Original subtitles

�uje� li ovaj zvuk?

Remen je oti�ao. Pokreni ga.

O�ito je pumpa. - I ja ka�em.

Treba ga zameniti. Samo gde sad na�i drugi? Sutra rano ustajemo.

Sami �emo to obaviti. Znam tipa koji dr�i rezervne delove.

Sam svoj majstor, ha? - Za�to ne?

Ovih na prednji pogon ima� koliko ho�e� na pariskim ulicama!

Mo�da.

Ali ovaj mi je osobito drag.

On je moja uzdanica.

Ako je tako...

Nije li vreme za aperitiv?

Prvi put su me uhvatili... - Da? - Kad sam ukrao ko�iju.

Imao sam 18 godina. Bilo je to... Jako davno.

�ta je sa autom? - Oti�la je pumpa za vodu. - Uzimamo li drugi?

Ne, on ba� �eli ovaj. Popravi�e ga. - Kako si, prijatelju?

Svaka veza sa stvarno��u nije slu�ajna.

Iako nam se postupci tih ljudi �ine nepromi�ljeni, oni su postojali.

Delovali su odmah posle rata, 1945 godine, kad je Evropa �elela mir.

On je, Helen, donesi �ampanjac! - Evo idem!

Ovo je moj stari drug D�o.

Bio je deportovan u Mauthausen.

Mehani�ara Rejmonda poznaje�.

Zdravo, D�o. - A ovo je Manu.

Elegantni Manu! - Sve u redu?

I Lusien. - Nas se dvojica ve� poznajemo.

Bogme si smr�avio, na ulici te ne bih prepoznao.

Za kuru mr�avljenja zaslu�ni su tvoji prijatelji.

Ne mo�e �ovek uvek birati dru�tvo. - Kako ka�e�. - No dobro.

Odsad je, ako niko nema ni�ta protiv, D�o �lan ekipe.

�tavi�e, u tome vidim prednost Lak�e �emo operu�ati lova�e. - Eto!

Zar ne? - Hajde, D�o!

Evo i �ampanjca!

Kornelijuse, ovo je D�o. - Dobar dan.

Samo da povirim u kojoj je fazi janje�i but! - U zdravlje!

Ne smemo to govoriti, momci.

Znam sudiju koji je odgovarao kad su ga pitali za zdravlje:

Dobro sam, zatvor je pun!

Ipak nazdravlje!

GANGSTER

Marinet!

Marinet, ja sam, D�o.

D�o ovde, brzo otvori!

Ne�to se dogodilo? �ta su mu u�inili?

Idi se obuci. - Nisu ga valjda ubili?

Nisu, dogodila se nesre�a.

Roberte!

Roberte!

Bandu sam upoznala pro�le godine.

Po�elo je pomalo neo�ekivano.

Rat je bio na izmaku.

Svi su hrlili prema Parizu. Ja prva.

Na�la sam posao u baru Tango.

l, mada sam poku�avala prikriti, bila sam pomalo provincijalka.

Dobro ve�e, gospodo. Sto za trojicu? - Da.

�ampanjac. - Konjak.

U tvoje zdravlje!

Kako se samo budala smeje!

Evo vam na!

Dobro?

Ne budi glup, Roberte!

Je li, budaletino, gnjavi�emo goste, ha?!

Ni�ta, sve je u redu, mali nesporazum.

Ne zapo�injite, molim vas! Muzika!

Hvala lepo.

Vidimo se!

Dobro ve�e.

Jesi li se prepla�ila? - Malo jesam.

Kako se zove�?

Marinet. Ne zvu�i bogzna kako, ha?

U�i, odve���u te ku�i, Marinet.

Sa Robertom se sve odmah re�avalo.

Samo mu nije trebalo tra�iti obja�njenje.

Uostalom, za tim nisam ni ose�ala potrebu.

Smesta smo oti�li na bra�no putovanje.

Koliko je sati?

Nije kasno.

Lep�a si mi bez �minke.

