Original subtitles

Ji Moon morreu.

Sofreu uma overdose e morreu.

E foi isso. Tr�gico, por�m ningu�m deve ficar muito surpreso.

A hist�ria � essa.

Vou excluir a parte em que fui eu quem o matou.

E o ressuscitou.

Oi.

Ji Moon.

Sou a Esther. Bem-vindo � Open Road.

Um viciado fugindo de policiais corruptos que queriam mat�-lo.

A reabilita��o � um bom esconderijo.

O Garry � discreto. Eu j� trouxe clientes aqui antes.

Mas fazer o Ji desaparecer � s� uma etapa.

N�o acredito.

N�o creio que ele morreu.

Certo. Continua ensaiando.

Minha parceira te levar� embora.

- Obrigado. - Sem problema.

CENTRO OPEN ROAD UM NOVO TIPO DE LIBERDADE

Preciso agir r�pido.

Um segredo que muitos conhecem n�o demora pra vazar.

A pr�xima etapa � falsificar o atestado de �bito do Ji.

Um Corpo que Cai, de Hitchcock, explora bem uma morte falsa.

Espero que minha vers�o seja menos tensa.

Desculpa. Meu chefe est� com meu carro, peguei o dele.

Mas tudo certo.

Tem as informa��es que me passou.

"Parada card�aca por overdose.

O corpo ir� para a Coreia, conforme desejo da fam�lia."

A funer�ria registra esse documento?

N�o precisa. Voc� est� pagando o servi�o completo.

Valeu, Tammy.

Meus sentimentos.

� um processo.

Espertinha.

O Vega tem um ponto fraco.

Ele v� o Ji como um viciado, e viciados morrem o tempo todo.

Mas ele n�o � burro.

Devo ser minucioso.

Ontem eu estava com pressa.

Acabei esquecendo algo.

Quase terminei.

Sou o sentimental.

O cara que se importa demais.

Ele n�o seria o primeiro a achar isso.

Interpretarei meu papel, farei o esperado.

S� uma resposta aqui ser� convincente.

- Vega. - Raiva.

Ei. Pra tr�s.

A�.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Eu mereci.

- Deixem ele ir. - Sai daqui.

Beleza, pessoal. De volta pra festa.

Espero que tenha sido convincente.

Eu mesmo acreditei.

�ltima parada:

a melhor parte.

Dizer ao Danny que Ji est� bem.

Pelo menos por ora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Flybjerg?

Quarto 1827.

Do outro lado. Espera l�.

Obrigado.

Oi. Um segundo.

Esse kuwaitiano.

S� precisamos que ele saia daquele bangal�

e v� � beira da piscina, perto da antena que instalamos.

E ele n�o vai?

N�o vai, porra.

Estamos esperando h� tr�s dias.

Tr�s dias?

Deixe-me ver.

Talvez ele n�o nade.

N�o queremos que ele nade.

Queremos que ele sente com os amigos e fale de coisas il�citas.

Claro, eu entendo. Ele vai aparecer.

- Vem c�. Quer algo? - N�o, obrigado.

- Lamento ter feito voc� vir at� aqui. - Voc� � ocupado. Agrade�o pelo tempo.

E a�?

Quero deix�-lo a par do meu caso atual.

Certo.

J� sei. A coisa ficou complicada e perigosa.

Complicada, perigosa

e tem um distintivo.

Conte-me mais.

Ela parece o Collins. � s�rio.

- Gosto do Collins, mas nem tanto. - Sei l�.

Eu me acho muito sexy.

ATESTADO DE �BITO OVERDOSE DE FENTANIL

Que vergonha do caralho.

A maioria dos delegados � boa.

Mas sempre tem um grupo de marginais.

Come�a nas cadeias, n�? A pol�cia as controla?

Sim. � onde eles fazem os contatos.

Me fala do Vega.

Qual � a dele? O que ele planeja?

N�o sei. O pre�o do fentanil caiu 90% no territ�rio da Ez4.

E � jurisdi��o dele.

- Cacete. - Pois �.

Acho que ele quer ajudar algu�m a dominar o mercado, mas n�o faz sentido.

Essa � a Queima de Estoque em Downer Town.

Sim, � isso.

Mas, primeiro, Ji Moon.

Preciso proteg�-lo enquanto lido com o Vega.

- Qual � sua ideia? - Prote��o � testemunha.

N�o.

Espera a�.

N�o.

O que est� pedindo�

E, nesta economia,

um pedido de US$ 200 mil pra uma testemunha

contra um policial condecorado?

Um policial corrupto.

