Original subtitles

No, asi mám dnes šťastie.

Len som sa prechádzal v parku neďaleko, aby som sa nadýchal čerstvého vzduchu,

a zrazu som si všimol...

Teda, to je ona, však? To je Georgina.

Georgina Reaganová. Tie úžasné modré vlasy sa nedajú prehliadnuť.

Tak poďme. Nechcem premeškať svoju šancu.

Naozaj nemôžem uveriť svojmu šťastiu.

Zdravím!

Vy ste Georgina, však? Georgina Reaganová.

Áno?

No, teda, prepáčte, že vás obťažujem, ale som váš veľký fanúšik.

Môžem si vás rýchlo nahrať alebo odfotiť, alebo niečo?

Ďakujem, ale práve mám prestávku.

Áno, ja viem. Teda, prepáčte, ale budú to len dve sekundy.

Dobre, jasné. Ale nech je to rýchlo.

Áno. Veľmi pekne ďakujem.

Len to... upravím.

Ahoj!

16. Októbra 2023 zmizla Georgina Reaganová a jej šofér Petar Petrov.

Našiel sa len fotoaparát Canon EOS 90D, ktorý patril Reaganovej. Batéria bola vybitá.

Pamäťová karta bola stále vo vnútri.

Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, úrady nevydali žiadne oficiálne vyhlásenie o jej obsahu.

Prípad zostáva otvorený.

Osud Georginy Reaganovej a Petara Petrova je stále neznámy.

Toto... sa stalo potom.

Ľudia z nezávislých projektov odchádzajú, ale toto... toto nebol len odchod.

Nerozhodli sa len tak odísť. Jeden deň tu boli, na druhý deň boli preč.

Žiadne telefonáty, žiadne stopy, nič.

Čo k tomu povedať? Spolupráca s Georginou bola vrcholom mojej kariéry.

Nebola len talentovaná, bola geniálna. Jedinečná.

Keď zmizla, bolo to, akoby niečo vytrhlo srdce a dušu z toho filmu.

Stále si v hlave prehrávam ten posledný deň.

Georgina nakrúca, Pete nakladá vybavenie do auta - jednoducho bežné chvíle.

Obyčajné. A potom nič. Je to, akoby ich svet jednoducho vymazal.

Neviem, ako sa z toho dostať.

Už mám dosť toho ticha.

Dvaja ľudia zmiznú a všetci sa správajú, akoby to bola len smola.

Akoby to bolo normálne.

Georgina a Petar si zaslúžia viac než len šepkanie a ticho.

To ma privádza do zúrivosti.

Naposledy, keď som ju videla, Georgina povedala „uvidíme sa zajtra“.

A... jednoducho „uvidíme sa zajtra“.

A ten zajtrajšok nikdy neprišiel.

A ja tie slová jednoducho neviem dostať z hlavy.

Áno, skvelá skúsenosť, však? Spravte film. Stratíte polovicu tímu.

A všetci idú ďalej. Hádam takto vyzerá nezávislé filmárstvo v Bulharsku.

Nakrúcaj rýchlo, nič veci, pochovaj pravdu, keď sa veci skomplikujú.

Čo som si to preboha myslel?

Celý život som na pľaci.

A nikdy som nestretla nikoho, ako je ona.

Georgina sa vždy postarala, aby sme sa cítili výnimočne. Herci, štáb, komparz - všetci.

Vďaka nej sme všetci mali pocit, že na nás záleží.

Aj Pete.

Neboli to len nezvestní ľudia. Boli naša rodina.

...ktorý bol s ňou všade.

Teraz, mimozemšťania, konšpirácie, kto vie, aké teórie vzniknú.

Bol jej osobným šoférom počas celého času. Zvyšok sú nezmysly.

Jednoducho tomu nerozumiem.

Jednu minútu sa všetci medzi zábermi smejeme a v ďalšej sú preč.

Žiadne zbohom, nič.

Georgina bola jedna z najlepších kameramaniek, s akými som kedy pracovala.

Všetkých nás urobila hviezdami. Aj keď produkcia nebola na úrovni.

Bolo to veľmi dobré dievča, brala svoju prácu veľmi vážne.

Nikdy sa nehnevala, bola dobrá. Pekná žena.

Je to vtipné. Všetci stále hovoria, že Georgina a Peter len „potrebovali prestávku“.

Áno, dobre, čokoľvek. Pretože to je presne to, čo urobíte,

proste zmiznete bez slova celému štábu, s ktorým ste pracovali.

Áno. Teda, som si istá, že to nič nie je.

Ahojte, všetci!

Tu Eli.

Bolo to naozaj ťažké posledných pár týždňov, odkedy Georgie zmizla.

Stále sa pýtam sám seba, čo som mohol urobiť inak,

a či som mohol urobiť niečo, aby sa veci zmenili.

Je to naozaj ťažké, nemôžem spať, nemôžem jesť, nedokážem jasne myslieť.

A ďakujem vám všetkým za podporu.

