Original subtitles

el imperio.

Por fortuna, yo sigo aquí para protegerlos.

Sus comunidades van a prosperar bajo mi protección.

Son los únicos afortunados.

Pero lo que les ofrezco tiene un alto costo.

Y ahora debo mantenerlo todo sin el apoyo del imperio hasta que la galaxia

entienda lo que perdió y exija nuestro regreso.

¡Larga vida al imperio!

Bien, ahora las malas noticias.

Incrementaré su tributo.

Pero, pero excelencia, estamos operando con pérdida.

Las rutas de comercio están plagadas de piratas y ladrones que atacan

constantemente.

Solamente decía él.

Creo que lo mejor será que vuelvan a sus comunidades y piensen en soluciones,

no en excusas.

enviar refuerzos.

Súbete.

¿Ya lo mataron? Aún no, señor, pero lo haremos.

¡Los estimó! ¡Está justo abajo! ¡Ya lo tenemos!

E3 ha caído

Ya sé, ya sé. Tengo que ajustar mi tiro.

Para los vivos es mejor, ¿no crees?

¿Estás bien?

Después de así, atrapas al malo y luego el te guía donde otros malos se

esconden. Las cosas se dieron diferente.

Buena suerte.

La vas a necesitar.

Fue un caos.

Fue un horrible caos.

Fue lo mejor que pude hacer ante las circunstancias.

El problema es que necesitamos información.

Sin ella no vamos a llegar al fondo de lo que trama el imperio.

Solo dame tiempo. Me dejaré de todos los malos en tu baraja.

No lo hacemos por venganza. Es para prevenir otra guerra.

Y proteger aquello por lo que peleó la rebelión. Significa que no me van a

pagar por este trabajo.

Tengo tu pago afuera.

Sígueme.

Un comandante imperial que capturamos tenía una inmensa colección de vehículos

clásicos. No tiene alteraciones.

Totalmente restaurada. Ya realicé un vuelo de prueba.

Hicieron un gran trabajo para reconstruirla.

Esto vale mucho más que el botín por ese imperial.

Digamos que es un adelanto por la siguiente misión.

¿Quién es la siguiente misión?

El comandante Coyne.

Nuestro arte bastón es perdido.

Nadie conoce su apariencia y muchos piensan que está muerto.

No es mucha información.

¿Cuál es el plan?

Quiero que vayas a Nal Jota a hablar con los Jotas.

Accedieron a llevarnos con él. ¿Y ellos qué ganan?

Su sobrino fue retenido por otro sindicato criminal en el borde exterior

involuntariamente. Quieren que un profesional lo libere rápido y con

discreción. ¿En dónde está?

Solo te lo dirán en persona.

¿Tiene su nombre?

Su nombre es Rod Elhot, el único heredero vivo del señor del crimen Java

Elhot. ¿Lo trataste alguna vez?

No a propósito.

Entonces, ¿tenemos un trato? Solo capturo criminales de guerra imperiales.

Ya no trabajo para gangsters, y menos para los Hots. Para ellos no, pero sí

para nosotros.

Y justo ahora, esto es lo que necesito que hagas. Si no quieres el trabajo, no

tengo nada para ti.

Estamos aquí, hay que echarle un ojo.

Hay que escuchar a los Hoth.

Hasta te dejaré volar, solo esta vez.

Nunca dije que sí.

Pero tampoco dijiste que no.

Es algo vieja, pero está bien cuidada.

Oye, no toques nada.

Razorcrest, solicito autorización.

Recibí una invitación de los gemelos.

No toques la tabla.

Están esperándonos. Vamos a estar bien.

Autorización integrada. Pueden aterrizar.

Tienen bastante armamento aquí. Sí, creo que contrataron a la gotra droide. Los

gods se toman en serio la seguridad.

violencia y engaños para mantener el control.

No trabajo para ustedes, solo para la nueva república.

Dicen que pueden guiarnos a este fugitivo imperial, el comandante Coyne.

Entiendo que secuestraron a su sobrino Rota.

Soncojarriza.

Piensa en lo que sentirías si desapareciera tu pequeño.

Díganme cómo es. ¿Tienen una imagen?

La paz.

Me ha dado tu lito que ha malido.

Es una ropa fea.

por salir del hiperespacio y del sistema Shakari.

Por si no era obvio, estás operando fuera de la jurisdicción de la Nueva

República.

Si esto se complica, los X-Wings no los van a rescatar.

Conozco la rutina.

Antes de salir al peligro, revisa tu armadura.

Debe quedar justa para que no se resfale, pero no tan apretada para que

limite tus movimientos.

¿Entendiste?

Necesito información.

Ah, por este precio te digo lo que quieras.

Estoy buscando un hot.

Sí, una mención. Ese es el nombre. No digas eso.

¿Quieres que nos maten a los dos? Ven, conserva los créditos. Te invito.

Ya vete.

Gracias. Aquí no pasó nada.

Vámonos. Nada que ver aquí.

¿Qué hace?

No, no, no.

No, no, no, no, no, no. No los quiero. No te di ninguna información. Su nombre

es Rota.