Ainda � um policial.

Vai precisar fazer milagre, cara.

E uma testemunha ocular do Vega cometendo assassinato?

Qual �, deve ser�

A testemunha estava cometendo um crime de 2� grau.

- Ent�o a palavra dele n�o vale? - Isso a�.

Entendido.

Tinha raz�o. Hora da piscina.

S� estou falando que as chances s�o baixas.

- Mas falo com meu contato na promotoria. - J� basta.

- Preciso voltar. - T�.

Mas sabe o que me incomoda?

Esse lance de comprar o mercado de volta n�o bate.

Eu sei. Significa Downer Town, o centro e Westlake.

- Oi? - � o mercado do Sergey.

Eu sei.

A cidade � o mercado do Sergey.

Vou falar com a promotora e aviso o que ela disse.

Obrigado.

Ele morreu. Confirmado.

Bom, a situa��o se resolveu sozinha.

Eu entendi. Sim, eu entendi.

Chega de problema.

Vega vai duvidar da sorte.

Ele vai torcer pra estar livre do problema, mas vai me vigiar.

- Tudo bem. - Bem aqui no est�dio 17�

Ele que vigie.

Voc�s, cin�filos, talvez reconhe�am como o 2� andar do dep. De leitura

do filme Crep�sculo dos Deuses, de Billy Wilder.

- Vamos� - "L� estava eu, sentado � janela."

- Voc� conhece. � um cin�filo. - Um pouco.

Alfred Hitchcock era conhecido por n�o seguir as regras.

Ent�o, quando os chefes do est�dio mudaram a sala dele pra mais perto

pra poderem ficar de olho nele atrav�s da janela panor�mica�

Aqui estamos no set de Nova York

que possui seu pr�prio Brooklyn, Greenwich Village, Soho�

Bonequinha de Luxo, de Audrey Hepburn, foi gravado bem aqui.

Algu�m gosta desse filme?

- Eu amo esse filme. - Sim. Amo.

Muito bem, pessoal.

Aqui estamos.

Espero que tenham gostado do tour.

- Bom resto de dia� - Prazer.

- �bom voo. - Tchau.

- Fa�am uma boa viagem. - Tchau!

Tchau.

N�o consigo entender a hist�ria de Janela Indiscreta.

Hitchcock cavou no por�o de um est�dio

- pra construir um bloco de apartamentos? - Pois �.

- Ele era louco. - E deu certo.

Sim, deu muito certo.

- Outra vez, Sr. Sugar? - Por favor, Steff.

- A�, Danny. - Fala.

Teddy quer conversar.

Senta.

Len Pankow contou o que rolou no restaurante chin�s.

Japon�s.

Por que fez aquilo?

Estava na sua m�o.

Fala o porqu�.

O cara falou merda,

n�o aceitei ser desrespeitado.

Ent�o voc� se desrespeitou?

Jogou fora a sua chance pra poder ser igual � porra do seu irm�o?

O Ji n�o tem nada a ver.

Mentira!

Olha, Teddy,

sou grato por tudo o que fez por mim.

Mas se falar merda do meu irm�o de novo,

eu vou socar a sua cara.

Tudo bem.

Enquanto aguardo Tom ter not�cias da promotora,

decidi continuar meu outro caso.

O professor que vi se reunir com o senador Pavich.

Ele me ajudar� a encontrar respostas.

Apesar de ainda n�o saber disso.

Que droga � essa?

Que droga � essa?

Que droga � essa?

Ol�.

Que droga � essa?

Te pergunto o mesmo.

Que droga � essa?

Que droga � essa?

Desculpa, querido. Esqueci minha agenda e minhas pastilhas.

- Monty, sou eu. - Que droga � essa?

Papai esqueceu a agenda.

Voltarei em algumas horas. Qual �?

Se comporte.

Vou voltar e assistiremos The Bachelorette, t� bom?

Eu te amo.

Foi por pouco.

O GUIA DE CAMPO COMPLETO SOBRE CACTOS E SUCULENTAS

TAXONOMIA, CULTIVO E PROPAGA��O

Boa noite, Sr. Sugar.

Boa noite, Elinor.

Sabe de onde � essa?

� claro.

� linda.

� mesmo.

Mesa pra um?

Hoje n�o. Obrigado.

Est� bem.

Sem novas mensagens.

Segundo grupo, terceira onda, Calif�rnia. John Sugar.

Estou aqui, caso mais algu�m esteja.

Seria bom conversar com algu�m.

Estou aqui, caso mais algu�m esteja.

Segundo grupo, terceira onda, Calif�rnia. John Sugar.

