Original subtitles

DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001, EL GOBIERNO FEDERAL CREÓ UN SISTEMA DE ALERTA CODIFICADO PARA TRANSMITIR INFORMACIÓN CRÍTICA A LOS AGENTES FEDERALES DURANTE UNA EMERGENCIA.

EL NIVEL MÁS ALTO DE NOTIFICACIÓN DE AMENAZA ES:

WHISKEY. MIKE. DELTA.

"ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA"

♪ ¡Sí! No sé si he visto esto antes ♪

♪ Mejor agárrate fuerte, más vale que conozcas el juego ♪

♪ ¿Qué tal te parezco? ♪

♪ Me veo muy fresco y bien ♪

♪ Ahora mantén los ojos abiertos ♪

♪ [ininteligible] ♪

♪ Porque tienes que mirar ♪

♪ Porque tienes que mirar ♪

♪ Porque tienes que mirar ♪

♪ Porque tienes que ver esto ♪

♪ Porque tienes que ver esto ♪

♪ Porque tienes que ver esto ♪

♪ Porque tienes que verlo ♪

♪ Porque tienes que verlo ♪

Buenos días. Soy Tracy Savage con Wake Up, LA.

Esta mañana, el vicepresidente Davis está de vuelta

en el sur de California.

¿Qué hay hoy en la agenda del vicepresidente, Marty?

El vicepresidente tiene una agenda apretada

mientras esté aquí.

El primer evento es un mitin en el Ayuntamiento.

El segundo es esta gala de recaudación en Hollywood,

donde algunas de las más grandes celebridades de la ciudad

estarán allí apoyándolo,

al igual que al presidente en su campaña por una economía más limpia y ecológica.

No recordaba que el problema de la gente sin hogar fuera tan grave.

Sí. Es una situación bastante dura para todos.

La ciudad hace lo mejor que puede.

Han gastado unos 22 millones hasta ahora...

...y solo han reubicado a 18 personas.

Escuché que en D.C. también está terrible.

Ahí es donde estás asignado ahora, ¿verdad?

Solo duré dos semanas.

Me sacaron de Londres.

Y apenas le estaba agarrando el gusto.

Tenía mi bicicleta. Ya sabes, pasear junto al canal.

¿Pero qué puedes hacer cuando Mercury 2 pregunta por ti personalmente?

Vaya, ¿te invitaron personalmente?

Mírate, el gran favorito.

Definitivamente no soy el favorito.

Solo estuve... en el lugar y el momento indicados, supongo.

¿Es eso lo que creo que es?

Al demonio, esto podría ser más estresante...

...que la escolta del presidente, ¿eh?

¿Por qué lo dices?

Mierda, piénsalo.

Hacemos el mismo trabajo,

con muchos más compromisos, la mitad del personal,

la mitad del apoyo, y...

La mitad del sueldo.

Exactamente.

Espera.

Adelante.

Agente especial Owens, tiempo estimado de llegada: tres minutos.

Prepárate para el intercambio.

Tendremos 30 segundos.

¡Oye! ¡Atrás! ¡Atrás!

No puedes estar aquí.

¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!

¡Gira...!

¿Qué demonios es eso?

Sospechoso por la izquierda.

-Es un ataque. -¡Muévete!

-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Cuidado!

-¿Qué fue eso? -¡Reporta!

...a todas las unidades.

Oficial caído.

Mercury 2 bajo ataque. Estamos reubicando.

Necesitamos apoyo aéreo.

Es un ataque profesional.

¡Tenemos que abatirlo!

¿Qué estás haciendo? ¡Conduce!

¡Jackson! ¡Jackson!

¡Reeves!

Quédate conmigo. Espera.

Tómalo. Tómalo.

Tienes que llevártelo.

¿Qué?

Levántate. Vamos.

Vamos, muévete.

Sé que te duele.

Vamos.

¡Uf! ¡Maldición!

¡Dispara!

¿Dónde está? ¿Qué demonios?

-Sal de aquí. -No está aquí.

Ella no lo tiene. Revísala.

La policía está a 30 segundos.

¡Mierda!

Tenemos noticias de última hora.

Múltiples explosiones han sacudido el área del centro de Los Ángeles.

Informes no confirmados indican que la caravana del vicepresidente

se encontraba en el centro de estos ataques,

con una explosión secundaria muy cerca del Ayuntamiento de Los Ángeles.

Es posible que se haya liberado una sustancia química

en el ataque al Ayuntamiento.

-Oye, oye, oye. -Oye.

Necesito tu teléfono.

¿Qué?

-Por favor. -Oye.

¿Qué está pasando?

-Gracias. -Oye.

Ranger 1 en dirección al centro,

acercándose al auditorio. Wilson y Grant.

Tiempo estimado: un minuto. Múltiples explosiones.

Caravana del vicepresidente. En dirección a la autopista 110.

Identificación.

45759 Charlie.

Conectando.

Choi, soy el general Marshall. ¿Qué está ocurriendo?

Tenemos reportes.

Emboscaron nuestra caravana.

Explosivos militares,

un operativo de alto nivel.

Bien planeado y bien ejecutado.

El Cadillac Uno está intacto, pero nos han dividido.

¿Dónde? ¿Jackson está contigo?

Tenemos una baja,

definitiva.

Nuestro conductor estaba implicado. Le dispararon.

Mataron a Pearson, y casi me atrapan a mí también.

Dios mío.

Jackson llevaba el maletín.

Lo tengo yo.

Pero estoy completamente solo aquí.

Estamos iniciando el protocolo.

Whisky Mike Delta.

Está activo.

¿Qué demonios?