Bolo to skvelé, ale naozaj potrebujem nájsť odpovede,

a rozhodol som sa.

Pôjdem do Bulharska.

Neviem, akým výzvam tam budem čeliť, ale

hádam to uvidíme. Bude to veľmi dlhá cesta,

trinásť hodín alebo tak nejako, ale, hej, myslím,

že to bude stáť za to, ak nájdem Georgie a bude v poriadku.

Takže, áno...

Dúfajme, že všetko bude v poriadku.

Poprajte mi všetko dobré a uistím sa, že zdokumentujem všetko, kým tam budem,

takže, uvidíme sa v Bulharsku!

ZÁZNAM 2

Ahojte, všetci!

Práve som pristál tu v Sarafove...,

Sarafovo, a ďalším krokom je cesta do Burgasu.

Prepáčte, ale...

Možno trochu neadekvátne, ale cítim sa dosť jet-lagovaný

a unavený z tej dlhej cesty.

Trochu tu prší, ale dážď ma predsa nezastaví v mojom cieli,

ktorým je nájsť Georgie.

Toto miesto vyzerá rozhodne...

Má atmosféru socialistickej alebo post-socialistickej krajiny, takže

naozaj neviem, čo mám od toho čakať, ale uvidíme.

Počas celej cesty vás budem informovať. Idem do hotela.

Som tu pred hotelom.

Práve som dorazil a cítim sa naozaj, naozaj unavený.

Áno, neviem, čo ma v Bulharsku čaká, takže

v podstate je tu všetko možné.

Áno, stále cítim jet lag a únavu, a...

Všetky tie príjemné veci z letu, a

pôjdem do hotelovej izby, aby som videl, čo sa tam deje.

Ahojte, všetci!

Toto je moje ubytovanie...

V Bulharsku.

Poobzerám sa...

Áno, myslím...

Je to rozhodne päť hviezdičiek z piatich.

Poďme sa pozrieť von.

Áno, nie je to nič moc.

Kúpeľňa.

V podstate toto je celá izba.

Cítim sa tak unavený po tom dlhom cestovaní.

Veľa som nespal, ani som nejedol, takže som naozaj, naozaj unavený.

Skúsim sa neskôr vyspať, ale neviem, či sa mi to podarí.

Mávam nočné mory.

A mám tu taký veľmi zvláštny pocit, keď viem, že Georgie bola

niekde na tomto poschodí.

Možno dokonca v tejto izbe.

A niekde dole na chodbe bola aj...

Niekde tam bola Petova izba.

Takže, áno, som tu, aby som našiel Georgie,

takže na tomto hoteli mi až tak nezáleží.

Len som vám chcel ukázať rýchly pohľad na bulharský hotel.

Nie je najlepší, ale hádam postačí.

Takže, áno, budem vás informovať.

Zatiaľ ahojte.

Ahoj, nemôžem spať.

Je to naozaj zvláštne...

Toľko cestovať a teraz tu konečne byť.

A len, asi sú to tie nervy, čo ma dostali, ale...

Byť v rovnakom hoteli, kde bola Georgie,

a pravdepodobne Peter, a...

Neviem, je to len... kedykoľvek zavriem oči, začnem vidieť nejaké...

Predstavujem si veci, ktoré sa jej mohli stať, a...

Nemyslím si, že dnes v noci dokážem spať.

Dúfam len, že denné svetlo príde skôr a budem môcť ísť...

A začať niečo robiť, aby som ju našiel.

Každopádne, len rýchla aktualizácia, takže dúfam, že sa čoskoro uvidíme.

Haló?

- Haló? - Haló?

- Haló. - Je tam Miroslav Stojanov?

- Áno? - Ahoj, som Eli Turner.

A hľadám Georginu Reaganovú.

Viete, zmizla so svojím šoférom Petarom Petrovom...

Haló?

Haló?

Ako na potvoru.

Nuž, asi budem musieť hľadať inú možnosť.

Takže, sme v aute na ceste do Baneva...

S Rubenom Hristovom.

Nie je to Ruben. Rumen. S „M“.

Ru-rumen?

Rumen! Správne! Áno!

- Rumen. - Áno!

Rumen Hristov.

- Presne tak! - On... prepáčte, čo?

Pokračujte. Čo ste mi to hovorili?

Len som sa vás pýtal na Georginu.

Čo si myslíte, že sa jej stalo?

Čo sa jej stalo.

On... ona... s Petrom.

- Petrom? - Petrom, áno!

- Jej osobný šofér... - Áno?

Išli do hotela a...

Peter bol jej osobný šofér.

Každý jeden deň v tom hoteli.

Čo si myslíte, že sa s nimi stalo?

Pravdepodobne sa dali dokopy.

Čo to hovoríte? Myslíte si, že

len tak spolu utiekli? To je všetko?

Myslím, že...

Sú si tak blízki.

Zobrali hotovosť a

utiekli z Bulharska.

- Čože? Nie, nie. - Áno!

Prečo si to myslíte, človeče? Nie, nie, nie.

