Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,770 --> 00:00:38,689
el imperio.
2
00:00:38,690 --> 00:00:42,250
Por fortuna, yo sigo aquí para
protegerlos.
3
00:00:42,910 --> 00:00:46,010
Sus comunidades van a prosperar bajo mi
protección.
4
00:00:46,810 --> 00:00:49,330
Son los únicos afortunados.
5
00:00:49,810 --> 00:00:52,590
Pero lo que les ofrezco tiene un alto
costo.
6
00:00:53,130 --> 00:00:58,810
Y ahora debo mantenerlo todo sin el
apoyo del imperio hasta que la galaxia
7
00:00:58,810 --> 00:01:02,150
entienda lo que perdió y exija nuestro
regreso.
8
00:01:03,550 --> 00:01:05,870
¡Larga vida al imperio!
9
00:01:13,050 --> 00:01:15,870
Bien, ahora las malas noticias.
10
00:01:18,030 --> 00:01:19,690
Incrementaré su tributo.
11
00:01:22,050 --> 00:01:27,490
Pero, pero excelencia, estamos operando
con pérdida.
12
00:01:28,770 --> 00:01:32,950
Las rutas de comercio están plagadas de
piratas y ladrones que atacan
13
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
constantemente.
14
00:01:45,230 --> 00:01:46,570
Solamente decía él.
15
00:01:50,990 --> 00:01:56,550
Creo que lo mejor será que vuelvan a sus
comunidades y piensen en soluciones,
16
00:01:56,670 --> 00:01:59,090
no en excusas.
17
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
enviar refuerzos.
18
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
Súbete.
19
00:05:53,550 --> 00:05:55,590
¿Ya lo mataron? Aún no, señor, pero lo
haremos.
20
00:06:03,950 --> 00:06:06,330
¡Los estimó! ¡Está justo abajo! ¡Ya lo
tenemos!
21
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
E3 ha caído
22
00:09:12,720 --> 00:09:14,300
Ya sé, ya sé. Tengo que ajustar mi tiro.
23
00:09:45,610 --> 00:09:47,390
Para los vivos es mejor, ¿no crees?
24
00:09:54,450 --> 00:09:55,450
¿Estás bien?
25
00:09:57,770 --> 00:10:02,130
Después de así, atrapas al malo y luego
el te guía donde otros malos se
26
00:10:02,130 --> 00:10:04,550
esconden. Las cosas se dieron diferente.
27
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Buena suerte.
28
00:12:27,100 --> 00:12:28,540
La vas a necesitar.
29
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Fue un caos.
30
00:12:38,340 --> 00:12:39,860
Fue un horrible caos.
31
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
Fue lo mejor que pude hacer ante las
circunstancias.
32
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
El problema es que necesitamos
información.
33
00:12:47,440 --> 00:12:50,880
Sin ella no vamos a llegar al fondo de
lo que trama el imperio.
34
00:12:51,240 --> 00:12:54,560
Solo dame tiempo. Me dejaré de todos los
malos en tu baraja.
35
00:12:55,040 --> 00:12:59,080
No lo hacemos por venganza. Es para
prevenir otra guerra.
36
00:13:02,480 --> 00:13:06,900
Y proteger aquello por lo que peleó la
rebelión. Significa que no me van a
37
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
pagar por este trabajo.
38
00:13:09,580 --> 00:13:11,120
Tengo tu pago afuera.
39
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Sígueme.
40
00:13:25,360 --> 00:13:29,140
Un comandante imperial que capturamos
tenía una inmensa colección de vehículos
41
00:13:29,140 --> 00:13:31,300
clásicos. No tiene alteraciones.
42
00:13:31,740 --> 00:13:35,060
Totalmente restaurada. Ya realicé un
vuelo de prueba.
43
00:13:35,660 --> 00:13:37,860
Hicieron un gran trabajo para
reconstruirla.
44
00:13:40,460 --> 00:13:43,400
Esto vale mucho más que el botín por ese
imperial.
