Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon morreu.
2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Sofreu uma overdose e morreu.
3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
E foi isso. Tr�gico, por�m ningu�m
deve ficar muito surpreso.
4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
A hist�ria � essa.
5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Vou excluir a parte
em que fui eu quem o matou.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
E o ressuscitou.
7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Oi.
8
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.
9
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Sou a Esther.
Bem-vindo � Open Road.
10
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Um viciado fugindo de policiais
corruptos que queriam mat�-lo.
11
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
A reabilita��o �
um bom esconderijo.
12
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
O Garry � discreto.
Eu j� trouxe clientes aqui antes.
13
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Mas fazer o Ji
desaparecer � s� uma etapa.
14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
N�o acredito.
15
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
N�o creio que ele morreu.
16
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Certo. Continua ensaiando.
17
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Minha parceira te levar� embora.
18
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Obrigado.
- Sem problema.
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
CENTRO OPEN ROAD
UM NOVO TIPO DE LIBERDADE
20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Preciso agir r�pido.
21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Um segredo que muitos conhecem
n�o demora pra vazar.
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
A pr�xima etapa � falsificar
o atestado de �bito do Ji.
23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Um Corpo que Cai, de Hitchcock,
explora bem uma morte falsa.
24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Espero que minha vers�o
seja menos tensa.
25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Desculpa. Meu chefe est�
com meu carro, peguei o dele.
26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Mas tudo certo.
27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Tem as informa��es que me passou.
28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Parada card�aca por overdose.
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
O corpo ir� para a Coreia,
conforme desejo da fam�lia."
30
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
A funer�ria registra
esse documento?
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
N�o precisa. Voc� est�
pagando o servi�o completo.
32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Valeu, Tammy.
33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Meus sentimentos.
34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
� um processo.
35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Espertinha.
36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
O Vega tem um ponto fraco.
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Ele v� o Ji como um viciado,
e viciados morrem o tempo todo.
38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Mas ele n�o � burro.
39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Devo ser minucioso.
40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Ontem eu estava com pressa.
41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Acabei esquecendo algo.
42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Quase terminei.
43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Sou o sentimental.
44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
O cara que se importa demais.
45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ele n�o seria
o primeiro a achar isso.
46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Interpretarei meu papel,
farei o esperado.
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
S� uma resposta
aqui ser� convincente.
48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Raiva.
49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Ei. Pra tr�s.
50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
A�.
51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Tudo bem. Est� tudo bem.
52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Eu mereci.
53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Deixem ele ir.
- Sai daqui.
54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Beleza, pessoal.
De volta pra festa.
55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Espero que tenha
sido convincente.
56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Eu mesmo acreditei.
57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
�ltima parada:
58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
a melhor parte.
59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Dizer ao Danny que Ji est� bem.
60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Pelo menos por ora.
61
00:07:14,309 --> 00:07:16,309
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?
63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Quarto 1827.
64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Do outro lado. Espera l�.
65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Obrigado.
66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Oi. Um segundo.
67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Esse kuwaitiano.
68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
S� precisamos
que ele saia daquele bangal�
69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
e v� � beira da piscina,
perto da antena que instalamos.
70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
E ele n�o vai?
71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
N�o vai, porra.
72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Estamos esperando h� tr�s dias.
73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tr�s dias?
74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Deixe-me ver.
75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Talvez ele n�o nade.
76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
N�o queremos que ele nade.
77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Queremos que ele sente com os amigos
e fale de coisas il�citas.
78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Claro, eu entendo.
Ele vai aparecer.
79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Vem c�. Quer algo?
- N�o, obrigado.
80
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Lamento ter feito voc� vir at� aqui.
- Voc� � ocupado. Agrade�o pelo tempo.
81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
E a�?
82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Quero deix�-lo
a par do meu caso atual.
83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Certo.
84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
J� sei. A coisa ficou
complicada e perigosa.
85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Complicada, perigosa
86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
e tem um distintivo.
87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Conte-me mais.
88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Ela parece o Collins. � s�rio.
89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Gosto do Collins, mas nem tanto.
- Sei l�.
90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Eu me acho muito sexy.
91
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
ATESTADO DE �BITO
OVERDOSE DE FENTANIL
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Que vergonha do caralho.
93
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
A maioria dos delegados � boa.
94
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Mas sempre tem
um grupo de marginais.
95
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Come�a nas cadeias, n�?
A pol�cia as controla?
96
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Sim.