To nie je niečo, čo by Georgina urobila.

Vážne?!

Áno, poznal som ju.

A čo všetky tie reči o zmiznutiach?

Mohlo sa stať niečo zlé?

Čo sa stalo?

Duchovia? Mimozemšťania?

Toto je Bulharsko. Tu sa nedeje nič zaujímavé.

Nemôžem tomu uveriť. Teda,

takto sa to vôbec nestalo. Neverím, že by Georgina niečo také urobila.

Nie, nie, nie, nie.

Teda, niekto to mohol nastražiť tak, aby to vyzeralo, že sa nič nestalo, ale...

Viete, myslím si, že sa stalo niečo zlé, takže...

Čoskoro sa o tom dozviem všetko.

Áno, ako povedala Georgina, „uprostred ničoho“.

Pozrite sa na toto miesto, vyzerá tak pusté.

Teda, pôsobí to na mňa veľmi zvláštne.

Každopádne, myslím, že sme skoro tam, takže...

Nuž, sme tu.

Cestovali sme asi 40 minút od Burgasu...

Aby sme sa sem dostali, a veríš tomu, čo vidíme?

Teda, čo to má v mene Božom znamenať?

Ja fakt nemôžem... Ja to nechápem.

Smetisko.

- Všade. - Áno.

Áno. Vidím, že je to odpad, ale prečo je tu?

Nelegálna skládka... teda...

Čože?

Odpad nemá čo robiť mimo kontajnera.

Áno, ale prečo je potom tu?

Vyzerá to nebezpečne.

Stáva sa to v Bulharsku často?

Na niektorých miestach určite.

Mali by ste si tu dávať pozor na to, kam stúpate. Neviem...

Určite! Dávaj si pozor a sleduj, kam stúpaš.

Môžu tu byť nejaké ihly alebo neviem. Teda...

Len sa na to pozri, je to ako...

Ani to neviem vysvetliť.

Keby som tu nebol osobne, aby som to natočil, ja...

Pozri na ten kontajner, človeče. Pozri sa.

Áno, vyzerá to, že už zažil lepšie časy.

Asi tak od druhej svetovej vojny.

Áno, páni, pozri na to, je tu porozbíjané sklo a podobne.

Toto rozhodne nie je dobré znamenie toho, čo nás čaká, priateľu.

Toto rozhodne nie je dobré znamenie.

Dúfajme...

Že sa to zlepší, ale...

Dúfajme, že nájdeme Georginu.

Zvyšok je... nech sa stane čokoľvek.

Nemyslím si, že sme našli nejaké stopy.

Pozri. Kde sme?

Myslím, že si pamätám...

Tieto budovy z toho filmu.

Myslím, že toto je presná cesta, ktorou šli Georgina a Peter.

Nie som si istý, chlape.

Tieto miesta vidím prvýkrát.

Takže ty si tu ešte nikdy nebol?

Nie, nie.

Až teraz.

Nemôžem uveriť, že tieto miesta existovali pred tým filmovým nezmyslom.

S tebou som tu prvýkrát v živote.

Páni! Čo je to?

Teda, to je celkom...

To je nová móda.

Je to celkom strašidelné, však?

Bulharský štýl.

Páni.

Robím si srandu.

Čo je toto miesto vlastne zač?

Do čoho sme sa to zaplietli?

No...

Sme tu, aby sme preskúmali tieto, prepáč...

Tieto opustené budovy, tak sa poďme pozrieť.

Georgie?

Je tu tma ako v rohu, aj keď je denné svetlo.

Georgie?

Georgina?

Nie som si istý, aké je to tu bezpečné.

Poďme ďalej.

Tu je ďalšia opustená budova.

Úprimne, všetky vyzerajú dosť podobne, takže...

Nie som si istý, či je to... ale keď o tom premýšľam, Georgina určite...

Vošla do niektorých z nich, ak nie do všetkých.

Toto je... neviem, dovoľ mi skúsiť...

Trochu vám tu posvietiť, áno...

No, počujem ozvenu.

Toto je rozhodne opustené už poriadne dlho.

Úprimne si nemyslím, že ju tu nájdem.

Poďme radšej ďalej.

Tam je ďalšia.

Rumen? Si tu so mnou?

Áno.

Chceš ísť dnu?

Dobre. Poďme zistiť.

Tu je to rozhodne úplne prázdne.

- Myslím, že je tam dokonca... - Určite je to prázdne.

- Páni! - Páni!

- Čo to bolo? - Dobre!

Práve doletel nejaký vták.

„Mišelov“, možno? Alebo nie?

Nie, toto je Harry Potter!

- To je vták z Harryho Pottera. - Ja vlastne neviem.

Páni!

Úprimne, nie som si istý, či je to dobré alebo zlé znamenie.

Pozri, sú tu policajné pásky? Dávaj si pozor, kam šliapeš.

- Hop, dávaj pozor! - Musíš!

Čo je toto?

Toto je...

Čo je toto?

Ty mi povedz.

Nejaké zviera. Je to... je to živé?

