All language subtitles for Sin_City_Diaries_S01E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

You think you know Las Vegas.

The life, the action, the sex.

There's a Vegas you've never seen
before.

My Vegas.

My name is Angelica, and I deal in
dreams.

And because everyone has a little fin in
them, the next dream fulfilled could be

your own.

Home, home on the range,

where the deer and the antelopes roam,
and it never rains.

Yo, girlfriend!

Ready for the ya-ya vacation of a
lifetime?

Was that you singing?

Yeah.

Do us all a favor and stick to dancing.

I was thinking more along the lines of
drinking and gambling.

You at the airport?

T-minus two hours. I'm so excited.

Oh, honey.

I don't know how to tell you this. No.

No, no. You cannot back out, Sam.

This whole trip was your idea.

I know.

I know.

You said I was becoming a frump. You
said I had to get out of the house. And

do you know how hard it was to get that
jerk to take care of his own kids for

two lousy days?

I'm out in the middle of the friggin'
desert right now.

You can't blow this trip off.

Whoa.

Hold on there, girl.

I just got delayed.

I'm not canceling.

Oh. How long?

This damn meeting is running a little
late.

I don't think I'm going to get out of
here until, like, seven?

Oh, that's okay, then.

I'll wait for you in the room.

Wake me if I fall asleep.

Are you in pain?

Oh, no.

It's just my stomach.

It's paying me back.

They had burritos at the seminar.

I couldn't imagine it was a room full of
farting pharmaceutical salesmen.

That's terrible.

Did you take anything for it?

Um, I have a home remedy.

What?

Licorice root.

When you get to the hotel, I need you to
go down to the bar and meet a really

nice guy who'll make you forget all
about that jerk.

I don't know.

Kara, if I find you sleeping alone in
your room tonight, I swear I'm going to

kill you in your sleep.

Well, don't worry about me.

I'm sure they'll have Cinemax in the
room.

No!

What, I can't watch Cinemax?

I mean, yes.

I mean, no, Kara, you can't sit in your
room watching TV. And yes, I will be

there shortly.

So the faster I come, the faster I
finish here, the faster I'll get there.

So I'll see you as soon as I can, okay?

Bye.

You lying little slut.

I can't believe you'd do your best
friend like this.

Hope he's worth it.

Feeling guilty?

Not so much.

Do you have bags or something?

Yes.

My best friend just flaked out on me.
Can you beat that?

We're supposed to be having a girls
weekend.

I'll be lucky if she shows up by Sunday.

My one chance to get out from under the
kids and she flakes on me.

Well, I'm sure you have a good time on
your own.

Go out in Vegas alone.

Not a chance.

You do have cable in the rooms, right?

Listen, you shouldn't waste this
opportunity. Why don't you go out and

see a show or something?

A show?

Yeah.

All right, if you really want to have a
good time, talk to this woman.

It's Angelica. I'm sure she can find
something really interesting for you to

do.

Interesting?

What kind of interesting?

So your friend bailed on you. I mean,
bad girl.

What are you going to do, sit around
doing nothing?

I'm sure she'll get here eventually.

Meanwhile, I thought maybe I could take
in a show.

What, like you want magic or like some
kind of big musical extravaganza? Males

troopers. No.

I mean, yes.

I'd like to see something with dancers,
real dancers.

I used to be a dancer myself.

Used to be?

Before I got married. It was my major,
but I never danced professionally.

What about now that you're divorced?

How could you possibly know?

Well, I mean, have no ring. Besides,
odds aren't exactly in your favor.

Actually, you've given me a brilliant
idea.

Now, I have a friend named Marlene, and
she's in a spot.

She's a dancer over at Palomino's, and,
well, she had to leave town suddenly on

family business.

If she doesn't find a substitute, she's
going to lose her job.

So what do you say? You want to join the
chorus tonight?

Give you something to write home about.

Why would I write home? I'm going home
in two days.

That's what they all say.

Look, this is a one-time offer only. I
mean, the show closes tonight.

I mean, you could just, you know, spend
your evening glommed to the nickel slots

with a bunch of retirees.

I haven't had a dance class in three
years.

Is it something you forget?

Or is it more like riding a bicycle?

Or sex?

No, you don't forget.

But you can sure get out of shape.

Listen, I know condition and you are
definitely in shape.

You know, it's funny you're coming up
with this.

I've always wanted to go on stage. I
just never got the chance.

I've always wondered what I was missing.

Go talk to boss. He's the choreographer.
Give her the number.

Only thing is you really got to hurry.
Otherwise, you're going to miss

rehearsals. But you know what? Don't
worry. The guy's a pussycat.

Lovely flamingo legs, darling.

Can you really move?

Yeah. I hope you can, for your sake.

Your dancer friends will have your
lunch, and I'll eat Angelica's.