Moram se malo namazati zbog gostiju.

Vi�e ne�e� raditi u baru. - Nego gde �u raditi?

Onde gde ja ka�em.

Ima� li roditelje? - Da. U Eks-en-Provansu.

Otac je radio na �eleznici. - Vi�e ne radi?

Otpustili su ga zbog politike.

Kad �ovek nema lovu, ne sme se me�ati u politiku.

�ta tvoja porodica radi?

Ne volim da govorim o sebi. Oprosti.

�uj... - Da? - Bi li, molim te, navukao zavese?

Zdravo! - Dobar dan. Sve u redu? - Sve u redu.

Roberte!

Za dva dana do�i kod Felicije. Imanje se zove La Tituna u Por�evilu.

Nemoj se na�minkati. Roberte!

Hajde, kreni!

Ovuda!

Odmah otvorite sef! - Ne mogu, nemam klju�!

Gde je klju�? - Kod knjigovo�e, a on je kod direktora.

Pozovite ga!

Nemoj!

Do�ite!

Sranje! Da smo ga pritisnuli, otvorio bi!

Idemo! D�o nas �eka za 5'.

Ruke uvis! - Bez opiranja, molim!

Ti, br�e malo!

I gde je sad policija, pitam vas ja! - Reorganizuje se, g�o.

Kreni, mi �emo za vama!

Ovo nije taj put! - Znam da nije.

Vra�amo se u fabriku Desal. - O �emu ti to?

Ne podnosim neuspeh.

Policija je sad u banci, ne mo�e biti svuda. U maloj smo prednosti.

Sredite se tako da ostavimo dobar utisak.

Policija! - Ovuda, do�ite!

Sekretarici je pozlilo nakon njihovog odlaska.

Policija! Molim, razi�ite se! Idemo! - Sva sre�a da nisam bio ovde.

Vi ste knjigovo�a? - Da, ja sam. - Nisu poku�ali da je silom otvore?

Nisu. Ionako ne bi uspeli. - Te�ko se otvara? - Prili�no te�ko.

Vidite, treba znati sa tim... - Razumem.

Eto, hvala vam. Pokupi sve �to ima.

Ti ide� sa nama! Trepne� li, gotov si.

Ugodan dan ti �elim, prijatelju!

Lepo je videti gomilu love, ha?!

�ta �emo sa novcem?

Trenutno je policija u rasulu. To zovu �istka.

Iskoristi�emo situaciju da prikupimo i ulo�imo.

Ovo ne�e zauvek trajati.

Ima 300.000 vi�e!

Sla�ete li se da to damo Rejmondu za kr�tenje maloga?

Ma ne! - Da, da, mora� kupiti dra�eje!

Ako je tako, hvala vam. - Ovo je za tebe, D�o.

Svakome njegov deo kola�a.

Mislim da te zovu.

�elite li ga na�as videti? - Kako da ne!

Nemoj plakati, dete�ce moje malo!

Ne boj se, mali, ja sam tvoj kum! - Pa �a ka�e� na kum�e?

Meni se �ini da li�i na tebe. - Jo� bi to trebalo!

Moj �e biti kraljevi� pampe! - Za�to pampe?

Zato �to �e biti Argentinac ili Brazilac. - Oti�i �e�? - Ho�u.

Onde �e izu�iti za mehani�ara.

I nikad ne�e saznati otkud je novac kojim sam mu kupio gara�u.

Sve sam ostavila zbog Roberta.

Bar Tango, porodicu, prijatelje, �minku!

Da je �elio da po�em za njim na kraj sveta, po�la bih.

Kod Felicije je bilo puno bli�e.

Ose�aj se kao kod ku�e.

G�o... - Zovi me Felicija. - Je li Robert ovde?

Jeste, ali spava. Legao je kasno, bolje da ga ne budimo.

Umetnica ste? - Bila sam peva�ica.

Bilo je divno. Publika je bila sjajna. Izuzetna.

Svi�a� mi se. Znala sam da �e� mi se svideti.

Sa Robertom je sve normalno i ni�ta nije normalno.

U stvari je sve naopako.

I oduvek je bilo tako.

Ve� ga dugo poznajete?

Prihvatili smo ga kad je pobegao iz popravnog doma. Bilo mu je 13 g.

Bio je gori od lo�e dresiranog psa. Samo se kezio.

No kad bi se nasmejao, niko mu ne bi odoleo. Zna� ne�to o tome, ha?!

Mene sad smatra majkom.

Ali za �ivot sa ovakvim momkom, mora� biti spremna na sve.

Pogledaj ovog mog.

U dru�tvu su ga zvali Ma�, Poglavar.

Bio je mo�an i po�tovan. Ali imao je i neprijatelja.

Jedne su ga ve�eri u dvorani za biljar zgrabili i bacili sa 3. sprata.

I evo ga sad! Nem i nepokretan.

Sa takvom vrstom ljudi jedino je sigurno to da �e zavr�iti lo�e.

Marinet!

Onda?

Hajde, do�i!

Pomakni guzu, curo!

Juri�!

Levo!

Nemoj tako brzo!

Ne znam postoji li prava sre�a.

Ali bilo je dana kad sam verovala da postoji.

Tada bih zaboravila na bandu.

Videla sam samo Roberta i njegovog psa.

Drve�e, Sunce i njegov osmeh.

U stvari, o sretnim danima ne znamo da pripovedamo.

Gubi se odavde i ne vra�aj se!

Nosi se, �ubre jedno, i da te vi�e nisam vidio!

Onda? Jesi li zavr�io?

Jesam. - �ta je bilo? - Bio je nepristojan prema �anin.

Skrenuo si. - I mene je nazvao lo�im Francuzom! - To nije smio!

Daj prestani, navu�i �e� nam policiju na vrat. - Ti se ne me�aj.

Ne misli� da si preterao, Lusien?

Zar �emo popravljati izlog svaki put kad me neko takne? - Zave�i!

Previ�e te voli, du�o, pa ga ovakvo pona�anje izbezumljuje.

Donesi nam bocu belog. - I da pokucam pre nego �to u�em?

Zdravo, Roberte! - Zdravo!

�ta je ovo? - Nije li zgodno?

Spasio sam to '43. od jednog Jevreja. - Je li do�ao po nju? - Jo� nije.

Pa �ta! Bolje da je ovde nego u Nema�koj.

Kad ti do�e smrtni �as, bi�e� sre�an �to je nisi ukrao.

U stvari �e to biti jedna jedina stvar koju nije ukrao.

Ko je? - Ja sam, �anin, nosim vam belo vino. - Pa u�i!

Stavi tu. - Jeste li �itali novine? U Suasonu su po�istili fabri�ki sef.

Ko to? - Ona gangsterska banda.

Ako ih sretnete, ka�ite im da se policija uznemirila.

Govori se �ak da �e... - No dobro, dobro!

Oh, iizvinjavam se, gospodo! Vra�am se svomu poslu.

Lusien, kako �emo no�as sa tim izlogom? - Daj, bilo bi dosta!

Ostavi nas!

Nismo ovde zbog izloga! Problema imamo svi!

Sa�uvajmo mir. Policija se reorganizuje, moramo se i mi.

Sastali smo se da pripremimo pothvat decenije.

Dobar dan.

Dobar dan, gospodo. - Gospodo.

Zar smo uranili? - Malo jesmo.

Obi�no gdin Destrem dolazi po novac. - On je bolestan.

Niko mi ni�ta nije javio.

Ovo �e biti dovoljno!

Ruke uvis. Br�e malo!

Natrag... I ti tako�e.

Da se niste makli.

Evo, zavr�ila sam. - Hvala.

Gledaj, Monik! - �ta ti je?

Umukni. Gledaj!

�uti...

Dobro. Idemo, gospodo.

Upomo�!