� onde eles fazem os contatos.
97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Me fala do Vega.
98
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Qual � a dele? O que ele planeja?
99
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
N�o sei. O pre�o do fentanil
caiu 90% no territ�rio da Ez4.
100
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
E � jurisdi��o dele.
101
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Cacete.
- Pois �.
102
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Acho que ele quer ajudar algu�m
a dominar o mercado, mas n�o faz sentido.
103
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Essa � a Queima
de Estoque em Downer Town.
104
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Sim, � isso.
105
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Mas, primeiro, Ji Moon.
106
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Preciso proteg�-lo
enquanto lido com o Vega.
107
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Qual � sua ideia?
- Prote��o � testemunha.
108
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
N�o.
109
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Espera a�.
110
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
N�o.
111
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
O que est� pedindo�
112
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
E, nesta economia,
113
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
um pedido de US$ 200 mil
pra uma testemunha
114
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
contra um policial condecorado?
115
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Um policial corrupto.
116
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Ainda � um policial.
117
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Vai precisar fazer milagre, cara.
118
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
E uma testemunha ocular
do Vega cometendo assassinato?
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Qual �, deve ser�
120
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
A testemunha estava cometendo
um crime de 2� grau.
121
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
- Ent�o a palavra dele n�o vale?
- Isso a�.
122
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Entendido.
123
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Tinha raz�o. Hora da piscina.
124
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
S� estou falando
que as chances s�o baixas.
125
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Mas falo com meu contato na promotoria.
- J� basta.
126
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Preciso voltar.
- T�.
127
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Mas sabe o que me incomoda?
128
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Esse lance de comprar
o mercado de volta n�o bate.
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Eu sei. Significa Downer Town,
o centro e Westlake.
130
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Oi?
- � o mercado do Sergey.
131
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Eu sei.
132
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
A cidade � o mercado do Sergey.
133
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Vou falar com a promotora
e aviso o que ela disse.
134
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Obrigado.
135
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ele morreu. Confirmado.
136
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Bom,
a situa��o se resolveu sozinha.
137
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Eu entendi. Sim, eu entendi.
138
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Chega de problema.
139
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega vai duvidar da sorte.
140
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Ele vai torcer pra estar livre
do problema, mas vai me vigiar.
141
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Tudo bem.
- Bem aqui no est�dio 17�
142
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Ele que vigie.
143
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Voc�s, cin�filos, talvez reconhe�am
como o 2� andar do dep. De leitura
144
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
do filme Crep�sculo dos Deuses,
de Billy Wilder.
145
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Vamos�
- "L� estava eu, sentado � janela."
146
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Voc� conhece. � um cin�filo.
- Um pouco.
147
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock era conhecido
por n�o seguir as regras.
148
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Ent�o, quando os chefes do est�dio
mudaram a sala dele pra mais perto
149
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
pra poderem ficar de olho nele
atrav�s da janela panor�mica�
150
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Aqui estamos no set de Nova York
151
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
que possui seu pr�prio Brooklyn,
Greenwich Village, Soho�
152
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Bonequinha de Luxo, de Audrey
Hepburn, foi gravado bem aqui.
153
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Algu�m gosta desse filme?
154
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Eu amo esse filme.
- Sim. Amo.
155
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Muito bem, pessoal.
156
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Aqui estamos.
157
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Espero que tenham
gostado do tour.
158
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Bom resto de dia�
- Prazer.
159
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- �bom voo.
- Tchau.
160
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Fa�am uma boa viagem.
- Tchau!
161
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Tchau.
162
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
N�o consigo entender a hist�ria
de Janela Indiscreta.
163
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock cavou
no por�o de um est�dio
164
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- pra construir um bloco de apartamentos?
- Pois �.
165
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Ele era louco.
- E deu certo.
166
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Sim, deu muito certo.
167
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Outra vez, Sr. Sugar?
- Por favor, Steff.
168
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- A�, Danny.
- Fala.
169
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy quer conversar.
170
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Senta.
171
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow contou o que rolou
no restaurante chin�s.
172
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japon�s.
173
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Por que fez aquilo?
174
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Estava na sua m�o.
175
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Fala o porqu�.
176
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
O cara falou merda,
177
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
n�o aceitei ser desrespeitado.
178
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Ent�o voc� se desrespeitou?
179
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Jogou fora a sua chance pra poder
ser igual � porra do seu irm�o?
180
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
O Ji n�o tem nada a ver.
