Original subtitles

あ、

今日林中に来てパトカーしてましたよなんか あったの?

なんかストーカー騒ぎがあったらしくてあそ こ女ばっかだからねそう、若い男が

覗いてたらしいっすそれは私たちも気をつけ なければいけませんね私

たちって?

教授は大丈夫じゃないでしょうかだって年寄 りのストーカーだっているかもしれないし

ゆいのストーカーがいたとしてもねゆいのス トーカーも若い姉ちゃんを狙うんじゃない

でしょうかしばもと姉ちゃんなんて下品な言 葉をおやめなさいはい

もちろん借りた写真はお返しします私も別に そんな友達っていうわけじゃ分かってます

まさか3億円使い込んだ犯罪者と友達なんて それないですよねただ

信用金庫の同期入所という点で言うとみんな 辞めちゃって早く朝しかいないんで

もしババマリコの写真を手に入れることが可 能でしたらお礼として

5本用意いたします。

5本って?

5万円。

5、5万!?こんな風にお札持ってる奴だっ たら、もっと出せます。

それ、1枚で5万円ってことですか?

1枚で5万。

お願いしますよ。

最近のバーバーマリコンの写真、ふんと手に 入らなくて。もしその気になられたら、

こちらの方にご連絡を。ぜひ。

いや、あの、ですからあの、私…

もしもし嘘やだまだいたんだもしもし私高校 の時一

緒だった吉川由里子覚えてるああひょっとし てまだそこ

にいるかなと思ってかけてみたんだけどまだ いたんだねえねえテレビ見たんだけど3億円

応料したのってもしかして元子の信用金庫い やそうだけどやっぱりねえねえ知ってる人な

のその犯人ちゅうかあのお弁当とかお昼一緒 に食べてたっていうのすっごいそう

なんだもとこ有名人じゃんだからお弁当とか 食べてただけよ有名

人とかそういうんじゃなくてさ

うん

いい肉じゃんこれ100g1200円

臨時収入があってこれこれ

ってそれちょっと貸しただけで1万円もらっ ちゃった

ねえウイカみたいな話でしょいかにもテレビ の人って感じだったわよシェーベルとか着け

なくてこれ写真買ったの?

そうだからシャブシャブなんじゃない?なん でそんな勝手なことすんのよ何が?だから人

のものを何の言葉にもなしに

いいじゃないの写真戻ってきてるんだからそ ういう問題じゃなくてさだってあんた何も損

してないわよ得よむしろサウルちゃんだって 食べれたんだし私の

私とババちゃんの友情はどうなのよ友情って あんたいつ

も悪口言ってたじゃないそれに今は言っちゃ うんだけど犯罪者なんだし

あんただってそう思ってるんでしょさっきだ って電話でババちゃんのこと得意げにペラペ

ラペラペラ喋ってたじゃないのあんたがババ ちゃんって言うなどうしたのよもう嫌だ

こんなうち何を出て行くとこもないくせに私 にだって出て行くとこぐらいありますバ

バマリコ容疑者34歳の写真が入手できまし たこちらですまずこの写真なんですがいつ

頃の写真なんでしょうこれは当番のスタッフ が極秘に入手したものなんですが2年ほど前

にちょっとテレビテレビ?つけて早く早く

ニュース見てニュースこの態度というのはど ういうものだったんでしょう

信用金庫歓迎者によりますとババ容疑者は都 内の短大を卒業した後すぐに大駄

ヶ谷信用金庫に卒業

また来たな。

そりゃお母さんが悪いっしょね

え

なんでそんな食べ方するの?

あたしも見ました へんべい今吸いましたね うそ?

あたし吸ってました?

映ってますよさっきからずっとうちの母親の 口癖のせいですクズの落ちるものは

食べなさいってクズが落ちないようにですか きれい好

きの母親で子供の時からそう言われ続けてい ったんだなるほどね

また来たねえ来たわよね今

その写真を売ったお金で買ったシャブシャブ を食べたんですか 食べましたはぁ

それで花子って名前までつけて可愛がったニ ワトリをいらないうちに食べさせら

れたようなもんですよね ちょっと違うんじ ゃないのその例えは同じようなもんです 友

達を売ったお金で買った肉ですからこれいい んじゃないの ほらいいですね

うんうん、これ使えそうだわ何か匂うんです か?