GUIA SOBRE CACTOS E SUCULENTAS

Seria�

bom conversar com algu�m.

Oi, Melanie.

N�o, liguei pro Jonathan pra bater papo, e ele me passou seu n�mero novo.

N�o, eu n�o fui.

Eu fiquei.

Como est� indo a turn� com a banda?

Paris? E eu estava certo?

Voc� nunca foi a Paris?

N�o.

N�o? T� bom.

Como o Wylie est�?

Claro, n�o. Eu entendo.

Voc� � ocupada.

Vamos nos ver quando voc� voltar.

V�CIO INERENTE

T�, ent�o o problema � provar?

Isso.

E se o Chuy tinha o mesmo problema?

A palavra dele n�o bastaria contra um policial, e sabia disso.

- A� o que ele faz? - Estou ouvindo.

Ele arranja mais provas, mas como?

- Ele � jovem. Gera��o Z, n�? - Sim.

Pra ele, qual � a �nica coisa que torna algo real?

- Um v�deo no celular. - Exatamente.

Muito bem.

O hospital deve ter dado os pertences do Chuy pra av�,

ent�o pede pra ver o celular dele.

- Eu? - Isso.

Por que eu voltaria a Downer Town? O caso acabou pra mim.

Al�m do mais, foi sua ideia.

Beleza.

Aonde vai com esse agasalho?

Vou sair.

T�, mas pra onde?

Vou ver algu�m.

Voc� tem muitos segredos.

Voc� tamb�m.

Beleza, touch�. Vou colocar as m�os naquele celular.

- T�. Me avisa como foi. - Pode deixar.

Nunca gostei da parte da engana��o.

Mentir n�o era algo natural no come�o, mas, devo admitir,

eu fiquei melhor nisso ao longo dos anos.

E �s vezes, por uma boa causa, � algo necess�rio.

Nossa.

Est�o come�ando a florescer.

Estava preocupado.

Est� chovendo t�o pouco que�

Cochineal nopal.

Parecem delicados.

Sim.

Mas n�o s�o.

S� parecem ser.

Como �?

O cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

Figo-da-�ndia. S�o�

S�o mais resistentes do que parecem. S�o eficazes no armazenamento de �gua.

Voc� se importa?

Eles s� precisam de sol e tempo, e a� florescem.

Estuda xer�fitas?

Quer dizer, acabei de come�ar.

J� estou encantado.

E voc�?

Sim, � um�

� um hobby que eu gosto.

�, eu s�

Eu as admiro.

S�rio? De quais formas?

Admiro como n�o s� sobrevivem, mas prosperam com o m�nimo.

S�o muito resilientes.

Essas coisas. Entende?

Entendo.

FELIZ ANIVERS�RIO

N�o tem v�deo?

N�o tem nenhum celular. A v� dele � uma mulher muito simp�tica.

� mesmo.

Me mostrou as coisas do hospital, mas n�o tem nada. O que � imposs�vel.

� estranho. Todos t�m celular.

- O policial pegou? - � poss�vel.

- Ele pegou o celular do Ji antes de sair. - Merda.

Foi uma boa ideia.

E agora?

O que fazemos?

Continuamos tentando montar um caso contra o Vega.

Meus gostos podem estar mudando.

Pode acontecer. J� vi isso antes.

O restaurante fechou.

T�.

Podemos preparar algo simples.

Talvez uma salada ou uns legumes?

Sabe�

Nunca comi um cheeseburger.

Oi.

N�o foi embora?

Tive que ir a Londres, mas agora voltei.

Fico feliz.

E eu sinto muito.

No meu trabalho, �s vezes, eu�

Obrigado pelo recado.

Lanche noturno?

Sim. � um cheeseburger.

Srta. Fischer, eu levo pra senhorita.

Como assim? Um tour pelo est�dio?

Pra turistas?

�, faz sentido. Ele curte filmes, ent�o fez um tour.

E o sujeito no Eco Parque?

Ah, sim. Dr. Stanley Onda� Ondaatje,

professor de engenharia aplicada.

N�o parece ter a ver com a gente.

� o que falei. Estamos seguros.

Encerra por hoje, vai pra casa.

A�, Christopher.

Eu vou pra casa quando quiser.

Me entendeu?

Val teve a ideia certa sobre o celular,

mas Vega o achou primeiro, n�? Ou o que estou deixando passar?

Jesus ainda mantinha contato com ela?

Sim, eram melhores amigos.

Confidentes.

Sandra.

Fui at� onde conversamos, mas a Sandra n�o estava l�.