181
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Mentira!
182
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Olha, Teddy,
183
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
sou grato por tudo
o que fez por mim.
184
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Mas se falar merda
do meu irm�o de novo,
185
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
eu vou socar a sua cara.
186
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Tudo bem.
187
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Enquanto aguardo Tom
ter not�cias da promotora,
188
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
decidi continuar meu outro caso.
189
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
O professor que vi se reunir
com o senador Pavich.
190
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Ele me ajudar�
a encontrar respostas.
191
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Apesar de ainda n�o saber disso.
192
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Que droga � essa?
193
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Que droga � essa?
194
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Que droga � essa?
195
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ol�.
196
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Que droga � essa?
197
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Te pergunto o mesmo.
198
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Que droga � essa?
199
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Que droga � essa?
200
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Desculpa, querido. Esqueci
minha agenda e minhas pastilhas.
201
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, sou eu.
- Que droga � essa?
202
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Papai esqueceu a agenda.
203
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Voltarei em algumas horas.
Qual �?
204
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Se comporte.
205
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Vou voltar e assistiremos
The Bachelorette, t� bom?
206
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Eu te amo.
207
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Foi por pouco.
208
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
O GUIA DE CAMPO COMPLETO
SOBRE CACTOS E SUCULENTAS
209
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAXONOMIA, CULTIVO E PROPAGA��O
210
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Boa noite, Sr. Sugar.
211
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Boa noite, Elinor.
212
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Sabe de onde � essa?
213
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
� claro.
214
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
� linda.
215
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
� mesmo.
216
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Mesa pra um?
217
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Hoje n�o. Obrigado.
218
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Est� bem.
219
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Sem novas mensagens.
220
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Segundo grupo, terceira onda,
Calif�rnia. John Sugar.
221
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Estou aqui,
caso mais algu�m esteja.
222
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Seria bom conversar com algu�m.
223
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Estou aqui,
caso mais algu�m esteja.
224
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Segundo grupo, terceira onda,
Calif�rnia. John Sugar.
225
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
GUIA SOBRE CACTOS E SUCULENTAS
226
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Seria�
227
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
bom conversar com algu�m.
228
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Oi, Melanie.
229
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
N�o, liguei pro Jonathan pra bater
papo, e ele me passou seu n�mero novo.
230
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
N�o, eu n�o fui.
231
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Eu fiquei.
232
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Como est� indo
a turn� com a banda?
233
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? E eu estava certo?
234
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Voc� nunca foi a Paris?
235
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
N�o.
236
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
N�o? T� bom.
237
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Como o Wylie est�?
238
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Claro, n�o. Eu entendo.
239
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Voc� � ocupada.
240
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Vamos nos ver quando voc� voltar.
241
00:20:20,721 --> 00:20:21,721
V�CIO INERENTE
242
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
T�, ent�o o problema � provar?
243
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Isso.
244
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
E se o Chuy tinha
o mesmo problema?
245
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
A palavra dele n�o bastaria
contra um policial, e sabia disso.
246
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- A� o que ele faz?
- Estou ouvindo.
247
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Ele arranja mais provas,
mas como?
248
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Ele � jovem. Gera��o Z, n�?
- Sim.
249
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Pra ele, qual � a �nica coisa
que torna algo real?
250
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Um v�deo no celular.
- Exatamente.
251
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Muito bem.
252
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
O hospital deve ter dado
os pertences do Chuy pra av�,
253
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
ent�o pede
pra ver o celular dele.
254
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Eu?
- Isso.
255
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Por que eu voltaria a Downer
Town? O caso acabou pra mim.
256
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Al�m do mais, foi sua ideia.
257
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Beleza.
258
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Aonde vai com esse agasalho?
259
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Vou sair.
260
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
T�, mas pra onde?
261
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Vou ver algu�m.
262
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Voc� tem muitos segredos.
263
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Voc� tamb�m.
264
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Beleza, touch�. Vou
colocar as m�os naquele celular.
265
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- T�. Me avisa como foi.
- Pode deixar.
266
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Nunca gostei
da parte da engana��o.
267
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Mentir n�o era algo natural
no come�o, mas, devo admitir,
268
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
eu fiquei melhor
nisso ao longo dos anos.
269
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
E �s vezes, por uma boa causa,
� algo necess�rio.
270
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Nossa.
271
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Est�o come�ando a florescer.
272
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Estava preocupado.
273
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Est� chovendo t�o pouco que�
274
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.