45
00:13:43,820 --> 00:13:46,520
Digamos que es un adelanto por la
siguiente misión.
46
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
¿Quién es la siguiente misión?
47
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
El comandante Coyne.
48
00:13:52,860 --> 00:13:54,560
Nuestro arte bastón es perdido.
49
00:13:56,560 --> 00:14:00,360
Nadie conoce su apariencia y muchos
piensan que está muerto.
50
00:14:00,940 --> 00:14:02,380
No es mucha información.
51
00:14:03,020 --> 00:14:04,080
¿Cuál es el plan?
52
00:14:04,320 --> 00:14:07,480
Quiero que vayas a Nal Jota a hablar con
los Jotas.
53
00:14:08,000 --> 00:14:11,060
Accedieron a llevarnos con él. ¿Y ellos
qué ganan?
54
00:14:11,380 --> 00:14:15,640
Su sobrino fue retenido por otro
sindicato criminal en el borde exterior
55
00:14:15,640 --> 00:14:19,020
involuntariamente. Quieren que un
profesional lo libere rápido y con
56
00:14:19,020 --> 00:14:20,540
discreción. ¿En dónde está?
57
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
Solo te lo dirán en persona.
58
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
¿Tiene su nombre?
59
00:14:25,100 --> 00:14:29,780
Su nombre es Rod Elhot, el único
heredero vivo del señor del crimen Java
60
00:14:29,780 --> 00:14:31,900
Elhot. ¿Lo trataste alguna vez?
61
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
No a propósito.
62
00:14:34,800 --> 00:14:40,240
Entonces, ¿tenemos un trato? Solo
capturo criminales de guerra imperiales.
63
00:14:40,260 --> 00:14:45,720
Ya no trabajo para gangsters, y menos
para los Hots. Para ellos no, pero sí
64
00:14:45,720 --> 00:14:46,419
para nosotros.
65
00:14:46,420 --> 00:14:52,300
Y justo ahora, esto es lo que necesito
que hagas. Si no quieres el trabajo, no
66
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
tengo nada para ti.
67
00:15:08,490 --> 00:15:10,190
Estamos aquí, hay que echarle un ojo.
68
00:15:14,710 --> 00:15:16,410
Hay que escuchar a los Hoth.
69
00:15:16,970 --> 00:15:19,210
Hasta te dejaré volar, solo esta vez.
70
00:15:19,850 --> 00:15:21,010
Nunca dije que sí.
71
00:15:21,410 --> 00:15:23,150
Pero tampoco dijiste que no.
72
00:15:45,480 --> 00:15:47,620
Es algo vieja, pero está bien cuidada.
73
00:16:04,700 --> 00:16:07,420
Oye, no toques nada.
74
00:17:56,580 --> 00:17:58,360
Razorcrest, solicito autorización.
75
00:17:58,820 --> 00:18:01,020
Recibí una invitación de los gemelos.
76
00:18:01,560 --> 00:18:03,740
No toques la tabla.
77
00:18:04,160 --> 00:18:07,140
Están esperándonos. Vamos a estar bien.
78
00:18:10,140 --> 00:18:12,980
Autorización integrada. Pueden
aterrizar.
79
00:18:13,320 --> 00:18:19,380
Tienen bastante armamento aquí. Sí, creo
que contrataron a la gotra droide. Los
80
00:18:19,380 --> 00:18:21,200
gods se toman en serio la seguridad.
81
00:19:20,510 --> 00:19:22,550
violencia y engaños para mantener el
control.
82
00:20:24,320 --> 00:20:29,860
No trabajo para ustedes, solo para la
nueva república.
83
00:20:30,900 --> 00:20:34,300
Dicen que pueden guiarnos a este
fugitivo imperial, el comandante Coyne.
84
00:20:38,140 --> 00:20:40,380
Entiendo que secuestraron a su sobrino
Rota.
85
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Soncojarriza.
86
00:20:51,500 --> 00:20:57,540
Piensa en lo que sentirías si
desapareciera tu pequeño.