¿A dónde voy? ¿Qué debo hacer?

Todos los agentes en el centro tienen orden de ir al refugio más cercano.

Dios. Necesito una extracción, no un refugio.

Ve al 22404 de Wilshire Boulevard.

Refúgiate hasta nuevo aviso.

Y mantenlo a salvo.

Llámame desde una línea segura en cuanto llegues ahí.

Y Choi... no confíes en nadie.

Entendido.

Asuntos internos.

Aquí control.

¿Cuál es la autorización para el refugio 5102?

Habla Anderson.

El código de hoy es... Mierda.

Es... espera.

¿Autorización para el refugio 5102?

Sí, te escucho.

El código de hoy es Tango Charlie Romeo Romeo Cinco.

Autorización aceptada para el refugio 5102.

Hemos iniciado una orden de refugio preventivo.

Es una situación Whisky Mike Delta.

Armas de destrucción masiva.

Eso significa armas de destrucción masiva.

Por favor, prepárate para tres llegadas inesperadas.

Procedan según lo planeado.

Clave de acceso.

Washington.

Entendido.

Asuntos internos.

Tango Charlie Romeo Romeo Cinco.

Re... repítelo.

Tango Charlie Romeo Romeo Cinco.

Código clave. Necesito la clave de acceso.

¿Qué?

Es Washington.

Date prisa, tenemos un herido aquí.

Es... Washington.

Entendido.

Bien.

Puedes con esto.

Todo se está moviendo muy rápido

en Washington, D.C.

La Casa Blanca informa que el presidente

ha sido trasladado a un lugar seguro.

Aquí en la costa oeste,

la policía de Los Ángeles ya evacuó a la mayoría de los residentes

y trabajadores del área del centro de Los Ángeles.

Vamos a enlazar ahora mismo con Skye Matthews,

quien nos reporta desde el perímetro...

Está herido.

Oye, oye, oye.

Tranquilo. Despacio.

La habitación está arriba.

¿Estás bien?

Necesito una línea telefónica segura.

Dios. Cuidado.

¿Qué pasó?

Estábamos esperando al Mercury 2 afuera del Ayuntamiento.

Hubo una explosión con algún tipo de agente químico.

¿Químico?

¿Tienes un equipo de rastreo?

Sí.

Gas CS.

No letal.

Lo he visto en acción antes.

Conozco los síntomas.

Yo estaba contra el viento, pero él se llevó la peor parte.

Entre más tiempo paso aquí explicando esto,

peor se pone.

Necesito un botiquín de primeros auxilios.

¿Dónde...?

¿Dónde está?

En la nevera.

Vamos, sigue presionando.

Eso es, límpialo.

Estamos bien aquí. Ve a contestar.

De acuerdo.

¿A qué esperas?

Solo me reportaron tres invitados.

Autorización.

¡Tango Charlie Romeo Romeo Cinco!

¿Clave de acceso?

Washington.

Adelante.

Entra.

Se acerca una nueva llegada.

¿Estuviste en el Ayuntamiento?

Espera, ¿dónde estabas? ¿Estabas en la caravana?

Sí.

Estoy bien. Ve.

Manos arriba.

Tranquilo, tranquilo. No, no.

No te muevas. No te muevas.

Soy Anderson.

Soy el encargado de este refugio.

Casi me vuelan el trasero allá afuera.

Baja tu arma.

Pasé por un infierno ahí fuera.

Todos lo hicimos.

Escucha, sé que todos estamos tan asustados como tú.

No tengo miedo.

Estoy furioso.

Quien debería tener miedo es el que acaba de atacarnos,

y hasta que sepa exactamente quiénes son...

y quién eres tú...

mantendré mi arma en alto.

Baja el arma.

¡Baja el arma!

¿Cómo entraste aquí?

Utilicé mi propia autorización.

¿Quién demonios eres?

Halton Langley.

Sorello, Seguridad Nacional. Muéstrame tus credenciales.

Baja tu arma y lo haré.

¿Y desde cuándo un revólver es equipo estándar en Seguridad Nacional?

Nada de lo que pasó hoy ha sido normal.

Bueno, me gustaría terminar el día sin recibir un disparo.

¿Y tú?

¿Ves qué fáciles son las cosas cuando simplemente hablas con la gente?

Anderson. Asuntos internos.

¿Quiénes son nuestros invitados?

Mia Owens, Departamento de Defensa.

Mi socio, Reeves, está herido.

Está arriba.

Choi.

Escuché que eras parte de la escolta del Mercury 2.

¿Qué es eso?

El vicepresidente.

¿Solo tú manejas este lugar, Anderson?

-Sí, señor. -Es un trabajo duro para uno solo.

Pasé algún tiempo en este sitio en el pasado.

¿Tenemos comunicaciones?

Línea segura.

Sí. ¿Qué hay de esas ventanas?

Son de cristal de visión unidireccional.

Como dijo el muchacho, cristal de visión unidireccional.

A prueba de balas.

¿Qué estás mirando? ¿Mmm?

Oye, él no es nuestro problema.

Vigila tu sector.

Ni siquiera estoy aquí, amigo.

De acuerdo. Tomo el mando por rango.

Necesito acceder a una línea telefónica segura. Ahora.

Sígueme.

Halton, necesito ver cómo está Reeves.

Déjame revisarlo.

A solas.

Seguro.

Cierra la puerta.

¿Identificación?

Choi. Código de acceso 45759.

Para Marshall, código de acceso 20112.

Verificando credenciales. Espera.

Agente Choi, me alegra verlo.

¿Alguna información nueva?

Bueno, tuvimos dos ataques simultáneos.