ああ、キズナさんは何でも匂いを嗅ぐのが癖 なんですようん、私はね大体匂いは何でも嗅

ぐのああ、あんたはいい人だみたいな

私はいい人じゃありません本当私ババちゃん の

写真売るつもりだったんです5万って言われ た瞬間すごい5万売っちゃえって

でもすぐ答えるのは下品かなって私

心の中で軽蔑してたんです母親のことバ

バちゃんのことなんでそんなお金みたいなも のにコロッと言っちゃうんだって最低だって

でも本当は私が一番お金にころっていく女だ ったたった5万でもう目の色変わっちゃって

母親の何に腹が立ったかっていうと1万で売 ったからで

本当は5万で売れたものを何で勝手に1万で 売るかって4万も損したじゃん頭の中

4万の損4万の損ってぐるぐる回っちゃって 許せなくてそれ

って結局私が一番せこいっていうことなんで す私

はみんなから軽蔑されても文句の言えない女 なんです

え?

泣くことないじゃんだってみんなに軽蔑され るんでしょ?誰も軽蔑してないって

でも4万の損って思ったんですよ私はみんな そんなの思ってるっていい気休めはいい

本当だよ

私だって言っちゃうもんごめんって言われた らもうすぐ言っちゃう本当だよ本当に?

私は偉いよだって自分が最低だって知ってる んだもんそれってめちゃめちゃラッキーだよ

また同じことを繰り返すかもしれないけどさ でも

自分が最低だって言って泣くのはいいことだ よ

昨日、世田谷区大田谷信用金庫三茶支店で発 生しました女性行為3億円応料事件で指名手

配されているババ・マリコ容疑者34歳は依 然として行方が分かっておらず警視庁では

ババ容疑者の海外への逃亡もしくは地方への 潜入も考慮して捜査範

囲の拡大、空港、港への逃亡を未然に防ぐた め広域捜査に

普通の道行きましょうよ何言ってんのこれが 楽しいじゃん

これぞ男の休日

小さな暴言ファイト一発

だから

普通の道行きましょうよ

そうだねまもとさん

誰ですかなんと説明すれ

ばいいのやなストーカーですストーカー?何 言ってんだよレンちゃん

おはようございますこれは

私の娘の元彼でして元彼というのはつまり元 彼氏の略でしてそれぐらい注

釈入れなくてもわかりますすいませんまあこ いつはうちの娘に手いたく振られたわけで

して振られたんですか実は今日うちの娘の誕 生

日でしてこいつは娘のためにケーキを予約し ていたみたいでそのことを思い出して振ら

れたけど、せっかくだからって持ってきてく れたわけですよ、このケーキを。相当大きい

ですね。

そしたら娘のやつ、こいつのことストーカー 扱いですよ。持って帰れって、きついのなん

のって。で、ケーキを無駄にするのもなんだ し、ここは女の人も多いんで、食べてもら

えるんじゃないかなと。あらましいそういう 話でして。

うちで食べていいんですか?どうぞどうぞ。

うちの方がバカで。

キマイキマイ言っても大騒ぎして このケー キに何が入れてんじゃねーの

あ 入ってませんよ何ものもちろんです

とバカ娘で そういうことならありがたくい ただき

ましょうありがとういただきます いただき ます

よかったよかった 娘はキーキーはメッシー こいつは絶えない顔してるしいやいやもう

ユカちゃん冷蔵庫に入れといて 食後にでも みんなでいただきましょういいね

も

もちゃん?ももちゃん 誰?

また拾ってきたんじゃないでしょうね惜しい じゃあ捨てちゃったんだもらったんです

また?誰に?

うん誰?

ママさんの娘さんの元彼元彼?

振られたらしいっすももちゃんに?そうママ はももちゃんにママともも

おはようございますあのそうめん食べますか 今いいですかわかりましたおやすみなさい

いやいやいや

久しぶりだね腰にくるね腰だ

ねドロドロだよドロドロ

うわー何ですかそれ何?