87
00:20:59,540 --> 00:21:02,300
Díganme cómo es. ¿Tienen una imagen?
88
00:21:02,660 --> 00:21:03,660
La paz.
89
00:21:03,800 --> 00:21:07,740
Me ha dado tu lito que ha malido.
90
00:21:14,440 --> 00:21:16,620
Es una ropa fea.
91
00:21:51,790 --> 00:21:54,230
por salir del hiperespacio y del sistema
Shakari.
92
00:21:54,930 --> 00:21:58,910
Por si no era obvio, estás operando
fuera de la jurisdicción de la Nueva
93
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
República.
94
00:22:00,410 --> 00:22:04,310
Si esto se complica, los X-Wings no los
van a rescatar.
95
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Conozco la rutina.
96
00:22:07,570 --> 00:22:10,930
Antes de salir al peligro, revisa tu
armadura.
97
00:22:11,290 --> 00:22:15,650
Debe quedar justa para que no se
resfale, pero no tan apretada para que
98
00:22:15,650 --> 00:22:16,730
limite tus movimientos.
99
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
¿Entendiste?
100
00:24:08,590 --> 00:24:09,590
Necesito información.
101
00:24:10,070 --> 00:24:12,090
Ah, por este precio te digo lo que
quieras.
102
00:24:12,970 --> 00:24:14,090
Estoy buscando un hot.
103
00:24:14,450 --> 00:24:16,890
Sí, una mención. Ese es el nombre. No
digas eso.
104
00:24:17,130 --> 00:24:20,670
¿Quieres que nos maten a los dos? Ven,
conserva los créditos. Te invito.
105
00:24:20,910 --> 00:24:21,829
Ya vete.
106
00:24:21,830 --> 00:24:23,710
Gracias. Aquí no pasó nada.
107
00:24:23,930 --> 00:24:25,070
Vámonos. Nada que ver aquí.
108
00:24:26,690 --> 00:24:27,690
¿Qué hace?
109
00:24:29,570 --> 00:24:30,570
No, no, no.
110
00:24:31,110 --> 00:24:34,490
No, no, no, no, no, no. No los quiero.
No te di ninguna información. Su nombre
111
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
es Rota.
112
00:24:40,809 --> 00:24:43,890
Sí, sí. Es que todos conocen a Rosa.
113
00:24:44,150 --> 00:24:45,650
El tipo es un monstruo.
114
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Sí.
115
00:26:59,180 --> 00:27:00,179
¿A quién le tienes que pagar?
116
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
¿Puedo darle comida?
117
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
Claro.
118
00:27:06,480 --> 00:27:07,820
¿A quién le tienes que pagar?
119
00:27:13,920 --> 00:27:15,260
A Lord Jan.
120
00:27:16,500 --> 00:27:17,780
No conozco ese nombre.
121
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Deberías.
122
00:27:19,980 --> 00:27:22,340
Dirige el sindicato en todas las lunas
de Shakari.
123
00:27:25,740 --> 00:27:30,180
Fue quien me asignó a su establo. Pagó
para alojarme y entrenar. Te mantiene en
124
00:27:30,180 --> 00:27:31,019
una jaula.
125
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Él me trata bien.
126
00:27:32,440 --> 00:27:34,860
Y después de mañana tomaré mi propio
camino.
127
00:27:35,460 --> 00:27:39,700
Y con los seguidores que me consiguió
como promotor, no solo pago mi deuda
128
00:27:39,700 --> 00:27:42,060
completa, voy a ser rico para el
solsticio.
129
00:27:42,580 --> 00:27:43,580
¿Cómo?
130
00:27:56,110 --> 00:27:59,070
demostrar lo que vales cuando tu padre
es Java el Hot?
131
00:28:04,890 --> 00:28:08,230
¿No oyes ovacionándome afuera? Me
aclaman.
132
00:28:08,850 --> 00:28:14,310
Es la primera vez que no vivo bajo su
sombra y por eso combato en las fosas.