Aún no sabemos la cifra de muertos.

Las primeras estimaciones podrían ser de cientos.

Tenemos un equipo rastreando la posible señal del detonador

del ataque al Ayuntamiento.

¿Y Mercury 2?

En el aire hasta que sepamos más.

¿Hay otros agentes en el refugio?

Sí.

Hay uno de nuestra unidad.

Dos de Langley.

Uno del Departamento de Defensa

y un hijo de perra de gatillo fácil de Seguridad Nacional.

No le digas a ninguno de ellos lo que tienes.

Te enviaremos un equipo pronto.

Mantente fuerte, hijo.

Sí, señor.

Parece estar bien.

Por suerte fue CS, no sarín.

¿Cómo te sientes?

Un poco mejor.

Debí haber sido más precavido.

Oye, nadie vio venir esto.

No te culpes.

Solo sigue el protocolo y saldremos de esta a salvo.

Autorización para el refugio 5102.

Tango Charlie Romeo Romeo Cinco.

Estás en altavoz.

Actualmente tenemos cinco invitados en el refugio.

Un agente se está recuperando.

Encargado, ¿puedes repetir?

¿Dijiste cinco invitados?

Sí, señor.

Aquí el agente Choi. ¿Hay alguna información sobre

cuándo se levantará la orden de refugio preventivo?

Todos los agentes deben seguir el protocolo.

¿Todos?

Todos los agentes deben seguir el protocolo.

Comando, habla Halton.

Tengo el mando.

¿Hay alguna indicación de cuándo se levantará la orden?

No, ninguna.

La policía de Los Ángeles y la Guardia Nacional se están movilizando para evacuar

un radio de dos millas del área afectada mientras hablamos.

Entonces estás diciendo que estamos atrapados aquí.

Eso es afirmativo.

Eso es genial, maldición.

Halton, ¿puedes usar el auricular?

Tenemos nueva información que debemos discutir.

Aquí estoy.

¿Puedes repetir eso?

Comando, eso es sumamente...

¿Comando?

¿Hola?

Anulación del sistema.

Es un bloqueo remoto.

Nos están encerrando aquí.

Mierda. Muévanse.

¡Vayan a la puerta!

Es la puerta.

Muévanse. Vamos. ¡Empujen! ¡Empujen!

Cortaron la energía.

La puerta está bloqueada.

No hay forma de entrar ni salir.

-¡Uf! -Mierda.

¿Qué te dijeron?

¿Qué te dijeron?

¿Cómo perdimos la energía si algunas luces todavía siguen encendidas?

Baterías de respaldo.

No se necesita mucho para alimentar una bombilla.

-¿Hay alguna otra salida? -Es un refugio de seguridad.

¿Cuántas salidas crees que va a tener?

No hay señal.

Bloquearon las señales.

Maldito protocolo.

Es como si pensaran que nosotros somos el enemigo.

Creen que somos el enemigo.

¿Qué demonios significa eso?

El comando rastreó la señal del detonador

de los ataques de hoy hasta aquí.

Creen que uno de nosotros es el atacante.

Espera, espera.

¿Por qué el atacante tendría el detonador consigo?

Para hacer estallar la siguiente bomba.

Nos mantendrán encerrados a todos hasta que uno de nosotros se entregue.

¿Crees eso?

Rastrearon la señal hasta aquí.

Bueno, a mí me dispararon.

Sí, a nosotros también.

He estado aquí todo el tiempo.

Pueden... pueden revisar las cámaras.

Eso es bastante conveniente para ti, ¿no?

Se cortó la energía, así que no podemos verificarlas, ¿verdad?

Solo estoy poniendo mis cartas sobre la mesa.

Y tal vez eso sea algo que todos deberíamos hacer.

¿De qué demonios hablabas en la línea segura?

No, eso supera tu nivel de autorización.

Estás ocultando algo.

Eso es asunto mío, no tuyo.

Miren, dijeron que el detonador sigue aquí.

O sea, podemos registrar el lugar, ¿verdad?

El detonador podría ser del tamaño de una moneda.

Sí, ¿y en qué posición nos deja eso?

No lo sé.

¿Quieres empezar a dispararle a la gente?

-Empieza por él. -Oh.

No, no querrás estar provocándome justo ahora.

Estás ocultando algo,

y merecemos saber qué es antes de que nos maten.

Créeme, si yo fuera el enemigo, a estas alturas ya estarían todos muertos.

¿Me perdí de algo?

Choi.

Como les dije.

No quiero atrapar a nadie a solas en una habitación.

¿Entendido?

Ningún grupo terrorista se ha atribuido la responsabilidad

por estos ataques tan bien coordinados y calculados con precisión.

Los servicios de emergencia en el lugar han confirmado

que se utilizó un agente químico en el ataque al Ayuntamiento.

Al otro lado de la calle,

veo a oficiales vestidos con trajes Hazmat,

y múltiples escuadrones antibombas han sido enviados

para seguir buscando más dispositivos.

La policía examina los daños y busca

cualquier explosivo adicional.

Tus pupilas se ven mejor.

Ah, sí.

Aunque todo sigue un poco borroso.

Mira, esto es una locura.

Nos tienen bajo orden de refugio por una amenaza de armas de destrucción masiva.

No tenemos energía eléctrica.

Sí, estamos jodidos aquí.

¿Qué recuerdas?

Recuerdo haberme despertado.

Y ambos estábamos nerviosos por esta misión.

El viaje tranquilo hacia Mercury 2.

Y luego te recuerdo atendiendo una llamada telefónica

y apartándote del grupo.

Y luego...

Me di la vuelta y ese gas simplemente se esparcía por todos lados.

Después, todo lo demás es solo un recuerdo borroso.

Pero recuerdo tu voz.

Vamos, Reeves. Vamos.

Te tengo.

Y de pronto estábamos aquí.

Pude haberte perdido.

Oye, estoy vivo.

Yo estoy aquí y tú estás aquí.

¿Sigues de pie para pelear?

Siempre.

¿Aún lo tienes?

Oye. Halton quería que le dijera...

Sí.

Sí. Lo mantuve a salvo.

Bien. Eso fue un ataque directo,

lo que significa que debían saber por qué estábamos ahí.

Era información clasificada.

Tenemos que decírselo a los demás.

No.

Oye. Sé que es peligroso.

¿Estás seguro?

No. Para nada.

Pero si nos están persiguiendo,

entonces necesitaremos aliados en esta habitación.

Dios no quiera que esto empeore.

Ambos casi morimos hoy.

Yo también.

Sé que todos estamos bajo sospecha.

Esta es mi primera misión operativa en el campo tras tres años.

Trabajo en desarrollo,

en Proyectos Especiales del Departamento de Defensa.

¿En qué?

Es la rama de desarrollo tecnológico del Departamento de Defensa.

Yo soy la desarrolladora y Reeves

es mi escolta del Servicio Secreto.

O sea que tú eres Q y él es Bond.

Hemos estado trabajando juntos durante los últimos nueve meses

en una nueva misión.

Estábamos aquí en Los Ángeles para entregársela a Mercury 2.

¿Por eso estabas afuera del Ayuntamiento?

Íbamos a entregar un proyecto especial,

código C49.

El maletín se dañó.

¿Qué es eso? ¿Un escáner ocular?

Este dispositivo solo puede ser activado por mi identificación biométrica.

Por uno de mis ojos.

Íbamos a entregarlo hoy a Mercury 2.

Para enlazarlo con él.

Tiene un sistema de seguridad integrado en caso de que el objetivo muera.

Si yo muriera, este dispositivo reconocería

que mis pupilas están dilatadas.

En posición cadavérica.

Así que es un dispositivo que se protege a sí mismo,

pero no a quien lo porta.

¿Qué demonios hace?

-No estamos autorizados... -Al diablo. ¿Qué demonios...?

No estamos autorizados para revelar eso.

Pero si esto es lo que están buscando,

vamos a necesitar su ayuda para mantenerlo a salvo.

Este dispositivo se queda entre Reeves y yo,

y nadie más.

Eso salió bien.

Tuvimos que ocultar algunas cosas.

Así es este negocio.

Les dijimos lo suficiente para quitárnoslos de encima.

Sí.

Estoy bien.

Ve a vigilarlos,

especialmente a ese idiota de Seguridad Nacional.

Es hora de que seas honesto conmigo.

Escucha, valoro nuestro pasado.

-Sí. -¿Lo valoras?

Debes recordarlo.

Crucé el corredor de Moscú cuando todavía eras un novato.

Extraje a un agente soviético a este mismo refugio.

El día se pondrá mucho más complicado para todos

si no trabajamos juntos.

¿Tienes alguna pregunta, Halton?

Choi, si yo fuera tú, no me ganaría un enemigo.

Vas a hacer que nos maten a todos.

Estoy tratando de salvarlos a todos.

Maldita leche, Choi.

¿Cuál es el problema?

¿Al fin te va a decir que trabaja con los norcoreanos?

Sí.

Soy chino-americano, pedazo de idiota.

Eso no me hace sentir mejor.

Ya basta, Sorello.

No, está bien.

¿Quieres arreglar esto? Podemos arreglarlo ahora.

-Sí, me encantaría. -¿Ah, sí?

Maldito paranoico.

En este refugio, tú estás al fondo de la cadena alimenticia.

Nadie aquí sabe quién carajo eres...

- ...ni por qué estás aquí. - Tengo todo el derecho a saberlo.

- Podrías ser un... - ¿Qué está pasando aquí?

De hecho, mi trabajo es saberlo.

Y si crees por un segundo que voy a esperar

a que alguien me pegue un tiro en la nuca

por culpa del secreto que estás guardando,

estás muy equivocado.

Te puedo asegurar que nadie te va a disparar

en la nuca.

Este no es el momento de ocultar información.

Tampoco es el momento de compartir información.

Te di una advertencia antes.

Y esta es tu advertencia final.

-¿Ah, sí? -Muchachos.

Digan la verdad ahora.

¡Hay alguien en la ventana!

-¡A cubierto! -¡Vamos!

Mierda.

¡Owens, muévete!

No, no.

Cúbrete, cúbrete.

Cargador.

Agáchate.

Cuidado.

Reeves. Reeves.

Vamos.

No, no, mírame.

Mírame, por favor.

No, no, no, no. No, no.

Vamos.

Dios mío... vamos.

No me dejes.

Por favor.

Despejado.

Ahora estamos a salvo.

Oh.

¿Qué demonios fue eso?

¿Podemos conseguir una sábana para cubrirlo o algo así?

Las cuerdas ya no están.

Así fue como escaparon.

Oye. Aquí adentro.

Vamos, vamos. ¿Cómo sucedió esto?

Le disparé al sujeto en la cabeza.

Debió haber explotado.

El que Choi lanzó por la ventana...

...también explotó.

Y el otro escapó.

¡RPG! Cuidado.

¡Viene hacia aquí!

¡Fuego!

Flanco derecho.

Muévete. Muévete.

Cúbreme.

¡García!

¡Uf, me dieron!

¿Saben qué estoy tratando de descifrar?

Si uno de nosotros es el atacante,

¿entonces por qué nos acaban de atacar?

¿Cómo es que esa cosa sigue encendida?

Tiene una batería de respaldo.

Tiene medicamentos adentro. Los mantiene frescos.

¿Medicamentos? ¿Hay algún agente hemostático aquí?

Sí.

En el lado izquierdo.

Pensé que estas ventanas eran a prueba de balas.

A prueba de balas, no a prueba de explosivos.

Nunca había visto la calle tan vacía.

Sí, eso es lo que pasa cuando evacuas una ciudad.

El centro de Los Ángeles ha sido evacuado.

Jurisdicción del centro.

Por orden del gobernador,

se ha declarado la ley marcial

para Los Ángeles y sus áreas circundantes.

Ante el riesgo de amenazas continuas y el uso de armas químicas,

se ha decretado una zona de cuarentena.

Para garantizar la seguridad,

todos los residentes en las inmediaciones y los alrededores

han sido evacuados con éxito

mientras la investigación continúa.

¿Estás segura de que quieres hacer eso?

Aún no ha explotado. Creo que estaremos bien.

¡BUM!

Ni siquiera se molestaron en ocultar sus rostros.

Cuando usas un detonador de hombre muerto,

no importa quién te vea.

¿Alguien lo reconoce?

Está muerto.

¿Por qué no explotó?

El mecanismo de activación quedó inservible.

Esto es táctica de guerra de guerrillas.

En el momento en que su corazón se detiene, explota.

¿Tiene algo encima?

No tiene nada.

Exceptuando, por supuesto, el bloque de C4 que lleva encima.

¿Ves algo en esa tableta?

No lo recuerdo. Todo pasó muy rápido y...

Trabajas en desarrollo y lo mejor que puedes decir es:

"No lo sé, todo pasó de esa forma..."

Hubo explosiones, así que discúlpame

si estoy un poco confundida con los detalles.

Esos detalles hicieron que mataran a tu compañero.

¡Púdrete, Choi!

Yo no soy el que está ocultando información.

Ellos parecían más interesados en ti.

Oye, oye. Tranquilos.

¡No!

No querrás hacer eso.

-Déjala en paz, amigo. -No te metas en esto.

Bien. Solo digo

que la única forma de superar esto

es si trabajamos juntos.

Un solo movimiento más, te reto.

-Yo voy a... -¡Choi, déjalo!

Te reto.

Esa fue mi última advertencia para todos aquí.

No seas tan cobarde.

-No lo soy. -Bueno, déjame terminar.

Lamento... lo de tu compañero.

Ojalá hubiera podido hacer más.

¿Es la primera vez que pierdes a alguien?

Estuve de servicio en Irak antes de unirme al Departamento de Defensa.

Puse en práctica mi título universitario.

¿Tú también serviste?

En los Marines.

¿Cómo demonios lograste salir de ahí?

No preguntes.

Rangers.

De verdad.

Al menos por un tiempo.

Estaba en Irak y mi pelotón fue alcanzado por un artefacto explosivo improvisado.

La misma historia de siempre. Ya la has oído antes.

Cuéntame.

Bueno, nuestro convoy voló en pedazos,

y mi segundo artillero,

García,

lo vi por la ventana del Humvee.

Estaba a 100 metros de distancia,

tirado en el suelo.

Así que dejé el convoy

y casi llego hasta García...

cuando de repente siento un ardor en el costado de mi...

¿Estás bien?

Me desmayé.

Pensé que estaba muerto.

Un convoy que pasaba llegó y nos salvó.

Dios, no pude salvarlo.

No puedes salvar a todos.

Yo también perdí a mi hermana.

Cuando regresé, tuve lo típico. Pesadillas...

dificultad para respirar... esos pensamientos...

Así que empecé a trabajar en desarrollo tecnológico

y encontré una forma de mantener mi mente ocupada.

Mantenerla...

Encontraste una nueva pasión.

Encontré algo donde podía salvar vidas,

incluso la mía.

¿Qué demonios es eso?

Adelante.

¡Mantengan la posición! ¡Muévanse!

Oh, mierda.

De acuerdo, debieron haber hackeado el sistema.

¿Por qué?

¿Qué logran con eso?

Acorralarnos para obligarnos a movernos.

Quiero decir, miren dónde estamos.

-Somos blancos fáciles... -En un callejón sin salida.

¿Qué es eso?

Retrocedan.

Almacén.

Es una cortina de humo.

Tengo que moverme. Cúbranse la boca.

Owens, muévete.

-Cubre la puerta. -Vamos.

Yo tomaré el flanco derecho.

Anderson, espera.

Te tengo.

¡Oh, Dios!

Halton.

Está vivo.

¿Lleva explosivos?

Todo despejado.

Espósalo.

Revisemos el lugar.

Es posible que sigan aquí.

¿Estás bien?

Sí.

Aquí.

¿A dónde carajo se fueron?

Por aquí.

Mierda.

¿Te doy un impulso?

Yo iré.

Sostén esto.

Ten cuidado.

Dios, es una trampa.

Es suficiente Semtex para derribar todo el edificio.

No vamos a salir de aquí pronto.

Anderson, ¿cómo carajo no pudiste escuchar

que algo estaba pasando justo encima de tu cabeza?

¿Eh?

Ese es tu trabajo, mantener este lugar seguro.

¿Cuál es exactamente tu trabajo, Sorello?

Aún no nos has dicho por qué estás aquí.

Seguridad Nacional.

Mi trabajo es asegurarme de que no haya amenazas terroristas

en el transporte público.

Oh, claro, eso funcionó de maravilla para todos.