Nie, určite to nie je živé.

Fuj. Nepáči sa mi to.

Možno to zožrala líška?

Neviem, chlape, nerád sa pozerám na mŕtve zvieratá.

Možno by sme odtiaľto mali vypadnúť?

Nemôžem odísť, prišiel som sem nájsť Georgie, ale čo sú zač tie policajné pásky?

Čo sa tu stalo?

Neviem.

Musíš čítať správy, človeče.

Teda, toto je len...

Čakal som, že to bude zvláštne, ale...

Niečo také som naozaj nemohol predvídať.

Dobre, ale... a toto miesto... nevidím žiadnu stopu.

Takže...

Budeme musieť ísť ďalej.

- Možno z tejto strany. - Dobre.

Fajn, tak poďme nájsť cestu.

Poďme ďalej!

Už nejaký čas kráčame, ale...

Stále žiadne hlavné stopy o Georgie. Rozhodne sme videli nejaké...

Ako by som to povedal, zvláštne veci, zatiaľ, ale...

Sú tu ďalšie budovy a vieš, že ich musím preskúmať.

Áno!

Sme ako Scooby-Doo, do čerta.

Záhada s.r.o.

No tak, chlape, buď trochu vážny.

Toto nie je hra, toto nie je film, toto je ako...

Skutočné nebezpečenstvo, nemôžeš len tak...

Nemá to zmysel...

Ten chlap.

Toto je rozhodne veľmi...

Peter?

Pesho?

Pete? Georgie?

Georgie?

Georgina?

Georgie?

Peter, vylez!

Nie je tu.

Nikto!

Páni!

Panebože!

Rozparovač!

Rozparovač? Čo to znamená?

Znamená to niečo vtipné, vieš, až sa za brucho chytáš.

Mal to byť vtip.

Zvláštny vtip.

Áno, fakt vtipné, však?

Áno.

Myslím, že to znamená, že sme na správnej ceste, asi?

Teda... čo je toto?

Panebože! Čo v mene...?

Je to... čo?

Čo je toto, chlape?

Rumen?

Áno. Som poškriabaný, chlape.

Si v poriadku?

Nie. Bolí to ako čert.

Nepáči sa mi tu.

Niečo sa tu stalo.

Nestraš ma takto.

Neviem ako Rumen, ale ja to teraz musím určite viac preskúmať.

Tieto...

Teda...

Toto je určite jeho maska, však? A je na nej napísané Rozparovač, teda...

Pozri sa na toto... toto je jeho...

Toto nie je dobré.

Každopádne, nebojím sa.

Musím pokračovať, aby som našiel Georgie.

Hovoril som ti, že je to zlý nápad.

Čože?

Je to zlý nápad.

Teda, neboj sa, je to len škrabanec.

Nie je to len škrabanec.

Bolí to a musíme ísť.

Toto miesto nie je prázdne.

Nie, nie, nie, človeče. Potrebujem len 10 minút, dobre?

10 minút, dobre? Niečo tu je, hovorím ti!

Pozri na toto. Čo je toto?

Je to, do čerta... je to krv?

- Teda... - Čo to robíš?

Je to krv, chlape?

Čo je toto? Je to vedro...

Panebože.

Dosť! Som unavený, musíme ísť!

Čo to robíš? Poďme!

Nie, nie, nie. Ty nerozumieš.

Čomu mám rozumieť?

Boli tu. Georgina. Peter. Oni...

Boli tu!

Áno, a teraz sú preč!

Nie, nie, nie.

Boli tu a tam... bol tam záznam.

Bol tam záznam. Bol...

Bol vymazaný, ale musím ju nájsť.

Si úplne šialený!

Rumen?

Rumen!

Rumen!

Rumen!

Do čerta?!

Rumen!

Myslím, že toto funguje?

Áno! Pozri, dokonca sa to dá aj priblížiť!

To je môj fotoaparát.

Prepáč!

Niekto začnite vysvetľovať!

Buď trpezlivejší, pretože všetci čakáme na vysvetlenie.

Upokoj sa. Vieš, že panika nepomôže.

Tu nič nepomôže. Nič.

Musíme sa odtiaľto okamžite dostať!

Do čerta… Som Eli. Eli Turner.

Hovorí po anglicky?

Možno niečo vie?

Viete, čo sa tu deje?

Ruben… Rumen… zabil Rumena…

Spomenul vraždu?

Niekto zabil tvojho kamaráta?

Ako ste sa tu všetci ocitli?

Volám sa Stojan a...

Pamätám si, že som mal defekt.

Vymieňal som koleso. Myslím, že niekto bol za mnou…

Potom si už na nič nespomínam.

Na nič.

Som Mila a kempovali sme s priateľmi.

Chceli sme natočiť vlog, ale Denis,

môj priateľ, išiel nazbierať drevo, ale nevrátil sa.

Išla som ho hľadať, ale potom ma niekto chytil odzadu,

a tak som skončila tu.

Prekliaty klaun! Prišiel som k nemu blízko a on ma udrel!