275
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Parecem delicados.
276
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Sim.
277
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Mas n�o s�o.
278
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
S� parecem ser.
279
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Como �?
280
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
O cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.
281
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Figo-da-�ndia. S�o�
282
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
S�o mais resistentes do que parecem.
S�o eficazes no armazenamento de �gua.
283
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Voc� se importa?
284
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Eles s� precisam de sol e tempo,
e a� florescem.
285
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Estuda xer�fitas?
286
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Quer dizer, acabei de come�ar.
287
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
J� estou encantado.
288
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
E voc�?
289
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Sim, � um�
290
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
� um hobby que eu gosto.
291
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
�, eu s�
292
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Eu as admiro.
293
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
S�rio? De quais formas?
294
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Admiro como n�o s� sobrevivem,
mas prosperam com o m�nimo.
295
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
S�o muito resilientes.
296
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Essas coisas. Entende?
297
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Entendo.
298
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
FELIZ ANIVERS�RIO
299
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
N�o tem v�deo?
300
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
N�o tem nenhum celular. A v� dele
� uma mulher muito simp�tica.
301
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
� mesmo.
302
00:24:54,578 --> 00:24:58,749
Me mostrou as coisas do hospital,
mas n�o tem nada. O que � imposs�vel.
303
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
� estranho. Todos t�m celular.
304
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- O policial pegou?
- � poss�vel.
305
00:25:03,545 --> 00:25:06,757
- Ele pegou o celular do Ji antes de sair.
- Merda.
306
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Foi uma boa ideia.
307
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
E agora?
308
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
O que fazemos?
309
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Continuamos tentando
montar um caso contra o Vega.
310
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Meus gostos podem estar mudando.
311
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Pode acontecer. J� vi isso antes.
312
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
O restaurante fechou.
313
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
T�.
314
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Podemos preparar algo simples.
315
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Talvez uma salada ou uns legumes?
316
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Sabe�
317
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nunca comi um cheeseburger.
318
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Oi.
319
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
N�o foi embora?
320
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Tive que ir a Londres,
mas agora voltei.
321
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Fico feliz.
322
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
E eu sinto muito.
323
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
No meu trabalho, �s vezes, eu�
324
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Obrigado pelo recado.
325
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Lanche noturno?
326
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Sim. � um cheeseburger.
327
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Srta. Fischer,
eu levo pra senhorita.
328
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Como assim? Um tour pelo est�dio?
329
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Pra turistas?
330
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
�, faz sentido. Ele curte filmes,
ent�o fez um tour.
331
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
E o sujeito no Eco Parque?
332
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ah, sim. Dr. Stanley Onda�
Ondaatje,
333
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
professor de engenharia aplicada.
334
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
N�o parece ter a ver com a gente.
335
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
� o que falei. Estamos seguros.
336
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Encerra por hoje, vai pra casa.
337
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
A�, Christopher.
338
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Eu vou pra casa quando quiser.
339
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Me entendeu?
340
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val teve a ideia
certa sobre o celular,
341
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
mas Vega o achou primeiro, n�?
Ou o que estou deixando passar?
342
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jesus ainda
mantinha contato com ela?
343
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Sim, eram melhores amigos.
344
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Confidentes.
345
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.
346
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Fui at� onde conversamos,
mas a Sandra n�o estava l�.
347
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Perguntei por a�.
Procurei por toda parte.
348
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Nos t�neis, viadutos,
nos acampamentos provis�rios.
349
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Demorou um pouco.
350
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Mas�
351
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
eu a encontrei.
Depois de um tempo.
352
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Queria n�o ter encontrado.
353
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdose.
354
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Este lugar � de partir o cora��o.
355
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy te chamou.
356
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
T� bom.
357
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.
358
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Oi. E a�?
359
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Voc� precisa se desculpar
com o meu amigo, ou eu vou te quebrar.
360
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Ele � um puta escroto.
361
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Mas voc� foi de boa.
362
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Voc� me deu uma chance,
e eu fiz merda, ent�o�
363
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Me desculparei contigo.
364
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Foi mal.
365
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Vou te quebrar mesmo assim.
366
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Em Las Vegas.
367
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Espera, o qu�?
Est� falando s�rio?
368
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
A luta vai rolar?
369
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Com certeza.
370
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Tem raz�o.
Meu amigo � um baita escroto.
371
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
E voc� n�o assinou os contratos.
372
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Parab�ns.