Budite razumni. Ne�ete valjda dati �ivot za �eleznicu!

Do�ite brzo! Plja�ka! Upomo�! Ovo je plja�ka!

Kako je bilo? - Sve smo pokupili. - Prema planu.

Gde je Robert? - Do�i �e za nama.

Obave�tenje svim slu�benicima i policijskim snagama!

�etiri naoru�ane osobe oplja�kale su �eleznicu.

Dve su bile u policijskoj uniformi.

Molimo da blokirate i kontroli�ete sve izlaze.

Oho, gle ti njega! Taj se ne boji!

�ta je bilo? �ta se doga�a?

Pogledajte onamo, gdine �andaru!

Ovuda, brzo!

Eno ga, on je, prepoznajem ga! Po�urite li, uvati�ete ga!

Eno ga opet!

Sjajan je! - Pogledajte!

�ta je pak ovomu?!

Ide li? - Ide!

Gde je izlaz? - 300 m dalje, otvoren je!

Oh, lepo je ovima posle rata, ka�em vam.

Kome to? - Pacovima.

Hrana je bolja i ima ih dvostruko vi�e no '39.!

Policija! Otvarajte! - Ne boj se, ovi tra�e Al�irce.

Policija! Otvarajte! - Idem! Onamo.

Vi�e se ne mo�e ni raditi na miru. �ta je sad ovo?!

�ta... ti, iza�i! Ima� li dokumente? - Imam.

Pa vidi� da nije Arapin. - Ni�ta ja ne znam. Poka�i dokumente.

On mi je stalna mu�terija.

Nakon svega �to smo pretrpeli u ratu, sad jo� i ovo.

Dokumente, dokumente!

Ho�e� li prestati?

Zove� se �ann-Baptista Brron. I �ta radi� ovde?

Voli� anti�ke obline, ha?

I tvoje su duhovitosti prastare!

Dobro, povedi ga! - Dokumenti su mi u redu! - To �emo jo� proveriti.

Zbog neugodnosti. - Idemo, idemo!

�ta pre odem, to bolje. - Ne�u dugo.

Pri�eka�u.

U gajbu sa ovima! �ta se �eka?

Ti�ina!

Uop�te ne razumem za�to su me priveli.

Ovaj je tu zbog provere dokumenata. - Nek' �eka na klupi.

Ustani! - Hej, lak�e malo!

Pokaza�u ja vama, ve� �ete se vi smiriti! Ti�ina!

Ti, ustani!

Najradije bih vas pokosio mitraljezom, bando jedna!

Brigadiru, oprostite, imam va�an sastanak.

Moram �to pre ku�i. - Rekao sam da sedne�.

Zar ni ti ne razume� francuski? - Francuski?

Naravno da razumem francuski. - Onda sedni.

Ja sam Francuz i ne protestvujem. - �uo si da mora� �ekati.

Imamo hitnijeg posla i pusti nas da radimo!

Koje zanovetalo!

Ta mu je dobra!

Misle da sam budala? - Ne razbijaj glavu.

Oni uvek imaju pravo. - Obi�na gamad!

Gadovi mi se obra�aju sa ti.

Zovu me zanovetalo! Misle da sve smeju!

Kafid Kalem, otidite kod drugog inspektora. - Ovde potpi�ite.

Sala Luiti, vi ste na redu!

Hajdemo, gospodo!

Ve� nedeju dana dolazim po propusnicu, treba mi!

Kao da nemam pametnijeg posla.

Va�ih bi svinjarija bilo dosta! - Zar �e taj �itav dan zanovetati?

Odvedi ga! - Ovamo do�i!

U Bo�ju mater! Dosta mi je va�ih sranja!

Ti, ustaj! Ruke na glavu!

A ti, ovamo do�i!

Lezi i ni makac! Jesi li me �uo, govnaru?

Puza�ete poput pu�eva, bando jedna!

Ti, ovamo!

Na koljena! Ruke na glavu!