Perguntei por a�. Procurei por toda parte.

Nos t�neis, viadutos, nos acampamentos provis�rios.

Demorou um pouco.

Mas�

eu a encontrei. Depois de um tempo.

Queria n�o ter encontrado.

Overdose.

Este lugar � de partir o cora��o.

Teddy te chamou.

T� bom.

Moon.

Oi. E a�?

Voc� precisa se desculpar com o meu amigo, ou eu vou te quebrar.

Ele � um puta escroto.

Mas voc� foi de boa.

Voc� me deu uma chance, e eu fiz merda, ent�o�

Me desculparei contigo.

Foi mal.

Vou te quebrar mesmo assim.

Em Las Vegas.

Espera, o qu�? Est� falando s�rio?

A luta vai rolar?

Com certeza.

Tem raz�o. Meu amigo � um baita escroto.

E voc� n�o assinou os contratos.

Parab�ns.

Agora conta pra todo mundo.

Vamos l�, porra!

�, overdose de drogas.

Hip�xia.

O c�rebro fica sem oxig�nio, coma, morte. Overdose de drogas.

A quinta de hoje.

Dizem que os �ndices ca�ram muito, mas n�o sei. Parecem maiores que nunca.

Obrigado.

Por que etiquetas coloridas?

QAs.

"Quem avisar."

A verde indica que o falecido tem conhecidos que ser�o avisados.

A etiqueta vermelha indica que o falecido tem�

- Conhecidos aguardando aviso. - A azul � pra desconhecidos.

Tipo um z�-ningu�m?

Z�-ningu�m, uma fulana�

Morreram e n�o tem quem avisar.

Avisem quando terminarem.

- Quero falar dos suprimentos. - T�.

Valeu, rapazes.

Este caso�

Quanto mais tento encerr�-lo de vez,

mais ele volta pra mim.

Vai piorar antes de melhorar.

Oi.

Ol�.

- Eu sinto muito, mesmo. - Deve sentir.

Todos t�m segredos.

E todos querem que continuem assim, ent�o�

Como meu trabalho � N�o � sempre, mas frequentemente � desvend�-los.

Por isso as c�meras.

Sim, por isso as c�meras. Mas, de novo, n�o � desculpa.

N�o, mas � uma explica��o.

E, sendo sincera,

sendo muito sincera, acho que forcei a barra.

- Acho que n�o. - Forcei, sim.

Se for�ou, n�o me importei.

Acho que porque�

Esta � minha vida.

Viajar. Hot�is, restaurantes de hot�is, bares de hot�is.

Escolha minha. Adoro na maior parte do tempo.

Tem hot�is muito bons pelo mundo. Bares de hot�is muito bons.

E este est� no topo da lista, mas�

Enfim.

Fica solit�ria.

Lembrei de uma piada. � muito ruim, mas � a �nica que consigo lembrar.

- �? - Mesa pronta, Srta. Fischer.

T�, um segundo.

Quero ouvir.

T�. Qual �

a fruta que nunca fica solit�ria?

- A fruta� - Que nunca fica solit�ria.

Desiste?

A uva?

Sim.

- Ai, meu Deus. � isso? - Eu te falei.

- Falei que n�o tinha gra�a. - Sua cara.

- Adivinhei sua �nica piada. - Sim.

- Boa refei��o. - Igualmente.

Outro cheeseburger?

Talvez. Aquele estava �timo.

Talvez eu tamb�m coma.

Quer vir comigo?

Claro.

- Aqui. - Obrigada.

- Voltarei com o card�pio e talheres. - Obrigado.

Ficar no terra�o do Hotel Peace

e ver as luzes refletindo no rio Huangpu.

- Xangai � legal. - Sim.

J� viu A Dama de Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?

� a sua 5� refer�ncia a um filme.

- N�o �, n�o. - No m�nimo.

"Me lembra tal filme." "Parece tal filme."

- Acho que amo filmes. - �, ama sim.

Querem caf� de manh�?

Merda. Que horas s�o?

Preciso trabalhar.

Preciso ir. Desculpa.

Charlotte.

Vamos assistir a um filme quando der.

Quem sabe?

Voc� vai pro inferno.

Isso n�o existe.

Voc� me entendeu.

Cheeseburgers, sexo, assassinato.

� como a assimila��o ocorre.

Uma coisa ap�s a outra.

ESTE � O RECIPIENTE TEMPOR�RIO PARA OS RESTOS CREMADOS DE:

NOME DESCONHECIDO CREMADO DIA 13-04

Legendas: Rafael Magiolino