Sí, sí. Es que todos conocen a Rosa.

El tipo es un monstruo.

Sí.

¿A quién le tienes que pagar?

¿Puedo darle comida?

Claro.

¿A quién le tienes que pagar?

A Lord Jan.

No conozco ese nombre.

Deberías.

Dirige el sindicato en todas las lunas de Shakari.

Fue quien me asignó a su establo. Pagó para alojarme y entrenar. Te mantiene en

una jaula.

Él me trata bien.

Y después de mañana tomaré mi propio camino.

Y con los seguidores que me consiguió como promotor, no solo pago mi deuda

completa, voy a ser rico para el solsticio.

¿Cómo?

demostrar lo que vales cuando tu padre es Java el Hot?

¿No oyes ovacionándome afuera? Me aclaman.

Es la primera vez que no vivo bajo su sombra y por eso combato en las fosas.

Le temían a él, pero a mí me ovacionan.

Así que no, no necesito que me rescaten.

Solo quiero saber dónde encontrar al Lord Llano.

No lo digas. No sigas ese nombre.

Hablo en serio.

Te recomiendo que te calmes.

No, perdóname, por favor, no me trates, pero tengo 12 chiquitos en casa, más

chiquitos que él. Son más chicos.

Sí, es que... Le pago por protección, ¿o qué? Igual que todos.

Apenas me alcanza para vivir, pero al menos estoy vivo.

¿Quién recolecta el pago?

No lo sé, siempre son diferentes.

A veces vienen aquí, a veces yo no entrego en persona, yo qué sé.

¿Dónde? ¿Dónde qué?

¿Dónde haces las entregas? No sé, a veces me hacen ir a varios lugares en

general. A veces voy al bar de sal debajo de la estación Corbyn y también

hay otros lados a los que voy a... Otros lugares.

No, no lo quiero. No lo quiero. No te di información, solo hablé contigo. Esto no

es por la información.

Estoy pagando su cuenta.

pero estás equivocado.

Tal vez entraste por la puerta incorrecta.

Pues no vine a comprar sal.

Sal.

No vendemos sal.

Está racionada.

¿Cuánto por la criaturita?

Te verías muy bonito en una jaula.

Vine a ver a Lord Yano.

ración de sal de hoy.

Yo soy llano.

Puedes pasar a tomar un cristal.

¡Ostres!

Que los muchachos limpien esto.

Eso la vuelve rara.

Igual que tú, mandaloriano.

¿Has pensado en pelear en la fosa?

Trato de evitar la violencia.

No lo dudo.

Yo soy igual.

¿Qué te ha traído a este establecimiento si no estás buscando sal?

Quiero comprar el contrato de un peleador de tu establo.

No preferirías unirte a mi establo mejor.

Te lo estoy ofreciendo a cambio del contrato de pelea de Rotel Hot.

Querido muchacho, no hay fortuna que lo compre antes de pelear por última vez.

Preparé al principito por muchos ciclos, todo para el combate de mañana.

Toma los créditos. Es la última vez que pelea para ti.

Es su última pelea.

Reuní a las criaturas más letales en toda la galaxia.

¿Peleará en un combate de Jarek?

Sí.

Unos pocos lo saben.

Y aquí me regalo para ti.

Toma los créditos.

Apuesta todo a la muerte del Hoth.

A cambio, solo te pido que consideres combatir en mi fosa.

El pueblo de Shakari pagaría lo que fuera por ver el espectáculo más raro. A

uno de los guerreros mandalorianos legendarios luchando en un deporte

sangriento.

entendido de afuera solo quiero que consideres mi

oferta ambos podemos volvernos muy ricos

por las malas.

pelea, seré libre después de ganar. Está arreglada.

Es un combate de Jarek. Te vas a enfrentar varios oponentes hasta que

mueras. ¿Y por qué te voy a creer? Fuiste enviado por mi tío y mi tía que

me quieren matar. Te quieren de vuelta.

Los estás avergonzando.

Los gemelos me quieren muerto porque voy a heredar el trono y ellos no.

Pero no lo quiero.

No quiero ser en nada como mi padre.

Cuando empecé a pelear todo el público me abucheaba.

Querían verme morir solo porque soy el hijo de Jabba el Hoth. Luego gané y me

volví un campeón y poco a poco empezaron a vitorear.

Vieron que no soy como mi padre.

Sigo mi camino y no me da miedo pelear por todo lo que tengo.

Ganarlo, demostrarles realmente quién soy.

Niño, pelear no es un deporte.

Es un último recurso.

Ven conmigo antes de que se ponga feo.

¡Guardias! ¡Volvió!

¡Sal de ahí!

¡Sal de ahí!

Si me llevas con ellos, estoy muerto. No sabes eso. Si me dejas ir, no volverás a

oír de mí.

Es una galaxia grande.

Es un eximperial. No puede ser. Los gemelos me habían dicho.

Yo vi Stormtroopers.

Una vez me llevó a su mansión a celebrar una victoria y había Stormtroopers en

todas partes.

Si crees que miento y no lo capturas, perderás tu oportunidad.

