

‫ثلاثون.

‫أسدي لي معروفاً.

‫أريد مقابلة مديرك.

‫هل يمكنك ترتيب ذلك لي؟

‫وداعاً.

‫أراك لاحقًا.

‫(ماتيا فام) أشارت إلى وجود صلّة ‫بين عدة عمليات إختطاف.

‫في بث مباشر لمتابعيها

‫قبل وفاتها بفترة وجيزة ‫في وقت سابق من هذا العام.

‫الشرطة تتعامل مع هذه القضايا.

‫وكأنها حوادث معزولة،

‫لكن عندما ننظر

‫للوضع الإجتماعي والإقتصادي للعائلات

‫والمنطقة التي إختفى فيها هؤلاء الأطفال....

‫هناك صلة واضحة.

‫"الصحفية (ماتيا فام) قد تم الإبلاغ عن فقدانها"

‫أنا أتحدّث

‫عن منظمة

‫تستهدف الأطفال.

‫من أفقر العائلات في المدينة.

‫رداً على مزاعم الصحفي،

‫أوضح متحدث بإسم الشرطة ذلك.

‫أنها لن تعلق على الأمر.

‫التحقيقات جارية لأسباب تتعلق بالسرّية.

‫الطاقات المتجددة ، على الفور

‫ستوفر الطاقة لمنازلنا قريباً، ‫بنصف السعر.

‫يجب عليك مواصلة التدريب.

‫هذا لمصلحتك.

‫لديّ أخبار سارة.

‫لقد وجدت مشترياً في "إيستبورت".

‫مشترٍ ثري.

‫"(ماتيا فام)" ‫"حفظ"

‫قصّ شعرها، ‫حتّى لا تشعر بالحرارة الزائدة.

‫لا، سأبدو قبيحة .

‫مهلاً.

‫يا عزيزتي،

‫ستبدين أجمل بشعر أقصر.

‫أتذكرين، ‫لقد قصّت لك (مابل) شعرك قصيرًا.

‫"الشعر القصير يليق بكِ حقاً."

‫"كنتِ تحبين الشعر القصير ‫عندما كنتِ صغيرة."

‫سيكون الأمر أسهل بالنسبة للكونغ فو.

‫سأتوقّف.

‫يُعتبر أنني فتاة ذكورية

‫من الأفضل أن تعرفي كيف تدافعي عن نفسكِ ‫بدلاً من أن تكوني جميلة.

‫لن أكون موجوداً دائماً لحمايتكِ.

‫بالضبط! ‫لماذا لا أستطيع البقاء معك؟

‫أنا أحب تعلم الكونغ فو ‫لأننا نفعل ذلك معاً.

‫في الحقيقة، ما يعجبني ليس الكونغ فو. ‫ما أحبه هو أن أكون معك.

‫ألاّ يمكنك العودة إلى "الصين" معي؟

‫أمي ماتت وأنت، ستتركني.

‫عزيزتي؟

‫أنت لم تحبني أبداً!

‫إتبعيها.

‫إهدأ.

‫إنّها غير قادرة على الإستماع إليك.

‫إسترح.

‫أعلم ذلك، لديّ ثلاث بنات.

‫إنّه مزعج للغاية.

‫مزعج للغاية!

‫هل تتحدّثين الصينية؟

‫أختي أصيبت.

‫ووالداي ليسا هنا.

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫أين هي؟

‫من هنا.

‫إتبعيني.

‫إبنتي الكبرى تقول دائماً أنّها "مشغولة"،

‫ليس لديها حتّى حبيب.

‫الإبنة الثانية...

‫لا أعرف أين ذهبت!

‫ــ من هنا؟ ‫ــ نعم.

‫مباشرة.

‫أبطأ.

‫ــ هل ساقك بخير؟ ‫ــ نعم.

‫إنّها هناك.

‫واحدة فقط؟ ‫أنت عديم الفائدة!

‫أنقلوه للمبنى!

‫"74-7533"

‫أبي!

‫أبي!

‫إسحبها!

‫أبي!

‫أسرع، أسرع!

‫ما بك؟

‫سيّدي، ‫دمّك يلطخ طاولتي.