Anyhow, keep up with the moves on stage
in rehearsal, and we might consider

using you for a show.

Come along.

Here I am.

John, look at this.

This is Marlene's replacement.

Her name's Kara.

Now, let's hope she can use those long
legs of hers.

Ladies, line up.

This is Barksworth, and it's like they
build him as a critic here. And one

and two.

Hey, you did a great job. Thanks.

Nice job, girl. Thank you.

Hey, you did great out there. Looked
like a natural.

Thanks. I never danced professionally.

Really? Wow, you did great.

Thanks.

I've certainly never done it in a
two-foot headdress.

First time for everything, huh?

That is a good philosophy.

Watch out honey. She's got that hungry
look in her eye

First

time

for everything, right?

How you doing down there, kitty cat?

What do you say?

Want to go again?

What do you think it's made out of,
Kevlar?

I gotta go.

Where are you going at 1am?

1am? Yeah.

How did it get to be 1am?

Oh, my God. I'm so sorry. I couldn't get
a flight.

What have you been doing with yourself?

Nickel slots.

I'm totally addicted.

I was up five bucks two hours ago, but
I'm back even again.

It's been a wild ride.

I'm going to get a flight first thing in
the morning.

Okay. Let me know when you touch down.

I'll try to tear myself away from the
one-armed bandits.

I'm so sorry about the delay.

Business is business, right?

I'm really having a good time. I wanted
to call and tell you that so you

wouldn't be feeling guilty, you know, at
your meetings.

I'll see you tomorrow, okay?

I got a favor for myself.

Hey, hon.

I just wanted to tell you that I had a
really great time.

It was really nice to meet you. Hey,
babe.

You ready to go?

Yeah. Yeah.

You too.

Bye. Bye.

What was I thinking?

We were going steady or something?

Well, it was a nice adventure while it
lasted.

Really nice.

I'm Nick.

The producer?

Oh, yes.

I saw you before backstage.

You know, you're a beautiful dancer.

Would you care to join the company?

We start rehearsals for our next show in
two weeks.

Thanks.

But I don't think so. Tonight was a
one-time thing.

What? You didn't dig being a chorus
girl?

The truth?

I loved it.

Especially the applause.

I don't get that much at home.

Motherhood. The most unappreciated job
in the world.

I hear you.

Well, would you care to join me?

It's traditional to toast at the end of
a run.

There you go.

To your professional debut.

To meeting you.

You know, you're a little too good for
the course.

If you stick around, I can promise that
you'll go solo.

Thanks, but I have responsibilities.

You know, Vegas isn't a bad place to
raise kids.

Their father's in L.A.

Well,

I guess we're going to have to let your
15 minutes of recovered glory...

carry you through their college days.

Come on.

Let's take this show on the road.

Yeah. I'm having the best time of my
life.

Are you hot?

Oh, yeah, I'm hot.

Oh, shit. Hey, hey, baby. Look, I'm a
civic leader, and I have a reputation to

protect. I can't get busted frolicking
around in fountains. What about making

love in a fountain?

Yeah, I'd be willing to risk my
reputation for that.

Thank you.

That was an interesting evening.

Second that.

Is it over?

Let's keep it here, okay?

I'd like to keep the memory.

Here I was, worried you'd have nothing
to do today.

Hey, you know, I was just going to give
you another opportunity to change your

mind.

I see. I love it.

You just breeze into town and fuck
anything that moves?

You're not going to believe me, but I've
never done anything like this before.

Any of this.

I'm a soccer mom.

That's the lunch you fed me.

Yeah, me too.

Now, wait just a damn minute.

As I remember it, you guys came on to
me, not the other way around.

Yeah, maybe.

But the question now is, which one of us
are you going to invite inside?

Well, there is one more thing I've never
done before.

Oh.

Oh my...

Hmm.

Hmm.

make it.

Who are you? And what have you done with
my friend Kara?

I'd like for you to meet Nick and
Ashley.

Hi.

You met these people playing nickel
slots.

They don't look like senior citizens to
me.

Are you her lover too?

Ew! I told you I never done anything
like this before. She's my best friend.

You said not to sit in my room alone.

Well, yeah.

But I didn't tell you to go out and...
and... whatever.

I can't believe you're being so
judgmental.

You're the one who missed your flight
because you found some guy to do.

Okay.

Well, you caught me on that.

But at least it was only with one guy.

You know, since you're here, would you
care to join us?

You know what? I think I'll skip the
human buffet.

I'm craving some bacon and eggs.

I'll see you later.

Hey. You ladies have a nice time? Why
don't you ask her?

I believe she's redefined the term nice
time.

Thanks for the memories, Angelica.

My God, you never cease to amaze me.

Life's routine often keeps us from being
ourselves, but there's really never any

reason to stop stoking the fires of
desire.