133
00:28:14,690 --> 00:28:18,070
Le temían a él, pero a mí me ovacionan.
134
00:28:19,870 --> 00:28:23,730
Así que no, no necesito que me rescaten.
135
00:28:43,720 --> 00:28:47,600
Solo quiero saber dónde encontrar al
Lord Llano.
136
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
No lo digas. No sigas ese nombre.
137
00:28:50,880 --> 00:28:52,300
Hablo en serio.
138
00:28:52,620 --> 00:28:54,480
Te recomiendo que te calmes.
139
00:28:55,659 --> 00:28:59,100
No, perdóname, por favor, no me trates,
pero tengo 12 chiquitos en casa, más
140
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
chiquitos que él. Son más chicos.
141
00:29:02,260 --> 00:29:06,900
Sí, es que... Le pago por protección, ¿o
qué? Igual que todos.
142
00:29:07,620 --> 00:29:10,080
Apenas me alcanza para vivir, pero al
menos estoy vivo.
143
00:29:10,320 --> 00:29:11,340
¿Quién recolecta el pago?
144
00:29:11,580 --> 00:29:12,760
No lo sé, siempre son diferentes.
145
00:29:13,220 --> 00:29:16,240
A veces vienen aquí, a veces yo no
entrego en persona, yo qué sé.
146
00:29:16,640 --> 00:29:17,840
¿Dónde? ¿Dónde qué?
147
00:29:18,140 --> 00:29:23,640
¿Dónde haces las entregas? No sé, a
veces me hacen ir a varios lugares en
148
00:29:23,640 --> 00:29:27,710
general. A veces voy al bar de sal
debajo de la estación Corbyn y también
149
00:29:27,710 --> 00:29:31,050
hay otros lados a los que voy a... Otros
lugares.
150
00:29:32,310 --> 00:29:36,830
No, no lo quiero. No lo quiero. No te di
información, solo hablé contigo. Esto no
151
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
es por la información.
152
00:29:38,070 --> 00:29:39,330
Estoy pagando su cuenta.
153
00:30:36,970 --> 00:30:38,010
pero estás equivocado.
154
00:30:41,070 --> 00:30:43,770
Tal vez entraste por la puerta
incorrecta.
155
00:30:44,790 --> 00:30:47,250
Pues no vine a comprar sal.
156
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
Sal.
157
00:30:49,970 --> 00:30:51,390
No vendemos sal.
158
00:30:52,250 --> 00:30:53,430
Está racionada.
159
00:30:56,390 --> 00:30:57,930
¿Cuánto por la criaturita?
160
00:31:00,550 --> 00:31:03,190
Te verías muy bonito en una jaula.
161
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
Vine a ver a Lord Yano.
162
00:31:58,760 --> 00:31:59,900
ración de sal de hoy.
163
00:32:03,020 --> 00:32:04,220
Yo soy llano.
164
00:32:05,380 --> 00:32:07,460
Puedes pasar a tomar un cristal.
165
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
¡Ostres!
166
00:32:10,380 --> 00:32:12,020
Que los muchachos limpien esto.
167
00:32:45,850 --> 00:32:47,370
Eso la vuelve rara.
168
00:32:48,930 --> 00:32:50,570
Igual que tú, mandaloriano.
169
00:32:52,070 --> 00:32:53,910
¿Has pensado en pelear en la fosa?
170
00:32:54,630 --> 00:32:56,150
Trato de evitar la violencia.
171
00:32:57,550 --> 00:32:58,630
No lo dudo.
172
00:32:59,830 --> 00:33:01,050
Yo soy igual.
173
00:33:02,750 --> 00:33:06,070
¿Qué te ha traído a este establecimiento
si no estás buscando sal?
174
00:33:06,290 --> 00:33:09,210
Quiero comprar el contrato de un
peleador de tu establo.
175
00:33:09,710 --> 00:33:12,290
No preferirías unirte a mi establo
mejor.
176
00:33:21,680 --> 00:33:25,240
Te lo estoy ofreciendo a cambio del
contrato de pelea de Rotel Hot.