‫إذا تعرضت لحادث، ‫فإذهب إلى المستشفى.

‫"تم إختطاف إبنتي"

‫"رجل أصلع ضخم"

‫رجل أصلع ضخم؟

‫"رجل ذو شعر أفرو"

‫"شاحنة زرقاء 7533-74"

‫إذا كنت تريد الإبلاغ عن جريمة،

‫إنتظر هناك.

‫هل فهمت؟

‫"كاميرا المراقبة، لا وقت لديّ"

‫لا يزال هناك وقت، يا سيّدي، ‫فقط إهدأ...

‫مهلاً، لا تفعل ذلك مجدداً.

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫لا أعرف، ‫شيء ما يتعلق بالإختطاف.

‫طلبت منه أن ينتظر.

‫تعال معي.

‫ما الذي يحدث، هنا؟

‫أيها القائد، لقد تم إختطاف إبنته.

‫لديه رقم لوحة السيارة ‫وأوصاف للمشتبه بهم.

‫هذا ليس خبراً جديداً بالنسبة لي.

‫إستمع،

‫لدينا إجراءات هنا.

‫سأحتفظ بهذا.

‫إذا وجدنا أي شيء جديد، ‫فسنتصل بك.

‫"أشخاص مفقودين"

‫"إدارة الشرطة" ‫"لخدمة وحماية المواطنين"

‫لا يملك رخصة قيادة، ‫ولا خبرة مهنية،

‫ليس لديه سجل جنائي.

‫كان الأمر كما لو أنه ظهر فجأة من العدم.

‫لا بد أنّه هارب.

‫أبي!

‫من أنت؟

‫-

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫أنا بخير؟

‫إبدأ القتال!

‫لا تغضب من المدير.

‫وسيوافق على أي شيء.

‫إسترخي، واشرب واستمتع بوقتك مع الفتيات.

‫الجمهور في غاية السعادة!

‫إنهض، أيها الضخم!

‫ــ أحضرت ضيفًا. ‫ــ مرحبًا.

‫إنتظر لحظة.

‫إبقى هنا.

‫سينفجر مثل البالون!

‫لقد فاز بركلتين فقط!

‫علّقها على الحائط.

‫سيّد (سونغ)!

‫ــ رجل يعرف ما يُرضيني. ‫ــ إجلس.

‫شكرًا لك.

‫إذاً،... ‫أنت تريد ذلك

‫ــ ثلاثون، في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫ــ لفترة أطول.

‫هل هي حفلة كبيرة؟

‫لا، إنها قوارب بحارة.

‫شريكي يمارس أعمال في "إيستبورت".

‫ثلاثون طفلاً، هذا يعني...

‫إرسالهم إلى سفينة واحدة، ‫الأمر أشبه بإرسال حافلة مدرسية!

‫نحن نتفهم ذلك.

‫لهذا السبب نقدم لكم عرضاً رائعاً.

‫ثلاثة أضعاف سعر السوق.

‫نقداً فقط، وبالدولار الأمريكي.

‫نقدًا،

‫وبالدولار الأمريكي.

‫بشرط صغير واحد، يا سيّد (سونغ).

‫عليّ أن أختارهم بنفسي.

‫لن يحدث ذلك.

‫حسناً،

‫الصيد التجاري، ‫مجال شديد التنافس.

‫أريد الأفضّل. ‫ويجب عليّ التأكد من ذلك.

‫إذا فهمت الأمر بشكل صحيح،

‫تريد أن تأتي إلى منزلي،

‫تسوق كما لو ‫كنت في كشك فواكه،

‫وتدفع لي لاحقاً؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫ماذا تريد؟

‫إذا كنت شرطي، فأنت جديد

‫أو غبي جدًا ‫لأنني لا أسمح لك بالعمل معي.

‫حسناً، يا سيّد (سونغ)،

‫سأكون واضحاً جداً.

‫أنا مجرد مبعوث هنا.

‫شريكي ينتظرني.

‫وأنت تضيع وقتي

‫يا رئيس.

‫حان وقته؟

‫وقتك.

‫وقتك!

‫أنا معجب بك.

‫إذا كنت تريد إختيارهم، يا راعي البقر،

‫سآخذك بنفسي.