Ko se prvi makne, dobiva metak u glavu!

Ti se, stari, nema� �ega bojati.

Znate li ko sam ja, bando u�ljiva?!

Jeste li videli poternlice na zidovima va�ih usranih postaja?

Govori li vam ne�to ime gangsterska banda?!

Evo, ja sam vam vo�a te bande!

A vi ste me niza�ta uhapsili, bando pederska!

A ti, ovamo da si do�ao, brigadiru usrani!

Ti koji govori� francuski, �ta ka�e� na ovo? - Prestani!

Reci: Da, gdine. Da, gdine.

Reci: Da, gdine.

Da, gdine.

Hajde, stari, ne�u te ostaviti sa ovim tetkicama.

Zdravo, momci! Daj, otvaraj ovo!

Sredi�nje kancelarije �eleznice opusto�ila je gangsterska banda.

Prema opisu svedoka, jedan od gangstera bi mogao biti

Robert Lurkat, zvan Ludak, koji je ujedno i vo�a bande.

Iz Palate pravde gde se vodi najve�i proces u istoriji,

jedan od advokata je pristao da odgovori na na�a pitanja.

Krstim te ovom vodom u ime Hrista, Gospoda na�eg.

Odri�ete li se sotone? - Odri�em se.

I svih dela njegovih? - Odri�em se.

I svog sjaja njegovog? - Odri�em se!

�an-Baptista Rejmond Robert... - To sam ja!

Krstim te u ime Oca...

i Sina...

i Duha Svetoga.

Ostavljam vas u finom dru�tvu!

Budite dobre sa taticom.

Maleni, evo ti tvog kuma!

U zdravlje kr�tenoga!

Ovde je tvoj stric!

I presretnih roditelja!

U zdravlje!

Jedan se vojnik povla�i.

Pakira kov�eg.

�anin, lak�e sa �ampanjcem!

Jako je dobar. - Dve �a�e i dosta! Ina�e �e� pri�ati gluposti.

Kornelijuse, ima li ne�to za pi�e? - Ima, ima! - Daj bocu ovamo.

Napred na�i! - Ho�e� li mo�i? - Daj ti!

Pri�aj nam zgodu o Petominutnom sudiji! - Oh, taj!

Pravo �ubre!

Tako su ga zvali zato �to je brzo donosio presude.

Jednom je neki mali fakin ukrao sir. - Pazi!

Kad ih �ovek ovako gleda kao da je svet stao. - Ima� pravo.

Gledaj Rejmonda, bio je �lan Pokreta otpora kao i Kornelijus.

A Manu? Samo bi se smejao.

D�o se udebljao. Nastavi li ovako, pora��e mu stomak.

Meni samo Lusien nije po volji.

Mo�da zbog onoga �to je radio za vreme rata. - I meni to smeta.

Da �ujemo malo muzike!

Sranje! �ekajte malo...

Evo.

Privinuti se na tvoja nedra...

Ho�emo li se bo�ati?

Imamo vremena. Ru�ak je za pola sata.

Onda, gospodo, prihvatimo se posla!

Volela bih da e ovaj letni dan nikada ne zavr�i.

A ko ne bi!

Do�i, mali. - Najbolje je tako, dete se mora odmoriti.

U stvari bih i ja volela da imam dete. - Zaista?

Dosadila mi je sva ona pijana rulja u baru.

Da samo znate kakve gluposti slu�am od jutra do ve�eri.

Jo� gore nego vi!

Pa da! Nas smo dvoje u ne�emu sli�ni.

Vama u ispovedaonici, meni u baru ljudi pri�aju svoj �ivot.

Mi ih te�imo. - Samo �to ih vi ne ja�ete. - Molim?

Ne obra�ajte pa�nju! Danas smo svi malo uzbu�eni.

Uh, sranje!

Ne bi li se ta budala danas mogla druk�ije izra�avati?!

Sad �u te ja napucati!

Idi, idi, ne posustaj!