373
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Agora conta pra todo mundo.
374
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Vamos l�, porra!
375
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
�, overdose de drogas.
376
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hip�xia.
377
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
O c�rebro fica sem oxig�nio,
coma, morte. Overdose de drogas.
378
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
A quinta de hoje.
379
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Dizem que os �ndices ca�ram muito,
mas n�o sei. Parecem maiores que nunca.
380
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Obrigado.
381
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Por que etiquetas coloridas?
382
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
QAs.
383
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Quem avisar."
384
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
A verde indica que o falecido tem
conhecidos que ser�o avisados.
385
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
A etiqueta vermelha
indica que o falecido tem�
386
00:31:26,011 --> 00:31:29,431
- Conhecidos aguardando aviso.
- A azul � pra desconhecidos.
387
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Tipo um z�-ningu�m?
388
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Z�-ningu�m, uma fulana�
389
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Morreram e n�o tem quem avisar.
390
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Avisem quando terminarem.
391
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Quero falar dos suprimentos.
- T�.
392
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Valeu, rapazes.
393
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Este caso�
394
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Quanto mais tento
encerr�-lo de vez,
395
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
mais ele volta pra mim.
396
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Vai piorar antes de melhorar.
397
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Oi.
398
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Ol�.
399
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Eu sinto muito, mesmo.
- Deve sentir.
400
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Todos t�m segredos.
401
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
E todos querem
que continuem assim, ent�o�
402
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
Como meu trabalho � N�o � sempre,
mas frequentemente � desvend�-los.
403
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Por isso as c�meras.
404
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Sim, por isso as c�meras.
Mas, de novo, n�o � desculpa.
405
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
N�o, mas � uma explica��o.
406
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
E, sendo sincera,
407
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
sendo muito sincera,
acho que forcei a barra.
408
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Acho que n�o.
- Forcei, sim.
409
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Se for�ou, n�o me importei.
410
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Acho que porque�
411
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Esta � minha vida.
412
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Viajar. Hot�is, restaurantes
de hot�is, bares de hot�is.
413
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Escolha minha.
Adoro na maior parte do tempo.
414
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Tem hot�is muito bons pelo mundo.
Bares de hot�is muito bons.
415
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
E este est� no topo da lista,
mas�
416
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Enfim.
417
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Fica solit�ria.
418
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Lembrei de uma piada. � muito ruim,
mas � a �nica que consigo lembrar.
419
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- �?
- Mesa pronta, Srta. Fischer.
420
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
T�, um segundo.
421
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Quero ouvir.
422
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
T�. Qual �
423
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
a fruta que nunca fica solit�ria?
424
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- A fruta�
- Que nunca fica solit�ria.
425
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Desiste?
426
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
A uva?
427
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Sim.
428
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Ai, meu Deus. � isso?
- Eu te falei.
429
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Falei que n�o tinha gra�a.
- Sua cara.
430
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Adivinhei sua �nica piada.
- Sim.
431
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Boa refei��o.
- Igualmente.
432
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Outro cheeseburger?
433
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Talvez. Aquele estava �timo.
434
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Talvez eu tamb�m coma.
435
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Quer vir comigo?
436
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Claro.
437
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Aqui.
- Obrigada.
438
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Voltarei com o card�pio e talheres.
- Obrigado.
439
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Ficar no terra�o do Hotel Peace
440
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
e ver as luzes
refletindo no rio Huangpu.
441
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Xangai � legal.
- Sim.
442
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
J� viu A Dama de Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?
443
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
� a sua 5� refer�ncia a um filme.
444
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- N�o �, n�o.
- No m�nimo.
445
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Me lembra tal filme."
"Parece tal filme."
446
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Acho que amo filmes.
- �, ama sim.
447
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Querem caf� de manh�?
448
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Merda. Que horas s�o?
449
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Preciso trabalhar.
450
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Preciso ir. Desculpa.
451
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.
452
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Vamos assistir
a um filme quando der.
453
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Quem sabe?
454
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Voc� vai pro inferno.
455
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Isso n�o existe.
456
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Voc� me entendeu.
457
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgers, sexo, assassinato.
458
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
� como a assimila��o ocorre.
459
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Uma coisa ap�s a outra.
460
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ESTE � O RECIPIENTE TEMPOR�RIO
PARA OS RESTOS CREMADOS DE:
461
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NOME DESCONHECIDO
CREMADO DIA 13-04
462
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Legendas: Rafael Magiolino
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof