Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Las escenas de las vías de tren fueron grabadas por cortesía

de la compañía de trenes de londres del noreste

y son del actual flying scotsman express,

que viaja diariamente entre king's cross, londres

y la waverley station, Edimburgo.

Para la película, se han tomado licencias artísticas

en relación con el equipo de seguridad de flying scotsman.

The flying scotsman siempre está lleno con escoceses ahorradores

empeñados en ahorrar tiempo.

"Ha hecho un trayecto estupendo, conductor.

Tome una chocolatina".

"Désela a él, señora. No me gusta esa chocolatina".

SUPERINTENDENTE DE LOCOMOTORAS

"Crow, beber durante el trabajo es una infracción que no pienso consentir.

Está despedido".

"¡Me vengaré!".

"No se preocupe, bob. Ha hecho lo correcto al informar del problema".

"Esa fotografía es del día de mi primer trayecto

en the flying scotsman hace treinta años, señor".

"Me acuerdo, bob. Yo era un niño en la oficina en aquella época".

"Y ahora va a jubilarse.

El último trayecto mañana. Y, luego, una pensión bien merecida".

"He pasado treinta años en las vías y no he tenido ningún accidente.

Es un historial del que enorgullecerse".

"Confiad en mí, podemos sacar nuestros traseros del fracaso".

"Hazme caso, jim, las chicas te meterán en líos.

Yo ya he tenido".

"Me han despedido".

"Bueno, te lo buscaste, ¿No estás contento?".

"Aquí viene el viejo bob, el trotamundos.

Lleva viajando toda su vida, pero no ha salido de escocia".

"De todas formas, hijo mío, siempre he llegado allí".

"Siento lo que ha pasado, crow".

"Lo sentirás cuando acabe contigo".

"Otra victoria para la prohibición,

me han dado tu trayecto".

ORDEN DE DEPÓSITO DE KING'S CROSS

FOGONERO EDWARDS 3062 REQUERIDO PARA 4472

"¡Anímate, bob!

¡Mañana pasearemos durante el atardecer!".

"Es un honor tomar el trayecto. Aprovecha al máximo la oportunidad".

"No juegues con fuego, querida".

"Siete años de mala suerte".

"No soy supersticioso, pero…"

"crow, mi fogonero, ha sido despedido hoy

porque di un aviso porque bebía

y me temo que eso significa problemas".

CINE

BAILE

"¿Alguna vez has visto una estrella fugaz que no arranca?".

"¿Crees que he pagado para venir

solo para decorar el sitio?".

"¡Con tu cara no se decoraría ni la parte trasera de un autobús!".

"¡Mi marido!".

"¿Lo llevas en el ojal?".

"¿Le he visto bailar con mi mujer?".

"Ha estado bailando toda la noche conmigo".

"¿Por qué dijiste eso?".

"Me diste pena y vi que tenías miedo".

"Busca a la policía".

"¿Dónde está su pareja?".

"No es mi pareja, no le había visto antes".

"Soy un hombre de honor y voy a pelear por eso".

MENÚ DE LA CENA

"Dos bocadillos de jamón, uno para cada uno".

"Una cerveza negra y un vino de jengibre. La cerveza es para mí".

"Si te lo pregunto de buenas maneras,

¿Crees que podrías perdonarme?".

"La decoración es barata.

Espero que la comida esté bien".

"Aún no he encontrado un sitio

que se parezca al new grande en piccadilly".

"¿Tú vas allí?".

"A veces me paso con los jefes de nuestra compañía de trenes".

"¿Estás en la compañía?".

"¡Pues sí! Soy ingeniero jefe. Viajo por todos lados".

"Ya somos amigos. ¿Por qué no me dices tu nombre?".

"Joan".

"¿Joan? ¿Joan qué más?".

"Joan gilbey".

"Me imaginaba que tendrías un nombre así de bonito".

"El mío es jim. Joan y jim pegan".

"Así que vives aquí. Parece muy acogedor".

"Mejor nos damos las buenas noches".

"No me refería a eso. Además, quizás nos vea mi padre".

"Pero no puede ver a través de la puerta".

"No está. Se ha ido a su club".

"Pues vamos a entrar un rato".

"Aún es pronto. Y me conozco esas reuniones del club".