177
00:33:25,720 --> 00:33:29,480
Querido muchacho, no hay fortuna que lo
compre antes de pelear por última vez.
178
00:33:30,460 --> 00:33:33,860
Preparé al principito por muchos ciclos,
todo para el combate de mañana.
179
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
Toma los créditos. Es la última vez que
pelea para ti.
180
00:33:38,360 --> 00:33:39,860
Es su última pelea.
181
00:33:41,420 --> 00:33:44,140
Reuní a las criaturas más letales en
toda la galaxia.
182
00:33:45,080 --> 00:33:46,680
¿Peleará en un combate de Jarek?
183
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Sí.
184
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Unos pocos lo saben.
185
00:33:54,180 --> 00:33:55,740
Y aquí me regalo para ti.
186
00:33:56,740 --> 00:33:57,980
Toma los créditos.
187
00:33:59,320 --> 00:34:01,120
Apuesta todo a la muerte del Hoth.
188
00:34:02,000 --> 00:34:06,760
A cambio, solo te pido que consideres
combatir en mi fosa.
189
00:34:07,020 --> 00:34:11,679
El pueblo de Shakari pagaría lo que
fuera por ver el espectáculo más raro. A
190
00:34:11,679 --> 00:34:15,540
uno de los guerreros mandalorianos
legendarios luchando en un deporte
191
00:34:15,540 --> 00:34:16,540
sangriento.
192
00:34:27,949 --> 00:34:34,710
entendido de afuera solo quiero que
consideres mi
193
00:34:34,710 --> 00:34:39,270
oferta ambos podemos volvernos muy ricos
194
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
por las malas.
195
00:36:54,960 --> 00:36:57,420
pelea, seré libre después de ganar. Está
arreglada.
196
00:36:57,840 --> 00:37:02,400
Es un combate de Jarek. Te vas a
enfrentar varios oponentes hasta que
197
00:37:02,400 --> 00:37:07,140
mueras. ¿Y por qué te voy a creer?
Fuiste enviado por mi tío y mi tía que
198
00:37:07,140 --> 00:37:08,780
me quieren matar. Te quieren de vuelta.
199
00:37:09,180 --> 00:37:10,620
Los estás avergonzando.
200
00:37:10,840 --> 00:37:14,520
Los gemelos me quieren muerto porque voy
a heredar el trono y ellos no.
201
00:37:14,740 --> 00:37:15,920
Pero no lo quiero.
202
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
No quiero ser en nada como mi padre.
203
00:37:19,580 --> 00:37:22,700
Cuando empecé a pelear todo el público
me abucheaba.
204
00:37:23,070 --> 00:37:27,730
Querían verme morir solo porque soy el
hijo de Jabba el Hoth. Luego gané y me
205
00:37:27,730 --> 00:37:30,370
volví un campeón y poco a poco empezaron
a vitorear.
206
00:37:30,850 --> 00:37:32,750
Vieron que no soy como mi padre.
207
00:37:32,970 --> 00:37:36,810
Sigo mi camino y no me da miedo pelear
por todo lo que tengo.
208
00:37:37,210 --> 00:37:39,690
Ganarlo, demostrarles realmente quién
soy.
209
00:37:40,410 --> 00:37:42,750
Niño, pelear no es un deporte.
210
00:37:43,250 --> 00:37:44,870
Es un último recurso.
211
00:37:45,170 --> 00:37:47,290
Ven conmigo antes de que se ponga feo.
212
00:37:47,830 --> 00:37:48,950
¡Guardias! ¡Volvió!
213
00:37:53,960 --> 00:37:54,859
¡Sal de ahí!
214
00:37:54,860 --> 00:37:55,860
¡Sal de ahí!
215
00:48:47,560 --> 00:48:52,660
Si me llevas con ellos, estoy muerto. No
sabes eso. Si me dejas ir, no volverás a
216
00:48:52,660 --> 00:48:53,660
oír de mí.