El único que sabe algo es este idiota.

Vamos a despertarlo y obtener respuestas.

Quiero a un agente vigilando en la ventana.

Sorello, te toca.

¿Por qué yo?

Porque eres el único que disparará primero

y preguntará después.

Anestésico.

No te preocupes. Solo voy a aplicarle un par de mililitros.

Más que suficiente para hacerlo hablar.

¿Qué carajo haces, Sorello?

¿Qué?

Anderson, ve a las ventanas.

Sorello, quédate aquí hasta que despierte.

¿Qué soy ahora, su niñera?

Tardará entre cinco y diez minutos.

Bien.

Quiero hablar con él primero.

Oye, Halton, esta batería de respaldo de aquí,

puedo quitarla, ¿verdad?

Supongo que sí.

Creo que puedo conectarla al sistema eléctrico

en el cuarto de suministros.

Excelente idea, Owens.

Veré qué puedo hacer.

¿Saben qué? Me está bajando la presión.

Voy a comer algo de esta pizza que está aquí.

Es una lástima la bala que acabo de esquivar.

No puedo creer que hables de eso ahora.

¿Qué? ¿Querías que ordenara comida a domicilio o algo así?

Dile que busque al tipo en la acera,

el que quedó sin torso.

Ya has hecho esto antes.

Sí, hice algo de ingeniería eléctrica

en mis mejores días.

Muchachos, ya despertó.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Qué pasa?

¿No entiendes inglés?

¿Mmm?

¿O tal vez simplemente no puedes oírme?

Fuerza todo lo que quieras.

No vas a ir a ningún lado.

Así que me entiendes.

¿Puedes hablar?

¿Puedes hablar?

Tal vez hables un poco más fácil con menos dientes.

Sorello.

[Gemidos]

¿Para quién trabajas?

Eso es por toda la gente que mataste hoy.

Y esto es personal.

¿Quieres que le rompa el otro?

Te quedan nueve más, maldito ruso de mierda...

¿Quién eres?

No me pongas a prueba.

Te reto.

¿Esto es parte del protocolo?

¿Eh?

¿Vas a permitir que pase esto?

Oh, claro que está pasando.

Maldito cobarde.

Tengo algo especial para ti.

Owens, di algo.

Vuelve a tu puesto de guardia.

¿Para quién carajo trabajas?

Habla.

¡Oye! ¡Oye!

¡Ya basta!

Tenemos que ser mejores que esto.

Cuando vuelvas al campo, lo entenderás.

No necesito estar en el campo

para entender lo que está bien y lo que está mal.

¡Habla!

¿Puedes sentir eso? Maldito infeliz.

¿Qué estás ocultando?

Halton, déjame entrar.

No.

Lo va a matar antes de obtener información real.

Maldito infeliz, hijo de perra.

¡Maldición!

Sorello, detente.

¿Quieres un poco más?

Ella dijo que te detengas, Sorello.

Es demasiado blanda contigo.

¿Quién eres?

Nadie.

Respuesta incorrecta.

Ella es la policía buena.

De acuerdo, de acuerdo.

Mi misión es mi nombre. Mi nombre es mi misión.

¿Cuál es tu misión?

¿Tienen más ataques planeados?

Tú, Daniel Reeves, el agente Choi, Anderson...

están aquí por una razón.

No pudimos terminar lo que empezamos en el Ayuntamiento.

Aquí los separamos para contenerlos.

¿Cómo es esa frase estadounidense?

Ah, sí. Son blancos fáciles en un callejón sin salida.

Incluso tú, Mia Angelica Owens.

Treinta y dos años.

Especialista en armas,

teniendo un romance con tu compañero, Daniel Reeves.

Pasaste nueve meses en esta misión solo para ver morir a tu amante.

Mátalo.

¿No me lo vas a decir? Bien.

¿Qué tal si te doy la maldita dosis completa?

¡¿Qué están planeando?!

La planificación...

¡Dime!

pobre chica, ya está en marcha.

Estarás con tu amante muy pronto.

¡Hijo de perra!

Esto no se trata de ti.

¡Esto no se trata de ti!

¡Owens!

No tienes que hacer esto.

No tienes que hacer esto.

No puedes salvar a nadie.

Es cianuro. ¡Es cianuro!

Es cianuro. ¡Es cianuro!

Ya estás muerto.

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Eh?

Él iba a hablar.

Yo estaba...

Él estaba hablando.

Solo intento ayudar.

¿Intentando ayudar?

Sorello, revísalo.

Mierda, tiene un arma.

Anderson, tú lo revisaste.

Debí haber estado moviéndome demasiado rápido.

¡Todos fuera! ¡Ahora!

De acuerdo, de acuerdo.

Sé lo que está pasando aquí.

Lo descubrí.

Sé quién está trabajando con ellos.

Guarden eso.

¿Por qué correrías allí justo antes de que ella lo atrapara?

Ella iba a matarlo.

No, él estaba a punto de confesar.

No... tú no lo sabes.

Tú no sabes lo que ella iba a hacer.

Tú fuiste quien registró su cuerpo.

Todos los demás cuerpos explotaron.

No se suponía que estuvieras en esa habitación.

Y tú, el que se muestra tan tranquilo, lúcido y calmado,

no escuchaste lo que estaba ocurriendo justo encima de tu maldita cabeza.

Responde la pregunta.

¿Me estás tomando el pelo?

No hemos escuchado ni un ruido de ellos

desde que están allá arriba.

Ninguno de nosotros lo ha hecho.

El ruso te tenía acorralado en esa cortina de humo,

y yo te salvé.