Eto, gotovo! - Ma da ne bi! Pokaza�u mu ja.

Evo ti je, �aljiv�ino! Evo ti ga na!

Rado bih sa Robertom imala dete, ali se nisam usu�ivala da ka�em.

Kad �ovek ima dete, mora misliti na budu�nost.

A za Roberta budu�nost nije postojala.

Gledaj, ovde, ta�no uz moje noge!

Tako treba! Evo ti za malopre.

Slu�ajte, znam jo� jednu!

Moram ku�i, Leon je jako nesre�an kad me nema.

Razumem. Odve��u te.

Znate li onu Parohu iz Kanaveta vise jaja?

�anin, idem sa njima, previ�e sam popio, vo�nja �e me razbuditi.

Daj mi to.

Da ne napravi� jo� neku glupost.

�eli� u zatvor, je li?

Daj mi to.

Ako ti se �uri da nau�i� da puca�, podu�i�u te.

Iako bih radije da uzima� �asov klavira.

Pijanisti uglavnom ne zavr�avaju na giljotini.

Budalo mala!

Mali dobro jede? - Slu�aj, Helen. - Da?

Mali Marsel dolazi sa 2 svoja druga. Ponudi ih pi�em.

Nemamo svaki dan kr�tenje.

Dobar dan, kako ste? - Zdravo, Marsel. - Jeste li dobro?

Ovo su Rene i �an-Klod. - Gospo�o.

Mo�emo li dobiti neko pi�e? - Kako da ne, samo sedite.

Mo�e li �a�ica �amanjca? - Svakako! - Danas ku�a �asti.

Zaista? - Imamo kr�tenje. - Lepo, lepo.

5.000. - Meni je dosta. - Mo�e, 5. - 5 plus ovo. - Kornelijuse!

Zahvalite Rejmondu. Neka do�e kod mene u kasarnu.

Mo�e. Sre�no se vrati. - Dovi�enja.

10 cigli? - Ne! - 8!

Dovi�enja, g�o. - Dovi�enja. - Bilo je zasta sjajno.

�ta je ovo? Upomo�!

Nemoj odmah ludovati! Jo� ne znamo �ta se doga�a. - Pogleda�u.

Policija! - �ta sa njom? - Opkoljeni smo!

Sveca im! Vi pri�ekajte.

Po�tovanje, na�elni�e. - Nadam se da je dojava bila ta�na.

Banda je na okupu. Ulov �e biti izuzetan.

Mesto ste opkolili? - Sa svih strana.

Uvek se pre akcije ispi�am.

Kao '14. - Naravno, gdine na�elni�e.

Pogledaj.

Pravi se kao da smo se izvezli u �etnju i skreni u prvu desno.

Po�urite!

Sklonite se u kuhinju!

Ko to puca?! Sve �e upropastiti!

Ne�e biti lako. Ovi su tvrdokorni.

Upeca�emo ih. Samo je pitanje vremena.

Mogli smo ih uhvatiti na prevaru. U�li bismo u kr�mu kao mu�terije.

Preglupo, ve� imamo jednog ranjenog.

Briga me, ovo nije moj posao! Ja se bavim trgovinom na crno!

Na�ao sam se u pogre�no vreme na pogre�nom mestu! - I ja!

Vas 4. i dete moramo skloniti odavde.

S vama i ove 3 budale. - I ti mora� iza�i. �ta ima� ti sa ovim?

Pretpostavljam da oni ne misle tako.

Treba javiti Robertu. Kad se bude vra�ao, nalete�e na policiju.

Rizi�no je telefonirati Feliciji, liniju zacelo nadziru.

A Robert se verovatno ne�e onde ni zadr�avati.

Mali moj, mo�i �e� da se hvali� da si imao uzbudljivo kr�tenje.

Najpametnije je da se �to pre odavde sklonimo. - �ali� se?

Ovde na�elnik policije li�no!

Opkoljeni ste, svaka je obrana uzaludna. Predajte se!

