Original subtitles

So? Are you really sure?

And.

Have you already told the others?

No, not yet.

I'm sorry, Andrea, really.

I always thought I'd cross off all the names on your list.

I really believed in it.

That's how it is with promises.

We change, learn, but they remain unchanged.

Your wisdom is really unbearable. - Your penchant for melodrama too.

Melodrama? - Yes. - I?

Yes. You didn't choose this place by chance,

to tell me you're leaving.

I'm really sorry. - Please stop.

I already have a bad conscience.

I have asked you to make sacrifices that I should never have asked you to make.

I know that now.

This is a war, Saverio,

which we cannot win today.

If you can take back even a small piece of your old life

and try to be happy

then I say to you: do that.

I found a way.

A way? - Yes.

I want to shake off this burden.

And above all, I won't leave as a defeated man.

But you also risk something,

and I need to know what you have to lose.

Apart from the frozen lasagna and the apartment on the highway?

What do you have in mind?

As a master of melodrama

I want tears, blood

and lots of angry people.

Let's stop for a moment.

I have to drink something.

My feet hurt.

We've been chasing you for hours.

Not a wild boar anywhere, not even a pheasant.

They can sense such a parade of people from afar.

No offense, folks.

Is this really a hunting ground?

When I was little there were lots of wild boars here.

Times have probably changed. - Oh what. It's on the expressway.

Since they built the tunnels, the game has migrated.

There haven't been any wild boars here for years .

Please explain this to me:

You've been annoying us with this hunting story for two weeks .

And then you'll take us here, where there isn't a pig?

Do you like easy wins? - Oh, kiss my ass.

So do we just give up? Because we are too tired?

Because we were told it couldn't be done?

Because someone decided we'd never catch him?

We have a year in this shitty hospital

Waited for our opportunity to see it evaporate.

I know how you feel, guys.

I know it all too well.

But now the four of us look each other in the eye

and tell us whether we believe it is still possible.

Look at that!

What?

It looks like wild boar to me.

Too small. That's a goat.

The print is deep, a heavy animal. - Then it was a fat goat.

Diego, do you see the shape? This is what pig feet look like.

Haven't you heard Saverio? There are no wild boars here.

Do whatever you want, I'll find this wild boar.

I swear to you!

By God, it was right there.

I was just able to pick up the rifle when it went off.

You saw it too, Zaza?

Dottoressa, I think so, yes.

What does “I believe so” mean? It was right in front of you.

It ate these things, acorns.

Why didn't you actually shoot?

Well, it seemed inappropriate with the service pistol, Dottoressa.

It was there.

Clear.

You don't believe me, I can tell. But it was there.

Do you think she saw it?

Why? Not you? - I don't know.

But after your speech, maybe a little success will do her some good.

Then the speech achieved something. - Oh come on...

Now let's stop with the metaphors, shall we? - Absolutely.

These names are connected to Aglieri's network.

Where are they from? - It has to run tonight . You get the decisions.

We do tabula rasa. - What are you talking about?

How am I supposed to organize this so quickly? - Find a way.

This time I won't give him time to anticipate our moves.

Are you getting yourself into trouble?

Do not worry. Enjoy the evening.

It's been a long time since I gave you this much fun.

So, gentlemen, do we still know how it works?

And!

I didn't hear you!

Do we still know how to do it? - Yes!

So let's grab them!

Do you hear that sound, mousetooth?

What is that?

This is daddy coming back to you soon.

The lightning operation of the Palermo mobile operations team

resulted in 24 arrests in the Ciaculi and Santa Maria di Gesù areas .

The noose is tightening around the underground mafioso Pietro Aglieri,

the rising great of Cosa Nostra, who was last heard of...

Pietro, you have to come out immediately.

The!

My Pietro.

Don't you have anything to say to me?

I came to thank you.

I know you've been thinking about me a lot these weeks .

And as you can see, your prayers worked.

You look good, Zio Binnu. - Bravo.

I brought something to celebrate. Will you take care about it?

Take it to the stable and let him prepare it for today.

Is good.

I heard about the arrests last night.

That's not a nice thing.

Do you know who is behind it? - Barons! Can it be grasped?

Considering we both did everything,

to save his life!

You know, Pietro...

Through dealing with you, I too now see signs in things.

Do you know what I see behind these arrests?

You still need me, because as soon as I leave, chaos will ensue.

But as soon as I come back,

everything is falling into place

and returns to his seat.

We worked hard for these names, and you burn it all in one night!