Estarías muerto si no fuera por mí.

Ese infeliz me apuñaló en el hombro,

¿y todavía no confías en mí?

Sorello, espera.

No puedo creer que me haya tomado tanto tiempo

resolver todo esto.

Eres un maldito traidor.

Mira.

Mi nombre es Nathan Anderson.

Yo les di la advertencia de que estaban afuera de la ventana.

Les salvé la vida a todos.

¿Pero todos... todos piensan que... que soy prescindible?

¿Que yo soy el error?

Eso es lo que pasa, ¿verdad?

Cuando eres veterano, simplemente cometes algunos errores.

¿Tantas ganas tienes de dispararle a alguien hoy?

Dispárame, hijo de perra.

¡Dispárame!

Vamos a empezar a establecer

un maldito orden aquí.

Primero, Sorello. Vas a mantener tu arma

lejos de nuestras caras.

Segundo, Owens. Toma el arma de Anderson.

Llévalo arriba y espósalo.

No tienes que hacer esto, ya lo sabes.

Ambos perdimos gente en la guerra.

Solo que yo no pude lidiar con eso tan bien como tú.

Se trata de ellos.

Ellos mueren, pero...

se quedan con nosotros.

Sus rostros, sus voces...

sus últimas palabras.

Todos se quedan con nosotros.

Depende de nosotros hacerlo mejor...

por ellos.

Sorello tenía razón.

Casi pierdo el control.

Choi, estos terroristas, o quienes sean,

saben más sobre nosotros que nosotros mismos. Y todo lo que sabemos de ellos

es que están contrabandeando malditas bombas pegadas a sus espaldas.

Es hora de que les digas a todos con qué estamos lidiando en realidad.

Hoy murió gente porque...

¿Cuántas personas más tienen que morir?

¿antes de que termine este día?

No quiero averiguarlo.

¿Quieres salvar vidas? Comienza por nosotros.

Cuéntales sobre las armas nucleares.

Mierda, lo sabía.

Miren, Reeves tenía razón hace un rato.

Dios no quiera que le ocurra algo a alguno de nosotros.

Ellos van a necesitar saber qué demonios está pasando.

Mierda.

Hay dos maletines nucleares activos en este planeta

que tienen acceso operativo directo

al arsenal nuclear de Estados Unidos.

Uno de ellos acompaña al presidente,

el otro, al vicepresidente.

Hoy temprano, cuando nuestra caravana fue atacada,

el agente del servicio secreto responsable de llevar esto...

fue asesinado,

y yo tomé esto de él para mantenerlo a salvo.

¿Es... es eso lo que creo que es?

Funciona como un centro móvil en nuestro sistema de defensa estratégica.

¿Qué tan operativo estamos hablando?

Lanzamiento, detonación, aborto. Todo eso.

Quiero decir, técnicamente, podríamos iniciar la Tercera Guerra Mundial

desde nuestro sofá.

¿Qué son todos esos pequeños puntos rojos?

La ubicación de cada silo de misiles en los Estados Unidos.

De acuerdo, pero tenemos salvaguardas, ¿verdad?

Los Códigos de Oro.

¿Quieren saber qué demonios hace este aparato?

-Genera los Códigos de Oro. -¿Hablas en serio?

Ni siquiera estoy entrenado para portar esto.

Hiciste bien en ocultarlo hoy.

¿Por qué deberíamos confiar en alguno de ustedes?

Debían saber que Reeves y yo

íbamos a entregar esto al vicepresidente hoy.

Y cuando fallaron, usaron nuestro propio protocolo de respaldo

en nuestra contra para atraparnos aquí.

Nada de esto fue una coincidencia.

Nos han estado manipulando todo el tiempo.

El vicepresidente no era el objetivo.

Nosotros lo éramos.

Vamos.

-¿Sin señal? -No, nada.

¿Revisaste la puerta?

Sí, lo hice.

Bien. Parece que volvemos a estar activos aquí.

A ver si puedes acceder a las grabaciones

de las cámaras de seguridad.

¿De cuándo?

De antes de que llegáramos. Las últimas 24 horas.

Estoy en ello.

La energía está volviendo en la sala de vigilancia.

Vaya. Al menos una cosa está saliendo bien.

Todavía no hay señal de internet,

pero tenemos monitor.

Shh.

¿Qué es ese pitido?

¿Eso viene de la puerta?

¿Eh?

No.

¡Están afuera!

Sigue buscando, pase lo que pase.

Solo asegúrate de que el decodificador no caiga en sus manos.

Estoy en ello.

¡Ah, mierda!

¡Vengan, vengan!

Muévanse.

Despejado.

Vamos, vamos, vamos.

Sorello.

Puedo ayudarte. Ve a buscar las llaves.

¿Dónde estaban las llaves?

Las llaves están en el estante de ahí.

Quítame estas esposas, amigo.

Levántate. Vamos.

¿Quién demonios eres?

Vamos. ¡Apresúrate!

Yo podría ayudarte, Sorello.

Pásame la llave.

Apresúrate. ¡Rápido!

Tírame la llave.

Confía en mí.

¡Vamos, vamos, vamos!

Ayúdame. ¡Ay, ay!

Por favor. Ayúdame.

Voy a hacerte un torniquete, ¿de acuerdo?

Te va a doler.

-Está bien, está bien. -¿Estás listo?

Uno, dos...

Presiona con fuerza.

Baja el arma.

Confía en mí.

Gracias.

Te dije que me dispararas.

Dios mío.

¡Ese no es Anderson!

Vete al diablo.

¡Ese no es Anderson!

Ya era hora, hermano.