217
00:48:53,740 --> 00:48:55,200
Es una galaxia grande.
218
00:49:28,460 --> 00:49:31,700
Es un eximperial. No puede ser. Los
gemelos me habían dicho.
219
00:49:31,920 --> 00:49:33,340
Yo vi Stormtroopers.
220
00:49:34,100 --> 00:49:38,500
Una vez me llevó a su mansión a celebrar
una victoria y había Stormtroopers en
221
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
todas partes.
222
00:49:39,560 --> 00:49:42,800
Si crees que miento y no lo capturas,
perderás tu oportunidad.
223
00:49:43,300 --> 00:49:45,400
De hecho, tal vez ya sea muy tarde.
224
00:49:45,820 --> 00:49:47,060
Es una gran historia.
225
00:49:47,520 --> 00:49:48,900
¿Por qué debería creerte?
226
00:49:49,360 --> 00:49:50,880
Como cazarrecompensas.
227
00:49:51,140 --> 00:49:52,700
Sabes si te están mintiendo.
228
00:49:54,620 --> 00:49:55,740
¿Te miento ahora?
229
00:49:56,360 --> 00:49:58,100
¿O más bien digo la verdad?
230
00:50:21,200 --> 00:50:22,460
El complejo de Janucoin.
231
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
Tal vez el muchacho dice la verdad.
232
00:50:26,600 --> 00:50:29,180
El lugar está repleto de Star Troopers.
233
00:50:32,300 --> 00:50:34,420
¿A cuántos viste cuando estuviste ahí?
234
00:50:35,120 --> 00:50:36,120
A muchos.
235
00:50:37,880 --> 00:50:40,640
Necesitarán mucho apoyo si de verdad se
van a infiltrar.
236
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Ya sé.
237
00:50:44,120 --> 00:50:47,780
Avisa a todos los soldados de tierra en
el lado oscuro de Shahadi.
238
00:50:48,220 --> 00:50:51,080
Quiero que vigilen el puerto estelar y
las rutas de carga.
239
00:50:51,920 --> 00:50:54,860
Presionen al alcalde. Nada entra o sale
hasta encontrarlos.
240
00:50:55,460 --> 00:50:57,380
Reúnan a mi fuerza de seguridad
personal.
241
00:50:57,940 --> 00:50:59,940
Recorran las calles totalmente armados.
242
00:51:00,180 --> 00:51:04,740
No voy a dejar nada al azar tratándose
del mandaloriano. Oí muchas historias de
243
00:51:04,740 --> 00:51:05,740
esos monstruos.
244
00:51:05,980 --> 00:51:07,260
Todas son ciertas.
245
00:51:09,080 --> 00:51:10,640
Comandante Imperial Jan Ucoy.
246
00:51:10,940 --> 00:51:14,240
Vengo de parte de la Nueva República
para llevarte ante la justicia.
247
00:51:14,760 --> 00:51:17,480
Me temo que estamos fuera de su
jurisdicción.
248
00:51:18,490 --> 00:51:19,490
¡Acá me loco!
249
00:53:15,340 --> 00:53:17,480
No sabe volar y ni siquiera quepo en la
cabina.
250
00:53:25,520 --> 00:53:27,100
Necesito que vayas al panel de control.
251
00:53:27,760 --> 00:53:29,700
¿Recuerdas los botones que dije que
nunca tocarás?
252
00:53:30,040 --> 00:53:31,140
Necesito que los toques.
253
00:53:31,500 --> 00:53:35,480
Busca el interruptor del regulador de
encendido. Está a un lado del lector del
254
00:53:35,480 --> 00:53:36,540
diferencial de combustible.
255
00:53:37,000 --> 00:53:39,640
Está en medio del manómetro de
compresión.
256
00:53:40,280 --> 00:53:41,780
Identificador primario de receta.
257
00:53:48,240 --> 00:53:51,000
Por eso tiene una cubierta de
protección. ¿Es el medidor de
258
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
combustible? Si recuerdas que te lo
enseñé.