- Ako sa... - Dimitar! Tak sa volám!

Dobre. Upokoj sa, upokoj sa.

Volám sa Vanya.

Môj manžel nedávno zomrel.

Bola som na cintoríne, keď ku mne pristúpil muž.

Myslím, že mi priložil vreckovku k tvári…

Som Kami. Kameliya.

Išla som do obchodu a keď som sa vrátila, zatmelo sa mi pred očami,

a skončila som tu s vami.

Som Kiril a som si istý, že ma uniesol psychopat.

Som Eli. Eli Turner.

Bol som v Baneve a...

Banevo? Čo by niekto ako ty hľadal v Baneve?

Necháte ho dohovoriť?

Pokračuj. Hovor ďalej.

Bol som s niekým a …

Verím… niekto s maskou…

Zabil ho… nie som si istý, je to…

Zase spomenul vraždu.

Ten prekliaty klaun! Tá kopa kostí neváži ani 50 kíl!

Počkajte, kým sa mi dostane do rúk, uvidí, čo znamená vražda…

Dobre, upokojte sa.

Najprv zistime, kde na svete sme, ľudia?

Neviem, chalani. Vôbec toto miesto nespoznávam.

Bol som na ceste okolo Baneva.

Tam bývam.

Zdržiavala som sa tam, pri minerálnych prameňoch.

- Som z Baneva. - Aj ja.

- Naozaj? - A ty?

Odkiaľ si?

Mimochodom, pozerám sa na to auto tam, chcete ísť pozrieť?

Toto je Petrovo… Petarovo auto.

Viete, komu patrí toto auto?

Nuž...

Vie niečo? Čo vieš?

- Počkaj! Počkaj! - Čo vieš?!

- Chalani, chvíľu počkajte. - Mali by sme spolupracovať!

- "Spolupracovať" na čom, kamoš?! - Dosť!

Niečo som našla! Poďte sem!

- Pozrite, je tu kamera a telefón. - To sú kamery!

Počkaj!

Volám políciu.

Sú tu ďalšie tri kamery.

Daj mi jednu z nich.

- Žiadny signál! - Čo si čakal, kamoš?

Chalani, myslím, že chce, aby sme nahrávali.

Nahrávali?

Čo nahrávali? Čo chce, aby sme nahrávali?

No…

Toto je natáčanie, v podstate, kamery...

Tak čo robíte vo voľnom čase?

Čože?

Osobne som youtuber.

Mila, spomenula si, že si bola v lese a robila si vlog?

Áno. Ja a Denis máme kanál na Instagrame.

Chalani, toto naozaj funguje!

- Aj toto. - Táto vec má batériu, nemôžem tomu uveriť!

A vy ostatní? Je niekto iný zapletený do…

- Pýta sa, či… - Áno, rozumeli sme mu!

Som fotograf. Nič zvláštne. Fotím krstiny a svadby.

Aké?

V spodnej bielizni.

Čože?

Nič.

Keď sa na teba pozerám, pravdepodobne máš OnlyFans.

Jasné, určite… V skutočnosti mám TikTok, kde učím ľudí po francúzsky.

Francúzsky?

Áno, francúzsky. Je to ako bozkávanie...,

ale pochybujem, že vieš, čo to je.

Môj manžel a ja sme mali fotoateliér.

Tak ste kolegovia.

No, stále ho máme, ale dala som ho na predaj.

Tak čo teraz? Zhromaždil nás tu a chce, aby sme natáčali?

Asi áno. Máme štyri kamery a jeden telefón.

Áno, a vyzerá to, že všetci radi natáčame… hlavne on.

Zrejme.

Zdá sa, že len on sa nerád necháva natáčať.

Čože?

Čo robíš vo voľnom čase?

Ja...

Som hlavný kameraman.

A robím reportáže vo východnom Bulharsku.

Vlastne som natočil reportáž o kameramanovi, ktorý zmizol.

Takže on točí reportáže a urobil reportáž o zmiznutom dievčati z filmu, však?

Áno.

- Georgie? - Aha!

Georgie!

Nebudeme tancovať, ako on píska. Toto nie je SAW!

Počkajte chvíľu. Myslím, že toto by mohla byť cesta, ako sa odtiaľto dostať.

Ako? Nahrávaním?

Áno.

- Úplná blbosť. - Prečo nie?

Pozri, nikto nám aj tak neuverí,

tak prečo nenahrávať, aby sme to mohli ukázať ľuďom?

Áno, myslím, že má pravdu. Poďme sa na ne pozrieť.

- Táto funguje. - Aj moja.

Áno.

Tak čo teraz?

Čo teraz? Rozdelíme sa, nájdeme toho chlapa a zbijeme ho!

Uhni mi z cesty!

Dávaj si pozor!

Nemá zmysel sa rozdeľovať. To je absurdné. Radšej zostaňme spolu.

Hádajú sa, či sa máme rozdeliť alebo nie.

- Úplne s ňou súhlasím! - Ja tiež.

Robte si, čo chcete. Ja ho idem nájsť a zbiť!

Za tebou!

Utekaj!

Hej, chalani? Chalani?

Ste tu?

Haló?

Mila?

Kami?

Kto to povedal?

Vystrašili ste ma!

- Upokoj sa, to som ja. - Čo sa deje?

- Som v poriadku. Poď sem, pozri sa na toto. - Čo je to?

Ten prekliaty klaun.

Psychopat!

Podarilo sa mi utiecť.

Je tu úplná tma.

Ale počkaj, je tu niečo…

Sotva to vidím, ale…

Áno...

Toto sú Georgie a Pete, jasné.

Vodičák, občiansky.

Áno, existuje nádej.

Je tu aj niečo iné.

Je to batoh?

Smetie. Prázdny.

Dobre, Eli, daj sa dokopy.

Čoskoro bude tma...

Musím nájsť ostatných.

Vážne? Teraz točíš?

No, chcem vedieť, že ľudia budú môcť vidieť, čo sa nám stalo.

Áno, ak nezomrieme.

Takto nehovor!

Takže teraz ma zachrániš, alebo čo?

No, nie, ale… Čo navrhuješ, aby sme urobili?

No, skúsme…

Prekliata vec.

Kiril?

Zabil ju! Zabil Kami!

Čože.

Áno!

Snažil som sa ho zastaviť, ale zabil ju, nemohol som nič urobiť.

- … musíme nájsť ostatných. - Áno.

Bože, našla som vás!

- To ste vy? - Áno.

- Kde sú ostatní? - Vanya?

- Si v poriadku? - Som v poriadku. A ty?

- Hej, tam je nejaké svetlo. - Áno.

- Kde je Kameliya? - Poďme. Poďme sa na to pozrieť.

On, on ju zabil.

- Čože?! - Kto?!

On, on ju zabil. Snažil som sa ho zastaviť, ale nemohol som.

Čože?

Áno, áno. Zabil ju a chcel zabiť aj mňa,

ale podarilo sa mi utiecť.

Počkaj, počkaj… behala som okolo, nemohla som vás nájsť, pustila som kameru.

Hľadala som všade, ale…

Čo sú to za svetlá, človeče? Je to strašne divné.

Počkajte!

Možno my...

Mohli by sme ich použiť?

Myslíte, že by sme mali ísť dnu?

Takže si fanúšik, čo?

Georgie? Áno, myslím, že je celkom úžasná.

Takže si prišiel až zo Štátov len preto, aby si ju našiel?

Áno. Myslím, že som ju stretol pred nejakým časom a...

Je naozaj jedinečná. Chcem povedať, že je len…

Áno, áno… asi áno.

Čo je to za opustenú budovu uprostred ničoho?

Možno by sme mali ísť dnu, nemyslíte?

Nemáme čo stratiť, takže…

Poďme.

Pomoc!

- Niekto tam je. - Počuli ste to?

Myslím, že je niekto vnútri, poďme.

Niekto je tu!

Pete?

Peter? Petar?

Poznáš toho chlapa?

Áno, myslím, že je to Georginin šofér.

My... my sme videli jeho auto skôr.

- Georgina? - Si si istý?

Áno. Pete, si to ty?

Myslím, že by sme ho mali odviazať.

Nie, nie! Možno spolupracuje s vrahom.

Možno je to vrah. Nevieme.

Teda...

- Neviem. - Povedal „dlhé vlasy“.

Čo?

Vidíš, dlhé vlasy - je to blázon. Poďme.

- Dlhé vlasy? - Proste poďme!

Poď, poď!

Ako ho tu môžeme nechať?

Počkaj, počkaj, počkaj.

Proste poďme!

Počkaj chvíľu. Nepovedal si práve...

"Uprostred ničoho"?

"Uprostred ničoho".

Práve si to povedal, však?

To je to, čo povedala Georgina, keď prišla do Bulharska.

Povedala, že je uprostred ničoho.

Pozrel si si to video?

Čo sa deje?

Nie, čo?! Čo?!

Do prdele... do prdele!

Teda...

Prečo si to urobil, chlape?

Drž hubu.

Prečo dievča z druhého konca skurveného sveta

príde do nejakých opustených budov uprostred ničoho?

Akože, je to veľmi hlúpe, ak sa pýtaš mňa.

Nemusíš to robiť, chlape.

- Áno... - Poď!

A tá suka Kameliya?

Nie, ale... Čo navrhuješ, aby sme urobili?

No... skúsme...

Zase filmuješ.

Ďakujem, že si ma zachránil.

Nejde, však nie?

Nie.

Pre krásnu dámu, vždy.

Avšak, tou-jou-R.

Ten zvuk „R“ by mal prísť na tvoj jazyk takto.

Pýtala si sa, čo robím vo voľnom čase?

- Prepáč, kamoš, ale mám prácu. - Nerob to!

Čo?

Mila? Mila?

Čo to...?

On...?

Stoyan?

Ty skurvysyn!