The names come from evaluations of Giovanni Brusca's statements.

Shouldn't I follow up on this?

You've had these statements for ages.

But you had to evaluate them now, without consulting them,

who have been investigating Santa Maria di Gesù for years ? Holy shit!

Franco, aren't you saying anything? - What should I tell him?

We know what Barone is like, don't we?

Yes, but this time he won't get off so easy.

This goes to the Supreme Judicial Council.

Saverio, you are big enough to understand the consequences of your actions.

I had the head of the ROS on the line all morning .

He will also speak to the National Antimafia Prosecutor.

There's nothing I can do for you this time .

I don't want that at all. Put me on Pietro Aglieri.

With tonight's material I'll get him.

Incredible.

It is unbelievable.

Okay, you investigate with Russo and Minnella. - Good.

Shit, Andrea! - You work with the police.

You two continue with the ROS.

Without hindering each other, okay? - This is how you let him win.

I tried to make a team out of you. Apparently without success.

Maybe things will go better if I pit you against each other.

That's all.

This time you can pack up. I won't stop.

Would you please explain to me what happened in there?

I thought we were a team.

Now you're doing something like that without saying a word to me?

Minnella gave you the names, right?

Sure, of course. He sat there very still instead of going for your throat.

I do not know what you're talking about.

These are the logs of tonight's searches and arrests.

Lots of reading material.

What's up?

The investigation against Pietro Aglieri belongs to us.

It's good, isn't it?

Tell them at what price, Saverio.

He gets kicked out because of some shitty Aglieri guys.

Holy shit. - Do you understand?

The talk in the woods about telling each other to move on...

What was that about?

We should have caught Provenzano, together!

We can't catch Provenzano.

We can't catch Provenzano.

Not today.

But Aglieri does.

And if we get him, we'll find a way to move on.

What does continuing mean here?

You're just stopping. - That's the only way, Paola.

Do not you understand that?

That's not true.

My colleagues are filing a complaint with the CSM.

Like the carabinieri at the anti-mafia prosecutor.

It is very likely that proceedings will be initiated

and I will have to leave Palermo. The whole thing will take three months.

Therefore, gentlemen,

I don't have time for these mourning mines

or to justify decisions made.

The countdown is already on and I'll grab Pietro Aglieri, by God.

And you

Did you really leave your girl to hide in this monastery?

I realized who I want to be, Zio Binnu.

Pietro opened my eyes.

You molded the boy entirely after yourself.

In your image.

You know, I envy you.

If I had someone like that who would do without everything for me...

Someone I can completely rely on...

I say,

so much loyalty must be rewarded.

What do you say, Pietro?

Do we want to poke the little one?

You know what I think, Zio Binnu.

These are empty rituals.

Empty rituals of a dying world.

No, this world is still alive.

Although you might like to see her die.

What do you say, Davide?

You have to look at me, not him, because I'm asking you.

Do you want to become a man of honor, like me and Pietro?

Would you like that?

Bravo.

So then show me that you...

You're ready for anything for me too, not just for him.

The doctor who operated on me in Marseille is a boy from Syracuse.

He's capable, you know?

Always traveling the world, but sometimes he comes home.

Next time I want you to visit him.

Because I don't know if he understands who I am.

But in this uncertainty...

You say that I...

You have to kill him, yes.

Do you want to do this for me?

I don't think we should discuss these things now.

It was with great joy that I welcomed you to my house today,

to celebrate your return.

So let's eat now.

And after dinner, you and I will talk

alone over everything else. What do you say?

Why then?

Does the boy not have a mind of his own?

I'm asking him, not you.

Pietro also shot when there was a need to shoot, you know, Davide.

And in return he received honor,

Respect

and a nice Mandamento all to yourself.

Did you tell him

how you blew the heads off of Bontà's son and his wife ?

How old were you then?

I would say more or less his age.

Also...

can I count on you?

You should look at me!

It's good, Zio Binnu.

Is good.

Bravo.

You see, you're a good boy.

Uncle Binnu!

This doctor...

You're not even sure he recognized you.

Let me do it my way. - Your way?

Zio Binnu, tell me what's going on tonight?

It seems to me that we don't understand each other.

You know, Pietro,

I see you bowing your head to your Lord every day.

But you never lowered it in front of me.

Oh yes, I lowered it.

Maybe, but that was so long ago...

But it's true...

Now that I think about it, you did it once.

As I lay in that bed

and I felt bad.