‫إتفقنا!

‫لنحتفل مجدداً.

‫مهلاً، أين أنت ذاهب يا رجل؟!

‫مهلاً، هذا حفل خاص.

‫إسمع، يا صاح، الدخول بدعوة فقط.

‫تراجع.

‫أخرج!

‫حسناً.

‫النجدة! ‫أمسكوا به!

‫مهلاً، مهلاً!

‫لديه مسدس!

‫هيّا!

‫تريدون المال؟ أقتلوه!

‫أقتلوا ذلك الوغد!

‫أيها الرئيس!

‫هناك رجل يحمل مسدساً!

‫يا سيّد (سونغ)، لا علاقة لي بالأمر.

‫أقتلوا ذلك الوغد!

‫سيّد (سونغ)!

‫سيّد (سونغ)!

‫تباً!

‫إستمتع بالحفلة، أيها الوغد!

‫أيها الوغد!

‫من أنت؟

‫حسناً.

‫إنتظر!

‫أنا لست معهم.

‫فهمت؟

‫أنت تبحث عن شخص ما.

‫أنا أيضاً.

‫يجب أن أخرج من هنا، هيّا!

‫لا أستطيع أن أعطيك إياه.

‫لكن يمكنني أن أريد ما يحتويه.

‫موافق؟

‫لقد أصبحت ضامناً لخائن.

‫من فضلك، يا سيّدي.

‫تعال، يا صغيري.

‫شاهد والدك يموت.

‫أنت تعرف القواعد، ‫أقتله.

‫أعذرني!

‫يا رئيس!

‫أعذرني!

‫لا تقتلني!

‫لم أكن أعرف من كان.

‫لا أريد أن أموت.

‫إبقى هنا!

‫أردتُ مساعدتك. ‫لماذا خدعتني؟

‫أجبني.

‫لماذا؟

‫من أجل الشوكولاتة؟

‫كلّ هذا بسبب الشوكولاتة؟

‫لن يدعوك تذهب!

‫أتظّن أنك ستعود إلى المنزل؟ ‫أيها الأحمق!

‫أنت الحمقاء.

‫تتظاهرين بأنكِ لطيفة، ‫والآن أنتِ في ورطة.

‫ليس ذنبي!

‫من فضلكما لا تتشاجرا!

‫توقّفا عن القتال!

‫توقّفا عن ذلك!

‫إبقى هنا!

‫توقّفي!

‫قال أبي: يجب معاقبة المتّمردين.

‫هذا يكفي، أيها الضخم.

‫والدك يريد نقلهم على قيد الحياة.

‫لقد أفسدت ‫عليّ شهرين من العمل الشاق.

‫قل شيئًا على الأقل.

‫توقّف عن عروضك السيركية.

‫من أنت؟

‫صامت؟

‫هل تعرفه؟

‫قام (سونغ) بتجنيده منذ طفولته.

‫وضعه في الحلبة ‫في منتصف الجولة على سبيل المزاح.

‫مما تسبب له في إصابة في الرأس.

‫هذا الشخص، السيّد (سونغ). ‫هل تعرفه أيضاً؟

‫لا.

‫تعال معي.

‫أعتذر عن الفوضى،

‫فأنا أعتبر هذا المكان بيتي الثاني.

‫السيّد (سونغ) هو ‫أكبر تاجر بشر في المدينة.

‫زوجتي صحفية.

‫هذه كلّ المعلومات ‫التي جمعتها عن عملياته.

‫إختفت أثناء التحقيق في هذه القضية.

‫إسمها (ماتيا).

‫هل بإمكاني رؤية ذلك؟

‫(ريني).

‫"عيد ميلاد سعيد، يا أبي."

‫"صحفي يحقق في إستغلال الأطفال على الإنترنت، ‫يختفي بعد إجراء مقابلة."

‫لم أتمكن بعد من مراجعة ‫كلّ ما تركته وراءها.

‫كانت تعرف أن (سونغ) ‫هو من نسق عمليات الخطف.

‫كان ينقل الأطفال من مكان إلى آخر ‫أثناء بحثه عن مشترين محتملين.

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫نفس الشاحنة.