259
01:01:33,870 --> 01:01:35,790
Necesito hacer modificaciones de
rendimiento.
260
01:01:36,450 --> 01:01:38,330
Quitaré el peso muerto para ganar
velocidad.
261
01:01:39,750 --> 01:01:41,690
Arranquen todo lo que no sea para volar.
262
01:01:44,350 --> 01:01:45,350
Aquí.
263
01:01:50,990 --> 01:01:51,990
Quieto.
264
01:01:52,650 --> 01:01:56,910
Vacíe las líneas de combustible. Quiero
retirar los reguladores y desconectar el
265
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
escape.
266
01:02:04,490 --> 01:02:05,490
ayudarlos.
267
01:02:55,600 --> 01:02:56,740
aceptó sacarte del sistema.
268
01:02:57,380 --> 01:03:00,300
Sabemos que los gemelos van a buscarte.
Es mejor que te vayas.
269
01:03:26,140 --> 01:03:27,940
mando. Un intercambio justo.
270
01:03:28,980 --> 01:03:29,980
Escóndete bien.
271
01:03:30,280 --> 01:03:32,420
No quiero volver a ver tu nombre en mi
lista.
272
01:03:32,760 --> 01:03:34,000
Te lo prometo.
273
01:03:35,140 --> 01:03:37,120
Oye, cuídate mucho, ¿sí, chiquitín?
274
01:03:39,060 --> 01:03:41,640
Y trata de cuidar a tu padre,
¿entendiste?
275
01:07:58,890 --> 01:07:59,890
Gracias.
276
01:10:48,140 --> 01:10:51,400
¿Qué vales? Pero supongo que un que usó
listo pide su pago.
277
01:12:51,680 --> 01:12:53,360
No me hagas.
278
01:15:52,430 --> 01:15:57,150
No cumpliste lo que acordamos.
279
01:16:15,790 --> 01:16:18,490
en el mercado negro.
280
01:16:19,210 --> 01:16:25,790
Pero aún más valioso es el hecho de que
te humillamos
281
01:16:25,790 --> 01:16:27,130
por siempre.
282
01:16:27,710 --> 01:16:30,430
Conocemos el trigo mandaloriano.
283
01:16:30,750 --> 01:16:36,170
Serás expulsado por dejar que un enemigo
vea tu cara.
284
01:16:36,470 --> 01:16:38,570
No si los asesino a todos.
285
01:16:46,730 --> 01:16:50,390
este fuerte espíritu que tiene.
286
01:16:59,810 --> 01:17:02,790
¡Gastos! ¿Tú le hiciste esto?
287
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
Igual.
288
01:32:53,390 --> 01:32:54,390
Gracias.
289
01:37:55,920 --> 01:37:57,640
tan tierno debe protegerse bien.
290
01:37:57,920 --> 01:38:01,300
Eres lo más bajo en la cadena
alimenticia de Naijota.
291
01:38:02,800 --> 01:38:07,060
Me sorprende que todavía no estés en el
plato de un hot muy hambriento.
292
01:38:09,340 --> 01:38:11,060
¿Entonces te has oído de los hot?
293
01:38:12,480 --> 01:38:13,480
¿Tienes miedo?
294
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
Haces bien.
295
01:38:16,900 --> 01:38:19,920
Te tragarían entero si tuvieran la
oportunidad.
296
01:38:25,640 --> 01:38:26,640
desaparecer.
297
01:39:28,590 --> 01:39:29,810
No te comas mi pescadura.
298
01:39:57,770 --> 01:39:59,250
El Salvador mencionó a tu compañero.
299
01:40:00,730 --> 01:40:02,850
Escaparon de los gemelos, según dice.
300
01:40:03,310 --> 01:40:05,250
Eso es impresionante.
301
01:40:11,130 --> 01:40:16,510
Dijo que tu compañero estaba herido. Lo
mordió una serpiente dragón. Lo
302
01:40:16,510 --> 01:40:17,510
envenenó.
303
01:40:21,290 --> 01:40:23,290
Haz que se coma esto.