Then you came very close with your ear,

to hear the name of my Jesus Christ in Rome.

Do you still want the name?

I want to hear you say it.

I want him.

Take care, Pietro.

Herein.

Franco, hello.

And? How was I this morning?

Pretty believable.

The years of teasing were good training.

And.

What is that?

The logs from last night's searches.

Something useful? - I hoped for more. But at least.

Hear moth, Saverio...

Over the last few years I've had ideas

Thoughts, notes and even assumptions were written down.

I never shared these things with anyone.

Not even with those from the ROS.

Saverio... - Ja?

Our report to the Supreme Judicial Council goes out tomorrow.

I know.

Maybe I can change Russo's mind. - Don't do it.

You have to report me. You have to swim your way free, Franco.

Otherwise you'll get under the wheels too. Like Elia and our entire team.

We can't allow ourselves to do that. - Okay, but...

It takes a lot of effort for me. - But it's a good thing, believe me.

Franco...

Thank you.

Hello? - Paola, this is dad. How are you?

Hi Papa.

I'm fine and you? - I went to the Supreme Judicial Council today.

Everyone just talks about the lousy action that Barone did.

Everyone is pissed.

Does he realize that he's driving you into shit too?

Distance yourself from him, talk to Elijah. Should I get involved?

No, Dad, just don't. Don't do anything.

Okay, you do it. But get out of it.

Listen to me, you are not like him.

Oh no?

Why, what am I like?

You are a good girl who gets angry when someone doesn't follow the rules.

You always do that to me. Why are you defending him now?

Hör mal.

Barone war...

an important prosecutor, but no one cares about him anymore.

He would do anything for an article in the newspaper .

Paola, are you still there?

Yes, sorry, I was just picturing you,

as you sit in your armchair, the cigar in your mouth...

You sit in the study until late so you can leave earlier tomorrow,

to take the boat to Capri for a long weekend, right?

What does this matter now?

Do you know why I say that?

You like to sit there comfortably and give moral sermons,

to someone who sacrificed everything, everything!

To do something that benefits others, not just himself.

Why actually? Does this make you feel better? Does that ease your conscience?

What are you talking about, Paola? - You know what, Dad?

If you ask me, you have absolutely no right to talk about Barons.

Incomprehensible.

Did you really tell him that?

Good morning, Romano.

An old note was found on one of those arrested yesterday :

"Friday, 9:30 a.m., authorized dealer sign."

"Sign", im Sinne von: "U Signurino". - Ja.

It must be an appointment between a car dealer and Aglieri.

And here: Minnella recorded this conversation a year and a half ago.

During an eavesdropping operation. Read.

"The Signurino meets you in Palermo only on the Corso."

Do you know how many car dealers there are on the Corsos of Palermo?

Yes. Minnella couldn't have known this, but look, it wasn't a road.

It was a last name. - Exactly.

CAR DEALER BROTHERS CORSO

Ino Corso, 29 years old,

Scion of a Palermo business family.

A car dealer who also had his hand in the construction industry.

Changing cars every day and lively contact with Sicily's high society.

But one contact in particular immediately caught our attention.

For an educated, God-fearing man like Aglieri,

who has been living like a prisoner for eight years ,

can do without everything but this,

that someone will clear him of his earthly responsibilities.

After picking up the priest, Ino Corso took the highway east

and drove constantly at 30 kilometers per hour.

Shit, man, finally pass him.

That meant he didn't want to be followed.

It was said that they were going to him.

His operational base in the city is his confessor.

In my first week of work I uncovered Aglieri's universe in Palermo.

In the 12 weeks I had left, I wanted to achieve the impossible.

Take care, Davide.

In the end I did what you advised me:

I closed my eyes

and imagined this place.

And what did you see? - What I saw?

14-story houses, hustle and bustle, shops, everything brightly lit...

Happy people...

They were so happy that they were in the voting booth at the next elections

thought of us.

Gut.

Provenzano, on the other hand, sees a potato field there.

Then Zio Binnu gives us free rein?

And.

But now we have to

get the new development plan from the local council.

I can pay the city council a visit tomorrow,

then we are free of this worry.

Gut.

Listen, about this doctor thing,

who operated Provenzano in Marseille...

This thing has to be done tomorrow.

One of his people will take you to Syracuse. You know what you have to do.

Morning?

And.

Do we still need him?

I mean Provenzano?

Do we have to keep doing what he says until he dies, Pietro?

He doesn't see what we see when he closes his eyes.

Davide, we need the name of his contact in Rome.