‫تقوم هذه الشاحنة المبردة بتوصيل ‫البضائع إلى كلّ مكان.

‫بفضل العزل، فهو عازل للصوت.

‫المصنع يبعد ساعة. ‫هيّا.

‫كيسان من الثلج.

‫كلّ هذا حدث في وضح النهار...

‫مهلاً، مهلاً.

‫ماذا تفعل؟

‫إذا وجدوك، ‫قد يكون هناك مئات الأشخاص بالداخل.

‫إذا كنت تريد رؤية إبنتك، ‫فلاّ تتعجل.

‫نحن ننتظر.

‫"ليس هناك وقت."

‫ماذا تقترح؟

‫"فوضى شرقية، هجوم غربي"

‫مهلاً!

‫"أي بي-222"

‫مهلاً!

‫ممنوع الدخول!

‫أين تذهب؟

‫قال أبي: ممنوع الدخول بدون إذن.

‫أيها الوغد.

‫مُت.

‫أنت هُنا في منزلي.

‫مُت.

‫تباً.

‫خذ هذا وستمُوت.

‫كان يوم عطلتي.

‫أنت مجدداً؟

‫أيها الوغد.

‫هل وجدتهم؟

‫مهلاً!

‫فوضى في الشرق، وهجوم في الغرب.

‫أراك!

‫توقّف عن ذلك.

‫هذا يكفي!

‫هل أنت مجنون؟

‫إنّه دليلنا الوحيد.

‫قتله لن يقربك من ابنتك.

‫ربّما لا تزال على قيد الحياة.

‫نحن نقتّرب من هدفنا.

‫إستمعي، ‫يمكنكِ سماع نبضات قلب إبنتكِ..

‫هل إخترت اسماً؟

‫(ميراي).

‫وتعني "المستقبل".

‫(ميراي) الصغيرة.

‫معذرة.

‫ماذا؟

‫ــ لقد وقع شجار في مصنع صهرك.

‫(سونغ) لا يردّ على الهاتف.

‫يبدو أن هناك رجلاً صينياً أبكم ‫يبحث عن إبنته.

‫لم أتمكن من تحديد هوية الآخر بعد.

‫الرجل العجوز يحاول أن ‫يعرف كيف فشل نظام الأمن.

‫ستشرح له الأمر شخصياً.

‫أنتم جميعاً تثقون بي.

‫أنا سآخذ هذه المسؤولية على محمل الجد.

‫كان المصنع خالياً.

‫لقد نقلت الشحنة ‫بعد عملية إقتحام النادي.

‫توفي بعض الأشخاص، ‫لكننا لم نخسر أي شيء ذي قيمة.

‫إستثمارك آمن.

‫سأخصم التكاليف الإضافية من أرباحي.

‫كلّ ما أريده هو أن أفعل ‫ما هو الأفضل لعائلتي.

‫هذا الأحمق.

‫مهمل.

‫أيها الوغد...

‫مهلاً...

‫عليه أن يبقى واعياً. ‫دعني أتولى الأمر.

‫سيّد (سونغ)...

‫لقد كنت أحقق معك منذ شهور.

‫أعرف كلّ شيء عنك.

‫إستمع.

‫صديقي يريد إستعادة إبنته.

‫إذا لم تتحدّث

‫سيعرف الجميع من أنت

‫ومن أين تأتي أموالك.

‫حتّى لو أبقيت على حياتك،

‫لن تعيش طويلاً.

‫من أنت، صحفي؟

‫أنت تعرف

‫ما الذي حدث للفتاة الأخيرة؟

‫التي عرّفت نفسها بأنها صحفية؟

‫أنتما عالقان.

‫في هذه المشكلة الخطيرة.

‫ماذا قلت؟

‫هل هي كذلك؟

‫هل هي كذلك؟

‫ــ أخبرني بما تعرفه. ‫ــ لا أعرف شيئاً.

‫أخبرني بما تعرفه عنها.

‫لا أعرف شيء.

‫لا أعرف شيء.

‫لا أعرف شيئاً على الإطلاق!

‫سمعت عنها.

‫من أشخاص موجودين في وكر الأفاعي.