- Pokúsil sa ma zabiť. - Si v poriadku?

Zabil Vanyu.

Skurvený psychopat! Zabil aj Kami.

- Si v poriadku? - Áno.

Odviažme ho. Myslím, že je to Pete.

Pete, si v poriadku? Pete?

- Áno? - Si v pohode?

- Áno, áno! - Vieš, kde je Georgie?

- Nie, nie. Žije? - Poď, chlape!

Moje nohy!

Nevidel som.

- Kto ho zviazal? - Ten psychopat.

To bola ale skurvená noc.

Ani mi nehovor.

Nemôžem tomu uveriť.

Kto to tak pevne zviazal?

Poď!

- Potrebuješ pomoc? - Nie.

Zvládnem to!

Vďaka Bohu. Vďaka Bohu, že si prišiel.

Vytiahni nohy! Tak a je to!

- Vstaň! Vstaň! - Rýchlo!

- Si v poriadku? - Áno, som v pohode?

Takže, so Stoyanom sme našli stopu k osobe, ktorú hľadáš.

Georgie?

Áno, našli sme telefón a video v ňom.

Musím to vidieť!

Stoyan! Daj mi ten telefón, nech sa pozrie na to video. - Jasné.

Našli sme video.

Toto je ono.

Hej, G!

Ako sa máš v Bulharsku?

To je Georginin otec!

Dúfam, že dobre ješ, nielen pivo a syr ako tvoja mama.

Kde ste našli jej telefón?

Stále necháva jedlo v chladničke, akoby si mal každú chvíľu prísť.

- Len jej chýbaš, obom nám chýbaš. - Toto nedokážem.

Každopádne, napíš mi, keď skončíš s hraním sa na Spielberga. Ľúbim ťa.

Hovorila som ti, že je to jej telefón. Neviem, či to niečo znamená, ale...

Kde... kde ste to našli?

- Nie, nie, nie. - 1 alebo 2 km odtiaľto. Tým smerom.

Bolo tam veľa vecí.

- Počúvaj... - Žije! Musím ju nájsť! Musím ísť tam!

Nie. Musíme držať spolu.

- Musíme ju zachrániť. - Nie! Nemali by sme sa rozdeliť, musíme zostať spolu.

Pôjdeme spolu a zavoláme pomoc.

Neviem, o čom to rozprávaš, ale musíme ísť a nájsť ju.

Áno, áno, ideme. Ideme, áno.

- Nie! - Musíme ísť. Počuješ ma?

Čo teraz urobíme?

Neviem.

Tam! Tam! Nie!

Do prdele...

Vezmi kameru, Pete!

Mila?

Mila?

Počuješ ma?

- Pozri! - Pete... Mila...

Počkaj, musíme ísť! Musíme ísť!

- Nemôžeme ju len tak nechať. - Je preč!

Všetci sú preč. Musíme nájsť Georgie. Poďme do prdele.

Zbohom, maličká.

- Choď, teraz! - Ďakujem!

Toto je... Zomrel?

Dúfam, že áno.

Pozri...

Nechaj ma. Sadnem si sem...

Sadnem si sem...

Pozri, chcem, aby si išiel...

Choď nájsť Georgie, dobre?

- Choď ju nájsť! - Pôjdeme spolu, chlape!

Nie, nie, pozri, som príliš unavený a budem ťa zdržiavať.

Dostihnem ťa. Choď!

Ale budeš v poriadku?

Áno! Vezmi kameru...

Vezmi kameru a nahrávaj všetko, dobre?

Nahraj úplne všetko a prosím, prosím, nájdi Georgie. Dobre?

Urobím to!

A sľubujem, že ťa dobehnem, dobre?

Dobre, chlape. Ďakujem.

To bola ale noc!

Ten skurvený psychopat...

Je mi taká zima.

Taká únava.

Dúfajme...

Našťastie už trochu svieti slnko, ale...

Stále nemôžem nikde nájsť Georgie.

Jediná dobrá správa je, že som našiel toto.

Nechám si...

Nechám si to, pretože človek nikdy nevie, so všetkými tými...

Týmito šialenými vecami, čo sa tu v Bulharsku dejú.

Myslím, že túto budovu som ešte neskontroloval.

Dúfajme... dúfajme, že toto je miesto, kde...

Budem ju môcť nájsť.

Georgie?

Čo sú to tu za šialenosti?

Bulharsko, chlape... je to ako...

Neviem, je to ako v Twin Peaks alebo čo, tu je to ešte horšie.

Do prdele..

Georgie?

Georgina?

Nevzdám sa. Nevzdám sa!

Zašiel som príliš ďaleko, viem, že niekde je.

Musí žiť.

Georgie?

Môj Bože!

Georgina?

Si v poriadku?

Som Eli. Eli Turner.

- Eli? - Áno!

Z...

Stretli sme sa v parku pred pár rokmi, nepamätáš si?

Som tvoj veľký fanúšik, vidíš? Mám toto.

Eli Turner?