But we're the ones who don't shoot. Let's do it like we did with Vitale.

That was something different. - Why?

Because I'm telling you!

Do not confuse my promises with your path.

Do you remember what was in the book we read together?

"The experience of sin is fundamental to the growth of the soul."

"Of pain."

The book talked about pain, not sin.

Don't get hung up on words now.

When you took me home,

you go to Palermo and get a car for tomorrow.

And send me the priest, I want to talk to him.

In order? - Is good.

David!

Everything OK? - Yes.

Park the car, I'll have the car ready for you.

Is the car ready? - Yes.

Good. I'll go then.

Are you going to see your friend? - Yes.

Say a prayer for Mama to the Madonna standing there with him.

It was so important to her. - Well, maybe on the way back.

He goes to Aglieri. Quickly, set up the checkpoints, go!

There he is, picking up the priest.

Stay with him, we'll set up the checkpoints.

And? - I'm sorry, Saverio.

Diego, you're losing her for the third time in two months.

They don't call me when they leave.

Setting up checkpoints on such a long stretch of highway

It doesn't work in just a few minutes.

Let's look on the positive side: We have further narrowed down the area.

They never arrived at the Casteldaccia checkpoint .

They went out at Villabate or Bagheria.

Aglieri is here somewhere.

Okay, that's good.

Have we checked with the Madonna that the brother mentions every time?

Yes, in this area

There are 248 chapels, statues and prayer columns dedicated to the Madonna.

It's these red dots.

Okay, let's focus on the chapels.

We exclude those in residential areas.

We focus on remote country houses and farms.

Some optimism, please!

Get to work!

Stillstand.

The worst thing that could have happened two weeks before I was kicked out.

The prospect of being thrown out of a moving car.

Go away,

without having caught him.

May the Lord fill your heart,

that you may humbly repent and confess your sins.

What is it that is bothering you?

The pain, Padre,

is God's instrument to purify our soul.

That's how it is, isn't it?

Yes it is.

So if sin is committed with pain,

then we also purify ourselves when we sin.

What sin are you talking about?

Something happened?

According to an apocryphal gospel, Judas was

the only one among the disciples who saw the truth.

And with his betrayal he made the greatest sacrifice:

He gave up his own salvation so that the mystery could be completed.

That's not what my faith says.

According to the Gospel of Mark... - Faith is directed only in God.

Not other people's answers to our questions.

These people were saints,

and you commit the sin of pride.

Go back to your church, Padre.

Celebrate uninterrupted Mass.

From the dawn of tomorrow until the next dawn.

A fair?

Why?

To beg for forgiveness.

And protection.

I will take the cup of salvation

and call out the name of the Lord.

I will call upon the Lord with praise,

and I will be spared from my enemies.

The Body and Blood of Christ,

united in this cup,

may be the food of eternal life for us .

Lamb of God, who takes away the sins of the world...

Saverio, I need to speak to you. In peace, not in the office.

Let's meet?

Lamb of God, who takes away the sins of the world,

Have mercy on us.

Lamb Of God,

that you take away the sins of the world,

give us your peace.

O Lord, I am not worthy to partake of your sacrament.

But just say one word

and I will be saved.

Body of God...

Hey, don't touch anything!

Hurry up.

Who are you?

Do not shoot please.

Is it because of this thing in Marseille?

I don't know who I operated on, I swear.

But I beg you, don't shoot,

I'm going to be a father soon. - Do you believe in God?

I don't know. - Today you have to believe in him.

Because he decides.

If you stay alive,

Do you have to disappear to a place where no one can find you, understand?

Worth...

Swear it! - Wait...

Pray with me:

Wait, wait, wait...

Our Father who art in heaven... - Wait...

What's that supposed to mean?

Shit, what kind of gun did you use?

Kid, you should just do what you're told, got it?

Cockface!

Hurry up, we have to clean up this mess!

Good evening, boys. - Doctoress...

Hello. Sorry, there was a lot of traffic.

No thing. I ordered appetizers, otherwise everything is gone.

Well done.

What do you have in there? - That's my surprise for later.

Thanks.

No, that's really not necessary. - I'm sorry, what?

It's okay, nothing.

Five and three make eight. - My goodness, you have a pig.

Headquarters, is the replacement coming?

Come on, Nixon. I have to go.

Too bad, I just screwed you over. - Are you kidding me? Are you serious when you say that!

Diego, are we taking this shift?

Why? - Come on, boss, set a good example.

All right then.

Nixon, we're here.

Satisfied?

Now will you tell me what's going on?

In the operations center they are putting pressure on them.

They want to know what I plan to do about the chief position.

Do you want to refuse?

I don't know, Diego.

I don't know if I really want to sit at a desk again.

Good God, this is a totally different desk.

And you deserve revenge.

They offered me a position at the Naples Police Department.

Are you thinking about it? - I don't have to.

Look what we've become.

Do you want to freeze your ass off observing for the rest of your life?

They are trying to divide us. What we do scares them.

Yes? And who cares?

Francesca, we had fun.

But now everything is coming to an end. And then without barons...

Who knows if Elijah will survive this thing.

Accept this position, Francesca.

You've played the martyr long enough .

Just look.

A little late to open, right?

Shall we follow him?

Of course.

Did he take the highway?

Nein, die Via Messina Montagne.

But Francesca seems inspired today.

We can't stop them. Let me know if anything comes of it.

HI. -Was?

Nothing, some guy returned a car to the Corso dealership at 11 p.m.

Our cops seem to be bored in front of this car dealer.

Where was I?

In this operation in Monreale. - Correct.

Paola, twelve arrests were made. Twelve!

And only because this guy forgot to put the phone down.

We had pork. - Well... - Yes, yes.

He may not have hung up, but you listened to him. - Yes.

Well, you created the opportunity for yourself, the scent was right.

Ja, aber na ja...

Thank you. - Thanks.

Our track is also correct:

The car dealership, the priest...

I think so too.

It makes me angry that everything is progressing so slowly

and you might not make it in time.

You have to stay calm. If that happens, you'll just catch him.

No, we'll catch him together.

And then we grab Provenzano too.

These are all the judgments of the United Chambers.

The Supreme Judicial Council cannot ignore them.

If they suggest incompatibility,

We are appealing and requesting a postponement.

There is a precedent.

We gain time and grab Provenzano.

Me and you.

Did you do this research alone? - Yes, of couse.

Dad has nothing to do with it?

Great job, Paola, really.

But I don't want to stay.

What are you talking about, Saverio?

You're disappointed and angry, I understand that.

No, I'm not disappointed.

I'm telling you right now that I found a way.

I worked late nights, for fuck's sake!

This is the way for you to stay.

You should have dealt with Aglieri at that time .

I don't need anyone to change my mind.

You have to go ahead and grab Provenzano instead of me.

Now look me in the eyes and tell me.

You also play the martyr.

Saverio Barone, the great hero, my face,

sacrifice yourself for the whole world!

I never said anything about sacrifice.

Maybe you wanted to see me like that. - Lick me.

Maybe you idealized me. - Fuck me!

Lick me with your phrases! I'm just saying...

that you leave me alone.

But I can't do it anymore. Enough, I've arrived.

I disappointed you.

Okay, I accept that.

But if you tell me now that you don't feel like being alone,

that you can't do it alone,

then that means all these years have brought nothing.

Nothing, Paola.

We only eliminated the enemies of Aglieri and Provenzano,

until they were invincible.

Cry now if it helps you,

be mad, scream, hit me, if that makes you feel better.

But then look me in the eyes and tell me I can go.

Tell me you 'll get her instead of me.

Tell me, Paola.

Tell me now.

Stay seated.

Do you have any idea where we are?

No.

Shitty area.

Hello?

Mein Pietro... - Ah, Zio Binnu.

I have to tell you that your boy disappointed me.

Why? Didn't he do what he was supposed to do?

Er hat es getan, yes.

But the way you would have done it:

He bowed his head to God, not to me.

Uncle Binnu...

Pietro? - Davide, are you okay?

Yes, everything is fine. What's going on?

Nothing, but come home immediately.

Right away, I'll be right there. - Okay.

Pietro? - Was ist?

Are you really okay?

Yes, if I tell you. But come home, hurry up, okay?

HI.

Shit, who are these two?

No!

Crap.

Look.

We're very close, Diego.

Navarre. - The boy we followed was killed.

We have to decide what to do. - What? Where are you?

Near Aglieri's hideout! We are very close!

But if I have the body picked up now,

our cover is blown and we lose Aglieri, you understand?

Paola? - Yes, it's my turn.

I need permission to leave him on the street.

Do you take responsibility? Yes or no?

Paola? - Saverio...

Forget Saverio, you have to tell me what we should do now.

Wait... - We don't have time!

We don't take any risks. If he's really dead, leave him there.

We can drive.