Habrías hecho la vida muchísimo más fácil

si simplemente te hubieras rendido y hubieras muerto hoy en la calle.

Lamento decepcionarte.

Buen chico. Así es.

Respira.

Vaya.

Toma el decodificador.

Te ves como un hombre que acaba de ver morir a un amigo.

Créeme, conozco el sentimiento.

Anderson. ¿Por qué?

Su nombre no es Anderson.

Eso es verdad.

Porque maté a Anderson esta mañana.

Le quité la placa y todo lo demás.

¿Sabes a cuánta gente mataste hoy?

¿Crees que a este país le importa un carajo?

¿Cuántos muchachos murieron peleando en Afganistán, en Irak,

mientras los inmigrantes se adueñaban de las calles?

Este país se está desmoronando en sus cimientos,

y solo aquellos que realmente se preocupan por Estados Unidos pueden salvarlo.

¿Qué demonios es esto?

Es una cruzada, Owens.

Es una maldita cruzada.

Durante demasiado tiempo, los verdaderos estadounidenses han sido hechos a un lado

y obligados a sufrir mientras otros prosperaban.

Ya saben, 27 veteranos se suicidan cada día.

Eso es casi 10 000 al año.

Esto no es una cruzada.

Esto es una jodida basura nacionalista.

¿Y los rusos?

No. El acento ruso que mi hermano usó...

eso fue un juego de niños.

Una distracción.

Y mientras tú y tu Pentágono están tan preocupados

por los árabes y el extranjero,

todos ustedes se olvidan de cuidar a los ciudadanos comunes de aquí.

Te equivocas, muchacho.

Ambos peleamos por el mismo país.

Sé que no fue perfecto cuando regresaste a casa,

pero este no es el camino para afrontarlo.

Ya sabes, la parte más difícil de todo esto

fue contener una sonrisa cuando Owens y Choi

trajeron ambos dispositivos aquí.

Es posible que hayamos fallado esta mañana,

¿pero usar la alerta de la propia agencia en su contra?

Eso funcionó de maravilla.

¿Mmm?

Lo siento, Owens.

De verdad lo lamento.

Por lo que vale, morirás iniciando una revolución.

Llevaré el nombre de ambos conmigo.

-¡No! -Ven aquí.

¡No me toques!

Levanta el trasero.

-Abre los malditos ojos. -Vete al diablo.

-Abre los ojos. -¡No, vete a la mierda!

¡Abre los malditos ojos!

Vas a tener que matarme.

-Vamos. -¡No!

-Muéstrame ese ojo. -No.

010110.

Activación por voz iniciada.

Acceso concedido.

Destino... coordenadas 38 grados norte,

77 grados oeste.

Todo lo que necesitamos es un misil para borrar D.C. del mapa.

Vas a matar a miles.

No, salvaremos a millones.

Tenemos que tomar el control de una estación en cada estado.

Una vez que recuperemos a Estados Unidos, lo haremos más fuerte, mejor que nunca.

¿Quién se metió en tu cabeza?

Sé que estás confundido.

Yo puedo... puedo ayudarte a salir de esto.

Podemos... podemos solucionar esto.

¡No lo entiendes!

No quiero salir de esto. Es por la gente que perdí.

Hago esto... hago esto por mi hermana.

Me recuerdas a ella.

Y mi verdadero nombre es Elijah King.

Sabes, yo... no pude salvarla,

pero puedo salvarlos a ellos.

Para que el próximo muchacho que se aliste la tenga más fácil que yo.

¿Crees que tu hermana estaría orgullosa de ti?

No eres un héroe.

Eres un maldito demente.

Ella es toda tuya.

Inicia el lanzamiento.

Confirmado. 60 segundos.

Vamos, cariño.

No.

Agradece.

Al menos morirás junto a tu pequeño novio.

¡Púdrete!

Elijah, cancélalo.

¿Quieres salvar vidas?

¿Igual que yo?

Refugio 5102, ¿me reciben?

Refugio 5102, ¿me reciben?

Copperhead, ¿me recibes?

Refugio 5102, ¿me reciben?

Copperhead, ¿me recibes?

Elijah, ¿me recibes?

Maldición, Elijah, atiende el teléfono.

Elijah, ¡atiende el maldito teléfono!

Se ha ido.

Aseguren el material clasificado.

Apagar todo.

Borrando todos los discos duros.

Murió como vivió, luchando.

Y así es como lo recordaremos.

Nos reagruparemos en la base a las 08:00 horas del domingo.

Esto recién comienza.

Ahora pasemos al Plan B.

Todos ustedes usen las escaleras traseras.

Operación Plan B.

¡Muévanse, ahora!

General.

Estoy listo para la extracción.

Entendido. Tiempo estimado: cinco minutos.

Nos vemos ahí.

♪ He estado jugando un juego perdido ♪

♪ No hay salida ♪

♪ Mira al diablo a los ojos ♪

♪ Él solo marcó mis venas ♪

♪ Ahora el diablo y yo somos uno y lo mismo ♪

♪ Estoy en llamas ♪

♪ Señor, no puedes llevarme ♪

♪ No importa ♪

♪ Estoy en llamas ♪

♪ Pero tú eres el indicado que va a arder ♪

♪ Estoy en llamas ♪

♪ Señor, no puedes llevarme ♪

♪ No importa ♪

♪ Estoy en llamas ♪

♪ Pero tú eres el indicado que va a arder ♪

♪ Estoy en llamas ♪

♪ Señor, no puedes llevarme ♪

♪ No importa ♪

♪ Señor, no es mi turno ♪

♪ Oh, no es mi turno ♪

♪ Sí ♪