あらまなんだこれは自分でやったんじゃない んですかいかんの何言ってんのよ

神さんだよ俺が寝てる間にやったんだよきっ となんか気にさることしたんだと思う俺

あれかいやあれはすんなことだよななん

で直接言わないのか奥さん確信には触れない のよそれが夫婦のルールなの

浅いからこそ最新の注意が必要なんだこれ

もうちょっと深い方がいいんじゃないあの

こんなところにこんなものを埋めちゃってい いんで

しょうかどうしてここに住んでた人はみんな そうしてきたわよそうしてきたって

忘れたいものはみんな埋めていいのデンちゃ んだってデンちゃんって

ママだったんですかデンちゃんだって泣きな がら土を掘ってたことがありましたよ

もう20年ほど前のことだからそんなこと誰

も覚えてないけどねでも先生は覚えてるんだ 私はね吸

血鬼みたいなもんだから学生の時から住んで るの私

大人になってみんなここを出てったけど私だ けずっとここにいるの

時間の止まった吸血鬼みたいでしょ

押しましょうよ

俺だけじゃないんだ埋めたのみんな

何かしら埋めて生きてるのよ安心して忘れな さい私が覚えてあげる

から

すみませんがこちらに早川元子というものが お邪魔しておりませんでしょうか早川さん

ならどちらのお部屋で階段上がって3号

室

いつまで寝てるんだい

ら

っ

しゃ

いませ大家さんでいらっしゃいますかこの度 はどうも

私は大屋ではないんですゆかちゃんこの人ど んな人知らない人です

私は2階の崎谷教授の教え子と申しますが弟 子と申しますが教授の知り合い

ですかそうそれかつこの家のオーナーである 柴本の友人でもあります現在出

版社に勤めておりまして男の小箱という雑誌 の編集長をやっておりますゆかちゃん

ちょっと失礼

変な食べ方だよな

ありがとうございました

どうだああああああいいその

ままでももったいないからあの もちろんし ても

ものすごく暇まあ 散歩しないこの暑いのに

ですかいやいいわよはいきます じゃ玄関で とにかく私は許しませんからね

結婚もしてないのに家を出るなんて私だって 帰るつもりありません1個建ても買って

うちは99.

999%幸せだったのにあんたが結婚しない からうちは不幸のどん底よ

だいたいなんでここなのよこんな天井に穴が 開いたようなろく

でもないとこ関係ないでしょ私はここが好き なのなにやってよこんな下宿屋なかった

らよかったのよ

今日ね、水の入れ替えの日なんだ。ああ、そ れで。

結構時間がかかるんだよね、これが。

水を抜いて、それでプールをゴシゴシ洗って 、それでまた水を張って。

え?

これ見に来たんですか?

え?

つまんなかった?

そうか。

そうだよね。

いいえ。いや、水買える日はね、必ず来るの あるし。水がねいっぺんから

になってそれでまたいっぺんになるのが好き それずっと見てるんですかうんずっと見て

る日暮れまでずっと変な人だな

人

もさこんな風に中身全部出して

それでまた新しいの売れられたらいいのにな とか思

ったりして忘れられ

なくていつまでも生きるってね前進めないの 若すぎるよね

頭では分かってるんだけどなかなかね

ひょっとして、これって失恋した俺のことを 励ましてくれて

るんですか?

励ましてあげたいんだけど、私も同類です。

同類って?

前に進めないのは私も同じってこと。

失恋ですか?

うーん、じゃないけど。

そっか深いところに何か埋めたんだそっちも

何それ

頑

張れよ頑張れよ頑張れよ頑張れよ頑張れって 言

われてもな

よし。あ、

タゴなんだ。え?

あ、これ、落ちてた。あ。

そのもう一人の人を何してる人?

いや実はもういないんだよ死んじゃってご

めんこっちは大学浪人

大学じゃなくて就職の方失敗しちゃって就職 浪人厳しいっす

よしじゃあお姉ちゃんがなんか一応おごって あげよう

もういいですよ

え?

27歳?

もしもし?

違うわよタンスの上に箱あるでしょ?

ない?あるはずよ

青にこう白い線の入った箱今手離せないのや めてよそこ

触るのは絶対ないってその中にはわかった帰 りますから絶対嫌い男だけは開けないでよぐ

ちゃぐちゃしないでよわかっただからすぐ帰 りますって

お父さんから専務にもらったポロシャツど

こだってとにかく今日は帰るけどお母さん家 出てくるの絶対反対ですからね

も

とこさんお母さん帰っちゃいますよいいんで すかいいんです

あの私

大屋の柴本ゆかですもとこさんのことなんで すけどまたから方

よろしくお願いします何にもできない子です が元この

ことくれぐれもよろしくお願いしますあの

もとこお願いしますって何回も頭下げてこれ 置いていきました

私小さい頃から母親ってものに縁がないから

よくわかんないんですけどこれっていいお母 さんってことじゃないですかね

私こういう気持ちのこもったもの

ちょっと苦手です

キズナさん!

どう消えたかと思った何?

今日キズナさんの誕生日だからなん

で知ってんの?

偶然ですか?

免許証が落ちたの見る気はなかったんだけど 見えたというか

結局バカだよね家に帰ったらあんたがくれた 大きなケーキがあるじゃないそれは人の

だから誕生日に人のケーキ食べるの嫌かなっ て思って別にいいのに年取ったらそう

いうこと気にしなくなるんだからお金なくて 小さいのしか買えなくてすいません

あんたってもしかしてケーキで気持ち表

す人なの?