Iza�ite jedan za drugim ruku iznad glave!

Prvi �u im odgovoriti!

Idem da razgovaram sa na�elnikom.

Gdine na�elni�e, me�u gostima imam 3 �ene i 1. majku sa detetom.

Prvo �e one iza�i.

Dogovoreno. Prva neka ide �ena sa detetom.

Idite polako, pravo napred.

Bez zastajkivanja.

Pa �ta smo mi u�inili?! - Ba� ni�ta!

I �ta sada?

Pa da! �ta sada?

Dakle, Roberta ne poznajete? - Kojeg Roberta?

Svratili smo ovamo na pi�e. Ne znamo nikakvog Roberta.

Marinet...

Pozva�e� policiju u Nogentu, Sent Mauru i �ampanju.

Re�i �e� im da si vlasnica kr�me.

Kr�mu su ti napali gangsteri.

Ti ostani sa njom, za mene se ne brinite. Na�i �emo se kod Felicije.

Vra�am se iz Liona i idem u Ruen. Nije lo�a!

'Dan, g�ice. - Mogi li da telefoniram? - Telefon je onde.

Gledajte, inspektore, dole se ne�to mi�e. - Bogme da!

Banda lopova! Pozvali su ostale lopu�e!

Javite da nas napadaju sle�a!

Dajte mi centralu!

�ta je sad ovo?

D�o! D�o!

Ti!

Za�to si se vratio? - Da ne bude� sam.

Oni se me�usobno ubijaju.

Sad je �as da �mugnemo! Na�imo se kod Felicije! Kad ko stigne!

A ti? - Ostajem. �ta rizikujem u svojim godinama?

Zdravo, stari! - A vi spa�avajte glave, momci!

�ta je? - Stra�no!

�andari su na�e ljude pobrkali sa gangsterima. - Nisam tra�io �andare!

Ko ih je pozvao? - Neka �ena.

O ovome ni re�i. Jeste li opazili nekog novinara? - Upravo sti�u.

Dr�ite ih na odstojanju. I �ta sada? Da napadnemo?

Ne mo�emo pre zore. - �ta?

Ovde na�elnik policije. Saslu�ajte me.

Naredi�u napad. Jo� ima vremena da se predate.

Ni u kom se slu�aju se ne mo�ete izvu�i.

Zato izbegnimo prolivanje krvi.

Poslednji vas put molim da budete razumni.

Predajte se! Opkoljeni ste!

Iza�ite jedan za drugim sa rukama iza glave!

O, pa ima vas!

Dobar dan, gospodo. Ja sam vlasnik ove gostionice.

Sve pretra�ite, kuhinju, podrume, tavan, sve!

Gdine na�elni�e... - Onda?

Jeste li ih na�li? - Imamo samo ovoga.

Ko je to? - Vlasnik gostionice.

Vi to pravite budalu od mene?!

Cela no� i 200 ljudi da uhapsimo vlasnika gostionice?

Je li vama jasno?

Ovo �u platiti glavom! Gde su ostali?

Gde su ostali, Boga vam Bo�jega!

Gangsteri umakli! Gostionicu Dobra kapljica opkolila je policija.

Policija je pretpostavljala da je to skloni�te trgovaca crnog tr�i�ta.

Iz novih izvora doznala je da je re� o poznatoj gangsterskoj bandi.

Kad je 200 policajaca po�lo u napad, kr�ma je bila pusta,

zlo�inci su nestali bez traga.

A sad, dragi slu�aoci, kao svaki dan u ovo vreme, muzika.

Glavno da nisu uhvatili Roberta. - �ta ako je ranjen?

O�ito nije, ina�e bi ga policajci na�li.

Dobro, idem ja.

Budete li imali novosti, znate gde sam. - U redu.

Ipak, pripazi malo, svuda okolo je policija.

Smrt! Ja umirem?

O�ito ne kad si ovde.

Gde su svi ostali? - Gore su, spavaju.

Roberte!