‫ــ لا أحد يجرؤ على الذهاب إلى هناك. ‫ــ أين يقع وكر الأفاعي هذا؟

‫لا توجد طريقة للخروج من هنا.

‫سأجربها بأية حال.

‫لا توّرطيني في هذا.

‫إذا اكتشفوا أننا نحاول الهرب،

‫سنتّعرض للتعذيب حتّى الموت.

‫لقد غامرت.

‫أتظنين أنني لم أجربه من قبل؟

‫أنظري إلى قدمي.

‫ألاّ تريد الخروج؟

‫إلى أين أذهب؟ ‫ليس لديّ منزل.

‫رأيتهم يقتلون عائلتي بأكملها.

‫إذا وجدت طريقة للهروب،

‫ستتمكن من القدوم معنا.

‫أنتِ متهورة!

‫جهزوا القارب.

‫سأكون هناك خلال نصف ساعة.

‫إلى أين أنت ذاهب، يا سيّد (سونغ)؟

‫ذكرتَ القارب. ‫هل أنت متجه إلى الشاطئ؟

‫ماذا قلت للرجل الصيني الأبكم؟

‫الشاحنة المبّردة موجودة هناك.

‫لنبحث عن مدخل آخر.

‫توقّفي!

‫هل ستحضر الأطفال الآن؟

‫نعم.

‫لقد سألوا عنكِ، يا عزيزتي.

‫هيّا، إنزلي من هناك.

‫إذهبوا!

‫إذهبوا!

‫المكان كبير جداً، هنا.

‫لا مفر لنا.

‫أيتها الغبية!

‫تعالوا!

‫مرحباً بالجميع.

‫"إسمي (نافين)".

‫"لقد كنت أنشر على حساب (ماتيا) ‫خلال الأشهر القليلة الماضية".

‫إسمي (نافين).

‫لقد كنت أنشر على حساب (ماتيا) ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.

‫أقوم بالبث المباشر من مكان ‫يُدعى "وكر الأفاعي".

‫إكتشف (ماتيا) أن بعض ‫الأطفال المختطفين محتجزون هنا

‫وأعتقد أنها كانت هناك أيضاً.

‫إذا كان هناك أي شخص ‫يشاهد هذا البث

‫أرجوا أن تشاركوه.

‫نحن بحاجة إلى أشخاص ‫يساعدون في كشف.

‫الرجل الذي يقف وراء هذا.

‫أيتها الرقيبة!

‫أيتها الرقيبة، أنظري إلى ذلك!

‫يا إلهي!

‫أبي!

‫سامحني.

‫علينا أن نخرج من هنا.

‫إنهم قادمون.

‫هيّا.

‫أريد العودة للبحث عن الآخرين.

‫هناك الكثير منهم.

‫عالقين هنا.

‫سيقتلونهم.

‫هذا كله خطأي.

‫(ريني)، ‫لقد فعلتِ الصواب.

‫أين هم؟

‫في غرفة بالطابق العلوي.

‫سأتولى الأمر، الآن.

‫عودي إلى المنزل. حسناً؟

‫سأبقى.

‫مهمتك انتهت، ‫أما مهمتي فلم تنتهِ بعد.

‫أخرجوا من هنا.

‫إذهبوا!

‫هناك متسللون في وكر الأفاعي.

‫أسرعوا!

‫ــ أين هم؟ ‫ــ هناك.

‫إتبعيني.

‫من هنا.

‫(يادونا)!

‫ماذا تفعلين؟

‫تراجعوا.

‫يُظهر الفيديو أنهم يحتجزون الأطفال هنا.

‫رأيته بنفسي.

‫سحقاً!

‫أخرج تلك الفكرة الغبية من رأسك ‫وأخلوا الشارع.

‫"روك أند رول"

‫توقّفوا!

‫"الشرطة"

‫إبتعدوا.

‫أيها النقيب.

‫هل أنت جاد؟

‫إنهم في الأعلى!

‫إبقوا معاً. سنذهب.

‫من هذا الطريق! من هنا. ‫أسرعوا.

‫سيّدي، لقد عدنا!

‫هناك المزيد في الأعلى. ‫إتبعني.

‫(ريني). إنتظري.

‫لنذهب، لنذهب! أسرعوا!