Áno. Vedel som, že si nažive. Prišiel som ťa hľadať.

Kde je Pete?

Je...

Musíme... musíme ho nájsť a musíme nájsť pomoc.

Poď. Poď, poďme.

Som tak rád, že si nažive! Vedel som, že tu budeš!

Georgie!

Do prdele...

Ako dlho si tu? Si v poriadku?

Neviem.

Vedel som to!

Je ťažké chodiť.

Dovoľ mi...

Poď sem, daj si ruku okolo mňa.

Poď!

Môj Bože, vedel som, že si nažive!

Vedel som to!

Vedel som to.

Všetko ma bolí.

Budeš v poriadku. Budeme v poriadku, sľubujem.

Sľubujem ti to!

Hej!

Tu.

Viem, že rada filmuješ opustené budovy, takže...

Choď dnu a ja pôjdem na cestu a pokúsim sa nájsť nejakú pomoc.

Dobre. Skúsim nájsť niečo užitočné.

Možno ako... ďalší nôž alebo niečo?

Ani neviem, čo presne hľadám.

To je nočná mora!

Tie hrozné budovy!

Hej, Georgie?

- Čo? - Georgie!

Áno.

Ty nevieš po bulharsky, však?

Nie.

A čo vy, pani?

Nie.

Môžete mi povedať, čo sa stalo?

To je veľmi dlhý príbeh.

Potrebujem len zavolať políciu.

Políciu?

Áno.

Dobre, nebojte sa.

Som Tony a moje auto stojí tam na ceste.

Mám tam telefón.

Môžeme odtiaľ zavolať policajtov.

Poďme.

Dobre.

Vy zostaňte tam.

Zostaňte vnútri.

Ste si istý?

Áno, musíte byť v bezpečí.

Pôjdem s ním.

Vrátime sa.

Zostaňte vnútri.

Dobre.

V týchto hrozných budovách nič užitočné nie je.

Panebože.

Čo to do pekla?

Som Toby.

Som Toby.

Čo si to za človeka?

Som Toby.

Tobias.

Nepamätáš si?

Povedala si to vtedy v parku.

Ahoj.

Ďakujem ti veľmi pekne.

Veľa to pre mňa znamená.

Som tvoj veľký fanúšik.

Žiadny problém, Toby.

Ja som Eli.

Elias.

Volám sa Elias.

Prepáč.

Pre mňa vyzeráš ako Toby.

Tobias.

Ty ma robíš skutočným.

Ty ma robíš tým, kým som.

Prišiel som sem.

Urobil som to všetko pre teba.

Ahojte, chalani.

Zbalil som si kufre a som takmer pripravený ísť na letisko.

Ahoj, brat.

Dlho sme sa nevideli.

Vyzerá to, že už ma ani nechceš vidieť.

Čo chceš, Sam?

Nevidíš, že som trochu zaneprázdnený?

Niekam odchádzaš?

Je to kvôli tej štetkastej herečke, čo sa ti páči?

Počúvaj, o Georgine takto nehovor.

Ani ju nepoznáš.

Je to anjel.

Okrem toho, ona nie je herečka.

Je to hlavná kameramanka.

Ty ju poznáš?

Daj pokoj, brácho.

Všetci sme mali posadnutosti ženami, ale ty to už preháňaš.

Počúvaj, je mi úplne jedno, čo hovoríš.

Si len úbohý, patetický opilec a kašlem na teba.

Naozaj?

Naozaj?

Zaslúžim si trochu úcty a ty mi ju prejavíš.

Vážne?

Áno!

Tak tu máš tú svoju úctu, ty nula.

Tobi odchádza do Bulharska.

Eli Turner, 32, je hľadaný v súvislosti s vraždou Sama Turnera, 36, spáchanou 6. Novembra 2024.

Georgina!

To som ja, Petar.

To som ja!

Pete?

Pete?

Hej, G.

Ako sa ti darí v Bulharsku?

Dúfam, že sa tam normálne stravuješ.

Dúfam že lepšie.

Dúfam, že dobre ješ, nielen pivo a syr ako tvoja mama.

Ona...

Stále necháva jedlo v chladničke, akoby si mal každú chvíľu prísť.

Jej...

velmi chýbaš.

Obom nám chýbaš.

Každopádne...

napíš mi, keď skončíš s hraním sa na Spielberga.

Ľúbim ťa.

Zvyšný záznam bol vyhodnotený ako nezverejniteľný.

Do slovenčiny preložil: Ivan_007

Všetky postavy vystupujúce v tomto filme sú fiktívne. Akákoľvek podobnosť so skutočnými osobami, žijúcimi alebo mŕtvymi, je čisto náhodná a nezamýšľaná. Udalosti, miesta a organizácie zobrazené v tomto filme sú dielom fantázie filmových tvorcov.

Akékoľvek stotožnenie so skutočnými miestami, budovami alebo subjektmi nie je zamýšľané a nemalo by sa predpokladať. Tento film je fiktívne dielo vytvorené výhradne na zábavné účely.