Gde si bio? Tako sam se bojala!

Hajde, do�i!

Uvek sam se bojala kad bi se okupili.

Tada su podse�ali jedan drugoga na zajedni�ke poduhvate.

Na njihove mu�ke pri�e kojima nije bilo kraja.

Imala sam utisak da ja tu nemam �ta da tra�im.

Sranje!

Ni za ru�ak ne�u uloviti!

Ba� glupo.

Dr�', drugar!

To ti �ena pi�e? - Da. - �ta ka�e?

Pustili su je. Sa detetom je kod prijateljice. - �ta �e posle?

Ka�e da nam ne mo�e doneti novac, bolje je da ne ide ku�i.

Sigurno je prate. - Nego �ta!

Ne�emo �ekati da nam donese novac. - �ta �emo?

Cr�dit industriel u Neuillyju. - �ali� se?

Tek �to smo se izvukli iz zamke, mogli bismo predahnuti. - Bolje ne!

Za�to ne? - Niko ne�e pomisliti da �emo odmah krenuti u akciju.

Setite se Suasona. - Ja odustajem.

Gotovo je. �im �ena uzme novac...

Sa svima �u se pozdraviti. Ljuti� se?

Dobro zna� da ne. Osim toga, vi�e nisi moj.

Imam svoje kum�e.

Izvolite spise koje ste tra�ili, gdine direktore. - Hvala.

Bili su u ra�unovodstvu.

�ta se doga�a?

Gdine direktore, sve je ovde. - �ta sve?

Ovo!

Sef!

Prihvatite se posla!

U�ite.

Iznena�enje!

Dobar dan, gdine direktore.

Po�urimo!

Sretan put!

G�ice, 17 molim! -17? - Da, 17.

To je broj policije. - Znam da jeste. Ka�ite da su vas oplja�kali.

Oplja�kali su nas? - Upravo malo�as.

Pri�ekajte me, kupi�u dar Marineti.

Daj mi ne�to novca, jo� nisu trgovcima javili brojeve nov�anica.

Glupo je kupovati nakit kad ga mo�e� ukrasti.

Nije pristojno darovati ukradenu robu.

Robert se zna pona�ati, pravi d�entlmen.

Tra�ite li ne�to odre�eno?

Treba mi dar.

Za jednu �enu.

Pozva�u mu�a. Andre! - Da?

Dobar dan. Mogu li vam pomo�i?

Volio bih da darujem zlatnu narukvicu.

Zavisi po kojoj ceni. - Najskuplju. Za moju �enu. - A, tako!

Ovo je izuzetan komad.

Ko�ta 140.000 franaka.

Ova je jo� bolja. Najlep�a koju imam.

Cena joj je 175.000 franaka.

U dana�nje je vreme takav nakit dobra investicija.

Ako ne mo�ete toliko potro�iti, ima i onih ispod 100.000.

Vidite? - Ova mi se posebno svi�a.

Sinula mi je luda zamisao! Mislim da �u ih sve uzeti.

�elite re�i da �ete ih sve kupiti?

Ne�u ih kupiti, to nikako.

Ma �a je vama?

Jeste li vi pri sebi?

Luiset!

Za Boga miloga, �ta ti se dogodilo? �ta si opet izveo?!

Roberte!

Juri!

Robert!

Nije to ni�ta.

Izvu�i �u se. Zna� da sam sre�kovi�.

Doktore, ho�e li pre�iveti?

Ako ga prevezete u bolnicu da ga operi�u, postoji mogu�nost.

Ne dolazi u obzir. Bolje da umre me�u prijateljima nego na giljotini.

Zar ne?

Za�to ste me onda zvali?

Marinet!

Pusti ga da se odmara.

A Robert? Gde je Robert? Gde je on?

Roberte! Roberte!

Tu se vi�e ni�ta ne mo�e u�initi.

Rekao mi je da ti ovo dam.

Obrada: mijau

Adaptirao na srpski: suadnovic