"Mejor enciendo la luz".

"Silencio. Los vecinos nos oirán".

"Es una foto muy bonita".

"¿Puedo quedármela? Soy experto en fotografía".

"Tienes que irte. Tengo miedo de que papá vuelva a casa".

"Oye, joan, ¿Dónde has estado durante toda mi vida?".

"¿A cuántas otras chicas les has dicho eso?".

"No sabía que fumaras, joan".

"No fumo, papá".

"Ah, se me olvidó. Me dieron uno en el baile de esta noche".

"¿Estás ocultándome algo?".

"¿Por qué no me has dicho que has traído a un hombre?".

"Porque sé cómo eres y montarías una escena".

"Y tienes razón.

Un hombre que se cuela y se escabulle de mi casa así

no te merece".

"Y si lo veo, lo"…

¿Por qué no dejas eso?

Buenos días, chicos.

- Buenos días, Joe. - Buenos días, Jim. ¿Té o café?

Té.

Un té, Harry.

Eso. Dadle al niño su té.

Mantén la cabeza despejada en el viaje de esta noche.

Se te calentará la oreja en un viaje corto si no tienes cuidado.

Si bebieras té en vez de whisky,

ahora tendrías un trabajo.

¡Ya te reirás cuando acabe contigo!

¡Sí, contigo!

¡Y con ese viejo chivato también!

Hola, colega.

Te presento a mi antiguo amigo del instituto, el Sr. Crow.

Está bebiendo a su salud.

¿Qué haces aquí, Crow?

¡Pronto lo sabrás!

¡No puedes jugármela e irte de rositas!

¡Cállate!

El viejo solo cumplió con su deber.

Formáis buen equipo, ¿eh?

¡Deberíais estar en una maldita vidriera

los dos y no en una compañía de trenes!

No es mala idea, Bob. ¿Qué piensas, chivato?

¡Déjale!

Quizás tienes razón.

Mi madre siempre me dijo que tuviera cuidado con quién me juntaba.

¿Tu madre sabe que fumas?

¿Por qué no lo dejas como un buen chico?

Ahora que lo dices, creo que lo haré.

Oigan, ¡paren!

STAFF CANTEEN, BEICON Y TOMATES

Váyase o se meterá en líos.

Ya pillaré a ese sucio chivato.

¡Será su último trayecto, pero no vivirá para contarlo!

Oh, ¡calla, Crow! El viejo Bob está bien.

¿Bien? ¡Estará bien cuando acabe con él!

¿Ese hombre estaba hablando de mi padre?

¿Quién es su padre, señorita?

Conduce el Flying Scotsman.

¿El viejo Bob?

Sí, pero Crow no sabe lo que dice.

Ha bebido demasiado. Siempre le pasa.

Gracias.

A ver, Jim,

este último trayecto significa mucho para mí.

Echaré de menos este viejo de 80 millas la hora.

Puedes comprarte una moto.

No estoy bromeando, jovencito.

Mi trabajo es de gran responsabilidad

y no me gusta dejarlo.

Tienes razón.

Preferiría cuidar de una docena de chicas que del Flying Scotsman.

Aunque es un buen aparato de mercancías.

Un momento.

Míralas.

Un montón de bellezas como nunca has visto.

¡Terrible!

Escúchame, jovencito.

Conseguirás una chica decente y te asentarás.

De hecho, Bob,

es lo que estoy pensando.

He encontrado a un bombón

y creo que ha sido amor a primera vista. No lo sé.

Mira, te la enseñaré.

La tengo guardada en un sitio especial.

Aquí está. Que Dios la bendiga.

Qué guapa es.

No quiero verla.

Justo a tiempo.

Aquí está mi rubia.

Y cuando vuelva a Londres, bendita seas,

te veré a solas.

Ayer me salvé por los pelos.

¡Su viejo llegó a casa y casi me pilla!

Me libré de él de milagro.

¡Sinvergüenza! ¡Eres tú!

- ¿Está muy mal? - No lo sé.

¿Hay algún médico en el tren?

Dejen paso, por favor. Soy médico.

Está volviendo en sí. No es muy grave.

¿Qué ha pasado?

Te diré lo que ha pasado.