‫أهربوا!

‫هيّا! هيّا!

‫ــ إحذروا. ‫ــ هيّا.

‫إبقوا معاً.

‫أسرعوا.

‫لقد هربت.

‫لماذا عدت؟

‫لن أتخلى عن أصدقائي.

‫ليس لديك عائلة.

‫ــ لكن يمكننا أن نكون أصدقاء. ‫ــ هيّا.

‫لنذهب.

‫أنتِ غبية جداً!

‫أنتم جميعاً أغبياء جداً!

‫ماذا سنفعل؟

‫كيف ننزل؟

‫إنّه مرتفع جداً.

‫تعالوا!

‫سنستخدم هذا. ‫هيّا.

‫أربطوها جيّداً.

‫أربطوها جيّداً.

‫أربطوها جيّداً.

‫أربطوها جيّداً.

‫إنّه جاهز!

‫ببطء.

‫بإمكاننا مساعدتهم.

‫أنقذوا الأطفال!

‫اهتموا بالأطفال مبكراً!

‫التالي.

‫بسرعة!

‫ألاّ تفعلون شيئاً؟ ‫أنتم عديمو الفائدة!

‫أيها الجبناء، ‫أسرعوا وأنقذوهم!

‫أطفال مساكين!

‫الفريقان الأول والثاني، إتبعاني.

‫أخبرتكِ، ‫لن أسمح بهذا.

‫لا يمكنك إنكار ما يحدث.

‫خذوها بعيداً.

‫ــ (ساشا)، أنا آمرك! ‫ــ سمعتك!

‫أيتها الرقيبة.

‫(يادونا)!

‫إهتموا بالمخرج.

‫إتبعوني. من هنا، هيّا!

‫هيّا، حان دورك.

‫إنزلي أنتِ.

‫لقد أنقذتني.

‫أنا مدين لك بهذا.

‫أراك في الخارج.

‫إذهبي!

‫(ريني)، هل أنتِ بخير؟

‫نعم.

‫إنتبه!

‫لا تتحركوا!

‫ألقوا أسلحتكم، ‫ألقوها الآن!

‫أحسنت، أيها الوغد!!

‫أخرجوه من شوارعنا!

‫أيتها الضابطة.

‫هل وجدت المرأة بالمبنى؟

‫إنها الصحفية التي أجرت التحقيق!

‫لا.

‫إندلعت أعمال شغب ‫عندما تدخلت الشرطة

‫للاستجابة لفيديو إنقاذ مباشر

‫حيث تمّ العثور على العشرات من الأطفال

‫بمجمع سكني في المنطقة الغربية

‫مبنى تابع لرجل الأعمال (كون تاي لوه).

‫"أخبار عاجلة:"

‫أصدر بياناً للصحافة

‫وعد فيه بإجراء تحقيق شامل

‫لأسباب...

‫نعم؟

‫سآتي حالاً.

‫أبي يبحث عنك.

‫جميع شركائه موجودون هنا.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫كلّ شيء بخير.

‫سآعود إليكِ.

‫هل أردت رؤيتي، يا سيّدي؟

‫النقيب جاء هنا لإعتقالك.

‫يجب علينا الحفاظ على كرامتنا.

‫لأنفسنا كآباء.

‫لقد خدعتني.

‫لو كان الأمر يتعلق بالأسلحة أو المخدرات،

‫لكنت سأتفهم الأمر.

‫لكن عن الأطفال؟

‫لذا، عندما أكسب المال، فأنا من العائلة، ‫لكن عندما تسوء الأمور،

‫هل أزعجك؟

‫يا رئيس، لقد أخبرتك أن هذا الفتى

‫مثير للمشاكل.!

‫والآن.

‫علينا إصلاح فوضاك!

‫هل أنت مجنون؟

‫إبتعد عني، أنا شرطي، سحقاً!

‫لقد قبلتك في منزلي.

‫أعطيتك إبنتي.

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫أيتها الرقيبة، تفضلي القهوة.

‫شكرًا لك.

‫يا سيّد (وانغ)، إليك بيانك.

‫إذا شعرتَ أن ذلك مناسب لك.

‫وقّع أدناه.