俺ってそういう人間だったのかバカだよね

俺これからバイトだからじゃあ

昔の恋も二度とまた帰ってこないミラ

ボーバスの下をセーヌ川が流れる日も暮れよ

金もなれ月日は流れ私は

残る

撮っときましたよ私足のペリがなんでそんな ことすんのよいけなかったですかダメに決ま

ってるじゃないどうしてこれは夫婦の儀式み たいなもんでさ儀式そうね

とりあえず俺が謝るわけよごめんねって奥さ んがその後でごちゃごちゃごちゃごちゃ言

うんだよで俺はうんうんってうなずいてごめ んごめんって言うんだよで奥さんが

じゃあ今回は許してあげるってことになって そこで初めて 奥さんにとってもらうわけだ

よわかるかこの日記のイングが毎回そんな面 倒なことしてるんですか いやいやじゃん

これが正式なやり方なのなのになのに勝手に とってしまってどうすれいいんだよ ま

ず聞かれるねどこで撮ったんだってあのねこ ういうのはね男の地域だけは無理だろ女が関

与してるって敵は思うんだって 家で撮って もらったって言えばいいじゃないですかここ

に来てるのはね奥さんには秘密にしてるのよ なんでいやだってここ女の人ばっかりだしさ

奥さんに誤解されるといけないから一切言っ てないじゃあもう家に来ないほうがいい

ですね俺は来たいのここ好きなんだもん息抜 きできる場所っていうの男の隠れ家なの

これねねえ俺どうしたらいい靴下脱い

だってことでさ半日はやられると思うんだよ ねましてや赤いのを取ってしまったとなると

な

おとこさん今何時ぐらいですかね

多分6時半ぐらいかな2

時間ぐらいぼっとしてたんだ私ママダさんは ?

さっき帰られたみたいですけど

なんですかそちらこそこんな形で家を出

ることになるとは思ってもいなかったなとそ ちらは

いや私もまさか自分から人に声をかけて

しかも自分の秘密の場所まで教えてしまうと

なり行きってありますよね あああそそそな 行きですよねー

この私はねぇ

ねえ そろそろ夕飯じゃない

方を出す横ちゃんはわかんないのほぼ

じゃあ いいいいいい

ゆかさーん

今感じでよろしいでしょうか?いいわ次は豚 肉にお醤油を入れてくる?はいそれじゃこれ

もキャベツ持っていいですか?いいですは

ぁー帰りたくねー

はぁーやだもうやだ

ーわー大きいいただきましょうかあ、

あ、あたしやんえ?

いや、なんで?いや、あの、お腹がいっぱい なので、あの、お二人でどうぞいや、

ちょっと、あの、これを私と教授でいただく んですか?

ねえあ

いつ

本物のバカだお姉ちゃんの分を買ってくれた んだ

バカなぁバカだよなぁなんだよしかも

こんなたくさんろうそくまで入れてくれて

これ無理だよ 知らない私

34歳までにしておかなければならないこと

何一つやってこなかったような気がします人 間には年齢なんてないのよ

エルフスクを通過した者とそうでない者とが いるだけなんですは?

あなたは今日

エルピスキーを通過するための一歩を踏み始 めました違いますか?

それって親離れってことですか?

とりあえずおめでとう

ハッピーバースデー ディアキスナちゃん バンドユイちゃん

ハッピーバースデー

お姉ちゃん23歳のままだからさぁロウソク 4本余っちゃったよ

ロ

ウソクの匂いって寂しい

寂しいよお姉ちゃん

桃ちゃん、誕生日なのに帰ってあげられなく てごめんね。

パパね、帰れないの。

帰りたいんだけどね。

帰れないんだよ。

もう帰ってちょうだい。

お父さん、私はこの日みんながそんなにいろ いろな思いをしていたとは知らず、

その時夢を見ていました。

みんなで船に乗って出かける夢です。

私たちの行く手にはキラキラ光る海がどこま でも広がっていました。

私、今だったら生まれたての子供みたいに何 だってできる。

私はなぜか夢の中でそう確信しているのです 。

お父さん、これはこの夏、とてもラッキーな ことが起こるという前兆なんでしょうか。

揺ら舞うこの暖かい日はあなたと出会った日 のようにゆらゆ

らゆらゆらゆらゆらゆら思い出を届けるきっ と

きっと来年もその先もここで待ち合わせして るわきっとき

っときっときっときっときっとあたしを届け る

小さな体でギリギリまで背伸びしてあ

なたの頬に優しくキスをする

どれほど愛しいと思ったんだろう

涙が出るくらい大切に

死んだ時は諦めるしかないでしょ中学の時か ら貯めてるんですこれ全部使い切ってきます

ファンレターですか喜ぶかなと思ってそれっ て自分の殻破ったってこと?

日本人のどれほど負荷を引き受けてきたこと が

労働役の天野さんですよねあのね部長って人 間だったんです

よ