Estaban peleándose en la cabina del motor

y el viejo Bob golpeó al pobre Jim en la cabeza con una pala.

Lo vi.

Es mentira, seguro que es mentira.

¿Cómo lo sabe?

Porque le seguí.

Le vi intentando matar a mi padre.

¡Está loca!

No estoy loca, ¡le vi!

Si no, ¿qué estabas haciendo en el tren, Crow?

Si lo que dice la chica es cierto, es grave.

Está mintiendo, está intentando proteger a su viejo.

Mira, el pobre Jim está recobrando la conciencia.

Pregúntele, él se lo dirá.

Jim, ¿el viejo Bob te pegó en la cabeza?

No.

Yo estaba asomado

y me caí.

¡Está mintiendo!

- Ayúdame a encerrarlo. - Venga.

Lo entregaremos a las autoridades en Edimburgo.

¡Esto es una farsa!

Gracias, Jim.

¿Cómo has venido, Joan?

Fui a la estación

para pedirte perdón por lo que pasó ayer por la noche

y escuché a Crow jurar que te mataría.

Luego, lo vi en el vagón

y me daba miedo que llevara a cabo su amenaza,

así que subí en el tren tras él.

Bendita seas.

- ¡Cuidado! - Tenga cuidado.

Poco a poco.

Eso es. Gracias.

Gracias. Déjenmelo a mí.

Estará bien, doctor.

Sí, está bien. ¿Se encuentra mejor?

- Su abrigo. - Muchas gracias.

Vuelvan a sus asientos, señores. Siéntense, por favor.

Se siente un poco mejor, ¿no?

Sí, menos mal que estaba en el tren, doctor.

Pues sí.

No es grave, ¿no, doctor?

No, querida. Solo son algunas magulladuras.

Me temo que también sufre del corazón.

Tiene que tener mucho cuidado.

Sin embargo, se recuperará. No creo que me necesite más,

así que le dejo con una enfermera muy competente.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Ha dicho problema de corazón, Jim.

Sí, ¡pero no le has visto guiñar el ojo!

Joan, ¿te acuerdas de cuando te dije que era ingeniero jefe?

Sí, Jim.

Pues no lo soy exactamente.

¿No, Jim?

Soy una especie de ingeniero.

Sí, Jim.

¿Crees que tu padre me perdonará?

¿Perdonarte? ¿Por qué?

Pues, si no hubiera…

Digamos que no tiene una buena opinión de mí.

Ahora sí, Jim.

Al igual que yo.

¿Hay un fogonero de refuerzo en el tren, Joe?

No.

¿Qué podemos hacer?

¡Voy a alimentarlo yo!

¡Gracias, tío!

Quizás no llegamos con retraso.

Bien.

Nos hemos parado.

Sí, no sé por qué.

Me refiero al tren, Jim.

¡Aquí estamos!

¡En su hora!

Lo sabía, ¡sabía que lo haría!

¡Mi padre!

Qué alegría.

¡Ha ganado!

¡Se le hubiera roto el corazón si hubiera fallado después de tantos años

en su último trayecto!

Vamos a felicitarle.

Sí.

Ha sido duro, Joe.

Pero hemos salido adelante

y mantengo mi récord gracias a ti.

Muy bien, Bob.

Estoy orgulloso de haberte ayudado en tu último trayecto.

Gracias, Joe.

Bueno, voy a dar el parte a la oficina.

Vale.

Hasta luego.

¿Cómo te encuentras, Jim?

Un poco mejor, gracias.

Bien.

Jim,

cuando un hombre llega a mi edad, no olvida un acto así.

Bien.

De todas formas, fue mi culpa.

Ha significado mucho para mí y para Joan.

Joan y yo hemos estado hablando un poco

y hemos pensado que si empezara de nuevo como…

una especie de…

- ¿Eso quieres? - Sí.

¿En serio?

Buen chico.

Jim conducirá un día el Flying Scotsman solo.

¿Cómo?

¿No, Jim?

Sí, había pensado algo como…

Mantenerlo en la familia.

¿En la familia, Jim?

Bueno…

Quería decir que…

De acuerdo.

Yo también fui joven.

Quizás lo mantendremos en la familia después de todo.

¿No?

FIN

Subtítulos: Marta Sánchez