De hecho, tal vez ya sea muy tarde.

Es una gran historia.

¿Por qué debería creerte?

Como cazarrecompensas.

Sabes si te están mintiendo.

¿Te miento ahora?

¿O más bien digo la verdad?

El complejo de Janucoin.

Tal vez el muchacho dice la verdad.

El lugar está repleto de Star Troopers.

¿A cuántos viste cuando estuviste ahí?

A muchos.

Necesitarán mucho apoyo si de verdad se van a infiltrar.

Ya sé.

Avisa a todos los soldados de tierra en el lado oscuro de Shahadi.

Quiero que vigilen el puerto estelar y las rutas de carga.

Presionen al alcalde. Nada entra o sale hasta encontrarlos.

Reúnan a mi fuerza de seguridad personal.

Recorran las calles totalmente armados.

No voy a dejar nada al azar tratándose del mandaloriano. Oí muchas historias de

esos monstruos.

Todas son ciertas.

Comandante Imperial Jan Ucoy.

Vengo de parte de la Nueva República para llevarte ante la justicia.

Me temo que estamos fuera de su jurisdicción.

¡Acá me loco!

No sabe volar y ni siquiera quepo en la cabina.

Necesito que vayas al panel de control.

¿Recuerdas los botones que dije que nunca tocarás?

Necesito que los toques.

Busca el interruptor del regulador de encendido. Está a un lado del lector del

diferencial de combustible.

Está en medio del manómetro de compresión.

Identificador primario de receta.

Por eso tiene una cubierta de protección. ¿Es el medidor de

combustible? Si recuerdas que te lo enseñé.

Necesito hacer modificaciones de rendimiento.

Quitaré el peso muerto para ganar velocidad.

Arranquen todo lo que no sea para volar.

Aquí.

Quieto.

Vacíe las líneas de combustible. Quiero retirar los reguladores y desconectar el

escape.

ayudarlos.

aceptó sacarte del sistema.

Sabemos que los gemelos van a buscarte. Es mejor que te vayas.

mando. Un intercambio justo.

Escóndete bien.

No quiero volver a ver tu nombre en mi lista.

Te lo prometo.

Oye, cuídate mucho, ¿sí, chiquitín?

Y trata de cuidar a tu padre, ¿entendiste?

Gracias.

¿Qué vales? Pero supongo que un que usó listo pide su pago.

No me hagas.

No cumpliste lo que acordamos.

en el mercado negro.

Pero aún más valioso es el hecho de que te humillamos

por siempre.

Conocemos el trigo mandaloriano.

Serás expulsado por dejar que un enemigo vea tu cara.

No si los asesino a todos.

este fuerte espíritu que tiene.

¡Gastos! ¿Tú le hiciste esto?

Igual.

Gracias.

tan tierno debe protegerse bien.

Eres lo más bajo en la cadena alimenticia de Naijota.

Me sorprende que todavía no estés en el plato de un hot muy hambriento.

¿Entonces te has oído de los hot?

¿Tienes miedo?

Haces bien.

Te tragarían entero si tuvieran la oportunidad.

desaparecer.

No te comas mi pescadura.

El Salvador mencionó a tu compañero.

Escaparon de los gemelos, según dice.

Eso es impresionante.

Dijo que tu compañero estaba herido. Lo mordió una serpiente dragón. Lo

envenenó.

Haz que se coma esto.

Te lo advierto.

Quizás sea demasiado tarde.

Es casi seguro que ya no despierte.

Como sea, lo mejor que puedes hacer ahora es mantenerlo cómodo.

Tarde o temprano, todos tenemos que decir adiós.

Te deseo suerte, pequeño viajero.

picante que llevaba roto

usar esta nave y salir del planeta.

Eso nos dará algo de tiempo, un poco de paz.

Pero los Hoth seguirán persiguiéndonos.

¡Ayuda, Roda!

¡Leon y Cara!

¡Cómpralo con iguana!

¡Ostia, pidele!

Váyanse.

¡Nos están atacando!

¡Son demasiados!

¡Disparen todo lo que tengan a mi ubicación!

¿A tu ubicación?

¡Sí! ¡Disparen a mi ubicación!

Lo siento, no puedo hacer esto.

¡Tranquila!

¡Ya no estaremos aquí para entonces!

Buena suerte.

Libera a tu escuadrón.

Asuman formación de defensa. Prepárense a atacar.

¡Copiado!

Nos acercamos rápido, más vale que ya no estén, mando.

Debían elegir un lado y no fue el nuestro.

Además, no abandonamos a los nuestros.

Soy un contractista independiente.

Sí, mando.

Sé lo que eres.

¿Quieres que te lleve a alguna parte? De hecho, pensaba quedarme aquí.

Trabajar para la nueva república.

No lo tomes a mal, pero estoy seguro de que encajes.

Oigan, tal vez tenga un uniforme que le quede bien.

Sígueme. Te invito a un trago.

Gracias, mando.

Creo que te debo mucho. Solo hago mi trabajo.

Cuídalo bien.

Tu papá es uno de los buenos.