‫يمكنني أن أشهد ‫إذا كان تصرفك دفاعاً عن النفس.

‫لكن لا يمكنني إطلاق سراحك.

‫إلى أن يتم منحك الكفالة. ‫حتى صباح الغد.

‫هل تفهم؟

‫سنعتني بإبنتك.

‫من أنت حقاً؟

‫"أب. هذا كلّ شيء."

‫أبي؟

‫مهلاً.

‫لقد أنقذنا العديد من الأطفال.

‫كلّ ذلك لأنك اخترت العودة.

‫شكرًا لك.

‫اتصلت بي زوجتي ‫في الليلة التي اختفت فيها.

‫تشاجرنا ثم غادرت.

‫أردنا مغادرة هذا البلد إلى الأبد.

‫نبحث عن مكان آمن ‫ونبدأ بتكوين أسرة.

‫باختصار، ‫لإنقاذ أنفسنا.

‫إنها مهووسة بالعثور على ‫كلّ الأطفال المفقودين.

‫لا أعرف إلى أي مدى وصل التحقيق. ‫إلى أن اختفى.

‫لذلك عندما وجدتها لاحقاً،

‫أتمنى أن تسامحني.

‫أحسنت اليوم.

‫هل يمكنني الحصول على ترقية؟

‫نعم.

‫أيها الرئيس.

‫خمس دقائق.

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫يا إلهي.

‫سأكون سعيداً عندما ينتهي هذا التجديد.

‫سأفحص العداد الكهربائي.

‫لا تُصدري أيّ صوت.

‫والدي...

‫سأطمئن عليه.

‫في الوقت الحالي، حافظا على هدوئكما

‫ولا تذهبا إلى أي مكان، حسناً؟

‫المفتاح.

‫حاول أن تمسك به.

‫إنتظر. إنتظر.

‫أنا أسحب.

‫توقّف!

‫قلتُ، توقّف!

‫ألقي سلاحك!

‫لا بد أنك ذلك الصيني الأبكم.

‫أخيراً.

‫أتعلم، كنت سأصبح أباً.

‫لقد حرمتني من ذلك.

‫تعالي، تعالي!

‫أسرعي!

‫لقد قتلت أبي!

‫والدك؟

‫هل أنت جاد؟

‫هل تعتقد أن راعي البقر، ‫كان والدك؟

‫لم يكن إبنه.

‫ــ إفهم ذلك جيّداً. ‫ــ لا، أيها الأحمق!

‫أيها الأحمق!

‫الصحفية المشهورة...

‫هل أنت من أهدى لها هذا الخاتم؟

‫كانت عيناها جميلتين.

‫لقد ماتت.

‫ببطء شديد.

‫هل تريده؟

‫تعال وخذهُ.

‫هيّا.

‫هيّا.

‫صديقي...

‫لقد وجدته.

‫لقد وجدته.

‫أنت أيضاُ، تريد رؤية إبنتك تموت.

‫كلّ هذا الألم والمعاناة...

‫(ريني)، هل أنتِ بخير؟

‫هذا هو قدرك.

‫تقبّله.

‫أبي!

‫يكفي!

‫توقّفا عن القتال.

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫سيّدي.

‫أبي!

‫سيّدي!

‫هيّا نلعب الكونغ فو معاً. ‫إستيقظ!

‫إبقى معنا!

‫سيّدي، إستيقظ.

‫لا تموت!

‫(ميراي)...

‫يجب أن أعود إلى المنزل.

‫لأجد زوجتي وإبنتي.

‫وداعاً.

‫(ميراي)...

‫أبي!

‫ــ سيّدي! ‫ــ أبي!

‫أبي!

‫"إلى ذكرى (نافين) و(ماتيا)".

‫لقد فككنا شبكة الإتجار بالبشر بأكملها.

‫وما زلت لا أعرف إسمك.

‫صديقي الغامض.

‫(وانغ).

‫(وي).

‫إذا كان لدينا ما يكفي من الشجاعة للتغيير

‫بإمكاننا تغيير العالم.

‫(وانغ وي).

‫"أنتِ فائقة الجمال."

‫أبي.

‫هل ستخبرني بقصتك؟

‫"عندما قابلت والدتكِ..."