304
01:40:25,370 --> 01:40:26,930
Te lo advierto.
305
01:40:27,240 --> 01:40:28,940
Quizás sea demasiado tarde.
306
01:40:29,540 --> 01:40:32,180
Es casi seguro que ya no despierte.
307
01:40:36,480 --> 01:40:40,900
Como sea, lo mejor que puedes hacer
ahora es mantenerlo cómodo.
308
01:40:41,400 --> 01:40:45,040
Tarde o temprano, todos tenemos que
decir adiós.
309
01:40:51,560 --> 01:40:54,380
Te deseo suerte, pequeño viajero.
310
01:44:07,720 --> 01:44:08,880
picante que llevaba roto
311
01:46:28,560 --> 01:46:30,580
usar esta nave y salir del planeta.
312
01:46:31,140 --> 01:46:33,680
Eso nos dará algo de tiempo, un poco de
paz.
313
01:46:34,360 --> 01:46:36,460
Pero los Hoth seguirán persiguiéndonos.
314
01:52:29,590 --> 01:52:30,730
¡Ayuda, Roda!
315
01:52:39,190 --> 01:52:40,370
¡Leon y Cara!
316
01:54:19,959 --> 01:54:22,000
¡Cómpralo con iguana!
317
01:55:54,120 --> 01:55:55,880
¡Ostia, pidele!
318
01:57:27,630 --> 01:57:28,630
Váyanse.
319
01:58:30,800 --> 01:58:31,800
¡Nos están atacando!
320
01:58:32,720 --> 01:58:33,860
¡Son demasiados!
321
01:58:34,080 --> 01:58:36,140
¡Disparen todo lo que tengan a mi
ubicación!
322
01:58:37,100 --> 01:58:38,620
¿A tu ubicación?
323
01:58:38,920 --> 01:58:40,840
¡Sí! ¡Disparen a mi ubicación!
324
01:58:41,120 --> 01:58:42,660
Lo siento, no puedo hacer esto.
325
01:58:42,920 --> 01:58:43,920
¡Tranquila!
326
01:58:45,900 --> 01:58:47,620
¡Ya no estaremos aquí para entonces!
327
01:58:49,740 --> 01:58:50,740
Buena suerte.
328
01:58:54,540 --> 01:58:55,900
Libera a tu escuadrón.
329
01:58:56,180 --> 01:58:59,060
Asuman formación de defensa. Prepárense
a atacar.
330
01:59:00,910 --> 01:59:01,910
¡Copiado!
331
02:01:05,900 --> 02:01:08,420
Nos acercamos rápido, más vale que ya no
estén, mando.
332
02:03:09,640 --> 02:03:12,120
Debían elegir un lado y no fue el
nuestro.
333
02:03:12,780 --> 02:03:16,380
Además, no abandonamos a los nuestros.
334
02:03:16,860 --> 02:03:18,840
Soy un contractista independiente.
335
02:03:19,180 --> 02:03:20,240
Sí, mando.
336
02:03:20,560 --> 02:03:21,760
Sé lo que eres.
337
02:03:32,500 --> 02:03:36,220
¿Quieres que te lleve a alguna parte? De
hecho, pensaba quedarme aquí.
338
02:03:37,640 --> 02:03:39,380
Trabajar para la nueva república.
339
02:03:40,080 --> 02:03:44,180
No lo tomes a mal, pero estoy seguro de
que encajes.
340
02:03:44,660 --> 02:03:48,620
Oigan, tal vez tenga un uniforme que le
quede bien.
341
02:03:49,920 --> 02:03:52,560
Sígueme. Te invito a un trago.
342
02:03:54,580 --> 02:03:55,580
Gracias, mando.
343
02:03:55,820 --> 02:03:58,100
Creo que te debo mucho. Solo hago mi
trabajo.
344
02:03:59,280 --> 02:04:00,280
Cuídalo bien.
345
02:04:01,040 --> 02:04:02,680
Tu papá es uno de los buenos.
24972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof